İngilizce atasözleri sözlüğü. (Atasözleri Kısa Sözlüğü) 'BABA gibi, oğul gibi'. Aile ve çocuklar hakkında İngilizce atasözleri Ev ve aile

Küçük yuvalarındaki kuşlar da aynı fikirde.
Sevgi ve tavsiye - ama keder yok.
Barış ve uyumun olduğu yerde, Tanrı'nın lütfu vardır.
Ailede uyum varsa hazine ne işe yarar?

(Atasözünün pratik uygulaması şudur: Eğer anlaşmaya varmazlarsa bazı talihsiz yavrular sürülecek ve öldürülecek. Aynı şey mecazi anlamda insan aileleri ve toplulukları için de geçerlidir. Eğer insan aileleri mutlu olmak istiyorsa yaşamak zorundadırlar. uyum içinde bir aradayız.)

Kan sudan daha kalındır.
Yerli çalı tavşan için çok değerlidir.
İlk görüşte ailenizde kavga.
Ne tür faturaları saymamız gerekiyor? Halkımız - numaralandırılacağız.
İsteksiz arkadaşın.

(Aile ilişkileri genellikle diğer ilişki türlerine göre daha güçlüdür. Kandan farklı olarak su döküldüğünde hemen buharlaşır ve sonrasında hiçbir iz bırakmaz. 'Kan' mecazi olarak 'ilişki' anlamına gelir. Bize çok yakın olmayanlara duyduğumuz ilgi kan ilişkileri daha ince ve daha az dayanıklı olan suya benzetilebilir.)

Çocuk adamın babasıdır.
Sabahın günü göstermesi gibi çocukluk da insanı gösterir.
Nasıl doğduysa öyledir.
Beşiğe nasıl giderse, mezara da öyle gider.
Ekilebilir arazi ne olursa olsun vahşet budur.
Sütte değildi ve onu peynir altı suyunda da bulamazsınız.

(Bir çocuğun karakterini inceleyerek onun nasıl bir adam olacağını anlayabiliriz.)

Kızının kazanmasını isteyen kişi, önce annesiyle başlamalıdır.
Bir kıza kur yapmak annemin peşinden sürüklenmektir.

(Çoğu annenin kızları üzerinde önemli bir etkisi vardır, bu nedenle annenin iyi niyetini kazanmak, kızıyla evlenme yolunda önemli bir adımdır.)

Kendi içinde bölünmüş bir ev ayakta duramaz.
İnsanlar arasında düşmanlık olursa hiçbir iyilik olmaz.

(Anlaşmazlık aileleri parçalıyor.)

Karısı ve çocukları olan, talihe rehin vermiştir.
Biraz müsriftir ama evli değildir ve kendine zarar verir.
Bir kafa fakir değil fakirdir, yalnızdır.

(Karısı ve ailesi olan bir adam, evli olmayan bir adam kadar maceracı olamaz veya bu kadar çok şansı göze alamaz. 'Talihin rehineleri' kişinin kaybedebileceği kişiler veya şeylerdir.)

Yalnız seyahat eden en hızlı seyahat eder.
Biri atlıyor, biri ağlıyor ama herkes yalnız (kaygısız).

(Hırslı bir adam, karısı, ailesi ya da onu engelleyen arkadaşları tarafından engellenmediğinde çok daha iyi geçinebilir.)

Tavuğun horozdan daha yüksek sesle öttüğü hüzünlü bir evdir burası.
Evde büyük bir karısı olan koca için kötüdür.
Karınızı hayal kırıklığına uğratmak hiçbir işe yaramaz.
Karısını serbest bırakan kendini döver.

(Kocanın bütün emirleri karısı verecek kadar zayıf olduğu hiçbir ev mutlu değildir.)

Babasının oğlu.
Elma ağaçtan uzağa yuvarlanmaz.
Elma ağacının yanından hiçbir elma düşmez.
Elmalar ladin ağaçlarında yetişmez ama kozalaklar yetişir.
Kök nasılsa yavru da öyledir.

(Birçok oğul sadece görünüş olarak değil aynı zamanda karakter olarak da babalarını örnek alır.)

Aceleyle evlenin ve boş zamanınızda tövbe edin.
Evlenmek bast ayakkabı giymek değildir.
Evlenmeniz uzun sürmeyecek ama Tanrı sizi cezalandıracak ve uzun yaşamanızı söyleyecektir.

(Evlenmek için çok acele ettiğinize pişman olacak çok zamanınız olacak.)

Çubuğu ayır ve çocuğu şımart.
Ona bankın üzerine uzandığında öğretmediler, ama tüm uzunluğu boyunca uzandığında ona bu şekilde öğretemezsin.
Çocukları gençliklerinde cezalandırın, yaşlılıklarında sizi sakinleştirirler.

(Bir çocuğun yanlış yaptığında cezalandırılmaması onun karakterini geliştirmez.)

Evlilik bir asma kilittir.
Evlendim ve hayata yerleştim.
Evlilik var ama evlenmek yok.

(Evlilik, asma kilitle hapsedildiğin evlilik listesidir. Kaçış yoktur!)

Kemikte oluşan şey asla etten çıkmaz.
Baba balıkçı ve çocuklar suya bakıyor.
Aynı damızlık, aynı cins.
Kütüğüne değil, kendi cinsine.
Tohum nasılsa kabile de öyledir.

(Bazı özellikleri atalarımızdan miras alırız ve aynı özellikler bizden gelecek nesillere de miras kalacaktır.)

İlk başta başaramazsanız deneyin, tekrar deneyin Tercüme: İlk başta başaramazsanız, deneyin, deneyin ve tekrar deneyin. Analog: Sabır ve biraz çaba. Uzun süre acı çekersen bir şeyler yoluna girer Eğer Tanrı uçmamızı isteseydi bize kanat verirdi Tercüme: Eğer Tanrı uçmamızı isteseydi bize kanat verirdi. Analog: Sürünmek için doğan uçamaz. Bir iş yapılmaya değerse iyi yapılmaya da değerdir Tercüme: Bir iş yapılmaya değerse, iyi yapılmaya da değerdir. Analog: Oyun muma değer. Nasıl yapılacağını bilmiyorsanız denemeyin. Eğer olsaydı ve veler tencere tava olsaydı tamircilere iş olmazdı Tercüme: Eğer "eğer"ler ve "veler" tencere tava olsaydı, tamircilerin işi olmazdı. Analog: Keşke. Büyükanne merak ediyordu ama ikide söyledi. Hayat sana fırsat veriyorsa limondan limonata yap Tercüme: Hayat sana limon verdiğinde, limonata yap. Analog: Sorunlarınızı zafere dönüştürün. Dilekler at olsaydı dilenciler binerdi Tercüme: Dilekler at olsaydı dilenciler binebilirdi. Analog: Eğer gri bir atın siyah bir yelesi olsaydı, bu bir boz at olurdu. Eğer iyi olamıyorsan dikkatli ol. Tercüme: Eğer iyi yapamıyorsanız dikkatli yapın. Analog: Onları yenemiyorsan onlara katıl Tercüme: Kazanamıyorsan bize katıl. Analog: Eğer savaşamıyorsan, önderlik et. Sıcağa dayanamıyorsan mutfaktan çık Tercüme: Sıcağa dayanamıyorsanız mutfaktan çıkın. Analog: Römorkörü aldım; güçlü olmadığını söyleme. Gruzdev kendisini cesede girmeye çağırdı. İki tavşanın peşinden koşarsan ikisini de yakalayamazsın Tercüme: Analog: İki tavşanı kovalarsan ikisini de yakalayamazsın. Taklit iltifatın en samimi şeklidir Tercüme: Analog: Taklit, dalkavukluğun en samimi şeklidir. Körlerin krallığında tek gözlü adam kraldır Tercüme: Körlerin krallığında tek gözlü adam kraldır. Analog: Körler ülkesinde tek gözlü adam kraldır. Yaşamın ortasında ölümdeyiz Tercüme: Analog: Ay'ın altında hiçbir şey sonsuz değildir. Her hayata biraz yağmur yağmalı Tercüme: Her hayata en azından biraz yağmur yağmalı. Analog: Her gün Pazar değil. Söylemeye gerek yok Tercüme: Bu konuşmadan geçecek. Analog: Elbette. Paslanmak yerine eskimek daha iyidir Tercüme: Paslanmaktansa aşınmak daha iyidir Analog: aksilikler hep üst üste gelir Tercüme: Sorunlar yağmur olarak değil, sağanak sağanak yağış olarak gelir. Analog: Felaket asla tek başına gelmez. Sorun geldiğinde kapıyı aç. Hırsızı yakalamak için hırsız lazım Tercüme: Hırsızı yakalamak için hırsız gerekir. Analog: Bir hırsız, bir hırsızın sopasını çaldı. Birini bilmek için biri yeterli Tercüme: Analog: Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş. Bunların hepsi değirmenin öğütülmüş hali Tercüme: Bunların hepsi değirmenin tahılı. Analog: Her şey öğütülecek, un olacak. Kimseyi iyi esmeyen kötü bir rüzgar bu Tercüme: Kimseye iyilik getirmeyen kötü bir rüzgardır. Analog: Üç metre boyunca veba. Vermek almaktan daha iyidir Tercüme: Vermek almaktan daha iyidir. Analog: Sakladığın şey kayboldu; verdiğin senindir. Karanlığa küfretmektense bir mum yakmak daha iyidir Tercüme: Karanlığa küfretmektense bir mum yakmak daha iyidir. Analog: Gidip tükürmek, tükürüp gitmemekten daha iyidir. Umutla yolculuk etmek varmaktan daha iyidir Tercüme: Gidip umut etmek varmaktan daha iyidir. Analog: Amaç hiçbir şeydir, hareket her şeydir. Asla geç Değil Tercüme: Asla geç Değil. Analog: Asla geç Değil. At kaçtıktan sonra ahırın kapısını kilitlemenin faydası yok Tercüme: At kaçtığında ahırı kilitlemenin hiçbir faydası yoktur. Analog: Düşen şey kayboldu. Tomurcuklar döküldüğünde Borjomi içmek için artık çok geç. Kavgadan sonra yumruklarını sallamazlar. Dökülen süt için ağlamaya değmez Tercüme: Kaçak süt yüzünden ağlama. Analog: Düşen şey kayboldu. Başlarını çıkardıklarında saçlarının üzerinden ağlamazlar. Bardaktan boşalırcasına yağıyor. Tercüme: Analog: Bardaktan boşalırcasına yağıyor. Solucanı erken kapan kuştur Tercüme: Erken kalkan yol alır. Analog: Kim erken kalkarsa Allah ona verir. İlk kalkan terlikleri alır. En çok ses çıkaran boş kutudur Tercüme: Boş bir kutu daha yüksek ses çıkarır. Analog: Köpek havlıyor - rüzgar esiyor. Tavukların sağıldığını söylüyorlar. Gresi alan gıcırdayan tekerlektir Tercüme: Öncelikle gıcırdayan tekerleği yağlayın. Analog: Yuvarlanan taş yosun tutmaz. Yaşamak istiyorsan dönmeyi bil. Çeneni dik tut Tercüme: Çenenizi indirmeyin. Analog: Burnunu yukarıda tut. Kuyruğunu havuç gibi tut. Kuyruğunu silahla tut. Tozunuzu kuru tutun Tercüme: Tozunuzu kuru tutun. Analog: Tozunuzu kuru tutun. Gözlerini açık tut. Gülersen dünya seninle güler, ağlar ve sen yalnız ağlarsın Tercüme: Gülün ve tüm dünya sizinle birlikte gülecek, ağlayın ve tek başınıza ağlayacaksınız. Analog: Gülmek en iyi ilaçtır Tercüme: Gülmek en iyi ilaçtır. Analog: Geçmiş geçmişte kalsın Tercüme: Geçmişi geçmişte bırakın. Analog: Giden şey gitti. Eskiyi hatırlayanlar dikkat etsin. Gazabının üzerine güneş batmasın Tercüme: Gün batımının sizi öfkeyle yakalamasına izin vermeyin. Analog: Kırgınlara su taşıyorlar. Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin ver Tercüme: Uyuyan köpeğin uzanmasına izin verin. Analog: Sessizken karıştırmayın. Ceza suça uygun olsun Tercüme: Ceza suça uygun olsun. Analog: Ölçü için ölçün. Göze göz dişe diş. Hayat kırk yaşında başlar Tercüme: Hayat kırk yaşında başlıyor. Analog: Bir kadının yaşı kırktır ve kırk beşte yine bir kadının meyvesi vardır. Hayat senin ne yaptığındır Tercüme: Hayat senin ne yaptığındır. Analog: İnsan kendi mutluluğunun mimarıdır. Ezdikçe patlayacaksın. Hayat sadece bira ve kukalardan ibaret değil Tercüme: Hayat sadece bira ve bowling salonundan ibaret değil. Analog: Hepsi Maslenitsa değil, Lent de olacak. Bazen kvasla, bazen de suyla. Bir anda olmuyor. Yıldırım asla aynı yere iki kez düşmez Tercüme: Yıldırım aynı yere iki kez düşmez. Analog: İki bomba aynı kratere düşmez. Babasının oğlu Tercüme: Babasının oğlu. Analog: Elma asla ağaçtan uzağa düşmez. Portakallar kavak ağaçlarında doğmayacaktır. Küçük sürahilerin büyük kulakları vardır Tercüme: Küçük sürahilerin büyük kulakları vardır (çocuklar duymamaları gereken şeyleri dinlemeyi severler). Analog: Meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu. Bugün için yaşa yarın asla gelmez Tercüme: Bugünü yaşa çünkü yarın asla gelmeyecek. Analog: Bugün yapabileceklerinizi yarına ertelemeyin. Zıplamadan önce Bak Tercüme: Zıplamadan önce Bak. Analog: Geçidi bilmiyorsanız suya girmeyin. Aşkın gözü kördür Tercüme: Aşkın gözü kördür. Analog: Aşkın gözü kördür. Beni sev köpeğimi sev Tercüme: Beni seviyorsan köpeğimi de sev. Analog: Buharı seviyorsanız dumanı da seversiniz. Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz.

Babasının oğlu

Varyant formu baba gibi, kız gibi da meydana gelir. Anasına bak kızını al ayrı ayrı gelişti, ancak hem o hem de bu atasözü on yedinci yüzyılda bu biçimde sabitlendi. Bkz. L. qualis pater talis filius baba nasılsa oğul da öyledir.

C. 1340 Mezmur (1884) 342 Hasta güneşliler, aptal hasta fadirler.

1509 Aptallar Gemisi 98 Uzun zaman önce, bir çocuğun görgü kurallarının çoğu zaman babasına benzeyeceği söylenmişti.

1616 Atasözleri 149 Baba gibi oğul gibi.

1709 İngilizce Atasözleri 30 Baba gibi, Oğul gibi…Kaç Oğul, Babalarının Kusurlarını ve Miraslarını miras alır?

1841 Yılda On Bin II. xii. Baba gibi, oğul gibi iki sert Muhafazakar.

1936 Güney Sürüşü v.i. Belki Lydia bunu çok sık yapabilirdi... Baba gibi, kız gibi.

1977 Zaman 22 Ağustos. 41 Baba gibi, oğul gibi - genellikle belki ama Hunt ailesinde öyle değil.

1983 ‘’ Appleby ve Bal Banyosu xii. Ve oğul gibi, baba gibi, eğer eski ifadeyi biraz değiştirebilirsek. İkisi de erkek okumuyor.

çocuklar ve ebeveynler ; benzerlik ve farklılık

Selamlar harika okuyucularım.

Konuşmanın yaklaşık %2’sinin atasözleri ve deyimlerden oluştuğu bilinmektedir. Peki İngilizce konuşmalarda kaç tane deyim kullanıyorsunuz?

Bugün çok ilginç bir konumuz olacak - İngilizce atasözleri. Size İngilizce atasözlerinin anlamlarını anlatacağım ve aynı zamanda Rusça karşılıklarını da unutmayacağım.

Ve kolaylık sağlamak için bunları dağıtmayı öneriyorum konuya göre. Gitmek!

Dostluk

Muhtemelen en popüler olanı arkadaşlıkla ilgili sözlerdir. Belki onlarla başlayacağız.

Atasözü	Direkt çeviri	Rusça eşdeğeri
Dost kara günde belli olur.	Dost kara günde belli olur.	Dost kara günde belli olur.
Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.	Aynı renkteki kuşlar bir araya gelir.	Tüyün kuşları.
Zincir en zayıf halkasından daha güçlü değildir.	Bir zincir en zayıf halkasından daha güçlü değildir.	İnce olduğu yerden kırılır.
Bir adam, tuttuğu şirket tarafından tanınır.	Adam şirketiyle tanınıyor.	Bana arkadaşının kim olduğunu söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim.
Köpeklerle yatarsan pirelerle kalkarsın.	Köpeklerle uyuyakaldığınızda pirelerle uyanmaya hazır olun.	Kiminle takılırsanız takılın, o şekilde kazanırsınız.

Sağlık

Sağlıkla ilgili atasözleri ve sözler sadece yaşlı kadınların değil gençlerin de favorisidir. Bunlardan en iyilerinden birkaçını Rusçaya tercüme ederek öğrenmenin faydalı olacağını düşünüyorum.

ev ve aile

Aile hakkında şarkılar ve hiç de şaşırtıcı olmayan bir şekilde atasözleri yazılıyor. İngilizce atasözlerinin Rusça analoglarına bakalım.

Bütün ekmekler aynı fırında pişmez	Bütün ekmekler aynı fırından çıkmaz	Herkesi aynı fırçayla kesmemelisiniz.
Kötü bir şans nadiren tek başına gelir.	Sorun nadiren tek başına gelir	Sorun tek başına gelmiyor.
İyi bir eş, iyi bir koca olur.	İyi bir eş iyi bir koca olur	İyi bir eş ve kötü bir koca iyi iş çıkaracaktır.
Babasının oğlu.	Nasıl bir baba oğul gibidir?	Elma asla ağaçtan uzağa düşmez
Evlenmeden önce gözlerinizi açık tutun, sonrasında yarı kapalı.	Evlenmeden önce her iki göze, evlendikten sonra ise yarım göze bakın.	Düğün gecenizden önce gözlerinizin içine bakın ve sonra gözlerinizi kısın.
Çürük elma komşularına zarar verir.	Çürük elma aynı zamanda komşularını da bozar.	Çürük elma komşularına zarar veriyor.
Evdeki bebek bir zevk kaynağıdır.	Evdeki küçük bir çocuk tükenmez bir neşe kaynağıdır.	Çocuklar yük değil neşedir.
Kan sudan daha kalındır.	Kan sudan daha kalındır.	Kanın sesi bastırılamaz.

Aşk

Aşk ve öksürük gizlenemez.	Aşk ve öksürük gizlenemez.	Sevgiyi, ateşi ve öksürüğü insanlardan gizleyemezsiniz.
Kartlarda şanslı, aşkta şanssız.	Kartlarda mutlu, aşkta şanssız.	Kartlarda şanssızsam aşkta şanslı olurum.
Uzun zamandır yok, çabuk unutuluyor.	Uzun süre uzakta olduğunuzda çabuk unutulursunuz.	Gözden ırak olan gönülden de ırak olur
Aşkın gözü kördür.	Aşkın gözü kördür	Aşkın gözü kördür.
Beni sev köpeğimi sev.	Beni sev, köpeğimi de sev	Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz
Sefalet arkadaşlığı sever.	Talihsizlik arkadaşlığı sever.	Sorun geldiğinde kapıyı aç.
Aşk zorla olamaz.	Sevgiyi zorlayamazsınız.	Zorla nazik olmayacaksın.

Para

İş ve para konusu olmasaydı nerede olurduk? Bu arada henüz fark etmediyseniz Rusça ve İngilizce atasözlerini karşılaştırmak oldukça eğlenceli bir aktivite. Ne kadar farklı olduklarına daha yakından bakın ve İngilizce atasözlerinin tüm mantığını hemen anlayacaksınız.

Pazarlık pazarlıktır.	Anlaşma anlaşmadır.	Pazarlık pazarlıktır.
Kovada bir damla.	Kovada bir damla.	Denizde bir damla.
Herkes korna çalan avcılar değil.	Herkes korna çalan bir avcı değildir	Parlayan her şey altın değildir.
İki kere ikinin dört ettiği kadar basit.		İki artı ikinin dört olduğu kadar açık
Yağmurlu bir gün için hazırlık yapın, ancak zamanında.	Zamanın iyi olduğu yağmurlu bir gün için stok yapın.	Yazın bir kızak, kışın ise bir araba hazırlayın.

İş ve çalışma

Ders çalışmak ve İngilizce dili hakkında bilgi sahibi olmak muhtemelen herkes için ilginçtir. Peki başlayalım o zaman.

Bir kuş şarkısıyla tanınabilir.	Kuş, şarkısıyla tanınabilir.	Kuş uçarken görülebilir.
Eldivenli kedi fare yakalayamaz.	Eldivenli kedi fare yakalamaz.	Bir balığı göletten bile zorlanmadan çıkaramazsınız.
En iyi savunma saldırıdır.	Saldırı en iyi savunma türüdür	En iyi savunma saldırıdır.
Solucanı erken kapan kuştur.	Erken kalkan yol alır.	Kim erken kalkarsa Allah ona verir.
Küçük vuruşlar büyük meşeleri düşürdü.	Küçük darbeler büyük meşeleri düşürdü.	Sabır ve biraz çaba.
Ortalıkta koşan köpek bir kemik bulur.	Bir köpek kemik bulmak istediğinde sinsice dolaşır.	Kurdun bacakları onu besliyor.

İnsan ve karakter

Hepimiz farklıyız ama yine de bizi birleştiren karakter özelliklerimiz ve yaptığımız hatalar var.

Kişinin kendi seçimi olan bir yük hissedilmez.	Kendi seçtiğiniz bir yükü hissetmeden taşıyorsunuz.	Kendi yükümü taşıyamam.
Yanmış bir çocuk ateşten korkar.	Yanan çocuk ateşten korkar.	Süt yüzünden kendinizi yakarsanız, suya üflersiniz.
Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.	Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.	Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.
Bir sineği bile incitmez.	Bir sineği bile incitmez.	Ve bir sineğe zarar vermez
Sazlar fırtınaya dayandığında meşe ağaçları düşebilir.	Meşeler düşebilir ama sazlar fırtınaya dayanabilir.	Küçük ama akıllı.
Küçük bir beden çoğu zaman büyük bir ruha ev sahipliği yapar	Küçük bir beden çoğu zaman büyük bir ruhu gizler.	Küçük makara ama değerli.

Peki canlarım, tüm bu sözlerden hâlâ korkmuyor musunuz? Umarım olmaz! Ayrıca onlarla birden fazla kez karşılaşacağınızı ve artık korkmayacağınızı da umuyorum! Aşk, yaşam ve hava durumu hakkında - bu konular her zaman tartışılabilir. O halde birkaç ilginç söz kullanarak bilginizi gösterin. Bu arada, İngilizce harika alıntılar bilginizi geliştirmek için de bir fırsattır; yalnızca sizin için en iyi alıntılar.

Ya da belki İngilizcede bazı ilginç sözler biliyorsunuzdur? Paylaş - ilginç olacak!

Ofiste sıradan bir iş günü hayal edelim. Çalışma saatleri sırasında birçok komik ifade duyabilirsiniz. Örneğin üst düzey yöneticiler astlarını şu şekilde teşvik edebilirler: “Dökülen süt için ağlamanın faydası yok. Bugün hâlâ harika şeyler başarabiliriz!” "Bu doğru! Roma bir günde inşa edilmedi” diye ekliyor asistanı. Süt? Roma? Ütü? O NE LAN?!

Çok basit: İngilizce atasözleri işe yarar. Rus dili gibi İngilizce de süslü ve renkli sloganlarla doludur.

Bazen tamamen şeffaf olmayan anlamlarını anlamak için bugün İngilizce konuşmanızda size %100 faydalı olacak bazı sözler sunuyoruz. Hadi!

Neden İngilizce atasözleri öğrenmeniz gerekiyor?

Bir atasözü, belirli bir ülkeyi karakterize eden geleneksel (tarihsel) bir deyiştir.

Anadili konuşanlar bu tür ifadeleri günlük konuşmalarda sıklıkla kullanırlar, hatta bazen farkına bile varmazlar. Atasözleri size dilini öğrendiğiniz ülkenin kültürü hakkında herhangi bir ders kitabından daha fazlasını anlatabilir. Bu tür sözler, belirli bir ulus için hangi şeylerin veya olayların büyük rol oynadığını açıkça gösterir ve aynı zamanda neyin iyi davranış, neyin kötü olduğunu anlamaya da yardımcı olur.

Üstelik atasözleri bazen konuşmada sıklıkla kullanıldıkları yerleri de anlatır. Örneğin, tarım kasabalarının sakinlerinin sözleri tarım diliyle doludur ve balıkçı köylerinde denizle ilgili sloganlar duyarsınız.

Bu nedenle, İngilizce dilini daha iyi anlamak için aşağıda Rusçaya çevrilmiş 45 İngilizce atasözü bulunmaktadır.

İngilizce atasözlerini tercüme etmenin zorluğu

İngilizce deyişleri Rusçaya çevirmenin sorunu, her birinin harfiyen çevrilmemesidir. Bunun temel nedeni, her ülkenin, genellikle bir ülkeden diğerine değişen kendi gerçeklerinin olmasıdır.

Bu nedenle yeni İngilizce atasözlerini incelerken bunların kökenlerinin etimolojisi ve tarihinin yanı sıra Rusça karşılıklarının da incelenmesi önerilir.

En iyi 45 İngilizce sözler ve atasözleri

Orijinal: Köprüye gelene kadar köprüyü geçmeyin.
Kelimenin tam anlamıyla: Köprüye ulaşana kadar köprüyü geçmeyin.
Rusça karşılığı: Üzerinden atlayana kadar "gop" deme.

Orijinal: Karınca yuvasından dağ yapmayın.
Kelimenin tam anlamıyla: Karınca yuvasından dağ yapmayın.
Rusça karşılığı: Köstebek yuvasından köstebek yuvası yapmayın.

Orijinal: Kedi çantadan çıktı. /Gerçek ortaya çıkacak.
Kelimenin tam anlamıyla: Kedi çantadan çıktı. / Gerçek (olacak) dışarı atılacak.
Rusça karşılığı: Gizli olan her şey her zaman açıklığa kavuşur.

Orijinal: en iyi ayağını ileri koy.
Kelimenin tam anlamıyla: En iyi ayağınızı öne çıkarın.
Rusça karşılığı: En iyi izlenimi yaratmaya çalışın (en iyi ışıkta görünün).

Orijinal: Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyi.
Kelimenin tam anlamıyla: Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir.
Rusça karşılığı: Tanrı dikkatli olanları korur.

Orijinal: Çiğneyebileceğinizden fazlasını ısırmayın.
Kelimenin tam anlamıyla: Çiğneyebileceğinizden fazlasını ısırmayın.
Rusça karşılığı: Yutamayacağın bir parçayla yetinme. / Çok fazla üstlenmeyin.

Orijinal: Yere bakan yürek yakar.
Kelimenin tam anlamıyla: Durgun sular derin akar.
Rusça karşılığı: Durgun sularda şeytanlar vardır.

Orijinal: Merak kediyi öldürdü.
Kelimenin tam anlamıyla: Merak kediyi öldürdü.
Rusça karşılığı: Meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu.

Orijinal: Sen benim sırtımı kaşı, ben de seninkini kaşıyacağım.
Kelimenin tam anlamıyla: Eğer sırtımı kaşarsan, ben de seninkini kaşırım.
Rusça karşılığı: El, eli yıkar. / Bir iyilik Başka bir iyilik hak eder. / Sen - benim için, ben - senin için.

Orijinal: İki yanlış bir doğru etmez.
Kelimenin tam anlamıyla: İki yanlış (bir) doğru etmez.
Rusça karşılığı: Kötülük kötülüğü düzeltemez. / İkinci hata birinciyi düzeltmez.

Orijinal: Kalem kılıçtan keskindir.
Kelimenin tam anlamıyla: Kalem kılıçtan keskindir.
Rusça karşılığı: Bir kelime silahtan daha kötüdür.

Orijinal: Gıcırdayan teker yağlanır.
Kelimenin tam anlamıyla: Önce gıcırdayan tekerlek yağlanır.
Rusça karşılığı: Yalan taşın altından su akmaz. / Yaşamak istiyorsan dönmeyi bil.

Orijinal: Hiç kimse bir ada değildir.
Kelimenin tam anlamıyla: İnsan bir ada değildir.
Rusça karşılığı: Sahada tek başına savaşçı değildir.

Orijinal: Cam evlerde yaşayanlar taş atmamalı.
Kelimenin tam anlamıyla: Cam evlerde yaşayan insanlar taş atmamalı.
Rusça karşılığı: Başkasının gözündeki zerreyi görür ama kendi gözündeki kütüğü fark etmez. / Pot çaydanlığa siyah mı diyor?

Orijinal: Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.
Kelimenin tam anlamıyla: Aynı tüyden kuşlar bir araya gelir.
Rusça karşılığı: Bir balıkçı, bir balıkçıyı uzaktan görür. / İsteksiz arkadaşın.

Orijinal: Bedava öğle yemeği diye bir şey yoktur.
Kelimenin tam anlamıyla: Bedava öğle yemeği diye bir şey yoktur.
Rusça karşılığı: Bedava peynir - yalnızca fare kapanında.

Orijinal: Erken kalkan yol alır.
Kelimenin tam anlamıyla: Erken kalkan kuş solucanı yakalar.
Rus analogu: Kim erken kalkarsa, Tanrı ona verir. / İlk ayağa kalkan terlikleri alır.

Orijinal: Dilenciler seçici olamaz.
Kelimenin tam anlamıyla: Yoksul insanlar seçici olamaz.
Rusça karşılığı: Balığın yokluğunda kanser vardır - balık. / Açlık senin teyzen değil. / İhtiyaç anında her ekmek lezzetlidir.

Orijinal: Güzellik bakanın gözündedir.
Kelimenin tam anlamıyla: Güzellik bakanın gözündedir.
Rusça karşılığı: Zevk ve renge göre yoldaş yoktur. / Zevkler tartışılamazdı. / Herkes güzelliği kendine göre görür.

Orijinal: Tasarruf edilmiş bir kuruş kazanılmış bir kuruştur. Damlaya damlaya göl olur.
Kelimenin tam anlamıyla: Tasarruf edilen bir kuruş, kazanılan bir kuruştur.
Rusça karşılığı: Bir kuruş rubleyi kurtarır.

Orijinal: Yokluk kalbin daha da büyümesini sağlar.
Kelimenin tam anlamıyla: Yokluk, kalbin daha da ısınmasına neden olur.
Rusça karşılığı: Aşk yoklukta güçlenir. / Gözlerden daha uzakta - kalbe daha yakın.

Orijinal: Bir kedi bir krala bakabilir.
Kelimenin tam anlamıyla: Bir kedi krala bakabilir.
Rusça karşılığı: Pişen kutsal kaplar değildir.

Orijinal: Biraz bilgi tehlikeli bir şeydir.
Kelimenin tam anlamıyla: Biraz bilgi tehlikeli bir şeydir.
Rusça karşılığı: Yarım bilgi cehaletten daha kötüdür. / Yarı eğitimli bir kişi eğitimsiz bir kişiden daha kötüdür.

Orijinal: Baba gibi,oğlum gibi.
Kelimenin tam anlamıyla: Baba gibi, oğul gibi.
Rusça karşılığı: Elma ağaçtan uzağa düşmez.

Orijinal: Bütün güzel şeylerin bir sonu olmalı.
Kelimenin tam anlamıyla: Tüm güzel şeylerin bir sonu olmalı.
Rusça karşılığı: Yavaş yavaş iyi şeyler. / Her şey Maslenitsa değil, Büyük Perhiz de gelecek.

Orijinal: Bir damla zehir bütün şarabı etkiler.
Kelimenin tam anlamıyla: Bir damla zehir, bir fıçı şarabın tamamına bulaşır.
Rusça karşılığı: Merhemdeki sinek.

Orijinal: Haydan gelen huya gider.
Kelimenin tam anlamıyla: Gelmesi kolay, gitmesi kolay.
Rusça karşılığı: Bulması kolay, kaybetmesi kolay. / Bir anda geldi ve boşuna gitti.

Orijinal: Pastanı alıp onu da yiyemezsin.
Kelimenin tam anlamıyla: Pastanızı alıp onu da yiyemezsiniz.
Rusça karşılığı: Eğer ata binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seversiniz.

Orijinal: Büyük bir çeyiz dikenlerle dolu bir yataktır.
Kelimenin tam anlamıyla: Zengin bir çeyiz, dikenlerle dolu bir yataktır.
Rusça karşılığı: Zengin biriyle kavga etmektense fakir biriyle evlenmek daha iyidir.

Orijinal: Suçlu bir vicdanın suçlayıcıya ihtiyacı yoktur.
Kelimenin tam anlamıyla: Kötü bir vicdanın suçlayıcıya ihtiyacı yoktur.
Rusça karşılığı: Bir kedi, yediği etin kokusunu alır. / Vicdan azabı uyumama izin vermiyor.

Orijinal: Her işte usta olan biri hiçbirinde usta değildir.
Kelimenin tam anlamıyla: Pek çok zanaatla uğraşan Jack bunların hiçbirinde iyi değil.
Rusça karşılığı: Her şeyi üstlenir ama her şeyi başaramaz. / Yedi dadının gözleri olmayan bir çocuğu var.

Orijinal: Yalancıya doğruyu söyleyince inanılmıyor.
Kelimenin tam anlamıyla: Yalancıya doğruyu söylese bile inanılmaz.
Rusça karşılığı: Bir kere yalan söylersen, sonsuza kadar yalancı olursun.

Orijinal: Küçük bir beden çoğu zaman büyük bir ruha ev sahipliği yapar.
Kelimenin tam anlamıyla: Büyük bir ruh genellikle küçük bir vücutta gizlenir.
Rusça karşılığı: Makara küçük ama pahalıdır.

Orijinal: .
Kelimenin tam anlamıyla: Yuvarlanan taşta yosun oluşmaz.
Rusça karşılığı: Yerinde oturamayan hiç kimse asla bir servet kazanamayacaktır. / Dünyayı dolaşmanın sana hiçbir faydası yok.

Orijinal: Yaşlı köpeklere yeni numaralar öğretemezsin.
Kelimenin tam anlamıyla: Yaşlı köpeklere yeni numaralar öğretemezsiniz.
Rusça karşılığı: Gençler delirecek ama yaşlılar değişmeyecek. / Yaşlı bir köpeği zincire alıştırmak mümkün değildir.

Orijinal: Kurtla arkadaşlık eden, ulumayı öğrenecek.
Kelimenin tam anlamıyla: Kurtlarla takılan kişi ulumayı öğrenecektir.
Rusça karşılığı: Kiminle takılırsanız takılın, o şekilde kazanırsınız.

Orijinal: Tilki vaaz verdiğinde kazlarınıza iyi bakın.
Kelimenin tam anlamıyla: Bir tilki ahlaktan bahsettiğinde kazlara dikkat edin.
Rusça karşılığı: Timsah gözyaşları dökmek. / Gözyaşı döken timsahtan sakının.

Orijinal: Kuyu kuruyana kadar suyun kıymetini bilemeyiz.
Kelimenin tam anlamıyla: Kuyu kuruyana kadar suyun ne kadar değerli olduğunu asla bilemeyiz.
Rusça karşılığı: Sahip olduklarımızı saklamayız; kaybettiğimizde ağlarız.

Orijinal: Sonra kendi bahçesine bir taş at.
Kelimenin tam anlamıyla: Kendi bahçenize bir taş atın.
Rusça karşılığı: Kendinizi tehlikeye atın.

Orijinal: .
Kelimenin tam anlamıyla: Bir leopar lekelerini değiştiremez.
Rusça karşılığı: Mezar kamburluğunu düzeltir.

Orijinal: Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir.
Kelimenin tam anlamıyla: Elinizdeki bir kuş, çalıdaki iki kuşa bedeldir.
Rusça karşılığı: Eldeki kuş, gökyüzündeki turtadan iyidir.

Orijinal: .
Kelimenin tam anlamıyla: Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar güçlüdür.
Rusça karşılığı: İnce olduğu yerde kırılır.

Orijinal: Fesatlık yapan, fesatlığı yakalar.
Kelimenin tam anlamıyla: Kötülüğe katlanan, kötülüğü alır.
Rusça karşılığı: Kedi, farenin gözyaşlarını döker.

Orijinal: Aptal ne düşünürse zil o kadar çalar.
Kelimenin tam anlamıyla: Bir aptalın düşündüğü gibi, zil öyle çalar.
Rusça karşılığı: Kanun aptallar için yazılmamıştır.

Orijinal: .
Kelimenin tam anlamıyla: Kirin olduğu yerde bakır paralar vardır.
Rusça karşılığı: Göletten zorluk çekmeden balık yakalayamazsınız. / Risk almayan şampanya içmez.

Tatlı olarak konuya göre ayrılmış ek İngilizce sözler ve renkli ifadeler öğrenmenizi öneririz:

Bu anlamların her ikisinin de, birkaç yüzyıldır ana dili İngilizce olan kişilerin konuşmasında kullanılan ifadeyi oluşturmaya hizmet etmesi oldukça muhtemeldir.

• Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar güçlüdür.

En zayıf halka. Televizyon programları sayesinde popüler hale gelen bu ifadeyi günümüzde farklı yaşam durumlarında duyabiliyoruz.

Bu arada, program İngiltere'de ve daha sonra diğer birçok ülkede ortaya çıktı. Gösterinin amacı sanat ve felsefeden doğa bilimlerine kadar çeşitli alanlardaki genel bilgileri göstermekti. Aslında bir zincirin halkalarından birinin diğerlerinden daha ince olması durumunda kolaylıkla kopacağı bilinen bir gerçektir. İfade 18. yüzyılda mecazi olarak kullanılmaya başlandı.

• Bir leopar lekelerini değiştiremez.

Bazı atasözlerinin Kutsal Yazılardaki sözlere atıfta bulunduğunu kim düşünebilirdi? Benzer şekilde, görünüşte önemsiz görünen "Bir leopar lekelerini değiştiremez" ifadesi, bağlamdan çıkarıldığında aslında dine gönderme yapmaktadır:

"Etiyopyalı derisini, leopar da lekelerini değiştirebilir mi??O halde kötülük yapmaya alışkın olan siz de iyilik yapın."
Bir Cushite derisinin rengini ya da bir leopar lekelerini değiştirebilir mi? Aynı şekilde sen de kötülük yapmayı öğrendiğin için iyilik yapamazsın.

• Pisliğin olduğu yerde pirinç de vardır.

İfadenin kendisi, şu anki haliyle 20. yüzyılda ortaya çıktı ve İngiltere'nin Yorkshire kentinde ortaya çıktı. Kelime " pirinç"Bir zamanlar bakır ve bronz paraların adı olarak kullanıldı, daha sonra 16. yüzyılda Britanya'da her türlü para için kullanıldı. İngiliz hicivci Joseph Hall 1597'de şöyle yazmıştı: "İlhamın her köylünün parasıyla alınıp satılması utanç verici."

Artık argo bir kelime oldu. Atasözü günümüzde nadiren kullanılıyor, ancak yazarlar bunu Yorkshire'dan bir karakter yaratmak istediklerinde kasıtlı olarak kullanıyorlar.

• Yuvarlanan taş yosun tutmaz.

Tüm atasözlerinde olduğu gibi anlamı aktaran gerçek anlam değil, mecazdır. "Yuvarlanan taş", bir sorunu çözemeyen veya bir işi bitiremeyen ve bu nedenle güvenilmez ve verimsiz kabul edilen kişiyi ifade eder.

Çözüm

Atasözleri ve deyimler, sohbetinizi parlak ve eğlenceli sözlerle süslemek için mükemmel bir çözümdür. İngilizce'yi eğlenceli bir şekilde öğrenin ve yeni ifadelerden korkmayın, biz de size bu konuda yardımcı olacağız.

Büyük ve dost canlısı EnglishDom ailesi