Biz turli tillarda gaplashamiz. Qanday qilib xafa bo'lmasdan tinglash kerak

Shunday bo'ladiki, biz odam bilan uzoq vaqt gaplashamiz, gaplashamiz, tushuntiramiz, isbotlaymiz, bahslashamiz ... Biz ikkalamiz bir-birimizga aytadigan barcha so'zlarni bilamiz, bu so'zlarning ma'nosi va ma'nosini ushlaymiz, fikrlarni tushunamiz va hissiy xabar ... Lekin o'zaro tushunish yo'q. Suhbatdoshimiz bizni eshitmayotganga o'xshaydi, lekin biz uni eshitmayapmiz. Biz gaplashayotgandek tuyuladi turli tillar...Ammo bizda haqiqatan ham bitta, umumiy til bormi? Ehtimol, har birimiz haqiqatan ham o'ziga xos tilda gapiramiz?

Zamonaviy shoir Dmitriy Bukinning asarlaridan birida shunday satrlar bor:

"Biz turli tillarda gaplashamiz,

Biz bir-birimizni eshitamiz, lekin tushunmaymiz.

Nega? Balki hamma faqat o'zini eshitishga harakat qilayotgani uchunmi? Shoir she’rini shunday davom ettiradi:

"Va shahvat bilan biz o'zimizni tinglaymiz,

Va jo'shqinlik bilan biz qo'llarimizni ko'taramiz

O'zlari. Va kunning shovqin-suronida

Biz jarangdor tiradni aytamiz

Va faqat uning ichida biz tasalli topamiz,

Biz u bilan faxrlanamiz va ot kabi kuyovmiz,

Kim egarsiz va jilovsiz,

Biz esa qo'rquvdan quruqlikka yopishib oldik

Biz his-tuyg'ularni va orzularni yo'qotib, uchamiz ... "

Ammo, ba'zida odamlar bir-birini yarim so'zdan, hatto yarim qarashdan ham tushunishadi. Ularga uzoq va batafsil tushuntirishlar kerak emas: ular juda o'xshash o'ylashadi va his qilishadi. Demak, bu fikrlash va his qilish tarziga o'xshaydi? Bizning dunyoqarashimiz va munosabatimiz mos kelishidami?

Tarbiya, hayotiy tajriba, atrof-muhit va boshqa ko'plab omillar tufayli biz hammamiz shunchalik farq qilamizki, siz "bir tilda" gaplashadigan odamni topish qiyin. Aytishimiz mumkinki, bunday inson har birimiz uchun kamdan-kam uchraydigan, qimmatbaho marvariddir. Shuning uchun, ehtimol, tez-tez biz o'zimiz uchun qum donalaridan sun'iy ravishda marvarid etishtirishga, kimnidir "o'zimiz uchun" tiklashga harakat qilamiz. Agar aloqa nuqtalari etarli bo'lsa va fikrlash tarzimiz hech bo'lmaganda biznikiga mos keladigan bo'lsa, bu muvaffaqiyatli bo'ladi. Ammo ko'pincha siz ko'p vaqt va kuch sarflashingiz kerak, ammo hech narsa chiqmaydi. Shunday qilib, ehtimol siz o'zingizni va odamni qiynamasligingiz kerak, lekin uni faqat olib, qo'yib yuborish yaxshiroqmi? Agar u bilan ishlamasa, u boshqasi bilan ishlaydi yoki ehtimol haqiqiy marvarid bo'ladi ...

Ammo, aksincha, har kimning o'z tili borligi yaxshi bo'lsa-chi? Va faqat o'z nuqtai nazari bilan bizning fikrimizga qarshi chiqa oladigan odam bilan muloqot qilsak va biz eng samarali va boyitilgan muloqotga erishamiz? Siz shunchaki eshitishga, tushunishga (qabul qilish shart emas), o'z nazariyalaringizni hayratda qoldirmaslikka harakat qilishingiz va bir lahzaga boshqa odamga aylanishingiz kerak - suhbatdoshingiz, dunyoga uning ko'zlari bilan qarang ...

"Mavjudlik" IA nashri

Yolg'on yurtida hech kimga baxt yo'q,
Yolg'on mamlakatda faqat baxt sharpasi bor.
Va yaqinlashib kelayotgan yomon ob-havo sharoitida yomg'ir yog'adi
Va yomon tinselning yolg'onlarini yuving.

Men esa ko‘rlar mamlakatida yashayman.
Ko'rlar mamlakatida ular doimo orzular bilan yashaydilar:
Oldimizdagilarga oshiq emasmiz,
Va bizni ko'k tushlarda ko'rganlarda.

Lekin momaqaldiroq bo'ldi va keyin tushdi
Mamlakatlarimizni ajratib turuvchi parda.
Ko'rlar mamlakatida to'p tugadi,
Yolg'on yurtida yaralar yalanadi.

O‘sha podshohdek yalang‘ochsan, Ko‘nglim bo‘sh:
Uning buti poydevordan qulab tushdi -
Siz men tasavvur qilgandek emassiz.
Ammo qatl qilmang - bularning barchasi bema'nilik!

Yurtlarimizni tark etaylik!
Yolg'onni qobiq kabi tashlang!
U mo'rt, siz uning orqasida o'tira olmaysiz.
Axir men sizning do'stingizman, sizga yordam beraman
Ochiq fikr va mehribon yurak bilan.

Bir kuni men bu baytni Kalugalik shoiraga ko'rsatdim. U uni ajratib oldi
Bu baytning birinchi iborasi uzoq vaqtdan beri kaltaklanganligini aytdi
va shtampga aylandi. Men tekshirishga qaror qildim - men bu ibora bilan bitta oyatni o'qimaganman - uning o'zi menga keldi ...
Ammo Internet menga ushbu ibora bilan butun bir qator she'rlarni berganida hayron bo'ldim!
Va go'zal she'r!
Men she’rimni qayta yozmadim: bu she’rlar tirik ekan, meniki ham yashasin!
....... "Biz turli tillarda gaplashamiz" iborasini o'z ichiga olgan turli shoirlarning keyingi misralari

***
Dmitriy Bukin

Biz turli tillarda gaplashamiz,
Biz bir-birimizni eshitamiz, lekin tushunmaymiz.
Va shahvat bilan biz o'zimizni tinglaymiz,
Va jo'shqinlik bilan biz qo'llarimizni ko'taramiz
O'zlari. Va kunning shovqin-suronida
Biz jarangdor tiradni aytamiz
Va faqat uning ichida biz tasalli topamiz,
Biz u bilan faxrlanamiz va ot kabi kuyovmiz,
Kim egarsiz va jilovsiz,
Bizni uzoqlashtiradi, uzoqroqqa va uzoqroqqa olib boradi.
Biz esa qo'rquvdan quruqlikka yopishib oldik
Biz his-tuyg'ularni va orzularni yo'qotib, uchamiz,
Atrofimizda bo'lganimizda bizni nima isitdi,
Bizga quvonch, erkinlik va iliqlik berib,
Bizni qimmatbaho sharob kabi ichdi.
Va yagona savol: ular qaerga ketishdi?
Bir surish bilan u bizni to'satdan qaytaradi,
O'zimizga, nima bo'layotganiga,
Siz bilan bizni qanday kechayu kunduz qiynayapti.
Va bu bolalarcha, buzilmas ko'rinish,
Bizni tushimizda kim ta'qib qiladi
O'tkir chaqish bilan tanani teshadigan og'riq kabi,
Xanjardan tushgan yaradek
Hozir qo'limizdagi narsalar bilan.
Biz turli tillarda gaplashamiz...
*******
Aleksandr Anashkin
/VA. DA./
Qor yana yog'di - qog'ozdan oqroq.
Bizning ustimizda kun va boradigan joy yo'q.
Biz quruq yurakni tortamiz
go'yo yo'lning qoni eslaydi.

Har qanday mo''jizaning ichida ikkita igna bor:
bitta - sovuq va o'tkir - uchrashuv uchun,
ikkinchisi, chuqurroq kirib, shifo beradi
ajralish, ruhiy sovuq kabi.

Biz turli tillarda gaplashamiz,
xuddi qadimgi Bobilda yashagandek.
Lekin sizning kaftingizdagi har bir qor parchasi
keksa odamlardagi vaqt kabi qisqaradi.

****

Biz turli tillarda gaplashamiz.
Men bahor nuriman, sen esa charchagan sovuqsan.
Men abadiy yosh qoladigan oltin gulman
Va siz o'lik qirg'oqlardagi qumsiz.

Qaynayotgan dengizning uzoqligi go'zal,
Uning o'yin maydoni keng.
Ammo qirg'oq o'lik. To'lqinli yuvilgan qum.
Hushtak, siqilish, portlovchi namlik bilan bahslashish.

Va men yashayman. Ertaklardagi kabi
Havo bog'i xushbo'y hid bilan to'ldirilgan.
Asalari qo'shiq aytadi. Mening ruhim boy.
Biz turli tillarda gaplashamiz.

Rus tilini bilmaydigan murabbiylar futbolchilarimizga nimani o'rgatishi mumkin?

"Spartak" rahbariyati jamoa bosh murabbiyi Massimo Karrerani iste'foga chiqardi ( o'ngdagi fotosuratda). Italiyalik mutaxassis Moskva jamoasining bir qator muvaffaqiyatsiz o'yinlari tufayli Rossiyadagi faoliyatini yakunladi. Ammo uning xizmatlarini unutmang - o'tgan mavsumda Karrera uzoq tanaffusdan so'ng qizil-oqlarni oltin medallarga olib chiqdi. Biroq, shaxsan men uni boshqacha eslayman: italiyalik Rossiyada ishlab, rus tilini bilmaydigan yana bir murabbiy edi.

Rossiya futbolida xorijlik murabbiylar anchadan beri paydo bo'lgan. Ammo o'shandan beri xuddi shu rasm televizor ekranlariga yopishtirilgan: Varangiyalik murabbiy o'yinchilarga ingliz, ispan, frantsuz tillarida maslahat beradi va uning so'zlari tarjimon tomonidan rus tiliga ko'paytiriladi. Bu tomosha meni doim hayratda qoldirdi. Birinchidan, tarjimon professional va juda hissiy, o'ziga xos monologning barcha nozikliklari va nuanslarini etkazishi dargumon. Ikkinchidan, nega klub rahbariyati xorijlik murabbiyga avval rus tilini o‘rganishni taklif qilmaydi? Bunday shart shartnomada ko'rsatilishi mumkin. Va nihoyat, bu shunchaki xunuk ko'rinadi. Agar biror kishi Rossiyaga kelsa, u bizning qoidalarimizga, urf-odatlarimizga va, albatta, qonunlarga rioya qilishi kerak. Ha, va rus tilida gapirish nafaqat juda kerakli, balki zarurdir. Muvaffaqiyatli bo'lish uchun, albatta.

"Jamoaning ona tilini bilmaydigan murabbiy bo'lishi mumkin emas", - deydi "Spartak"ning sobiq murabbiyi Oleg Romantsev. - Klubda esa mutaxassis til o'rganishi kerak. U jamoaga nima deydi? Tarjimon o'z so'zlarini qanday izohlaydi? Rus tili ajoyib va ​​kuchli, jamoa bilan muloqot esa murabbiylikning eng muhim qismidir”.

Xorijlik murabbiylarning ahvoli qanday? Agar ular migrantlar bo'lsa, qonun bo'yicha bu odamlar rus tilini va qo'shimcha ravishda Rossiya tarixini bilishlari shart. Afsuski, mamlakatimizga ishlash uchun kelgan murabbiylarning aksariyati bunga e'tibor bermayapti.

Bu odamlar rus tilini o‘rganmaydilar, hatto xayollariga ham kelmaydilar. Bu nima, o‘z yurtimizga, o‘z madaniyatimizga qanday hurmatsizlik?

Xo'sh, nega chet elliklarga buni eslatmaslik kerak? Yoki shon-shuhratlari, yuksak mavqei ularni bunday “baxtsiz ehtiyoj”dan xalos qiladi, deb o‘ylashadimi?

Bu axloqiy jihat, ammo sof amaliy jihat ham bor. Futbolchilar va murabbiy bir-birini tushunmasa, xorijliklarning ishi tugallanishi dargumon. Eng yaxshi holatda, ular noto'g'ri tushuniladi. Oxir-oqibat, Karrera bilan nima sodir bo'ldi. Bu "Spartak"ning oldingi ustozlari - italiyalik Nevio Skala, daniyalik Mikael Laudrup, ispaniyalik Unai Emeri, shveytsariyalik turk Murat Yakin bilan sodir bo'ldi. Rossiya premer-ligasining boshqa jamoalari ustozlari rus tilini bilishni istashmadi - italiyaliklar Lusiano Spalletti va Roberto Manchini, Sankt-Peterburgning "Zenit"ida ishlagan portugaliyalik Andre Villash-Boash, braziliyalik Ziko va TsSKAda ishlagan ispaniyalik Xuande Ramos. Men bu misollar bilan cheklanib qolaman, garchi ko'proq keltirsam ham.

Rossiya terma jamoasi bosh murabbiyi gollandiyalik Guus Xiddink ham rus tilini bilmas edi. Biroq, va uning izdoshlari - boshqa gollandiyalik Dik Advokat va italyan Fabio Kapello, ularda tarjimonlar zaif va kasal keksa siyosatchilarning reanimatologlari kabi ajralmas edi. Aytgancha, ikkinchisi o'z lavozimiga kirishayotganda, u albatta rus tilini o'rganishga va'da berdi, lekin tez orada uning so'zlarini unutdi. Nega bezovta qilasan? Asosiysi, shartnoma bo'yicha adolatli pul daryo kabi oqadi ...

Kerakli eslatma. Evropadan ko'plab mutaxassislar va Janubiy Amerika boshqa mamlakatlarda ishlash. Ammo Angliyaning “Tottenhem”ida faoliyat yurituvchi chililik Maurisio Pochettino ham, “Liverpul”dan nemis Yurgen Klopp ham, “Manchester Yunayted” ustozi, portugaliyalik Joze Mourino ham, boshqa xorijliklar ham mahalliy futbolchi va jurnalistlar bilan muloqot qilishda qiynalmayapti.

Hammasi juda oddiy – mehnat qonunchiligi va shartnomalarga ko‘ra, ular qisqa muddat ichida ingliz tilini o‘rganishlari shart. Shunday qilib, Britaniya musofirlarni o'zlarining eski, buzilmas an'analarini hurmat qilishga majbur qiladi. Va u buni to'g'ri qiladi!

- Men "Roma"ga kelganimda, - deydi murabbiy Dmitriy Alenichev, - shartnomada bir shart bor edi - italyan tilini haftada uch marta, kuniga ikki soatdan majburiy o'rganish. Balki buni Rossiyada ham qilish kerakdir? Men "Spartak"daman (u keyin shu klubda ishlagan). – V.B.) Chet elliklar kuniga bir-ikki soat rus tilini o‘rganishlarini so‘rayman va hatto talab qilaman. Men tilni bilish yoki bilmaslikka tubdan qaramayman, asosiysi sifatli futbolchi. Ammo tajriba shuni ko'rsatadiki, rus tilisiz buni amalga oshirish mumkin emas.

Rossiyalik Leonid Slutskiy ingliz "Hull" da ish taklif qilganida, darhol darsliklar bilan o'tirdi. Bundan tashqari, darslar juda qizg'in edi. Bir intervyuda u darslar har kuni etti hafta davomida - ertalab soat 9 dan 17 gacha o'tkazilganligini aytdi: "Menda uchta fan bor edi: futbol ingliz tili, suhbat va grammatika", dedi Slutskiy. Ularning har birini boshqa o'qituvchi boshqargan. Bundan tashqari, qo'shma nonushta, tushlik va kechki ovqat - boshqa talabalar va o'qituvchilar bilan mashq qilish uchun. Aslida, biz muloqot qilishimiz kerak edi Ingliz tili kuniga 11 soat. Bu "sho'ng'in usuli" - tilga botirish. Samarali!”

Londonning “Arsenal” klubida to‘p surgan Andrey Arshavin, “Tottenxem” safida to‘p surgan Roman Pavlyuchenko va “Chelsi”da o‘ynagan Yuriy Jirkov ingliz tilini tezda o‘zlashtirib oldi va tumanli Albionga ko‘chganidan so‘ng ko‘p o‘tmay Shekspir tilidan intervyu berdi. Andrey Voronin Angliya va Germaniya klublarida o'ynab, ikki tilni o'rganishi kerak bo'lgan "Dinamo" poytaxtiga keldi. Xuddi bir necha yil Germaniya va Angliyada ishlagan Pavel Pogrebnyak kabi.

"Chet tili va u bilan bog'liq bo'lgan hamma narsa birinchi navbatda juda ko'p stressdir, – dedi u. – Boshqa hech kimda biz ruslar kabi mentalitet yo'q. Bu degani: men xohlagan narsani qilaman. Ammo bu Evropada ishlamaydi - bu erda siz o'zingiz turgan mamlakat qonunlariga muvofiq yashashingiz, mahalliy talablarga bo'ysunishingiz kerak.

Bugungi kunda tilshunoslik futbolning taktika va strategiya kabi bir qismidir.Tez yugurish, aqlga sig‘maydigan fintlar ko‘rsatish va ajoyib gollar urish yetarli emas.

Tashrif buyurgan futbolchi va murabbiylar chet elda o‘ziniki bo‘lishi, g‘alaba quvonchini, muvaffaqiyatsizlik achchiqligini mahalliy aholi bilan baham ko‘rishi kerak. Va buni tilni bilmasdan tasavvur qilib bo'lmaydi.

Afsuski, Rossiyada urf-odatlar boshqacha. Bu yerga boshqa mamlakatlardan kelayotgan murabbiylar, futbolchilar Lev Tolstoy, Turgenev, Chexov, Tsvetaevalarning buyuk tilini o‘rganishga bir soat ham ajratishni xohlamaydilar! Va hech kim ularga muloyimlik bilan ishora qilmaydi: "Meni kechiring, janoblar, lekin bu yomon shakl ..."

Futbolimizda juda ko'p legionerlar bor turli mamlakatlar. Ammo ular, kamdan-kam istisnolardan tashqari, rus tilini bilishmaydi. Hatto Rossiya terma jamoasi futbolchisi, SSKAdan braziliyalik Mario Fernandesni fuqarolikka qabul qildi. Lekin Rossiya pasportini olgan, terma jamoamizda ham to'p surayotgan "Lokomotiv"dan yana bir braziliyalik Marinato Giyerme rus tilini o'rgangan. Garchi mukammal bo'lmasa-da, lekin shunga qaramay, u tarjimon xizmatiga murojaat qilmasdan intervyu beradi. Afsuski, bunday ijobiy misollar kam. Ular orasida Qozonning “Rubin” klubidan ekvadorlik Kristian Noboa ham bor. Aytgancha, u rus ayoliga uylangan, oilaning ikki farzandi bor.

Ko‘pchilik muxlislar shu asrning boshida “Zenit”ni boshqargan chexiyalik Vlastimil Petrjelani unutmagan bo‘lsa kerak. U o'zini rus tilida juda yaxshi tushuntirgani bilan yodda qoldi. Neva qirg'oqlari jamoasi esa u bilan juda yoqimli ko'rinardi. Buni qisman murabbiy o'z strategiyasi va g'oyalarini futbolchilarga to'liq yetkaza olgani bilan izohlash mumkin.

Hozir, ehtimol, Premer-ligada rus tilini biladigan yagona xorijlik murabbiy Samaraning “Qanotlari Sovetlar” jamoasida ishlaydigan chernogoriyalik mutaxassis Miodrag Bozovichdir. Aytgancha, faqat u SSKA murabbiyi belaruslik Viktor Goncharenkoni hisobga olmaganda, Rossiya futboli elitasida xorijlik murabbiylar ustaxonasini ifodalaydi.

Demak, birinchidan, xorijlik murabbiylar hozir juda qimmat va klublar byudjetiga og'ir yuk bo'lib qolmoqda (nafaqat ularga qattiq to'lovlar to'lash, balki qulay yashash sharoiti, yuqori darajadagi xizmat ko'rsatish va hokazolar ham kerak). yoqilgan). Ikkinchidan, musofirlarning xarajatlari foydasiz, chunki ularning ishi, ehtimol, rus hayotining haqiqatlari va o'ziga xos xususiyatlari tufayli samarasizdir. Va bu haqiqat - axir, mahalliy klublar bilan qandaydir katta muvaffaqiyatlarga erishadigan xorijlik murabbiy yo'q edi. Agar Advokat 2008 yilda "Zenit"ga UEFA kubogini yutishda hissa qo'shmagan bo'lsa. Qabul qilaman, turli vaqtlarda mamlakatimizda ishlagan taniqli va noaniq murabbiylarning butun bir guruhi uchun etarli emas.

Umuman olganda, futbolda G'arbga qarama-qarshilik davri o'z nihoyasiga yetayotgandek. O‘zgarishlar qandaydir og‘riqli bo‘ldi deb ayta olmaysiz – ma’lum bo‘lishicha, Rossiyada o‘zining malakali kadrlari ko‘p, futbolimiz esa “import o‘rnini bosish”ga mutlaqo tayyor.

Agar siz chet ellik murabbiyni taklif qilsangiz, u Rossiyaning keng hududida tasodifan tashlab qo'yilgan ahd emas, balki yaxshi mutaxassis va har tomonlama munosib inson bo'lsin. Va u imkon qadar tezroq bizga, ruslarga, ruh va hayotga bo'lgan nuqtai nazarga yaqin bo'lsin. Buning uchun u, birinchi navbatda, rus tilini o'rganishi kerak. U bilan gaplashing va darhol uning qanday odam ekanligini bilib oling ...

Biroq, yuqorida aytilganlarning barchasi bizga boshqa sohalarda ishlash uchun kelgan boshqa chet elliklarga ham tegishli: ular rus tiliga juda muhtoj va eng muhimi, bu juda foydali, chunki u juda ko'p ajoyib kashfiyotlar va'da qiladi!

Ayniqsa, "Asr" uchun