Regulamente traduse în tătară. Dicționar mare tătar-rus. Împătrunderea strânsă a două limbi

S-a întâmplat să fi plecat în Republica Tatarstan în vacanță sau pentru muncă? Atunci ai noroc, Tatarstan, acesta este un loc minunat unde te poți relaxa chiar și în timpul unei călătorii de afaceri. Peisajele incredibile cu care este plină această republică nu pot decât să se cufunde în suflet și să placă ochiului. Sosind pentru muncă sau pentru petrecere a timpului liber, de exemplu, în Kazan, puteți vizita unul dintre cele 7 teatre, unul sau mai multe muzee, există 388 dintre ele în toată republica, sau puteți admira minunatele râuri Volga și Kama.

Fără îndoială, în orașele mari, populația locală cunoaște bine limba rusă, dar ce se întâmplă dacă trebuie să comunicați cu locuitorii din interior? În acest caz, manualul nostru de fraze ruso-tătar, care constă din mai multe subiecte utile, vă va ajuta.

Apeluri

Bariera lingvistică

Numerale

Proprietăți

Culori

Trăsături de caracter

Timp

Pronunție

Cunoștință

Recurs

Felicitari

Invitație

Despărţire

Mulțumesc, vă rog

Scuze, consimțământ, refuz

La hotel

La frizerie

Vis

In oras

Călătorie

În transport

Într-un restaurant, cafenea

mail, telefon

Întâlnire, salut, cunoștință - aici veți găsi cuvintele potrivite pentru a cunoaște o persoană, a saluta sau a face o programare și toate acestea în limba tătară.

Limbă - cuvinte care vă vor ajuta să înțelegeți mai bine ce spune interlocutorul.

Cont - traducerea și sunetul corect al contului în limba tătară, de la 1 la un miliard.

Proprietăți - cuvinte și expresii care vă vor ajuta să caracterizați o persoană în funcție de caracteristicile sale externe și psihologice.

Culori - pronunția și traducerea culorilor și nuanțelor.

Trăsături de caracter - cu ajutorul cuvintelor care sunt prezentate aici, puteți descrie trăsăturile de caracter ale oricărei persoane sau ale dvs.

Timpul este o traducere a cuvintelor care sunt direct legate de timp.

Pronunție - expresii și cuvinte care vă vor ajuta să aflați de la localnici dacă pronunția dvs. de tătar este corectă, puteți, de asemenea, să cereți să scrieți acest sau acel cuvânt pe o bucată de hârtie sau să explicați cum să pronunți corect cuvintele care vă interesează.

Cunoștință - o listă de fraze, datorită cărora puteți începe o cunoștință.

Apel - cuvinte care vă vor ajuta să începeți o conversație sau să apelați pe cineva.

Felicitări - tot ce este necesar pentru felicitări în limba tătară.

Invitație - cuvinte care vă vor ajuta să invitați o persoană în vizită.

Farewell - o listă de cuvinte și expresii de rămas bun.

Recunoștință, cerere - dacă trebuie să mulțumești unei persoane sau să ceri ceva, în această secțiune vei găsi cuvintele potrivite.

Scuze, consimțământ, refuz sunt cuvinte care te vor ajuta să fii de acord într-un fel cu interlocutorul, să-l refuzi sau să-i ceri scuze pentru ceva.

Hotel - dacă ați ajuns în Tatarstan pentru o lungă perioadă de timp, probabil că va trebui să închiriați o cameră de hotel, această secțiune vă va ajuta să faceți față acestei sarcini și pe tot parcursul șederii.

Coafor - cuvinte cu care poți explica ce fel de tunsoare preferi.

Somn - fraze care uneori trebuie folosite înainte de a merge la culcare.

Oraș - o listă de fraze care te vor ajuta să găsești tot ce ai nevoie în oraș, întrebând trecătorii unde să meargă sau unde se află cutare sau cutare clădire.

Călătorie - Dacă călătoriți în Tatarstan, această listă de cuvinte vă va veni cu siguranță la îndemână de mai multe ori. Cu ajutorul lor, vei afla unde este mai bine să mergi, care este istoria cutare sau cutare clădire sau monument și așa mai departe.

Transport - cuvinte legate de închirierea transportului, călătorii cu autobuzul, trenul și alte mijloace de transport.

Restaurant - dacă ți-e foame, vei dori să iei o masă copioasă, dar fără să cunoști limba tătară nici măcar nu vei putea să chemi chelnerul și să comanzi un fel de mâncare. Pentru astfel de cazuri a creat acest subiect.

Poștă, telefon - trebuie să reîncărcați cartela telefonică, să trimiteți un colet sau pur și simplu să aflați ceva la oficiul poștal? Apoi deschideți această secțiune și veți găsi cu siguranță cuvintele potrivite.

Este natura umană să-și exprime emoțiile cu voce tare. În acest scop, multe înjurături și expresii au fost create și interpretate în toate limbile lumii. Tătarii nu au făcut excepție și au venit cu propriile lor blesteme tătare unice.

Expresii „basurman” bizare

Etimologia merge mult în trecut. Ceea ce este considerat astăzi obscen și condamnat a fost folosit cândva în riturile păgâne. Desemnarea organelor genitale masculine și feminine avea un sens sacru, fertilitatea personificată și, prin urmare, prosperitatea tuturor lucrurilor. De-a lungul timpului, aceste cuvinte și-au schimbat funcția și au început să fie folosite ca blesteme de bază cu multe forme și declinări.

Înjurăturile tătare sunt strâns legate de blasfemia rusă. Cuvintele principale aici sunt și numele organelor de reproducere. Există o părere că limba rusă este bogată în limbaj obscen. Tătarul nu este lăsat în urmă. În arsenalul său există un număr mare de cuvinte și rânduri de vorbire care formează blesteme originale în limba tătară.

blasfemia tătară

Cum sună exact limbajul obscen în tătără? Această listă este variată, dar printre ele se numără cele mai populare blesteme în limba tătară cu traducere. Majoritatea dintre ei sunt nepoliticoși și obsceni, așa că omologii lor ruși vor fi dați într-o versiune puțin mai ușoară.

Înjurături în tătără

Iată lista lor extinsă.

• Kut segesh - un grad extrem de oboseală după o muncă lungă și obositoare.
• Engre betek este o persoană proastă.
• Cheesecake! - Nu mă băga pe nervi, nu-mi „face” creierul!
• Avyzygyzga tekerep siim - de obicei pronunțat atunci când nimic nu funcționează și se pare că viața merge la vale.
• Avyzny yab! - Taci!
• Kyup suz - bug suz - este mai bine să taci decât să jignești pe cineva grav.
• Chukyngan, zhyafa - o persoană cu minte îngustă, proastă, proastă. Inițial, cuvântul „chukyngan” a fost tradus prin „botezat”, ulterior a început să fie folosit ca insultă.
• Duane este un idiot.
• Bashhead este o persoană nesăbuită care nu se gândește la consecințele acțiunilor sale.
• Pinuk chite este un blestem atenuat, literalmente poate fi tradus ca „prost”.
• Enenen kute - asemănător cu „clatita” rusă.
• Minem bot arasynda suyr ele - este folosit ca un refuz grosolan al unei cereri atunci când cineva nu vrea să o îndeplinească sau este prea lene să o îndeplinească.
• Kutak bash este un cuvânt înjurat care are mai multe sensuri. Folosit de obicei atunci când vor să scape de o persoană sau pur și simplu să o trimită „la baie”.
• Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya - o fată de virtute ușoară, o curvă, un „fluture de noapte”.
• Kut - denumirea „al cincilea punct”.
• Pitak, ciuma, byatyak - denumirea organului genital feminin.
• Segesh, haryaschiryabyz - a face sex.
• Segep vatu - zbuciumat, distruge totul în cale.
• Segep aldau - a înșela, a păcăli.
• Kutak syrlau - a se masturba.
• Sekterergy - a râde, a bate joc de cineva.
• Kutagymamy - folosit ca pronume interogativ obscen (de ce, de ce naiba?).
• Kutagym - folosit ca cuvânt introductiv, interjecție sau exclamație.
• Secten! - Ai înțeles deja!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Du-te „la baie”, „la naiba”!
• Amaves este un om bolnav la cap.
• Kutlyak este o femelă.
• Kutak este organul reproducător masculin.
• Segelme! - Nu minti!
• Kutalashu este o expresie a surprizei sincere și autentice.
• Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! - M-ai prins, du-te în toate cele patru părți!
• Ekarny Babai este un bunic cu o atracție nesănătoasă pentru copiii mici.

Împătrunderea strânsă a două limbi

Rusă și întotdeauna au coexistat strâns între ele și au împrumutat cuvinte unul de la celălalt. În secolul al XX-lea, unii lingviști și-au format chiar părerea că blestemele tătarilor (sau mai bine zis, tătaro-mongole) au devenit sursa limbajului obscen rus. Astăzi, mulți experți recunosc această versiune ca fiind eronată, deoarece covorașul rusesc are rădăcini slave pronunțate. Cu toate acestea, limba rusă a împrumutat totuși unele expresii, de exemplu, o expresie obișnuită precum „ekar babai”. Alte cuvinte de blestem tătară cu traducere din lista de mai sus sunt folosite numai de vorbitorii nativi.

Blestemul în tătară în Rusia

Republica Tatarstan face parte din Federația Rusă, iar tătarii s-au considerat de mult adevărați ruși. Cea mai mare parte a populației din regiune vorbește și înjură în rusă. Unii tătari indigeni amestecă două limbi în viața de zi cu zi, diluându-și în mod adecvat vorbirea cu obscenități rusești. Pur tătar este vorbit și blestemat doar în satele mici, ai căror locuitori nu vorbesc bine rusă sau nu o cunosc deloc, de exemplu, unii bătrâni.

În ciuda popularității lor îndoielnice, blestemele tătare rămân parte a limbii naționale, dându-i o aromă deosebită și distingându-l de multe alte limbi vorbite pe teritoriul unei țări vaste.

S-a întâmplat să fi plecat în Republica Tatarstan în vacanță sau pentru muncă? Atunci ai noroc, Tatarstan, acesta este un loc minunat unde te poți relaxa chiar și în timpul unei călătorii de afaceri. Peisajele incredibile cu care este plină această republică nu pot decât să se cufunde în suflet și să placă ochiului. Sosind pentru muncă sau pentru petrecere a timpului liber, de exemplu, în Kazan, puteți vizita unul dintre cele 7 teatre, unul sau mai multe muzee, există 388 dintre ele în toată republica, sau puteți admira minunatele râuri Volga și Kama.

Fără îndoială, în orașele mari, populația locală cunoaște bine limba rusă, dar ce se întâmplă dacă trebuie să comunicați cu locuitorii din interior? În acest caz, manualul nostru de fraze ruso-tătar, care constă din mai multe subiecte utile, vă va ajuta.

Apeluri

Bariera lingvistică

Numerale

Proprietăți

Culori

Trăsături de caracter

Timp

Pronunție

Cunoștință

Recurs

Felicitari

Invitație

Despărţire

Mulțumesc, vă rog

Scuze, consimțământ, refuz

La hotel

La frizerie

Vis

In oras

Călătorie

În transport

Într-un restaurant, cafenea

mail, telefon

Întâlnire, salut, cunoștință - aici veți găsi cuvintele potrivite pentru a cunoaște o persoană, a saluta sau a face o programare și toate acestea în limba tătară.

Limbă - cuvinte care vă vor ajuta să înțelegeți mai bine ce spune interlocutorul.

Cont - traducerea și sunetul corect al contului în limba tătară, de la 1 la un miliard.

Proprietăți - cuvinte și expresii care vă vor ajuta să caracterizați o persoană în funcție de caracteristicile sale externe și psihologice.

Culori - pronunția și traducerea culorilor și nuanțelor.

Trăsături de caracter - cu ajutorul cuvintelor care sunt prezentate aici, puteți descrie trăsăturile de caracter ale oricărei persoane sau ale dvs.

Timpul este o traducere a cuvintelor care sunt direct legate de timp.

Pronunție - expresii și cuvinte care vă vor ajuta să aflați de la localnici dacă pronunția dvs. de tătar este corectă, puteți, de asemenea, să cereți să scrieți acest sau acel cuvânt pe o bucată de hârtie sau să explicați cum să pronunți corect cuvintele care vă interesează.

Cunoștință - o listă de fraze, datorită cărora puteți începe o cunoștință.

Apel - cuvinte care vă vor ajuta să începeți o conversație sau să apelați pe cineva.

Felicitări - tot ce este necesar pentru felicitări în limba tătară.

Invitație - cuvinte care vă vor ajuta să invitați o persoană în vizită.

Farewell - o listă de cuvinte și expresii de rămas bun.

Recunoștință, cerere - dacă trebuie să mulțumești unei persoane sau să ceri ceva, în această secțiune vei găsi cuvintele potrivite.

Scuze, consimțământ, refuz sunt cuvinte care te vor ajuta să fii de acord într-un fel cu interlocutorul, să-l refuzi sau să-i ceri scuze pentru ceva.

Hotel - dacă ați ajuns în Tatarstan pentru o lungă perioadă de timp, probabil că va trebui să închiriați o cameră de hotel, această secțiune vă va ajuta să faceți față acestei sarcini și pe tot parcursul șederii.

Coafor - cuvinte cu care poți explica ce fel de tunsoare preferi.

Somn - fraze care uneori trebuie folosite înainte de a merge la culcare.

Oraș - o listă de fraze care te vor ajuta să găsești tot ce ai nevoie în oraș, întrebând trecătorii unde să meargă sau unde se află cutare sau cutare clădire.

Călătorie - Dacă călătoriți în Tatarstan, această listă de cuvinte vă va veni cu siguranță la îndemână de mai multe ori. Cu ajutorul lor, vei afla unde este mai bine să mergi, care este istoria cutare sau cutare clădire sau monument și așa mai departe.

Transport - cuvinte legate de închirierea transportului, călătorii cu autobuzul, trenul și alte mijloace de transport.

Restaurant - dacă ți-e foame, vei dori să iei o masă copioasă, dar fără să cunoști limba tătară nici măcar nu vei putea să chemi chelnerul și să comanzi un fel de mâncare. Pentru astfel de cazuri a creat acest subiect.

Poștă, telefon - trebuie să reîncărcați cartela telefonică, să trimiteți un colet sau pur și simplu să aflați ceva la oficiul poștal? Apoi deschideți această secțiune și veți găsi cu siguranță cuvintele potrivite.

Compania „Casa mea” vă prezintă atenției o serie Dicționare tătarice. Secțiunea conține cea mai completă selecție de până acum Dicționare tătarice diverse teme, realizate în format de cărți electronice.

Dicționar explicativ tătar

Dicționar explicativ tătar bazat pe lucrarea lui Zubaer Miftakhov (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Dicționarul presupune că va fi folosit în principal de oameni care cunosc limba tătară. În dicționarul explicativ vernaculare ale limbii tătare, utilizate în mod obișnuit în literatură și în vorbirea colocvială, sunt de asemenea reprezentate pe scară largă. O intrare în dicționar include o interpretare a sensului, o descriere a structurii cuvântului, dacă este ambiguă, exemple de utilizare în vorbirea literară și colocvială și caracteristicile gramaticale ale cuvântului.
Această versiune a dicționarului explicativ al limbii tătare este prezentată sub formă de fișiere CHM și EXE și poate fi vizualizată pe majoritatea computerelor cu sistemul de operare Windows

Dicționar rus-tătar în patru volume

În acest dicționar rus-tătar, împreună cu traducerea cuvintelor rusești în limba tătară, sunt oferite interpretări ale celor mai dificile cuvinte și termeni. Mulți termeni politici, științifici, filosofici și de altă natură sunt furnizați cu interpretări. ÎN sunt incluse combinații frazeologice și idiomuri, ture stabile de vorbire, cărora li se selectează echivalentele tătare corespunzătoare. În plus, dicționarul conține un scurt ghid de gramatică cu privire la principalele probleme ale morfologiei limbilor ruse și tătare.

Această ediție Dicționar rus-tătar este cel mai complet până în prezent și este destinat unei game largi de persoane care studiază limbile rusă și tătară. Dicționarul este în format de carte electronică djvu și poate fi descărcat gratuit printr-un link direct.

Dicționar tătar

Dicționar tătar

Acest dicționar de împrumuturi arabe și persane este dicționar de referință pentru o gamă largă de cititori ai literaturii tătare, pentru profesori și elevi, traducători și oameni de știință. Dicționarul este alcătuit pe baza vocabularului lucrărilor scriitorilor și poeților tătari (din secolul al XIII-lea până în prezent), pe materialul periodicelor și manualele tătare de diferite ramuri ale cunoașterii. Dicționarul este executat ca fișier PDF

Tatarul este vorbit de peste 5 milioane de oameni care trăiesc în republica națională, precum și în și alte regiuni ale Federației Ruse. În Tatarstan, funcționarea deplină a limbii naționale este asigurată prin predarea în instituțiile de învățământ, în special, la Universitatea Kazan, predarea în tătără a fost introdusă la Facultatea de Drept, Filologie și Jurnalism. La menținerea limbii contribuie numeroase publicații tipărite, programe de televiziune și radio etc.

Istoria limbii tătare

La originile limbii tătare se află limbile grupului turcesc: bulgar, kypchak, chagatai. Procesul de formare a avut loc concomitent cu dezvoltarea culturii tătarilor, care s-au stabilit în regiunile Volga și Ural. Cu o comunicare strânsă cu reprezentanții populației indigene și străine a ținuturilor locuite, limbile s-au îmbogățit reciproc. În tătară, influența limbilor rusă, mordoviană, udmurtă, ugrică și persană este clar urmărită. Deosebit de indicative sunt trăsăturile fonetice ale tătarului, adoptate din limbile finno-ugrice și care îl deosebesc de alți reprezentanți ai grupului turcesc.

Cel mai vechi monument al literaturii tătare este poezia „Kyssa-i Yosyf”, scrisă în prima jumătate a secolului al XIII-lea. Cool Gali. În poezie, elementele Bulgaro-Kypchak sunt combinate cu cele Oguz. În timpul Hoardei de Aur, în teritoriile locuite de tătari, a fost folosită limba volga a turcilor. Sub conducerea Hanatului Kazan, limba tătară veche s-a dezvoltat cu multe împrumuturi din arabă și persană. Limba era disponibilă membrilor alfabetizați ai societății; oamenii obișnuiți nu vorbeau această formă a limbii. Rusismele au pătruns în tătari ca urmare a cuceririi Kazanului de către Ivan cel Groaznic.

La începutul secolelor XIX-XX. intelectualitatea a stăpânit vocabularul otoman. Limba tătară modernă bazată pe dialectul Kazan a început să prindă contur în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. După revoluția din 1905, a avut loc o contopire a formelor literare și colocviale ale limbii. Dezvoltarea activă a terminologiei a avut loc în anii 20-30 ai secolului trecut, când limba a fost completată cu noi cuvinte din vocabular arabo-persan, rus și internațional. În același timp, a avut loc o tranziție la alfabetul chirilic.

• În , și bască, „Tatarstan” este scris „Tartaristán, Tartaristão, Tartaria”. P dublu este folosit în (sos tartar), (Srâmtoarea Tartariei), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) și în alte limbi.
• Britanicii îi numesc pe băieții încăpățânați tătari - „tartar tânăr”.
• Actul decisiv al japonezilor a fost numit „pasul tătar”.
• Dicționarul explicativ al lui Dahl și enciclopedia lui Brockhaus și Efron spun că strigătul „hura” este o formă a cuvântului tătar „ur” – bey.
• Scrierea tătară până în 1927 s-a bazat pe alfabetul arab, în ​​1927-1939. în latină, din 1939 - în chirilic.
• Constituția Tatarstanului consacră dreptul fiecărui cetățean de a primi un pașaport rusesc cu o inserție în limba tătară.
• Poezia lui Kul Gali „Kyssa-i Yosyf”, scrisă în secolul al XIII-lea, până în secolul al XIX-lea. transmisă în manuscrise. Opera literară a fost atât de populară încât cartea trebuia să fie în zestrea fiecărei fete tătare.
• Prima carte tipărită în limba tătară a fost publicată la Leipzig în 1612.

Garantam o calitate acceptabila, deoarece textele sunt traduse direct, fara a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologia