Писна ми от превода на руски. Писна ми от теб. Превод Je suis malade. Серж Лам и Далида "виртуален дует" - Je suis malade
Lara Fabian Je suis malade несъмнено е една от най-прекрасните песни! Можете да го видите веднага, ако искате:
(превод и акорди в долната част на страницата)
Текстове на Lara Fabian Je suis malade на английски:
Je suis malade
Je ne reve plus je ne fume plus
Je n'ai meme plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et meme mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Je suis malade
Завършване лошо
Je suis malade parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais ou
Et ca va faire bientot deux ans
Que tu t'en fous
Заповядайте на un rocher
Заповядайте на un peche
Je suis accroche a toi
Je suis fatigue je suis epuise
De faire semblant d'etre heureux quand ils sont la
Je bois toutes les nuits mais tous les whiskeys
Pour my ont le meme gout
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus ou aller tu es partout
Je suis malade
Завършване лошо
Je verse mon пее dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as vide de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue et si ca продължава
Je creverai seul avec moi
Pres de ma radio comme un gosse идиот
Ecooutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade
Завършване лошо
Comme quand ma mere sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon desespoir
Je suis malade c'est ca
Je suis malade
Tu m'as prive de tous mes песнопения
Tu m'as vide de tous mes mots
Et j'ai le coeur completment malade
Cerne de baricades
T'entends je suis malade
Искате ли да разбирате песни без преводач? Уникална техника за запаметяване на значението на думите на английски -
Превод Lara Fabian Je suis malade на английски:
болен съм
Вече не сънувам и не пуша
Нямам какво повече да кажа
Аз съм отвратителен без теб
Не съм красива без теб
Аз съм като сираче в сиропиталище.
Вече не искам да живея както живея
Животът ми спира, когато си тръгнеш.
Животът не кипи в мен и дори леглото ми
Превръща се в станционна платформа
Когато си тръгвате.
Болен съм,
направо съм болен
оставяйки ме в отчаяние
Болен съм, напълно болен.
Идваш, не знам къде
Тръгваш си, не знаеш къде.
И скоро ще станат две години
Как станах безразличен към теб
Като скала
Като грях
Прикован съм към теб.
Уморен съм, изтощен съм
преструвам се на щастлива
когато всички гледат
Пия всяка вечер, но цялото уиски
За мен вкусът им е еднакъв.
И за мен всички кораби под твое знаме,
Вече не знам къде да отида, ти си навсякъде
Болен съм,
направо съм болен
давам ти кръвта си
И аз съм като мъртва птица, когато спиш
Болен съм,
Напълно болен.
Ти взе всички песни от мен
Ти взе всичките ми думи
Въпреки че имах талант преди да те срещна
Тази любов ме убива и ако продължава така
ще загина сам
По радиото като глупав тийнейджър
Чувайки собствения си глас да пее
Болен съм,
направо съм болен
Точно както когато майка ми си тръгна вечерта
оставяйки ме в отчаяние
Болен съм,
Напълно болен.
Ти взе всички песни от мен
Ти взе всичките ми думи
Имам напълно разбито сърце
Заобиколен от барикади
Знаеш ли, болна съм.
Je nai mme plus dhistoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je nai плюс завист
Ma vie cesse quand tu pars
Je nai plus de vie
Se transforme en quai de gare
Quand tu ten vas...
Завършване лошо
Me laissant seul avec mon dsespoir
Завършване лошо
Jarrive on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais o
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu ten fous...
Je suis accroch toi
Je suis fatigue, je suis puise
De faire semblant dtre heureuse
Quandils sontl
Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskeys
Pour my ont le mme goût
Et tous les bateaux
Драпо с предвестни тонове
Je ne sais plus o aller tu es partout...
Завършване лошо
Je verse mon пее dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Каквито и да е дрехи
Parfaitement malade
Tu mas vide de tous mes mots
Турtant my javais du talent
Avant ta peau...
Cet amour me tue
Je crverai seule avec moi
Comme un gosse идиот
écoutant ma propre voix qui chantera...
Завършване лошо
Comme quand ma mre sortait le soir
Et quelle me laissait seule avec mon dsespoir
Cest cha... je suis malade
Tu mas prive de tous mes песнопения
Tu mas vide de tous mes mots
Et jai le coeur compltement malade
Церн де барикади
Тенденциите... je suis malade...
Текст на Lara Fabian
Аз не пуша
вече не сънувам
Тая още повече история
мръсен съм без теб
Аз съм грозен без теб
Като сираче в общежитие
не искам повече
Да живея живота си
Животът ми спира, когато си тръгнеш
Аз нямам живот
И дори леглото ми
Включва станционна платформа
Когато отидеш десет...
Напълно болен
Оставя ме насаме с моето отчаяние
Напълно болен
Jarrive никога не знаеш кога
Отиваш никога не знаеш О
И скоро ще станат две години
Какво правиш десет...
като скала
Свързах те
Уморен съм, не съм ничия
Представете си този щастлив DTRE
Когато те
пия всяка вечер
И цялото уиски
За мен има същия вкус
И всички лодки
Носете знамето си
Не знам къде да отида, ти си навсякъде...
Напълно болен
Пролях кръвта си в тялото ти
И съм като мъртва птица
Когато спиш ти
красиво болен
Изчиствате всичките ми думи
И все пак аз съм javais талант
Преди кожата ти...
Тази любов ме убива
Ако това продължи
Живея сам с мен
Prs моето радио
Напълно болен
Както когато майка ми излизаше през нощта
И какво ме остави сам с моето отчаяние
Не е ли... болна съм
Мас те лишава от всичките ми песни
Изчиствате всичките ми думи
И сърцето ми е напълно болно
Барикади на ЦЕРН
Вече не сънувам, не пуша
Вече нямам история
Аз съм неприличен без теб
Аз съм грозен без теб
Аз съм като сираче в сиропиталище.
не искам да живея
Животът ми спира, когато си тръгнеш.
Вече не живея и дори леглото си
Трансформира се в станционна платформа
Когато си тръгвате…
Болен съм,
направо съм болен
Болен съм, много болен.
Идваш, не знаеш кога
И пак си тръгваш, не се знае къде.
И скоро ще станат две години
Тъй като не ти пукаше за мен.
Като скала
Как да грешиш
Прикован съм към теб.
Уморен съм, изтощен съм
Преструвайки се на щастлива заради това.
Пия цяла нощ
И цялото уиски е едно и също за мен.
Всички кораби за мен под твоето знаме,
Вече не знам къде да отида, ти си навсякъде...
Болен съм,
Напълно болен.
давам ти кръвта си
И когато заспиш, аз съм като мъртва птица...
Болен съм,
Много болна.
Ти ме лиши от песните ми
Ти взе всичките ми думи от мен
Но имах талант, преди да се влюбя в теб лудо...
Тази любов ме убива.
Ако това продължи, ще умра сам
Слагам ухо на радиото като глупаво дете
Слушайки собствените си песни...
Болен съм,
направо съм болен
Точно както когато майка ми си тръгна вечерта
Остави ме насаме с моето отчаяние...
Болен съм, така е
Много болна.
Ти ме лиши от песните ми
Ти взе всичките ми думи от мен...
Сега имам болно сърце
Заобиколен от барикади
Знаеш ли, болна съм...
Текст на Lara Fabian
Вече не сънувам, вече не пуша
нямам история
Без теб съм неприличен,
Без теб съм грозен
Аз като сираче в сиропиталището.
не искам да живея,
Животът ми спира, когато си тръгнеш.
Вече не живея и дори леглото си
Превръща се в станционна платформа
когато си тръгнеш...
Болен съм,
доста съм болен
Болен съм, много болен.
Идваш, не знам кога
И сега се връщаш кой знае къде.
И скоро ще станат две години
Оттогава, когато започна да се грижиш за мен.
как да се люлееш
Как да грешиш
Завързан съм с белезници.
уморен съм, изтощен съм,
Преструвайки се, че сте щастливи за ума.
пия цяла нощ
И цялото уиски за мен на същия вкус.
Всички кораби за мен под твоето знаме
Не знам къде да отида, ти си навсякъде...
Болен съм,
Абсолютно болен.
Изливам ти кръвта му
И когато заспиш, аз съм като мъртва птица...
Болен съм,
Много болна.
Ти ме лиши от песните ми,
Ти ме ограби от всичките ми думи,
И все пак имах талант преди да полудея по теб...
Тази любов ме убива.
Ако това продължи, ще умра сам,
Чуйте се в радиото, като глупаво дете,
Слушайки собствените си песни...
Болен съм,
доста съм болен
Точно както когато майка ми си тръгна тази вечер
Остави ме насаме с моето отчаяние...
Болен съм, значи
Много болна.
Ти ме лиши от песните ми,
Ти ме ограби от всичките ми думи...
Сега имам лошо сърце
Заобиколен от барикади
Болен съм....
Опит за антология за съществуването на мегапопулярна песен на 20-ти век.
Наскоро в демонстрационната програма на Олимпийските игри видях изпълнението на Евгени Плющенко. Яздеше на любимата ми френска песен, караше мислено така. Затова реших да пиша заJe suis malade"(Болен съм)... Този сладък вик на ранено сърце, химн на всички болни ... психично болни, който помня особено ревностно раздвижи вътрешностите ми през горещото лято на 2007 г., когато едва не се качих през прозореца, за да го извикам по-силно, а също и в по-тихите моменти на моята лудост - други лета, зими, вчера, днес, утре, винаги.
Малко от историята на тази песен.Нейни автори саСерж ЛамаИАлис Дона.Първата изпълнителка е легендарната Далида (Йоланда Джилиоти), чийто паметник все още стои на Монмартър в Париж и чиято памет живее в сърцата на милиони. Самият Серж Лам също го изпя (албум със същото име от 1973 г.), а през 1995 г. за първи път на френската сцена, с голямата подкрепа на автора, „Je suis malade”за първи път изпълнена от Лара Фабиан. Тази песен и сценичен дует със Серж ще отбележи нейното завръщане от Канада във Франция, което е знаково.
През 2007 г. Лара Фабиан ще открие единствения си концерт в Москва през същата година, именно с тази песен тя ще произнесе първия куплет на руски: „Вече не пуша, вече не мечтая, нямам вече минало, без теб съм мръсен, без теб не съм хубав като сираче на тротоара..."
Разбира се, тази песен, със своя сюжет, изисква известна откровеност, това се пее с всички сили (за предпочитане от последната).
Досега мнозина спорят кой все пак се е справил по-адекватно със задачата. По правило Серж Лама не се споменава в спорове. Става дума за две италианци – Далида и Лара. За Далида тази песен сякаш е или случайно, или защото е написана за нея, отеква живота й, завършил така - с хапчета и уиски, в тревожен сън на 54-годишна жена, уморена, самотна , на които животът е дал толкова много и отнел толкова много.
Лара Фабиан има много по-малко загуби зад гърба си и няма лоши навици, но самият Серж Лам многократно й признава любовта си, заявявайки, че никой не може да изпълни Малада по такъв начин, както тя. Тя откри нови аспекти на тази песен, както по отношение на вокалите, така и по отношение на душевния ексхибиционизъм (когато падна на сцената на Олимпия през 2003 г. в нейната концертна програмаen toute intime).
Така че кой има право да изпълняваJe suis malade...Мисля, че правилният отговор е "всички". Както Хемингуей пише, „животът разбива всички, но силните стават по-силни само на почивката“. И някъде в тази пауза всеки човек с право може да изпее няколко реда от тази безсмъртна композиция.
Dalida -Je suis malade - най-красивото лепене от изпълнения от различни години
Далида, Олимпия, 1 април 1981 г. В това представление се вижда, че Лара Фабиан е заимствала много емоционално от първия изпълнител.
Серж Лам и Далида "виртуален дует" - Je suis malade
Лара Фабиан - 1995 г. (премиера на песента на 31 декември 1994 г., Лара прилича на Алла Борисовна Пугачева или имам проблеми)
Лара Фабиан - 2001 (САЩ, PBS канал, От Лара с любовна програма)
Лара Фабиан - 2003 г. (En toute intime програма в Парижката Олимпия)
Спортни състезания:
Евгени Плющенко (фигурно пързаляне) Финален гала концерт на Олимпиадата във Ванкувър (версия на Серж Лама)
Анна Бесонова (художествена гимнастика). Прощално представяне на Купа Дерюгина 2010. С това представяне известната украинска атлетка отбеляза напускането си от големия спорт (версия на Лара Фабиан)
| вече не сънувам вече не пуша... Вече дори нямам история... Аз съм самотен без теб Аз съм грозен без теб Като сираче в общо отделение... не искам повече Болен съм, Болен съм, Като скала Болен съм, абсолютно болен Тази любов ще ме убие, ако това продължи... Болен съм, абсолютно болен |
Je ne reve plus Je ne fume plus Je n "ai meme plus d" histoire Je suis sale sans toi Je suis laide sans toi Comme une orpheline dans un dortoir Je n "ai плюс завист Je suis malade Je suis malade Заповядайте на un rocher Je bois toutes les nuits Je suis malade Je suis malade Cet amour me tue Je suis malade Je suis malade |
История на една песен
"Je suis malade" - "Болен съм (болен)"
Тази песен е в специален ред от световни песенни шедьоври. Като цяло това изобщо не е песен, а музикален монолог. Сега малко от слушателите, които не обичат особено популярната музика, си спомнят, че авторът на думите и първият изпълнител на това произведение е френският певец Серж Лама. Че текстът на френски е от името на мъж.
1:1196 1:1206Известната, прочувствена песен, копнеж за изгубена любов "Je suis malade" ("Болен съм") е написана от него през 1973 г. в сътрудничество с Алис Дона. Думи на Серж Лама, музика, композирана от Алис Дона.
Серж Лама (фр. Serge Lama, истинско име Serge Chauvier, фр. Serge Chauvier), роден на 11 февруари 1943 г. - френски певец и автор на песни.
Алис Донадел или Алис Дона (фр. Alice Dona), родена на 17 февруари 1946 г. - френска певица и автор на песни.
„Je suis malade“ в изпълнение на Серж Лама
1:79 1:89
Превод на песента:
Вече не сънувам, не пуша
Дори нямам повече истории.
Без теб съм отвратителен, без теб съм грозен
Аз съм като сираче в сиропиталище.
Не искам повече да живея този живот.
Животът ми спира, когато си тръгнеш.
Вече не живея и дори леглото си
Трансформира се в станционна платформа
Когато си тръгвате...
Болен съм, напълно болен
зле съм, много зле...
Идваш, не знаеш кога
Тръгваш си, не знаеш къде.
И скоро ще станат две години
Че не ти пука за това.
Като скала, като грях, прикован съм към теб.
уморен съм, изтощен съм...
Преструвам се на щастлива, когато не съм сама
пия всяка вечер.
И всяко уиски ми има същия вкус
И всички кораби под твоето знаме.
Вече не знам къде да отида.
Вие сте навсякъде.
Болен съм, напълно болен.
Преливам кръвта си в тялото ти.
И съм като мъртва птица
Кога спиш.
зле съм, много зле...
Ти ме ограби от всичките ми песни
Изтърси всички думи от мен
Въпреки че имах талант преди теб.
Тази любов ме убива.
Ако това продължи
ще умра сам
До радиото като глупаво дете
Слушайки собствения си глас, който пее:
Болен съм, напълно болен...
Както когато майка ми си тръгна вечерта
И ме остави сам с моето отчаяние.
Болен съм... точно така, болна съм.
Ти ме лиши от всичките ми песни
Изтърси всички думи от мен
И сърцето ми е абсолютно болно
Заобиколен от барикади.
Чуваш ли?! Болен съм!!!...
Серж Лама 
2:9
Алис Дона 
Но тази песен стана известна от легендарния Далила(Йоланда Джилиоти), чийто паметник стои на Монмартър в Париж и паметта за нея живее в сърцата на милиони хора.
3:875Далида (фр. Dalida, истинско име Yolanda Cristina Gigliotti, италиански Iolanda Cristina Gigliotti; 17 януари 1933 г., Кайро, Египет - 3 май 1987 г., Париж, Франция) - френска певица и актриса от италиански произход /
3:1237Тя за първи път чу тази песен в телевизионната програма „Les palmares des chansons“ („Лауреати на песни“), изпълнена от Серж Лама. Далида разбра, че трябва да го изпълни – историята на жена, която живее влюбена, но любимият й я напуска всеки път и я оставя без надежда, когато се върне и дали ще се върне следващия път.
Далида записва тази песен през 1973 г. и изпълнява само на френски език. Далида, чийто живот беше изтъкан от загуба и болка, усети, а не просто разбра за какво пее.
3:2152
„Je suis malade“ в изпълнение на Далида
4:741 4:759 4:882
Лара Фабиан(фр. Lara Fabian, истинско име - Croker (нидерландски Crokaert), Fabian - моминско име на майката; родена на 9 януари 1970 г., Etterbeek, Белгия) - френско-говоряща певица от белгийско-италиански произход, канадска гражданка. Изпълнява песни на френски, английски, италиански, испански, руски и други езици (материал от Wikipedia - безплатната енциклопедия).
Именно Лара Фабиан разкри в този монолог и красива мелодия, която скромно се скри зад речитативно-сдържаното изпълнение на Лам и Далида.
4:1841През 2007 г. Лара Фабиан откри единствения си концерт в Москва именно с тази песен и произнесе първия куплет на руски: „Вече не мечтая, вече не пуша, вече нямам минало, аз съм мръсен без теб, не съм красив без теб, Като сираче в сиропиталище..."
4:464
„Je suis malade“ в изпълнение на Лара Фабиан
5:1214
Тази песен вдъхновява създаването на ярки хореографски композиции във фигурното пързаляне (например свободната програма на Аделина Сотникова на Japan Open 2015) и дори в цирковото изкуство.
5:1571„Je suis malade” без застраховка под купола на цирка
5:94 5:112
Преди няколко години тази известна песен беше взета в репертоара си от младия руски певец Александър Бон (роден на 9 юли 1985 г. в град Мурманск) - финалист на проекта Voice-3, както и участник в 3-та сезон на проекта Точно същият на първия канал, в който той стана един от лидерите на зрителското гласуване. Неговият ментор в проекта "Глас-3" Дима Билан каза: " Александър Боне човек, който пее със своята вътрешна свобода.
5:885 5:895
Преди Голос Александър беше вокалист на рок групата Roger в Мурманск, а след като се премести в Санкт Петербург, беше вокалист на групата vMetro. Музикантите свирят във вагони на метрото, напълно оправдавайки името на групата. Освен това музикантът се представи в театралния център на Санкт Петербург на Коломенская, където участва в представленията „Улица“, „Химн на любовта“, „Нощ без теб“, „Креолска меса“, „Чадъри“.
Александър каза в интервю, че за първи път е чул тази песен в изпълнение на Лара Фабиан и именно нейният начин на „продуциране на звук“ е повлиял на неговата версия на тази творба. Но ако видите как Серж Лама изпълнява „Je suis malade“, става ясно, че Александър започва историята си на тази песен именно с „мъжката“ версия, а именно с монолог.
За първи път солово изпълнение, наречено "Болен съм ...", беше представено от Александър на музикалния фестивал "Trassa" през 2010 г.
... На сцената излиза мъж в черен костюм и бяла вратовръзка. Бос. В ръцете на куфар. Мъжът поставя куфара на ръба на сцената. Той се приближава до пианото и замислено сяда пред него. Свири няколко ноти. Изведнъж ръката се изплъзва от ключовете... Мъжът се отдалечава от музикалния инструмент, сяда на куфара и започва... да говори за случилото се в живота му. Публиката, почти готова за забавен номер, утихва...
"Je suis malade" в изпълнение на Александър Бон
7:83 7:93
Това е истински производствен номер, с добре обмислен сюжет, идея, костюм (много по-късно Александър в друго интервю каза, че именно бялата вратовръзка е замислена като олицетворение на болката - удушаваща хватка).
7:456 7:466
Във всяка творба Александър търси и намира сюжет, във всяка песен - отделен, изключителен образ и свои, вече брандирани, "чипове". Тук за първи път публиката чу пауза, по време на която публиката сякаш забрави да диша за няколко секунди, дълга нота, която няма край ...
И, както в истински театър, образът се роди и започна да се развива според собствените си музикални и закони (това не е филм, където дори най-добрият, но вече непроменен дубльор се улавя веднъж завинаги).
8:1799Сега благодарните слушатели и фенове имат няколко версии на изпълнението от Александър на това произведение, което, въпреки трагичното съдържание, изглежда носи на художника късмет и любовта на публиката.
8:396 8:406Именно "Je Suis Malade" Александър Бон избра да участва на слепи прослушвания в шоу "Глас-3"(излъчено на 10.10.2014 г.)
8:612
Но най-мощната трагична „Je Suis Malade“ беше изпълнена от него на концерт в Санкт Петербург (с този концерт приключи концертното турне на Александър из градовете на Русия през 2015 г.).
Днес Александър събира места в цяла Русия, а талантът му е признат от самия Джаред Лето (фронменът на легендарната група 30 Seconds to Mars), който го покани на съвместно изпълнение на концерт в Москва през март 2015 г.
9:1863Силен вокал, изключителна харизма, ярък артистичен дар и невероятна искреност са само няколко от компонентите на феномена на Александър Бон, благодарение на които песента „Je Suis Malade“ в неговото изпълнение придоби нов живот на руската сцена.
