O lucrare a lui Romeo și Julieta. Tragedia lui Romeo și Julieta. O traducere nouă, corectă (William Shakespeare). William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere Hosea Magpie

Cea mai mare lucrare a lui Shakespeare. Toată lumea trebuie să-i cunoască conținutul pentru a nu părea needucat. Comunic cu oamenii: acolo se pare că cineva și-a ucis pe cineva sau pe ei înșiși... Da! Înșiși. Dar de ce? În ce împrejurări? Dacă nu ai timp să citești toată piesa, urmărește acest videoclip. În ea, îi povestesc pe scurt conținutul. Acestea. după ce ai vizionat această nuvelă, vei ști la fel de multe despre carte ca și persoana care a citit-o. „Romeo și Julieta” de Shakespeare este astăzi pe ordinea de zi. Shakespeare a scris această tragedie cu mult timp în urmă - la sfârșitul secolului al XVI-lea - acum 400 de ani. Bazat pe povești scrise de diverși autori despre moartea a doi îndrăgostiți de la Verona cu aceleași nume. Asa de. Italia medievală. Orașele Verona și Mantua din nordul Italiei. Între ele 44 km. Există două familii influente - Montagues și Capuleți. Sunt în contradicție. Și de foarte mult timp. Mai degrabă un obicei. Cine a început această dușmănie și când - nimeni nu-și amintește. Dar tradiția este un lucru încăpățânat. Se ceartă... și ideea. Mai mult, chiar și servitorii din aceste două familii sunt și ei în dezacord între ei. Așa că chiar la începutul piesei, au avut o ceartă în piața orașului Verona. Benvolio (din familia Montecchi) și Tybalt (Capuleți) au venit la această luptă și au început să lupte și cu săbiile. Ducele local apare și ordonă tuturor să se împrăștie sub suferința morții. Toată lumea se împrăștie. Romeo apare și comunică cu vărul Benvolio. Romeo spune că suferă de dragoste pentru fata Rosalina. Benvolio îl mângâie puțin. Capul familiei Capulet îi spune tânărului Conte Paris că peste 2 ani, de îndată ce fiica sa Julieta împlinește 15 ani, o va căsători cu el. Între timp, spune el, vino la petrecerea pe care o organizez în seara asta. Capulet îi dă servitorului său o listă de invitați pe care să-i invite la petrecere. Servitorul este „folosit” – ce ar trebui să facă cu această listă dacă nu poate citi? Deși nu este clar cine l-a împiedicat să-i spună proprietarului despre acest lucru. Ei bine, Dumnezeu să-l binecuvânteze. Servitorul iese afară sperând să întâlnească pe cineva care știe să citească și îl vede pe Benvolio cu Romeo. - Domnilor, puteți citi? Vă rog să citiți. Romeo a luat lista în mâini. - Și unde este toată lumea invitată? - La o petrecere cu stăpânul meu. Dacă nu ești din Montague, vino. Benvolio îl trolează pe Romeo: „Du-te, du-te la petrecere. Dragostea ta Rosalina va fi acolo. Compară-o cu alte frumuseți din Verona - poate te vei îndrăgosti de altcineva! Romeo îi răspunde că nu va merge să vadă alte fete, ci să se bucure de Rosalina lui. Mama Julietei, Julieta și asistenta ei vorbesc. Julieta are aproape 14 ani. Singurul copil din familie. Mama spune că este timpul să ne căsătorim cu tine, dragă. La urma urmei, când aveam vârsta ta, am fost mama ta multă vreme! Romeo (apropo, este cu 2 ani mai mare decât Julieta, adică are 16 ani) cu prietenii lui Benvolio și Mercutio în măști, ca să nu fie recunoscuți, vin la petrecerea Capulet. Dar Tybalt (nepotul lui Capuleti) recunoaste vocea lui Romeo si vrea sa lupte. Capulet însuși îi spune că despre Romeo la Verona se vorbește numai cuvinte bune. Prin urmare, nu mergeți la el - lăsați-l pe tip să se distreze. Între timp, Romeo a văzut-o pe Julieta. Dragostea anterioară - Rosalina - a încetat instantaneu să mai existe. Au stat de vorbă puțin și și-au sărutat la revedere. Asa este de repede! Iar când Julieta a fugit, a aflat că este fiica lui Capulet (dușmanul familiei sale). „Uite un lucru al naibii”, gândi Romeo. Nici Julieta nu a pierdut timpul. A întrebat-o pe asistentă cine este tipul. A aflat și a spus: „Romeo este fiul lui Montague”. „La naiba”, gândi Julieta. Când petrecerea s-a terminat și toată lumea a plecat, Romeo a sărit peste gard și s-a dus în camera Julietei. A înțeles că, dacă era prins acolo, cu siguranță va fi ucis. Julieta de la fereastră și-a vorbit cu voce tare despre dragostea ei pentru Romeo. A auzit și a spus că este aici. Doamne, ce repede sunt! - Te iubesc! - Si te iubesc! - Mâine la 9 am să-ți trimit un bărbat, să-i spui unde și când ne vom căsători. - Bun! Chiar înainte de zori, Romeo a venit la preotul frate Lorenzo. El spune: - Căsătorește-te azi! - Tu și Rosalina? - Nu. Cu Julieta, fiica lui Capulet! - Yo-mayo! Dar ce zici de Rosalina, pe care ai iubit-o? - Nu o mai iubesc pe Rosaline, o iubesc pe Julieta. Vreau sa ma casatoresc. - M-da... Tinerețe... Dimineața asistenta îl găsește pe Romeo pentru a afla informațiile necesare. Romeo îi spune Julietei să vină seara la fratele lui Lorenzo. Mai întâi o mărturisește, apoi se căsătorește cu ei. Seara Julieta a venit la biserică. Romeo și preotul o așteptau deja. S-au căsătorit și au fugit. La o oră (!) După nuntă, Romeo, Mercutio și Benvolio l-au întâlnit pe Tybalt cu prietenii săi. Provocare, lupta. Romeo a încercat să o oprească. La urma urmei, Tybalt devenise rudă cu o oră în urmă. Dar... Tybalt îl rănește pe Mercutio și fuge. Rana era gravă. Mercutio este pe moarte. Tybalt se întoarce. Apoi Romeo apucă o sabie și, într-o luptă, îl ucide pe Tybalt. După aceea, temându-se de mânia ducelui de Verona, Romeo fuge. Cetăţenii se adună în jurul morţilor, Montagues, Capuleţi, Duce. Ducele decide să-l expulze pe Romeo din oraș pentru crimă. Asistenta îi spune Julietei că noul ei soț l-a ucis pe vărul ei Tybalt. Și Romeo însuși a fost alungat din oraș. La început, fata este revoltată de actul lui Romeo, dar apoi crede că dacă nu l-ar fi ucis pe Tybalt, Tybalt l-ar fi ucis. Dar - ceea ce este ciudat. Ea vorbește atât de amar despre a fi expulzată din oraș, de parcă ar echivala cu moartea. Probabil ceva ce nu știu. După înțelegerea mea - ei bine, au fost expulzați: voi merge în alt oraș, deci ce? Și e ucisă din cauza asta. Dacă știe cineva care este captura - scrie în comentarii. Julieta îi spune asistentei că a vrut să facă sex cu el în seara asta, dar el a fost expulzat. Cum să fii acum? - Îți aduc Romeo-ul tău. Știu unde se ascunde. Te încurci mai mult. 13 ani! Lovitură!!! Fratele lui Lorenzo îl informează pe Romeo despre verdictul ducelui. - Ai fost expulzat din Verona! - Oh nu! Mai bine moartea! - Ești un nenorocit! Ai fost doar expulzat din Verona, iar lumea este mare. - Nu. Verona este lumea mea. Idiotule, crede Lorenzo. Vine asistenta: - Unde este această fericire? - Da, afară - întins pe podea în muci! - A mea este la fel! Lorenzo îi spune lui Romeo: - Ești femeie sau bărbat? prinde-te! Ar trebui să te bucuri. Tybalt nu te-a ucis, tu l-ai ucis. Ducele nu te-a condamnat la moarte, ci la exil. Vei merge la Mantua (este la 44 km de Verona). Vei aștepta acolo. Anunțați familiile că sunteți căsătorit. Vor înnebuni. Să cerem iertare ducelui și totul va fi în ciocolată. Vom păstra legătura printr-un servitor. Infirmiera deja a luat-o razna: - Doamne, ce destept esti, Lorenzo! Tatăl Julietei îi promite contelui Paris că se va căsători cu fiica sa joi. Încă doliu în familie. Pentru că dacă azi este luni, atunci măcar până joi trebuie să aștepți. Romeo a venit la Julieta noaptea. Autorul nu scrie nimic despre asta, dar este clar că nu au jucat șah. Dimineața Romeo a plecat. Aceasta a fost ultima lor întâlnire când amândoi erau sănătoși. Mama vine în camera Julietei: - Te întristezi pentru fratele tău? - Da! - Nimic. Am un prieten în Mantua care îl va otrăvi pe Romeo. Dar am vești și mai tari pentru tine! - Da? Care? - Te vei căsători cu Parisul joi! - Da, ce bucurie. Când tatăl a aflat că Julieta nu-l vrea pe Paris, a început să-și rupă părul de pe fund. Ascultă cum a comunicat cu fiica sa: - Creatură recalcitrantă! Nașterea ta este un blestem pentru noi. Dacă nu urmărești Parisul, ieși din casă! Du-te dracu! Deși cerși, mori sub gard! Mama spune: „Tu nu ești fiica mea”. Ei bine, părinți! Sau un traducător. Juliet cere sprijin de la asistenta ei. Ea răspunde că Paris este un mire cool. Romeo este o cârpă de bucătărie în comparație cu el. Căsătorește-te cu Paris! Pentru sfat, fata se duce la preot. El îi spune că există un singur remediu - o otravă specială. Dacă o bea, va părea moartă timp de două zile. Și când se va trezi, Romeo va fi în apropiere și o va lua. Julieta este imediat de acord cu asta. Lorenzo a spus să bei otravă miercuri seară. Cumva, totul este neclar cu zilele. Când Julieta se întoarce de la preot, e deja miercuri dintr-o dată. Acestea. Marți este pierdută. Mâine este nunta. Seara, fata bea otravă. Pentru orice eventualitate, pune un pumnal în apropiere. Dacă brusc remediul nu funcționează, atunci ea se poate înjunghia oricând cu el. Bea otravă. A doua zi dimineață, Julieta este găsită moartă. Desigur, toată lumea este supărată. Servitorul aduce vestea tristă la Mantua Romeo. Merge la farmacist și cumpără otravă de la el. Mai mult, farmacistul refuză la început să vândă, deoarece conform legilor din Mantua, moartea se datorează pentru vânzarea otrăvurilor. Dar banii contează foarte mult. Chiar și ecuații diferențiale complexe la examen. Cert este că fratele Lorenzo, după ce i-a dat otrava Julietei, a trimis imediat un trimis la Mantua pentru a preda scrisoarea lui Romeo, în care acesta povestea despre planul său. Trimisul nu a putut trimite scrisoarea. Pentru că Romeo nu știa nimic că Julieta lui dormea de fapt și nu moartă. Seara, Romeo vine la cripta unde zăcea Julieta. Paris era deja acolo, aducând flori Julietei. Romeo: - Ascultă, prietene, pleacă de aici. Nu depinde de tine acum! Paris: - Mă voi lupta cu tine! - Bine! Parisul este pe moarte. Romeo își aduce cadavrul în criptă. Acolo își vede Julieta. Cu toate semnele unei persoane vii. Dar... Dunce... Nu pot deosebi un cadavru de unul viu. Am făcut un videoclip separat despre asta. O scenă emoționantă de rămas bun, iar Romeo bea otravă. Fratele Lorenzo intră în criptă. Juliet se trezește întrebând unde este soțul ei. Lorenzo spune că stă în apropiere. Mort. - Să iesim de aici! Aud oameni venind aici! - Nu. O să rămân. Și tu du-te. Și preotul pleacă. Asa. L-am luat și am plecat. Julieta încearcă să bea rămășițele de otravă din balonul lui Romeo - nu funcționează. Îl sărută, gândindu-se că poate i-a rămas otrava de pe buze. Nu funcționează. Apoi ia pumnalul lui Romeo și... se înjunghie. A doua zi dimineața, toată Verona era la cripta Capulet. Mai mult, Montecchi spune că noaptea soția lui a murit din cauza tristeții pentru fiul ei. Ce dracu este tristețea, dragă autor? Era în viață și bine. 40 km de aici. De ce să mor? Ducele de Verona l-a interogat pe fratele Lorenzo. A povestit tot ce știa. Și atunci ducele i-a stricat pe Montagues și Capuleți pentru că au adus atâtea morți din cauza vrăjmășiei lor stupide. Apoi Capulet întinse mâna către Montagues. A scuturat-o. Au promis unul altuia că vor ridica monumente de aur Julietei și Romeo ei. Observați că am spus „Julieta și Romeo ei”. Așa își încheie autorul piesa în original. În opinia sa, imaginea Julietei este cea principală din tragedie. Și Romeo este...

Probabil, în toată literatura mondială nu există o astfel de operă celebră și mare care să nu-și fi pierdut actuala de-a lungul secolelor, precum piesa „Romeo și Julieta”. Cine a scris această creație nemuritoare este cunoscut astăzi tuturor oamenilor educați. Una dintre tragediile care l-au glorificat pe William Shakespeare este Romeo și Julieta. Autorul său - cel mai faimos și dramaturg - este recunoscut drept cea mai mare dintre personalitățile geniale ale Renașterii. Povestea lui despre Romeo și Julieta este pătrunsă de un sentiment luminos de dragoste, care cucerește nu numai mulți ani de vrăjmășie umană, ci și moartea.

Istoria creației

„Romeo și Julieta”... Cine a scris geniala lucrare? Se știe că, înainte de crearea acestei piese, existau deja mai multe legende și nuvele ale altor autori despre dragostea a doi reprezentanți ai clanurilor în război. Tragedia lui Shakespeare se bazează pe trei nuvele. Cel mai vechi a fost scris în 1562 de Arthur Brooke, un dramaturg celebru. Se numea Povestea tragică a lui Romeus și Julieta. Această poezie este considerată sursa directă a intrigii pe care se bazează lucrarea „Romeo și Julieta”.

Cine a scris un alt prototip al piesei lui Shakespeare este cunoscut și din istoria literaturii. Au devenit nuvela „Romeo și Julieta”, creată de unul dintre celebrii scriitori italieni ai secolului al XVI-lea, Matteo Bandello. Chiar mai târziu, scriitorul și istoriograful italian Luigi Da Porto a scris nuvela „Povestea a doi îndrăgostiți nobili”, care a repetat aproape complet intriga piesei lui Shakespeare.

După cum știți, William Shakespeare a schimbat doar puțin lucrările anterioare, de exemplu, în primele piese, acțiunea a avut loc pe o perioadă mai lungă de timp - aproximativ nouă luni. În Shakespeare, conform intrigii, cinci zile sunt alocate pentru tot ce se întâmplă.

"Romeo si Julieta". rezumat

În piesă, autorul descrie evenimentele care au loc în orașul italian Verona. Două clanuri în război, două familii - Montagues și Capuleți, concurează de mult timp. Vrăjmășia lor dispare apoi, apoi reia din nou. Ultimul focar începe cu o ceartă de servitori, apoi se transformă într-un adevărat carnagiu. Romeo Montecchi, moștenitorul uneia dintre familii, nu participă la vărsarea de sânge, el este ocupat să se gândească la cucerirea nobilei frumuseți Rosalina, a cărei inimă a vrut să o câștige. Prietenii lui - Mercutio și Benvolio - încearcă în toate modurile posibile să-i distragă atenția de la gândurile grele, dar Romeo continuă să fie trist.

În acest moment, în familia Capulet este planificată o vacanță distractivă. Acești oameni nu au rădăcini aristocratice, dar sunt foarte bogați, iar cu ajutorul balurilor organizate caută să-și demonstreze în continuare bogăția și luxul. La vacanța lor este invitată o rudă a ducelui însuși, contele Paris, care cade sub vraja frumoasei Juliete și îi cere mâna capului familiei. Tatăl Julietei își dă acordul, în ciuda vârstei fragede a fiicei sale. Julieta are doar 13 ani.

În acest moment, prietenii lui Romeo îl invită să-și pună o mască și să intre în casa Capuleților la un bal pentru a se distra. Romeo este de acord. Una dintre rudele familiei Capulet - Tybalt - îl recunoaște în Romeo pe fiul Montagues, cu care există dușmănie. Dar în acest moment, Romeo o vede pe Julieta, se îndrăgostește de ea la prima vedere și uită de fosta lui doamnă a inimii Rosalina. Julieta se îndrăgostește și de Romeo, se ascund de toată lumea și își depun un jurământ de devotament unul față de celălalt.

Seara târziu după bal, Julieta iese pe balcon și începe să vorbească cu voce tare despre sentimentele ei pentru Romeo, el îi aude cuvintele și îi mărturisește o atracție reciprocă. Îndrăgostiții plănuiesc să se căsătorească. Dimineața devreme, fratele Lorenzo, slujitor al mănăstirii Sfântul Francisc, îi ajută în acest sens.

În același timp, Mercutio și Tybalt se întâlnesc întâmplător. Între ei izbucnește o ceartă, iar Tybalt îl ucide pe Mercutio. Romeo este forțat să răzbune moartea prietenului său, el îl ucide pe Tybalt. După aceea, tânărul se ascunde, pentru a nu atrage mânia ducelui. Este forțat să fugă din oraș. Înainte de aceasta, Romeo își petrece noaptea cu Julieta, apropierea zorilor înseamnă despărțirea lor. Ascultând ciripitul de dimineață al ciocilor, își iau rămas-bun.

Familia Capulet este hotărâtă să o căsătorească pe Julieta cu contele Paris, iar părinții miresei încep pregătirile pentru nuntă. Fata, disperată, caută alinare de la fratele ei Lorenzo, iar acesta îi oferă un plan insidios - să bea o băutură care să o cufunde într-un somn adânc, asemănător cu moartea. Julieta va dormi, între timp toată lumea va crede că este moartă și astfel va fi evitată nunta fatală. Lui Romeo i se trimite o scrisoare prin care-l avertizează cu privire la acest plan. Din păcate, mesagerul nu are timp să-l avertizeze pe Romeo din cauza carantinei cu ciumă, iar vestea morții Julietei sosește mai devreme. Romeo se întoarce la Verona pentru a-și lua rămas bun de la iubita lui.

La vederea defunctei Juliete, neștiind că doar doarme, Romeo bea otravă, incapabil să-și imagineze viața fără ea. Julieta se trezește când Romeo este deja mort. În disperare, ea se consideră vinovată de moartea iubitului ei, smulgându-i pumnalul, lovindu-se în inimă. Când familiile rivale ale Montagues și Capuleți află de tragedie, ei negociază pacea - moartea copiilor lor iubiți le înmoaie inimile, dușmănia încetează. Dragostea lui Romeo și Julieta devine ispășire pentru tot răul pe care clanurile le-au făcut unul altuia.

William Shakespeare. "Romeo si Julieta". Cine a scris capodopera

Există foarte puține informații despre viața celui mai talentat dramaturg englez W. Shakespeare. Nu a ținut un jurnal, nu și-a notat amintirile și a corespuns practic cu nimeni. Toate documentele care au semnătura lui sau măcar o înregistrare făcută de mâna lui sunt de mare valoare istorică.

În micul oraș englez Stratford, care este situat pe malul râului Avon, în 1564.

Tatăl său, un comerciant bogat, a dat faliment când William avea cincisprezece ani. De la această vârstă, el însuși a fost nevoit să-și câștige singur existența. În 1585, William Shakespeare a călătorit la Londra. Acolo și-a schimbat mai multe meserii. De exemplu, păzea caii în timp ce nobilii priveau spectacolele. Apoi s-a alăturat teatrului, unde a înlocuit uneori suflerul, a rescris unele dintre roluri și a avut grijă ca actorii să urce pe scenă la timp. O astfel de muncă în viitor l-a ajutat să pună piese de teatru uimitoare, deoarece cunoștea foarte bine culisele.

Treptat, după ce a servit câțiva ani, s-a asigurat că i se acordă roluri mici pe scenă. Apoi el însuși a început să scrie și să pună în scenă piese de teatru. Shakespeare este cunoscut pentru poeziile și sonetele sale. Pe lângă Romeo și Julieta, are și alte creații nemuritoare - Visul unei nopți de vară, Macbeth, The Taming of the Shrew, Hamlet, King Lear, Twelfth Night, Much Ado About Nothing și altele. În total, sunt cunoscute 37 de piese de teatru de Shakespeare, 154 de sonete și 4 poezii.

William nu a inventat multe dintre textele sale, ci a procesat pur și simplu evenimente reale - datorită acestui talent lucrările sale sunt cunoscute pentru veridicitatea și vitalitatea lor. Opera lui Shakespeare transmite suflarea acelei vremuri - ideile umaniste ale Renașterii. Lucrările lui sunt chibzuite, personajele lui sunt oameni spirituali și puternici, se luptă cu pasiunile și viciile omenești.

Una dintre ideile principale ale genialului Shakespeare: oamenii ar trebui judecați nu după statut și titluri, nu după nivelul de bogăție sau poziție, ci după gânduri, acțiuni și calități umane. Contribuția lui Shakespeare la cultura mondială este greu de supraestimat, lucrările sale sunt și astăzi relevante, câștigă inimile a milioane de fani din întreaga lume.

William Shakespeare a murit la vârsta de 52 de ani în 1616. Este înmormântat în orașul său natal, Stratford. Numeroși fani și turiști încă mai vin în mormântul lui. Este posibil ca viața în oraș s-ar fi oprit complet dacă industria „Shakespearian” nu s-ar fi organizat în el – fiecare semn al orașului indică cu siguranță geniul lui William Shakespeare. Mulțimi de turiști vin în Stratford în fiecare an pentru a se închina în fața mormântului marelui scriitor și dramaturg.

Spectacole teatrale

Piesa „Romeo și Julieta” a fost pusă în scenă de mii de ori pe mai multe scene ale lumii. Poate că această piesă poate fi numită una dintre cele mai populare din repertoriile multor teatre din lume. În Rusia, piesa „Romeo și Julieta” a fost pusă în scenă la teatrul „Satyricon”. A. Raikin, în teatru. Pușkin și mulți alții. Personajele principale sunt interpretate de cei mai talentați actori, mari regizori se angajează să pună în scenă această piesă.

Shakespeare, „Romeo și Julieta” - acesta este clasicul etern atemporal, a cărui producție poate fi considerată o onoare pentru orice teatru. Muzicalele pe tema îndrăgostiților nefericiți sunt actualizate constant, uneori cele mai neașteptate detalii sunt introduse în tragedie, producția este interpretată de cei mai talentați oameni în cel mai neașteptat mod. West Side Story este o adaptare a piesei clasice a lui Shakespeare, care a avut premiera la nivel mondial în 1957. Piesa „Romeo și Julieta” (autor – Shakespeare) este proprietatea culturii mondiale, atrage constant mulți admiratori ai talentului marelui maestru.

Romeo și Julieta în filme

Din 1900, aproape de la apariția cinematografiei, Shakespeare („Romeo și Julieta” în special) a fost filmat de un număr imens de ori. Aproape în fiecare an, filme despre tragedia îndrăgostiților sunt realizate în diferite țări ale lumii. În Franța și SUA, în Marea Britanie și Spania, în Mexic, Belgia, Italia, Argentina, în Brazilia și Portugalia, Romeo și Julieta sunt jucate de cei mai buni actori ai cinematografiei mondiale. În URSS, filmul-baletul „Romeo și Julieta” a fost filmat în 1983, rolurile principale au fost jucate de Alexander Mikhailov și Olga Sirina. Ultimul film coprodus de SUA și Italia a fost lansat în 2013. A fost un succes în multe țări ale lumii și a fost recunoscut ca fiind unul dintre cele mai bune la sfârșitul anului.

Muzică

Multe lucrări academice au fost scrise pe baza piesei nemuritoare a lui Shakespeare. În 1830, a apărut opera „Romeo și Julieta” de V. Bellini, în 1839 - un poem simfonic, în 1938, a fost publicat un balet pe muzică de Prokofiev.

Pe lângă versiunile operistice și clasice, există multe compoziții ale trupelor rock și artiștilor pop. Cântece despre Romeo și Julieta au fost interpretate de V. Kuzmin, A. Malinin, S. Penkin.Numele piesei este folosit în titlurile albumelor diferitelor grupuri.

Traducerea în literatură

Lucrarea „Romeo și Julieta” (traducere în rusă și nu numai) a fost retipărită de multe sute de ori. Pe baza piesei nemuritoare, au fost publicate nuvele de G. Keller și un roman de Ann Fortier. Crearea lui „Romeo și Julieta” în limba rusă a apărut pentru prima dată în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Una dintre cele mai bune este traducerea lui I. Raskovshenko. Traducerile lui Grekov, Grigoriev, Mikhalovsky, Sokolovsky, Shchepkina-Kupernik și Radlova au fost populare printre cititori. Lucrarea „Romeo și Julieta” (originalul era în engleză) tradusă de B. Pasternak a fost primită cu deosebită căldură. Această opțiune este departe de a fi cea mai precisă, dar cea mai frumoasă și poetică. Pasternak este cel care deține replicile „Dar povestea lui Romeo și Julieta va rămâne cea mai tristă din lume...”.

Fapte curioase

Până acum, turiștilor din Verona li se oferă să viziteze casele lui Romeo și Julieta și chiar mormintele acestora. De fapt, se știe că aceste repere nu au nimic de-a face cu personajele literare ale lui Shakespeare. Totuși, în curtea casei în care ar fi locuit Julieta, se află o statuie a ei, turnată în bronz. Legenda locală spune că oricine îi atinge sânul va găsi fericire și dragoste.

Un alt fapt interesant este că în Italia, atunci când se vorbește despre piesa lui Shakespeare și despre eroii săi, se obișnuiește să se menționeze mai întâi numele fetei, iar apoi tipul - Julieta și Romeo. Pentru limba rusă, este mai obișnuit să folosiți nume în titlu invers.

Balconul Julietei este un detaliu important al oricărei producții sau film despre iubitorii legendari. Cu toate acestea, se știe că în versiunea originală, Shakespeare nu vorbește despre un balcon - Romeo și-a ascultat discursul doar de la fereastră. Cu toate acestea, balconul Julietei a devenit în cele din urmă unul dintre detaliile semnificative ale tuturor producțiilor despre îndrăgostiți. Ghizii din Verona demonstrează chiar și acum numeroși turiști exact balconul pe care stătea Julieta.

Personaje istorice sau personaje literare?

Povestea lui Romeo și Julieta este frumoasă și foarte tragică. Mulți cercetători, istorici și critici literari sunt îngrijorați de întrebarea dacă personajele din piesa lui Shakespeare au trăit cu adevărat. Se știe că unele personalități au existat cu adevărat – de exemplu, Escala, menționată de Shakespeare, era în realitate Ducele Bartolomeo I della Scala. Se stabilește aproximativ ce an este descris în piesă - 1302.

Italia de atunci a fost într-adevăr caracterizată de diverse conflicte, când diverse clanuri se întreceau pentru titlurile și nobilimea familiei. Istoricul american Olin Moore a dedicat câțiva ani studierii legendei îndrăgostiților și, datorită cercetărilor sale, s-a putut afla că tocmai în acei ani în cauză au existat cu adevărat în Verona două clanuri cu nume de familie foarte asemănătoare - Dal Capello și Monticoli. De fapt, între ei a fost o confruntare, care a fost explicată de diferite partide, ai căror adepți erau aceste familii. Istoria orașului indică faptul că, de fapt, a trăit o fată care nu a răsplătit cu o persoană de rang înalt și s-a căsătorit cu un tânăr sărac, în ciuda presiunilor din partea rudelor. s-au răzbunat pe ei, iar îndrăgostiții au murit în timpul torturii, fără să-și recunoască nicio vină și fără să se despartă nici după moarte.

Este posibil ca povestea îndrăgostiților nefericiți, descrisă de Shakespeare în tragedia sa, să fi avut la bază evenimente reale, dar ușor modificată de autor și împodobită cu detalii artistice pentru o mai mare expresivitate.

Simbol al iubirii eterne

Tragedia a doi îndrăgostiți nefericiți, scrisă de marele W. Shakespeare, nu și-a pierdut actualitatea de câteva secole. Povestea a avut loc în urmă cu mai bine de patru sute de ani, dar tema încă trăiește în numeroase producții teatrale, în sculptură și pictură, în muzică și cinema. Poate că întreaga umanitate, cu cultura sa diversă, s-ar sărăci în mod vizibil dacă Shakespeare nu ar fi scris creația sa genială.

Povestea lui Romeo și Julieta este cea mai emoționantă și frumoasă poveste cunoscută în lume. Tinerii sunt recunoscuți ca simbol al sentimentelor înalte, al devotamentului și al fidelității, al iubirii eterne și al puterii sale asupra morții și timpului. Această piesă are mulți fani - există un Muzeu al Iubirii, care prezintă toate exponatele care mărturisesc veridicitatea poveștii lui Romeo și Julieta. Există cluburi de admiratori ai îndrăgostiților legendari. Puteți chiar să scrieți o scrisoare Julietei - într-unul dintre cluburile ei există secretare speciale care primesc mesaje în diferite limbi, le citesc și răspund în numele Julietei.

Pe 14 februarie, acest club alege cea mai emoționantă și romantică poveste, iar autoarea scrisorii primește un cadou de la Julieta. Fata de treisprezece ani, care a suferit de sentimente profunde, este venerata de fani ca fiind cea care poate binecuvânta iubitorii, le poate oferi încredere și le poate aduce adevărata fericire.

În Verona, legenda îndrăgostiților este foarte populară până în zilele noastre - există o agenție de turism și un hotel numit după Julieta, patiserii vând prăjituri cu același nume, ghizii efectuează tururi la conacele care ar fi aparținut familiilor Montecchi și Capulet. . Numele „Romeo și Julieta” este dat șampaniei, cofetăriei, mobilierului, florilor și parfumurilor - tot ceea ce se dorește să considere romantic și frumos. În general, se poate observa că industria susține și marca Romeo și Julieta cu plăcere și profit - povestea lor se vinde bine, iar producătorii nu pot decât să o folosească.

Nu contează cu adevărat dacă eroii lui Shakespeare au existat cu adevărat, oricum oamenii vor să creadă într-un basm, să nu-și piardă speranța și să viseze la același sentiment puternic și pur ca Romeo și Julieta. Atâta timp cât vom fi capabili să iubim, povestea lui Romeo și Julieta va rămâne una dintre cele mai populare și mai romantice din cultura mondială.

Personaje

Escalus, Duce de Verona.

Paris, un tânăr patrician, ruda lui.

Montagues, Capuleți - capii a două familii în război unul cu celălalt.

unchiul Capulet.

Romeo, fiul lui Montague.

Mercutio, rudă cu ducelui, prieten cu Romeo.

Benvolio, nepotul lui Montague și prietenul lui Romeo.

Tybaldo, nepotul soției Capuleților.

Lorenzo, Giovanni - călugări franciscani.

Balthasar, servitorul lui Romeo.

Samson, Gregorio - slujitorii lui Capulet.

Pietro, servitorul Julietei.

Abramo, servitorul Montagues.

Apoticar.

Trei muzicieni.

Politistul.

Pagina lui Mercutio.

Pagina Parisului.

signora Montecchi.

doamna Capulet.

Julieta, fiica soților Capuleți.

Asistenta Julietei.

Cetăţeni din Verona, rude şi rude ale ambelor familii în război, măşti, paznici şi servitori.

Locul acțiunii este Verona, o scenă a actului V este Mantua.

Prolog

Corul intră.

cor

Două familii nobile
Venerabililor, au locuit în Verona,
Dar ura i-a chinuit multă vreme, -
Erau mereu în dezacord unul cu celălalt.
Lupta lor i-a adus la răzbunare,
Și mâinile lor erau pătate de sânge;
Dar au produs două inimi,
Spre dușmănia rea, arzând de dragoste,
Și soarta tristă a doi îndrăgostiți
A oprit vechea ceartă.
Numele acelor lupte acerbe,
Iubitorii moartea, iubesc puterea lor pasională, -
Iată ce vă vom arăta aici
Vă cer două ore de răbdare,
Și dacă ne lipsește ceva, atunci vom oferi
Suntem în acțiune pe stadiul explicației.

Actul I

Scena 1

Piața orașului din Verona. Intră Samson și Gregorio înarmați cu săbii și scuturi.

Samson

Gregorio, garantez că nu te vom lăsa să ne scuipi în față!

Gregorio

Încă ar fi! Fața nu este un scuipator.

Samson

Adică, atunci când suntem supărați, ne vom scoate rapid săbiile din teaca lor.

Gregorio

Și atâta timp cât ești în viață, nu te înfurii.

Samson

Când mă enervează, sunt repede să lovesc.

Gregorio

Da, dar nu curând poți fi supărat - pentru lovituri.

Samson

Fiecare câine din Casa Capulet mă enervează.

Gregorio

A ieși înseamnă a te mișca, iar a fi curajos înseamnă a fi puternic; de aceea, dacă îți pierzi cumpătul, îți va fi frică și fugi.

Samson

Câinele din Casa Capulet mă va face să stau puternic; Cu siguranță voi lovi de perete, luptând cu fiecare bărbat sau fată din această casă.

Gregorio

Ei bine, este clar că ești un sclav slab: doar cei mai slabi sunt prinși de perete.

Samson

Dreapta; de aceea femeile, ca vase mai slabe, sunt mereu împinse de perete. Voi împinge servitorii Montagues departe de perete și împing servitoarele de perete.

Gregorio

Dar stăpânii noștri se ceartă, iar noi suntem doar slujitorii lor.

Samson

Nu conteaza. Mă voi arăta ca un tiran: după ce i-am bătut pe bărbați, nu voi da milă fetelor: le voi smulge capetele.

Gregorio

Le suflați capetele fetelor?

Samson

Ei bine, da, sau virginitatea lor - înțelegeți cum doriți.

Gregorio

Cei care simt trebuie să înțeleagă.

Samson

Mă vor simți; Mă voi ridica pentru mine; Sunt cunoscut că sunt o bucată de carne sănătoasă.

Gregorio

E bine că nu ești un pește; dacă ai fi un pește, nu ai fi potrivit pentru iad. Scoate-ți instrumentul: sunt oameni care vin din casa Montagues.

Intră Abramo și Balthazar.

Samson

Arma mea este scoasă. Începeți o ceartă și voi fi în spate și vă voi sprijini.

Gregorio

Să fugi!

Samson

Nu-ți face griji pentru mine.

Gregorio

Nu sunt îngrijorat pentru tine, la naiba! Fă-ți griji pentru tine!

Samson

Să fie legea de partea noastră: să înceapă.

Gregorio

Îmi voi încrunta sprâncenele când vor trece pe lângă noi; lasă-i să ia cum vor.

Samson

Așa îndrăznesc. Îmi voi mușca degetul de ei și le va fi rușine dacă o vor îndura.

Abraham

V-ați mușcat degetul de noi, domnule?

Samson

(vorbind cu Gregorio)

Va fi legea de partea noastră dacă spun da?

Gregorio

Samson

Nu, domnule, nu pe tine, doar m-am mușcat de degetul.

Gregorio

Vrei să începi o ceartă, domnule?

Abraham

Ceartă? Ce ceartă? Nu, domnule.

Samson

Dacă doriți, vă stau la dispoziție, domnule. Sunt în slujba unui maestru care nu este mai rău decât al tău.

Abraham

Da, și nu mai bine.

Samson

Bine domnule.

Benvolio apare în depărtare.

Gregorio

Recunoaste ca e mai bine. Iată că vine una dintre rudele stăpânului meu.

Samson

Da, mai bine, domnule.

Abraham

Samson

Desenați-vă săbiile dacă sunteți bărbați. Gregorio, amintește-ți faimosul tău pumn.

(Ei se lupta.)

Intră Benvolio.

Benvolio

Pleacă, proști! Înveliți-vă săbiile; nu știi ce faci.

(Le scapă săbiile din mâini.)

Intră Tybaldo.

Tybaldo

Cu sabia în mână, printre acești slujitori nepotriviți!
Întoarce-te, Benvolio, uite
Spre moartea ta.

Benvolio

fac pace
Nu mai. Învelește-ți sabia
Ajută-mă să-l distrug pe nenorocitul ăsta.

Tybaldo

Ți-ai scos sabia și vorbești despre pace!
Urăsc acel cuvânt la fel
Ca la naiba, ca toți Montagues și ca tine.
Laș, apără-te!
(Ei se lupta.)

Intră diverși adepți ai ambelor nume de familie, apoi vin cetățeni în alergare, cu bețe și stuf.

Primul cetățean

Hei! halebardă, bâte și stuf!
Bate-i! Jos munții, Capuleții!

Intră CAPULET în halat și signora CAPULET.

Capulet

Ce este acest zgomot? Dă-mi sabia mea lungă!

doamna Capulet

Cârjă, cârjă! De ce ai nevoie de sabia ta?

Capulet

Sabie, zic! Bătrânul Montague vine
Își balansează lama
Cu o amenințare pentru mine.

Intră Montague și Signora Montague.

Montecchi

Capulet rău!
(Zhenya.)
Lasa-ma inauntru!

signora Montecchi

Nu faci nici un pas;
Nu-ți voi permite să te urci pe inamic.

Ducele intră cu alaiul său.

duce

Rebeli, dușmani ai păcii,
Săbiile lor dezonorând sângele
Concetăţeni! Hei! - nu auzi? .. Oameni, animale,
Stingând focul vrăjmășiei lor
Cu jeturi mov dezastruoase
Din viețile lor! Sub durerea torturii, renunță
Arme din mâini însângerate
Și ascultă-l pe prințul furios.
De trei ori ceartă intestină deja,
Din fleacuri, tu, bătrâne Capulet,
Și tu, Montagues, ai rupt pacea
Pe străzile din Verona, forțând
Cetățenii ei, liniștiți, își scot ținuta,
Apucă stuful vechi,
Aşa că în vrăjmăşia ta înveterată
Participare de luat, când din nou
Îndrăznește să rupi tăcerea
Pe străzi, apoi tu cu viața ta
Răspuns pentru lumea revoltată.
De data asta toți ceilalți au lăsat
Ei pleacă; tu bătrâne Capulet,
Vino cu mine și tu, Montecchi, la noi
Vine scaunul de judecată la noi, după-amiază,
Pentru a asculta următoarea noastră comandă.
Toți - departe de aici, sub durerea morții!

Voievodul, alaiul lui, Capuletul cu Signora Capulet, cetăţenii şi slujitorii pleacă.

Montecchi

Cine a reînviat vechea vrăjmășie?
Ai fost aici când a început lupta?

Benvolio

Nu; duşmanul tău şi slujitorii tăi
Deja adunat când m-am apropiat;
Am vrut să-i despart, dar în acel moment
A apărut Tybaldo pasionat,
Cu o sabie în mână; m-a insultat
Fluturându-ți sabia peste cap
Prin aerul care doar fluiera
Ca răspuns la el, parcă cu dispreț.
În timp ce am făcut schimb cu el
lovituri; din ce în ce mai prelungit
Oameni din două părți în conflict,
Pentru a participa la groapa generală,
Până când ducele nostru i-a despărțit.

signora Montecchi

L-ai văzut pe Romeo astăzi?
Ce mă bucur că nu a fost
Cu lupta asta! Unde este el?

Benvolio

signora,
Cu o oră înainte în fereastra de aur
Soarele și-a arătat fața spre Est,
Emoționat, am ieșit să hoinăresc
Și în acea livadă de smochini dinspre vest
Din oraș minciuni, am văzut
La o oră atât de devreme, Romeo rătăcitor.
M-am dus la el, dar eu
Observând, a dispărut în desișul pădurii.
Mi-am dat seama, judecând singur, că el
Este în acea stare de spirit
În care îi dorim pe cei mai puternici
Pleacă de la toți, cu atât ne caută mai mult;
Și, preocupat de el însuși, nu a făcut-o
Intervine cu el, cedându-te gândurilor tale.
M-am bucurat că am evitat să mă întâlnesc cu
Care a fugit de mine, vrând să se ascundă.

Montecchi

A fost văzut de multe ori în crâng,
La orele dimineții; roua rece
Lacrimile acolo l-au întărit pe Romeo
Și a adăugat nori noi nori
Cețurile respirațiilor lor adânci.
Dar numai estul este un pământ îndepărtat
Iluminat de soarele atotbucurător,
Abia acoperă umbrită
Va începe să se ridice din patul Aurorei,
Fiul meu trist se grăbește să plece acasă, -
Iar în camera lui unul va fi încuiat;
El alungă lumina zilei de acolo,
Închide ermetic toate ferestrele de acolo.
Și creează o noapte artificială.
Până la disperarea sumbră a lui Romeo
Deznădejdea va aduce așa ceva
Dacă cineva nu îl salvează cu sfaturi,
Nu-și va elimina cauza angoasă.

Benvolio

O cunoști, dragul meu unchi?

Montecchi

Nu știu și nu pot afla
De la Romeo însuși.

Benvolio

ai incercat
Îl întrebați în mod constant?

Montecchi

M-am întrebat pe mine și prin prieteni,
Dar în sentimente aici el este propriul lui consilier;
Este bine - nu voi spune
Dar numai el este atât de secret, inaccesibil,
Ca un rinichi în care un vierme stă deja,
Când nu s-a desfăcut încă
În aerul unor petale frumoase
Și ea nu a dedicat frumusețea soarelui.
Când știm doar de ce
Tânjește, dacă am putea să-l salvăm.

Romeo apare în depărtare.

Benvolio

Ah, iată-l. Pleacă de aici; voi incerca
Aflați tristețea lui, dar nu pot garanta.

Montecchi

Oh, dacă ai reușit - decât ea
A sunat! Hai să mergem, soție.

Ieșiți din Montagues și Signora Montagues.

Benvolio

Vărul meu, bună dimineața!

Romeo

Benvolio

Romeo

Ah, ore triste
Așa că întinde-te! Nu este tatăl meu?
A plecat în grabă de aici?

Benvolio

Da, acesta era el. Ce fel de tristețe durează atât de mult
Care sunt orele tale?

Romeo

Lipsa de
Ceea ce le oferă un flux rapid.

Benvolio

Romeo

Benvolio

Romeo

Privat
Reciprocitate.

Benvolio

Iubește așa
Frumos la aspect, trebuie să fie
Atât de greu, atât de dureros.

Romeo

Vai, iubire, deși este oarbă,
Fără ochi, ea va găsi în ce moduri
Ajunge la noi și domnește peste noi.
Unde vom lua prânzul? - Vai de mine!
Care a fost lupta aici? Cu toate acestea, nu
Nu spune: am auzit totul; cu duşmănie
Sunt atât de multe griji aici,
Dar mai mulți dintre ei cu dragoste... O, iubire
Crud! O, răutate iubitoare!
Ceva creat din nimic!
Oh, distracție tristă, vanitate
Haos serios, fără formă
Forme frumoase, stilou de plumb,
Fum strălucitor, flacără înghețată,
Sănătate dureroasă, somn nedormit,
Care nici măcar nu poate fi numit un vis!
Așa simt dragostea
Să nu simți nicio bucurie într-o asemenea dragoste.
Nu râzi?

Benvolio

Nu, plâng.

Romeo

Ce este, suflet bun?

Benvolio

O durere care-ți asuprește sufletul.

Romeo

Motivul acestei dureri este dragostea.
Îmi este greu din cauza propriilor mele dureri,
Și vrei să le adaugi pe ale tale,
Întărește-le excesul cu compasiune.
Dragostea este fum care se ridică din suspine;
Ea este focul care scânteie în ochii ei
Îndrăgostiți; în neliniște, aceasta este marea,
Care le hrănesc lacrimile.
Ce urmeaza? E o nebunie vicleană
Fiera amară care ne sufocă,
Și dulceața care ne susține.
La revedere.

Benvolio

Rămâi și voi merge cu tine...
Mă doare când pleci așa.

Romeo

M-am pierdut, nu sunt Romeo
El nu este aici, este acolo undeva...

Benvolio

Spune
Serios pentru mine: cine este cel pe care-l iubesti?

Romeo

Cere ca o persoană bolnavă
În suferință, a făcut testament:
Cum va uimi cuvântul pacientul!
Dar, vărul meu, vă spun serios:
iubesc o femeie.

Benvolio

Cu bănuiala ta
Am lovit ținta.

Romeo

Oh, ești un trăgător priceput! -
Cea frumoasă pe care o iubesc atât de mult.

Benvolio

Cu cât ținta este mai bună, cu atât este mai ușor să o atingi.

Romeo

Ei bine, aici, verișoare, ai făcut o greșeală: în ea
Nu poate fi lovit de săgeata lui Cupidon
Mintea Dianei ii este data, inocenta este in ea
Protejat de armuri indestructibile,
Arcul de dragoste al copiilor ei nu va strica.
Ea este indiferentă la discursurile de dragoste,
Nu suport ochii obraznici
Uneori sfinți, ea nu poate fi sedusă.
Oh, ea este bogată în frumusețe - împreună
E săracă în asta când moare,
Bogăția este irosită.

Benvolio

Sau a jurat că va rămâne virgină?

Romeo

Da; și duc la mari pierderi
O astfel de abstinență inutilă:
La urma urmei, toți urmașii din ea vor muri,
Pierderea existenței dinainte.
Ea este pură, frumoasă și deșteaptă, -
Dar pentru asta, sunt toate aceste perfecțiuni,
Așa încât, cufundându-mă în disperare,
Că în rai ea merită fericirea?
Ea a făcut un jurământ de celibat;
Sunt mortificat de acel jurământ aspru,
Deși trăiesc și vorbesc despre asta.

Benvolio

Ascultă, prietene, uită de asta și gândește-te.

Romeo

Oh, învață-mă cum să o fac!

Benvolio

Dă frâu liber ochilor tăi, altor frumuseți
Fiți atenți.

Romeo

Iată un remediu - mai des
Îmi amintesc de frumusețea ei!
Deci măști încât chipurile femeilor frumoase
Atinge, pune-ne pe gânduri
Despre frumusețea care se află sub ele.
Cine este orb nu poate uita
Comorile vederii pierdute.
Oh, arată-mi frumusețea -
Ieșit din comun - și frumusețea ei
Îmi va servi doar ca o carte de amintiri,
Unde voi citi caracteristicile altuia,
Frumusețea aceea o întrece atât de mult.
La revedere; nu mă poți învăța
Te uit.

Benvolio

Voi preda sau o voi face
Îți sunt îndatorat până la mormânt.

Scena 2

Exteriorul. Intră CAPULET, PARIS și un slujitor.

Capulet

Aceeași amendă a fost aplicată și soților Montagues,
Ce zici de mine; și noi, doi bătrâni,
Cred că nu ar fi greu să trăiești în lume.

Paris

Amândoi sunteți profund respectați,
Și este păcat că cearta voastră continuă.
Dar ce faci pentru potrivirea mea
Vrei să-mi spui?

Capulet

Ce am spus mai devreme:
Că fiica mea abia intrase în lume,
Nu are încă paisprezece ani;
Când frumusețea a doi ani se va estompa -
E timpul ca ea să fie mireasă.

Paris

Există mame mai tinere decât ea.

Capulet

Dar se estompează prea devreme.
Mi-am îngropat toate speranțele
Ea este singura mea speranță în lume.
Dar, dragul meu Paris, te rog,
Încearcă să-i atingi dragostea:
Consimțământul meu este
În acordul și alegerea Julietei.
Astăzi dau un festin de seară,
Conform vechiului obicei al familiei,
Și am invitat mulți oaspeți
Dintre cei pe care îi iubesc; inclusiv
Vei fi oaspetele meu binevenit.
Și te aștept; vino în noaptea asta
Spre casa mea umilă, către stelele pământești
Acolo pentru a vedea ce strălucire strălucitoare
Strălucirea stelelor cerești umbrește.
Am această plăcere să te aștept,
Că tinerii se simt așa primăvara,
Când ea, înflorită, pleacă
Pentru o iarnă lentă plictisitoare.
Acolo, în grădina de flori a mugurilor tineri
Te vei bucura de priveliștea lor frumoasă;
Ascultați pe toți și aruncați o privire mai atentă -
Și alege-l pe cel mai bun.
Și fiica mea va fi acolo printre altele
Numai pentru cont: ea nu este nimic înaintea lor.
Vino, conte;
(servitor)
și te grăbești
In jurul orasului; caută și invită
Toți cei care sunt aici sunt scrisi pe această listă;
(predarea biletului)
Spuneți că îi aștept cu bunătate și salutări.

Ies Capulet și Paris.

Servitor

Găsiți pe cei ale căror nume sunt scrise aici? Și aici este scris că cizmarul este luat pentru un arshin, iar croitorul pentru un awl; astfel încât pescarul mânuia o pensulă, iar pictorul - o plasă. Am fost trimis să-i găsesc pe cei ale căror nume sunt scrise aici; dar nu pot găsi cine exact este înregistrat aici. Trebuie să apelez la oameni învățați. Oh, și iată-le!

Intră Romeo și Benvolio.

Benvolio

Un incendiu se pierde în altul
Suferința prin suferință va scădea;
Când ți se învârte capul
Fă-o să se întoarcă înapoi;
O întristare va fi vindecată de alta:
Lasă noua otravă să-ți intre în ochi -
Și vechea infecție va dispărea.

Romeo

Patlagina ta este utilă aici.

Benvolio

Romeo

Pentru osul deteriorat
piciorul tau.

Benvolio

Ti-ai pierdut mintile?

Romeo

Nu, nu a coborât, dar mai rău decât a coborât:
Sunt închis, sunt lipsit de mâncare,
Sunt obosit, epuizat.
(Servitor potrivit.)

Salut dragă.

Servitor

Buna ziua domnule. Îmi poți spune te rog cum să citesc?

Romeo

Soarta mea în nenorocirea mea.

Servitor

Ai putea învăța asta fără cărți, dar te întreb dacă poți citi ce este scris.

Romeo

Da, dacă știu literele și limba.

Servitor

Raspunzi sincer. Fericit să rămân.

(Vrea să plece.)

Romeo

(Citeste.)

„Semnul Martino cu soția și fiicele sale; Contele Anselmo și frumoasele sale surori; văduva signorei Vitruvio; Signor Placentio și nepoatele sale drăguțe; Mercutio și fratele său Valentine; unchiul meu Capulet, soția și fiicele lui; frumoasa mea Rosalina; Libia; Signor Valenzio și vărul său Tybaldo; Lucio și veselă Elena.

Mare societate. Unde este invitat?

Servitor

Romeo

Servitor

Pentru cină, la noi acasă.

Romeo

Servitor

La casa stăpânului meu.

Romeo

Ar fi trebuit să întreb în primul rând cine este stăpânul tău.

Servitor

iti voi raspunde fara intrebari. Stăpânul meu este nobilul și bogatul Capulet; iar dacă nu sunteți din familia Montecchi, atunci vă implor, coborâți și scurgeți un pahar de vin. Fericit să rămân.

Benvolio

La petrecerea lui Capulet va fi
Și draga ta Rosalina,
Și primele frumuseți ale Veronei:
Du-te acolo și, cu un ochi imparțial,
Compară-l cu alții
O să subliniez, și lebăda ta albă
Se dovedește a fi o simplă cioara.

Romeo

Dacă se infectează cu o asemenea erezie
Ochii mei, apoi lăsați-i să moară;
Lasă-le lacrimile să se transforme în foc
Ereticii, apostații vor fi arși!
Pentru a avea o altă frumusețe
Mai frumoasă decât iubita mea?
Nu - soarele, contemplând tot ce este în lume,
Nu am văzut alta ca ea.

Benvolio

Încă nu ai văzut pe alții lângă ea,
Numai ea a stăpânit privirea ta;
Pe cupele ochilor tăi de cristal
Cântărește aspectul ei cu aspectul altora -
Și vei găsi foarte puțină frumusețe
În cea care ți-a vrăjit ochii până acum.

Romeo

Voi merge acolo, dar nu pentru asta,
Pentru a admira alte frumuseți:
Mă voi admira acolo.

Scena 3

O cameră în casa Capulet. Intră signora Capulet și asistentă.

doamna Capulet

Asistentă, unde este fiica mea? apel
ea pentru mine.

Asistent medical

Inocența mea
La doisprezece jur că am sunat.
Mieluleț, pasăre care flutură!
Doamne, unde este ea? - Julieta!

Intră Julieta.

Julieta

Ce altceva este acolo? cine suna?

Asistent medical

Julieta

Sunt aici. Ce vrei?

doamna Capulet

Aceasta este problema…
Asistentă, lasă-ne; avem nevoie
Vorbește singur. - Stai, revino.
Mi-am amintit că ar trebui
Fiți prezent în timpul conversației noastre.
Știi că Julieta a crescut...

Asistent medical

Îi voi număra anii oră de oră.

doamna Capulet

Ea nu are încă paisprezece ani.

Asistent medical

Da este adevarat. Sunt gata să dau
Paisprezece dinții mei, așa e.
(Paisprezece este doar pentru înfrumusețare,
Am doar patru.) Cum
Rămâi până în ziua lui Petru?

doamna Capulet

Inca
Au mai rămas puțin peste două săptămâni.

Asistent medical

Ei bine, exact două, sau cu puțin, dar numai
Ea va avea paisprezece ani
În ajunul zilei lui Petru; Susanna mea
Are aceeași vârstă - las-o să se odihnească
Toate sufletele creștine Doamne!
Susanna cu El; am fost nedemn
Ia-o. Deci, zic eu
Asta în noaptea dinaintea Sf. Petru Julieta
Tocmai împlinesc paisprezece ani.
Da, exact, îmi amintesc clar.
Acum au trecut unsprezece ani
De la cutremur noi
Apoi au luat-o de la sân.
Nu uita niciodată ziua aceea pentru mine; dintre toate
A rămas o zi memorabilă pentru mine.
Pelin am uns sfârcurile -
Și s-a așezat cu ea la peretele porumbarului,
In soare Nu ai fost acolo în ziua aceea
Ai plecat la Mantua cu soțul tău.
(Ce memorie bună am!)
Când copilul a gustat sânul,
Cu pelin și simțit amărăciune, -
Săraca, cât și-a încrețit fața!
Aruncarea sânului, și chiar în acest moment
Deodată porumbelul nostru s-a clătinat.
Eu – plec repede – Doamne ferește, doar picioare!
Au trecut unsprezece ani de atunci.
Ea a știut să stea atunci.
Nu, ce sunt eu! și putea să meargă și să alerge,
Agățați-vă de ceva. Ea
M-am rănit la frunte cu o zi înainte
aceeași zi; iar soțul meu este amuzant
Era un mort - a luat copilul în brațe
Și spune: „Ți-ai căzut cu fața,
Dar când ești mai inteligent

Și prostul, vă jur, a încetat
Plâng imediat și a spus: „Da”.
Vezi cum te ajută o glumă.
Chiar dacă am trăit o mie de ani
N-aș uita asta până la mormânt.
— Nu-i așa, iubito? - el a intrebat; bebelus
Ea și-a reținut lacrimile și a spus: „Da”.

doamna Capulet

Ajunge cu asta, oprește-te
Vă rog.

Asistent medical

Mă opresc, signora.
Dar nu mă pot opri să râd
Amintește-ți cum, lăsându-ți plânsul,
Ea a spus: „Da”, dar a făcut-o
Un cucui uriaș a sărit pe frunte -
S-a rănit dureros, a plâns în hohote.
El îi spune: „Fața a căzut,
Astăzi tu - când vei fi mare,
Vei cădea jos. Este corect, iubito?"
Ea s-a reținut și a spus: — Da.

Julieta

Asteapta te rog.

Asistent medical

Bine.
Nu o voi mai face. Fii binecuvântat!
Dintre copiii pe care i-am hrănit
Ai fost cea mai frumoasă dintre toate.
Ah, dacă aș putea aștepta nunta ta.

doamna Capulet

Despre acest subiect si vreau
Vorbi. Spune-mi fiica Julieta
Iti doresti sa te casatoresti?

Julieta

mie
Nu visa la această onoare.

Asistent medical

Onora!
Dacă nu aș fi asistenta ta
Eram singurul, atunci as spune
Ce minte ai supt cu lapte.

doamna Capulet

Așa că gândește-te acum la căsătorie.
În Verona sunt domni respectabili,
Mame care sunt mai tinere
Tu, Julieta; da, eu insumi
Sunt mamă de multă vreme în acele veri,
În ce fete sunteți.
Iată chestia: tânărul conte Paris
Vrea mâna ta.

Asistent medical

Ah, Julieta
Iată un bărbat! o astfel de persoană
Ce egal nu poate fi găsit în lume!
Poza, ceara!

doamna Capulet

În paturi de flori Verona
Nu există o astfel de floare vara.

Asistent medical

Da, cu adevărat o floare, așa cum există și o floare!

doamna Capulet

Ce-mi spui, Julieta? Poti tu
Îți place? Astazi avem
Seara vei vedea Parisul.
Citiți cu atenție întreaga carte
Fața lui, uită-te la trăsăturile lui
Ce este înscris de mâna frumuseții,
Și observați cum sunt toți de acord
Unul cu celalalt; iar dacă ceea ce este neclar
Vor arăta, poți să-i citești ochii -
Atunci vei înțelege totul neclar.
Pentru plinătatea acelei cărți prețioase,
Fără legătură, are nevoie de o acoperire
La fel de sigur ca adâncimea unui pește,
Și frumusețea exterioară trebuie
Pentru a da un aspect frumuseții, din ochii celor mai lăuntri.
Pentru majoritatea devine mai valoros
Întreaga carte este bogată în legături;
Virtuțile de aici sunt împărtășite cu ea,
În ochii mulțimii, agrafe, aurire;
Deci exact tot ce deține contele,
Te vei împărți, în alianță cu el, deloc
Fără să piardă ceea ce avea.

Asistent medical

Nu pierdut! există un singur profit
La urma urmei, femeile se îngrașă de la bărbați.

doamna Capulet

Ei bine, spune-mi, Juliet, grăbește-te,
Cum îți place dragostea Parisului?

Julieta

O voi examina pentru a iubi
Când dragostea poate fi trezită,
În plus, îmi voi lăsa ochii să se uite,
Oricât de mult vă place.

Intră slujitorul.

Servitor

Signora, oaspeții s-au adunat, masa este pregătită, vă așteaptă, o întreabă pe signorina, o înjură pe asistenta din cămară. Tulburările sunt groaznice, trebuie să merg să slujesc. Pentru numele lui Dumnezeu, du-te repede.

doamna Capulet

Acum să mergem. „Juliet, contele este deja acolo!”

Asistent medical

Du-te, lumina mea, la zilele tale fericite,
Vă doresc nopți fericite.

Pelin am uns sfârcurile -
Și s-a așezat cu ea la peretele porumbarului,
In soare Nu ai fost acolo în ziua aceea
Ai plecat la Mantua cu soțul tău.
(Ce memorie bună am!)
Când copilul a gustat sânul,
Cu pelin și simțit amărăciune, -
Săraca, cât și-a încrețit fața!
Aruncarea sânului, și chiar în acest moment
Deodată porumbelul nostru s-a clătinat.
Eu – plec repede – Doamne ferește, doar picioare!
Au trecut unsprezece ani de atunci...
Ea a știut să stea atunci.
Nu, ce sunt eu! Aș putea să merg și să alerg
Agățați-vă de ceva. Ea
M-am rănit la frunte cu o zi înainte
aceeași zi; iar soțul meu este amuzant
Mortul a fost - a luat copilul în brațe
Și spune: „Ți-a căzut fața,
Dar când ești mai inteligent
Vei cădea jos. Este corect, Julie?
Și prostul, vă jur, a încetat
Plâng imediat și a spus da.
Vezi cum te ajută o glumă.
Chiar dacă am trăit o mie de ani
N-aș uita asta până la mormânt.
— Nu-i așa, Julie? el a intrebat; bebelus
Și-a reținut lacrimile și a spus da.

doamna Capulet

Ajunge cu asta, oprește-te
Vă rog.

Asistent medical

Mă opresc, signora.
Dar nu mă pot opri să râd
Amintește-ți cum, lăsându-ți plânsul,
Ea a spus da, dar ea
Un cucui uriaș mi-a sărit pe frunte -
S-a rănit dureros și plângând
Am plans. El spune: „la punct personal
Ai căzut - când vei fi mare,
Vei cădea jos. Este corect, Juya?"
Ea s-a reținut și a spus da.

Julieta

Asteapta te rog.

Asistent medical

Bine.
Nu o voi mai face. Fii binecuvântat!
Dintre copiii pe care i-am hrănit
Ai fost cea mai frumoasă dintre toate.
Ah, dacă aș putea aștepta nunta ta.

doamna Capulet

Despre acest subiect si vreau
Vorbi. Spune-mi fiica Julieta
Iti doresti sa te casatoresti?

Julieta

mie
Nu visa la această onoare.

Asistent medical

Onora!
Dacă nu aș fi asistenta ta
Eram singurul, atunci as spune
Ce minte ai supt cu lapte.

doamna Capulet

Ei bine, acum gândește-te la căsătorie.
În Verona sunt domni respectabili,
Mame care sunt mai tinere
Tu, Julieta; da, eu insumi
Sunt mamă de multă vreme în acele veri,
În ce fete sunteți.
Iată chestia: tânărul conte Paris
Vrea mâna ta.

Asistent medical

Ah, Julieta
Iată un bărbat! o astfel de persoană
Ce egal nu poate fi găsit în lume!
Poza, ceara!

doamna Capulet

În paturi de flori Verona
Nu există o astfel de floare vara.

Asistent medical

Da, cu adevărat o floare, așa cum există și o floare!

doamna Capulet

Ce-mi spui, Julieta? Poti tu
Îți place? Astazi avem
Seara vei vedea Parisul.
Citiți cu atenție întreaga carte
Fața lui, uită-te la trăsăturile lui
Ce este înscris de mâna frumuseții,
Și observați cum sunt toți de acord
Unul cu celalalt; iar dacă ceea ce este neclar
Vor arăta, poți să-i citești ochii -
Atunci vei înțelege totul neclar.
Pentru plinătatea acelei cărți prețioase,
Fără legătură, are nevoie de o acoperire
La fel de sigur ca adâncimea unui pește,
Și frumusețea exterioară trebuie
Pentru a da un aspect frumuseții, din ochii celor mai lăuntri.
Pentru majoritatea devine mai valoros
Întreaga carte este bogată în legături;
Virtuțile de aici sunt împărtășite cu ea,
În ochii mulțimii, agrafe, aurire;
Deci exact tot ce deține contele,
Te vei împărți, în alianță cu el, deloc
Fără să piardă ceea ce avea.

Asistent medical

Nu pierdut! există un singur profit
La urma urmei, femeile se îngrașă de la bărbați.

doamna Capulet

Ei bine, spune-mi, Juliet, grăbește-te,
Cum îți place dragostea Parisului?

Julieta

O voi examina pentru a iubi
Când dragostea poate fi trezită,
În plus, îmi voi lăsa ochii să se uite,
Oricât de mult vă place.

Intră slujitorul.

Signora, oaspeții s-au adunat, masa este pregătită, vă așteaptă, întrebând
signorina, asistenta este blestemată în cămară. Tulburările sunt groaznice, trebuie să plec
servi. Pentru numele lui Dumnezeu, du-te repede. (Iese.)

doamna Capulet

Acum să mergem. - Juliet, contele este deja acolo!

Asistent medical

Du-te, lumina mea, la zilele tale fericite,
Vă doresc nopți fericite.

SCENA IV

Exteriorul.
Intră Romeo, Mercutio, Benvolio și mai mulți
măști și slujitori cu torțe.

Ar trebui să spunem ceva la intrare,
Sau pur si simplu intra asa, fara prefate?

Benvolio

Sunt demodate acum; Cupidon,
Cu o legătură la ochi, cu un arc tătar
Pictat, nu merge înaintea noastră,
Înspăimântând doamnele ca o cioară speriată.
Nu avem nevoie de prologuri
Cu ezitări îndemnate de prompter.
Lasă-i să ne considere ceea ce vor;
Îi vom face doar să meargă la ritm
Da, hai să plecăm de acolo.

Dă-mi o lanternă
Nu sunt până acum să sar; in inima mea
Atat de greu; Voi purta lanterna.

Mercutio

Nu, draga mea, trebuie să dansezi.

Nu pot: ești în pantofi de bal,
Pe talpi subtiri; eu am
Chinul stă pe inimă ca plumbul;
Mă înlănțuiește pe podea
Nu pot să mă mișc.

Mercutio

Esti indragostit -
Ei bine, ia-ți aripile de la Cupidon
Și se înalță sus deasupra pământului.

Sunt prea grav rănit de săgeata lui,
Să se înalțe pe aceste aripi ușoare.
Amorțit de durere, nu pot
Mă ridic deasupra durerii amorțitoare,
Și cad sub povara lui.

Mercutio

Căzut cu această povară, tu însuți
Iubire povara: este tandra,
Nu pot suporta o asemenea presiune.

Dragostea este tandră? Nu, e prea dur
Aspru, violent și înțepător ca un ghimpe.

Mercutio

Când dragostea este atât de grea cu tine
Atunci tu însuți fii sever cu dragostea;
Înțepă-o când e înțepătoare
Și vei doborî și vei câștiga dragostea.
Să-mi punem un caz pe față
(Își pune o mască.)
Pe o mască - o mască. Asta e o astfel de imagine!
Lasă-i să râdă de mine - ce-mi pasă?
Lasă acest hari să roșească pentru mine
Fruntea atârnată.

Benvolio

Deci ce? Hai să batem
Da, hai să intrăm.

Dă-mi o lanternă.
Lăsați obraznicii cu o inimă veselă și ușoară
Ei mișcă trestia fără suflet cu piciorul,
Și eu, ținându-mă de vechiul proverb,
Voi străluci pentru tine și voi urmări: distracție
Vesel, iar eu - am dispărut complet.

Mercutio

Când ai intrat în noroi, atunci tu
Vom ieși din această mlaștină,
De aici, ca să zic așa,
Dragoste, unde ești lipit până în gât. Haide,
Mergem ziua cu foc.

Tu vorbesti prostii.

Mercutio

Eu zic că ardem degeaba
Suntem torțele noastre, ca lămpile în timpul zilei,
Nu merge înainte; înțeleg Romeo,
Avem o bună intenție
Și asta are sens de mai mult de cinci ori,
Decât în toate abilitățile noastre spirituale.

Cu bune intenții mergem
La o mascarada - dar asta nu are deloc sens.

Mercutio

Și de ce? pot sa intreb?

Aseară am avut un vis.

Mercutio

Și eu.

Ce ai văzut în visul tău?

Mercutio

Ceea ce este foarte des
Visătorii mint.

Dar le lipsește adevărul.

Mercutio

Oh, văd ce ai
Regina Mab, moașa vrăjitoarelor.
Ea este destul de mică: ea este totul
Gata cu piatra de agat
La maistru pe deget; conducand prin jur
Pe atomii înhămați de gât de găină,
În căruciorul lui de aer, pe nas
Oameni care dorm. Există spițe în roțile lui
Fabricat din picioare de păianjen
Din aripile lăcustelor - o anvelopă,
Din pânze de păianjen subțiri - urme,
De la lumina lunii - gulere,
Bici - din os de greier pentru mâner
Și cel mai subțire film pentru flagel.
Șoferul ei este un țânțar mic
Într-un caftan gri; el este mult mai mic
Acei viermi care se târăsc uneori
Pe degetul unei fete leneșe.
Căruța ei este o alună goală;
Este aranjat de o veverita iscusita
Sau un vierme care este pentru zâne
Carurile au funcționat din cele mai vechi timpuri.
Într-o asemenea paradă, noaptea,
Regina Mab se repezi în creierul îndrăgostiților, -
Iubește atunci au vise;
Ile sare pe genunchii curtenilor -
Și visează arcuri joase;
Ile judecătorul pe degete - și el
Vis de mită; sau pe buzele doamnelor -
Și apoi visează sărutări;
(Dar acești bureți sunt adesea răi Mab
Acoperiri pentru acnee pentru dependenta
Ei la bunătăți); sau pe nasul unui nobil
Va trece - și într-un vis miroase
Bunăvoința noului față de el;
Și uneori nasul preotului se va atinge,
Un fir de la coada de porc - și imediat
O altă parohie îl va visa;
Uneori va merge pe gât
La soldatul adormit - și în vis
El vede bătălii, atacuri, ambuscade,
Lame spaniole, ospețe și cupe
cinci picioare adâncime; apoi din nou
Va simți tunetul tobelor, -
Se va înfiora și se va trezi cu un blestem
Înspăimântat și, după ce a citit o rugăciune,
Va adormi din nou. Ea, acest Mab,
Noaptea, coama se împletește
La cai și în bulgări murdari
Părul lor este doborât; dacă ei
Dezvăluie, apoi amenință mari probleme.
Ea, vrăjitoarea, zdrobește acele fete,
Că dorm pe spate, obișnuindu-i dinainte
la gravitație și le face
Soții bune.

O să taci
Mercutio? La urma urmei, spui prostii.

Mercutio

Da, așa e: vorbesc despre vise,
Demonii unui creier neocupat,
Din nimic conceput într-un gol
Fantezie. Ea este mai slabă decât eterul;
Schimbător decât vântul, care este primul
mângâie pieptul rece al nordului,
Și deodată, furios, zboară
De acolo departe, întorcându-ți fața
Spre sudul plin de rouă.

Benvolio

Și vântul care ne încurcă.
Ce asteptam? Așa e, cina s-a terminat.
Și vom veni prea târziu.

Și eu
Mă tem că e prea devreme; suflet pentru mine
Câteva griji de premoniție:
Mi se pare că atârnă peste mine
Există un fel de amenințare în constelații
Că această sărbătoare este doar un început amar
Destinul meu și se va sfârși
O moarte prematură, violentă.
Dar lasă-L să conducă barca mea,
Care-și ține cârma în mâna Lui dreaptă.
Înainte, domnilor.

Benvolio

Bate toba.

SCENA V

Sala din casa Capulet.
Muzicieni pe scenă. Intră slujitorii.

1 slujitor

Unde este Potpan? De ce nu ajută el la curățare? La urma urmei, treaba lui este să se schimbe
farfurii și mesele de ștergere!

al 2-lea servitor

Când toată munca curată stă în mâinile unuia sau a două persoane și
aceste mâini nu se spală, iese doar murdărie.

1 slujitor

Lăsați scaunele alea pliante, mutați acel bufet, fiți cu ochii pe
vesela. - Te rog, păstrează-mi o bucată de marţipan, dar fii prieten: plumb
portarul să le lase aici pe Susanna și Lenore. - Anton! Potpan!

3 și 4 slujitori

Aici! Acum!

1 slujitor

Te caută, te sună, așteaptă, pretenționând în hol!

al 3-lea servitor

Nu putem fi și aici și acolo în același timp. Băieți trăiți.
mișcare. Cine trăiește mai mult va lua totul.

Intră Capulet, unchiul său, signora Capulet,
Julieta, asistentă, invitați și Romeo, cu măști.

Capulet

Vă rog, salut, domnilor.
Toate doamnele care au pe picioare
Nu sunt bataturi, vor dansa cu tine. DAR,
Doamna! hai sa vedem care dintre voi
Renunta la dans dacă devine
Cineva la care râvni
Jur că are calusuri.
Nu-i așa că te-am falsificat cu pricepere?
(masca.)
Salutările mele către dumneavoastră, doamnelor și domnilor! -
A fost o vreme,
Când am frumuseți în ureche
Discursuri captivante șoptite
Sub mască A dispărut deja
A dispărut, a dispărut...
(la Romeo si masti :)
Mă bucur pentru voi, domnilor.
Ei bine, muzicieni, să începem! - cere
da-te mai in colo; fetelor, danseaza!

Muzică. Oaspeții dansează.

(Către servitori.)
Hei, prostilor, mai multa lumina! departe
Mese! Stingeți focul în șemineu:
Și fără el, era prea cald aici.
Apropo, asta a apărut
Distracție neașteptată.
(Unchiul)
Nu, stai
Stai, bunul meu unchi; timp de dans
A dispărut pentru tine și pentru mine. Cât timp în urmă
Ultima dată când am purtat măști?

unchiul Capulet

Probabil treizeci de ani.

Capulet

Ce esti, complet!
Nu poate fi atât de mult timp în urmă; de la nunta
Lucentio au trecut douăzeci și cinci de ani,
Nu mai mult, oricând
Ziua Treimii. Pentru ultima dată atunci
Purtam măști.

unchiul Capulet

Mai mult; fiul său
Mult mai în vârstă: treizeci de ani.

Capulet

Interpreta! la urma urmei, fiule acum doi ani
Avea și un tutore.

Romeo
(servitor)

Cine este această doamnă
Ce i-a dat o mână de ajutor acestui om?

Nu știu, domnule.

Lămpile se stingeau înaintea ei;
Ca un diamant pe un cercel noob_and_anki,
Ea strălucește în întuneric cu frumusețea ei,
Neprețuit, accesibil doar ochilor,
Nu făcut să-l aibă.
Frumusețea este înconjurată de o mulțime:
Ea este ca un porumbel alb,
Când corbii se adună în jur.
Lasă-o să-și termine dansul -
Mă voi apropia cu o mână aspră
Mâinile ei sunt divine la atingere.
Am iubit vreodată până acum?
O, renunță la asta, privirea mea!
La urma urmei, acești ochi sunt adevărate frumuseți
Nu s-a văzut până în noaptea asta.

Tybaldo
(ascultare)

După voce, este un Montague. - Băiete!
Dă-mi sabia! Cum! a îndrăznit ticălosul
Intră aici, sub o mască de bufon,
Așa că peste sărbătoarea familiei noastre
Atât de obraznic și de nebun să batjocorească!
Jur pe onoarea neamului meu,
Nu voi considera că este un păcat să-l ucid!

Capulet

Pentru ce te înfurii, nepotule?
Ce s-a întâmplat?

Tybaldo

Unchiule, acesta este Montague,
Dușmanul nostru, ticălosul care a urcat aici,
Ca să ne batjocorim vacanța.

Capulet

Romeo este acest tânăr?

Tybaldo

Da el,
El, nenorocitul Romeo.

Capulet

Ia-o usor,
Lasă-l, nu atinge; la urma urmei, el
Se comportă așa cum ar trebui un nobil;
Și, să spun adevărul, toată Verona
Mândru de el ca un tânăr cinstit
Și bine crescut - și eu
Pentru toate bogățiile orașului Verona
Nu voi permite asta în casa mea
A fost jignit.
Așa că stai, nu-l observa:
asa vreau. Când respecti
Dorințele mele, atunci priveliștea este veselă
Acceptă, nu te încruntă, este nepotrivit
În vacanță.

Tybaldo

Doar potrivit dacă
Printre oaspeți, a intrat un ticălos,
Și nu vreau să-l scot.

Capulet

Te vei transfera! Băiat arogant!
Eu zic să mergi mai departe. - Du-te,
Cine este șeful aici: eu sau tu? merge!
Nu vrei să-l porți!
Oh, Doamne! zarva pe care vrei
Produce printre invitații mei?
A face zgomot? Ajunge, fii bărbat.

Tybaldo

Dar, unchiule, e păcat.

Capulet

Treci, mergi
Ești un băiat obraznic. Ruşinat? Într-adevăr?
Entuziasmul tău nu va duce la bine.
Încrucișează-mă! Tocmai ai găsit timpul.
(Întorcându-se către oaspeți.)
Super ai spus.
(lui Tybaldo)
Ei bine, mergeți înainte
Iubito, nu face zgomot, altfel...
(Către servitori.)
Adăugați lumânări!
(lui Tybaldo)
Ei bine, să-ți fie rușine!
te voi supune!
(pentru oaspeti)
Ei bine, mai distractiv
Prietenii mei!

Tybaldo

răbdare involuntară
Și mânia liberă intră în ciocnire,
Și tot trupul îmi tremură de ei.
Accept prietenos, trebuie să amam -
Și cu obrăznicie să se împace o vreme;
Dar răbdarea mea se va transforma în bilă!

Romeo
(Julieta)

Când mâna mea este nedemnă
Aș putea să jignesc altarul tău,
Lasă-mi buzele, doi pelerini,
Să-mi răscumpăr dulcele păcat cu un sărut.

Julieta

Dar, pelerine, există puțină vinovăție
Mâna ta: evlavia se vede în ea;
Pelerinii au permis mâinile
Atingeți cu rugăciune mâinile sfinților,
Și își dau mâna unul cu celălalt,
Strângerea mâinilor - sărutându-le.

Dar, pe lângă mâini, li se dau și buzele.

O, dacă da, atunci dragă sfântă,
Lasă-ți buzele să se roage imitând
mâna mea; dă-i har
Ca să nu-mi pierd credința.

Julieta

Sfinții rămân nemișcați,
Măcar ei trimit milă pentru rugăciune.

Nu te mișca până nu întrebi
Sunt milostiv cu rugăciunile mele...
(O sărută.)
Ei bine, acum am spălat păcatul,
Conectând gura mea de a ta.

Julieta

Și păcatul tău stă pe buzele mele.

Ce drăguț ești indignat de asta!
Dă-l înapoi dacă te deranjează.
(O sărută din nou.)

Julieta

Tu, pelerin, sărută după breviar.

Asistent medical
(ajunge)

Mama te cheamă.
(Juliet pleacă.)

Și cine este ea?

Asistent medical

Nu stiu? Dumnezeul meu! stăpâna casei;
Și amabil și inteligent
Signora; I-am hrănit fiica
Cel cu care acum
Tu vorbesti; si te pot asigura
Că cel care o primește
Și obțineți bani buni.

Deci ea este fiica lui Capule? Prost!
Acum toată viața mea este în mâinile inamicului.

Benvolio
(ajunge)

Să mergem, să mergem, distracția s-a terminat.

încheiat; mi-e frică de asta
Mă despart de pacea mea.

Capulet

Nu, domnilor, nu mergeți încă:
Ce altceva trebuie să tratezi.
Este interzis? - Așa că vă mulțumesc tuturor,
Vă mulțumesc din suflet, domnilor.
Noapte bună! - Torte aici!
Acum - în pat: vreau să dorm. E prea tarziu.

Toată lumea pleacă, cu excepția Julietei și a Asistentei.

Julieta

Vino aici asistentă. Spune -
Cine este domnul acolo?

Asistent medical

Fiu şi moştenitor
Tiberio.

Julieta

Dar cel de la uşă?

Asistent medical

Cred că Petruchio este tânăr.

Julieta

Iar cel care îl urmează, care
Nu ai dansat?

Asistent medical

Nu stiu.

Julieta

Descoperi
Cine este el.
(Asistenta pleacă.)
Oh, dacă e căsătorit
Doar acel sicriu va fi patul meu de căsătorie.

Asistenta s-a întors.

Asistent medical

El este fiul dușmanului tău Montecchi
Singurul; numele lui este Romeo.

Julieta

Printre singura mea dușmănie
Dragostea mea a apărut.
Nu am știut la timp cine era;
Nu l-am văzut la momentul potrivit!
Dragostea mea nu va duce la bine:
M-am îndrăgostit de un dușman jurat.

Asistent medical

Ce? ce esti acolo?

Julieta

Îmi amintesc de poezii
Pe care m-a învățat
De la Cavaleri.
(În culise ei numesc: „Julieta!”)

Asistent medical

Noi mergem! acum! -
Să mergem, e timpul, toți oaspeții s-au împrăștiat.
(Ei pleca.)

Corul intră.

Pasiunea s-a răcit brusc,
Și o nouă pasiune a înlocuit-o;
Cel care a pus stăpânire pe inima lui Romeo,
A pierdut puterea asupra acestei inimi;
Frumusețea ei a încetat să mai fie frumusețe
În ochii lui, - și s-a îndrăgostit din nou.
Julieta i-a fermecat ochii,
El însuși este iubit - o iubire periculoasă!
Ca dușman al familiei Julietei, nu îndrăznește
Intră în casa ei cu recunoașterea ta;
Și nu are speranță
Ea este pregătită să-l întâlnească.
Dar timpul le trimite cazuri,
Iar ardoarea iubirii le dă curaj
Pentru întâlniri - și un moment de beatitudine console
Și revarsă bucurie dulce în inimă.

ACTUL DOI

SCENA I

Piața adiacentă grădinii Capulet.
Romeo intră.

Pot pleca când inima mea este aici?
Întoarce-te, praf greu, găsește
Centrul tău.
(Se urcă peste peretele grădinii.)

Intră Benvolio și Mercutio.

Benvolio

Vărul Romeo! salut Romeo!

Mercutio

Îți jur că a plecat acasă
Și a intrat în pat.

Benvolio

A fugit aici
Și am urcat peste acest zid al grădinii.
Spune-i Mercutio.

Mercutio

eu voi
Nu doar pentru a suna, ci chiar pentru a evoca.
Romeo! pasiune, îndrăgostită, nebună,
Binecuvântat! să apară înaintea noastră sub forma unui oftat,
Spune măcar o rimă - „sânge, iubire”
Deși un cuvânt în onoarea vorbitorului Afrodita,
Sau dă-i o poreclă amuzantă
Moștenitorului și fiului lui Cupidon,
Băiatului răutăcios, care este atât de deștept
A tras cu o săgeată pe care regele Kofetua
Dintr-o dată m-am îndrăgostit de un cerșetor. - Nu aude
Nu se mișcă - maimuța a murit!
Și sunt forțat să-l invoc.
Apare la noi; te invoc
Ochii strălucitori ai Rosalinei,
Cu fruntea ei, buzele mov
Și un picior și o coapsă tremurândă,
Și tot ce este în cartier -
Apare în fața noastră în formularul tău!

Traducerea piesei lui Shakespeare „Romeo și Julieta” de Boris Pasternak este cea mai populară în rândul tinerilor, în ciuda faptului că aceasta nu este cea mai apropiată traducere de textul original, este, fără îndoială, cea mai frumoasă și ușor de perceput; Traducerea lui B. Pasternak sună ca muzică... Boris Leonidovich Pasternak s-a născut în 1890. in Moscova. Poet rus, sovietic, scriitor, unul dintre cei mai mari poeți ruși ai secolului XX, laureat al Premiului Nobel pentru literatură, autor al celebrului roman Doctor Jivago. Viitorul poet s-a născut la Moscova într-o familie evreiască inteligentă: tatăl său era artist, mama lui era pianistă. Familia Pasternak a întreținut prietenie cu artiști celebri (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), muzicieni și scriitori au vizitat casa. La vârsta de 13 ani, sub influența compozitorului A. N. Scriabin, Pasternak a devenit interesat de muzică, pe care a studiat-o timp de șase ani. În 1908 a intrat la catedra juridică a facultății de istorie și filologie a Universității din Moscova (mai târziu s-a transferat la cea filozofică). În vara anului 1912 a studiat filosofia la Universitatea din Marburg din Germania. Primele poezii ale lui Pasternak au fost publicate în 1913 (colecția colectivă a grupului Lyrika), prima carte, Gemeni în nori, la sfârșitul acelui an. În 1916 a apărut colecția „Peste bariere”. La sfârșitul anilor 20 - începutul anilor 30, a existat o scurtă perioadă de recunoaștere oficială sovietică a operei lui Pasternak. Din 1946 până în 1950 Pasternak a fost nominalizat anual la Premiul Nobel pentru Literatură.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere Shchepkina-Kupernik

Este, de asemenea, o traducere destul de populară, iar pentru mulți - singura și preferată. traducerea lui Shchepkina-Kupernik este considerată cea mai apropiată de textul original. Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik s-a născut în 1874 - scriitoare, dramaturgă, poetesă și traducătoare rusă și sovietică. Atiana Shchepkina-Kupernik, strănepoata celebrului actor Mihail Shchepkin. Ea a început să scrie în copilărie - la vârsta de 12 ani a compus poezii în onoarea străbunicului ei M.S. Shchepkin. Tatyana Lvovna a colaborat la periodice precum „Artist”, „Vedomosti rus”, „Gândirea rusă”, „Curierul de Nord”, „Timp nou”, încercând ea însăși în diferite genuri literare. În 1892, piesa ei „Summer Picture” a fost pusă în scenă pe scena Teatrului Maly din Moscova. În 1940, Shchepkina-Kupernik a primit titlul de artist onorat al RSFSR. În total, ea a tradus aproximativ 60 de piese de teatru în limba rusă, în principal această lucrare se încadrează în perioada de după revoluția din 1917.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de A. Grigoriev.

Apollon Alexandrovich Grigoriev s-a născut în 1822. la Moscova - poet rus, critic literar și de teatru, traducător, memorist, autor al unui număr de cântece populare și romanțe. a absolvit Universitatea din Moscova ca prim candidat al Facultății de Drept. Din decembrie 1842 până în august 1843 responsabil de biblioteca universitară, din august 1843 a slujit ca secretar al Consiliului universitar. La universitate, au început relații strânse cu A. A. Fet, Ya. P. Polonsky, S. M. Solovyov. În 1846, Grigoriev și-a publicat poeziile ca o carte separată, care nu au fost întâmpinate decât cu o critică condescendentă. Ulterior, Grigoriev nu a scris prea multă poezie originală, dar a tradus mult: din Shakespeare („Visul unei nopți de vară”, „Comerciantul de la Veneția”, „Romeo și Julieta”) din Byron („Parisina”, fragmente din „Childe Harold”. ", etc. ), Molière, Delavigne.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de D.L. Mikhalovsky.

Mikhalovsky Dmitri Lavrentievici - poet-traducător, s-a născut la Sankt Petersburg în 1828. A absolvit Facultatea de Drept a Universității din Sankt Petersburg. El a tradus Byron („Mazeppa” și alții), Shakespeare („Iulius Caesar” și alții), Longfellow („Cântarea lui Hiawatha”).

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de Ekaterina Savich.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de A. Radlova

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere Hosea Magpie.

Transferăm filmul pe hârtie. Textul filmului Romeo și Julieta 1968. Mix de traduceri.

William Shakespeare. Romeo si Julieta. Traducere de Balmont K. D.

Konstantin Dmitrievich Balmont s-a născut în 1867, satul Gumnishchi, districtul Shuisky, provincia Vladimir - un poet simbolist, traducător, eseist, unul dintre cei mai importanți reprezentanți ai poeziei ruse din Epoca de Argint. Au publicat 35 de colecții de poezie, 20 de cărți de proză, traduse din mai multe limbi (W. Blake, E. Poe, PB Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman; cântece spaniole, slovacă, Epopee georgiană, poezie iugoslavă, bulgară, lituaniană, mexicană, japoneză). Autor de proză autobiografică, memorii, tratate filologice, studii istorice și literare și eseuri critice. A murit în 1942. Iată doar un fragment din piesă, tot ce s-a putut găsi.