Произведение на Ромео и Жулиета. Трагедията на Ромео и Жулиета. Нов, правилен превод (Уилям Шекспир). Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод на Осия сврака

Най-маковата творба на Шекспир. Всеки трябва да знае съдържанието му, за да не изглежда необразован. Общувам с хора: там изглежда, че някой е убил някого или себе си... Да! Самите себе си. Но защо? При какви обстоятелства? Ако нямате време да прочетете цялата пиеса, гледайте това видео. В него накратко преразказвам съдържанието му. Тези. след като гледате тази кратка история, ще знаете за книгата толкова, колкото и човекът, който я е чел. "Ромео и Жулиета" на Шекспир е на дневен ред днес. Шекспир е написал тази трагедия много отдавна – в края на 16 век – преди 400 години. Въз основа на истории, написани от различни автори за смъртта на двама любовници на Верона със същите имена. Така. Средновековна Италия. Градовете Верона и Мантуа в Северна Италия. Между тях 44 км. Има две влиятелни фамилии - Монтек и Капулети. Те са в противоречие. И то за много дълго време. По-скоро навик. Кой и кога започна тази вражда - никой не помни. Но традицията е нещо упорито. Те се враждуват ... и точката. Освен това дори слугите от тези две семейства също са в противоречие помежду си. Така в самото начало на пиесата те се сбиха на градския площад на Верона. Бенволио (от семейство Монтеки) и Тибалт (Капулети) дойдоха на тази битка и също започнаха да се бият с мечове. Появява се местният войвода и нарежда на всички да се разотидат под страх от смърт. Всички се разпръскват. Появява се Ромео и общува с братовчед Бенволио. Ромео разказва, че страда от любов към момичето Розалина. Бенволио го утешава малко. Главата на семейство Капулет казва на младия граф Парис, че след 2 години, щом дъщеря му Жулиета навърши 15 години, той ще я омъжи за него. Междувременно, казва, елате на партито, което организирам тази вечер. Капулет дава на слугата си списък с гости, които да покани на партито. Слугата е „прерадван“ – какво да прави с този списък, ако не може да чете? Въпреки че не е ясно кой му попречи да каже на собственика за това. Е, Бог да го благослови. Слугата излиза навън с надеждата да срещне някой, който може да чете и да види Бенволио с Ромео. - Господа, четете ли? Моля Прочети. Ромео взе списъка в ръцете си. - А къде са поканени всички? - На парти с моя господар. Ако не си от Монтегю, ела. Бенволио троли Ромео: „Върви, отивай на партито. Вашата любов Розалина ще бъде там. Сравнете я с други красавици от Верона - може би ще се влюбите в някой друг! Ромео отговаря, че няма да отиде да види други момичета, а да се наслади на своята Розалина. Майката на Жулиета, Жулиета и нейната медицинска сестра разговарят. Жулиета е почти на 14 години. Единственото дете в семейството. Майка казва, че е време да се оженя за теб, скъпа. В крайна сметка, когато бях на твоите години, дълго време бях твоя майка! Ромео (между другото, той е с 2 години по-голям от Жулиета, т.е. на 16 години) с приятелите си Бенволио и Меркуцио в маски, за да не бъдат разпознати, идват на партито на Капулет. Но Тибалт (племенникът на Капулети) разпознава гласа на Ромео и иска да се бие. Самият Капулет му казва, че за Ромео във Верона се носят само добри думи. Затова не отивайте при него - нека човекът се забавлява. Междувременно Ромео видя Жулиета. Предишната любов - Розалина - незабавно престана да съществува. Поговориха малко и се целунаха за сбогом. Толкова е бързо! И когато Жулиета избяга, той разбра, че тя е дъщеря на Капулет (врагът на семейството му). „Ето едно проклето нещо“, помисли си Ромео. Жулиета също не губи време. Тя попита сестрата кой е този човек. Тя разбра и каза: "Ромео е син на Монтегю." „По дяволите“, помисли си Жулиета. Когато купонът свърши и всички си тръгнаха, Ромео прескочи оградата и отиде в стаята на Жулиета. Той разбираше, че ако го хванат там, със сигурност ще бъде убит. Жулиета от прозореца си говореше на глас за любовта си към Ромео. Той чу и каза, че е тук. Боже, колко са бързи! - Обичам те! - И аз те обичам! - Утре в 9 сутринта ще ти пратя мъж, кажи му къде и кога ще се оженим. - Добре! Още преди зазоряване Ромео дойде при брат свещеник Лоренцо. Той казва: - Ожени се за нас днес! - Ти и Розалина? - Не. С Жулиета, дъщерята на Капулет! - Йо-майо! Но какво ще кажете за Розалина, която обичахте? - Вече не обичам Розалин, обичам Жулиета. Искам да се оженя. - М-да... Младост... На сутринта сестрата намира Ромео, за да разбере необходимата информация. Ромео казва на Жулиета да дойде вечерта при брата на Лоренцо. Първо го признава, а след това се жени за тях. Вечерта Жулиета дойде на църква. Ромео и свещеникът вече я чакаха. Ожениха се и избягаха. Един час (!) След сватбата Ромео, Меркуцио и Бенволио се срещнаха с Тибалт с приятелите му. Провокация, бой. Ромео се опита да го спре. В крайна сметка Тибалт му беше станал роднина преди час. Но... Тибалт ранява Меркуцио и бяга. Раната беше тежка. Меркуцио умира. Тибалт се завръща. Тогава Ромео грабва меч и в битка убива Тибалт. След това, страхувайки се от гнева на херцога на Верона, Ромео бяга. Гражданите се събират около мъртвите, Монтегите, Капулетите, херцога. Херцогът решава да изгони Ромео от града за убийството. Сестрата казва на Жулиета, че новият й съпруг е убил братовчед й Тибалт. И самият Ромео беше изгонен от града. Отначало момичето е възмутено от постъпката на Ромео, но след това си мисли, че ако той не беше убил Тибалт, Тибалт щеше да го убие. Но - което е странно. Тя говори толкова горчиво за изгонването й от града, сякаш това е равносилно на смърт. Вероятно нещо, което не знам. По мое разбиране - ами те бяха изгонени: ще отида в друг град, и какво от това? И тя е убита заради това. Ако някой знае каква е уловката - да пише в коментарите. Джулиет казва на медицинската сестра, че е искала да прави секс с него тази вечер, но той е бил изгонен. Как да бъде сега? - Ще ти донеса твоя Ромео. Знам къде се крие. Повече се прецакваш. 13годишен! Ритник!!! Братът на Лоренцо съобщава на Ромео за присъдата на херцога. - Бяхте изгонени от Верона! - О, не! По-добра смърт! - Ти си тъпанар! Само те изгониха от Верона, а светът е голям. - Не. Верона е моят свят. Идиот, мисли си Лоренцо. Идва сестрата: - Къде е това щастие? - Да, навън - лежи на пода в сополи! - Моят е същият! Лоренцо казва на Ромео: - Жена ли си или мъж? Стегни се! Трябва да се радвате. Тибалт не те уби, ти него. Войводата не те осъди на смърт, а на изгнание. Ще отидете до Мантуа (на 44 км от Верона). Ще чакаш там. Уведомете семействата, че сте женени. Ще полудеят. Да помолим херцога за прошка и всичко ще бъде в шоколад. Ще поддържаме връзка чрез слуга. Сестрата вече полудяла: - Господи, колко си умен, Лоренцо! Бащата на Жулиета обещава на граф Парис, че ще се ожени за дъщеря си в четвъртък. Все още скърбят в семейството. Защото ако днес е понеделник, то поне до четвъртък трябва да изчакате. Ромео дойде при Жулиета през нощта. Авторът не пише нищо за това, но е ясно, че не са играли шах. На сутринта Ромео си тръгна. Това беше последната им среща, когато и двамата бяха в добро здраве. Майка идва в стаята на Жулиета: - Скърбиш ли за брат си? - Да! - Нищо. Имам приятел в Мантуа, който ще отрови Ромео. Но имам още по-готини новини за вас! - Да? Който? - Ще се ожениш за Парис в четвъртък! - Да, каква радост. Когато бащата разбра, че Жулиета не иска Парис, той започна да къса космите на дупето си. Чуйте как общуваше с дъщеря си: - Непокорно същество! Вашето раждане е проклятие за нас. Ако не следвате Париж, излезте от къщата! Махай се по дяволите! Макар и да проси, умри под оградата! Майката казва: „Ти не си моя дъщеря“. Е, родители! Или преводач. Жулиета моли за подкрепа от медицинската си сестра. Тя отговаря, че Парис е готин младоженец. Ромео е кухненски парцал в сравнение с него. Омъжи се за Парис! За съвет момичето отива при свещеника. Той й казва, че има едно лекарство - специална отрова. Ако го изпие, ще изглежда мъртва за два дни. И когато тя се събуди, Ромео ще бъде наблизо и ще я вземе. Жулиета веднага се съгласява с това. Лоренцо каза да пие отрова в сряда вечер. Някак си всичко не е ясно с дните. Когато Жулиета се връща от свещеника, изведнъж вече е сряда. Тези. Вторник е загубен. Утре е сватбата. Вечерта момичето пие отрова. За всеки случай поставя кама наблизо. Ако изведнъж лекарството не работи, тя винаги може да се намушка с него. Пие отрова. На следващата сутрин Жулиета е намерена мъртва. Разбира се, всички са разстроени. Слугата носи тъжната новина на Мантуа Ромео. Отива при фармацевта и купува отрова от него. Освен това фармацевтът отначало отказва да продава, тъй като според законите на Мантуа смъртта се дължи на продажбата на отрови. Но парите са много важни. Дори сложни диференциални уравнения на изпита. Факт е, че брат Лоренцо, след като даде отровата на Жулиета, незабавно изпрати пратеник в Мантуа, за да предаде писмото на Ромео, в което той разказа за своя план. Пратеникът не можа да предаде писмото. Защото Ромео не знаеше нищо, че неговата Жулиета всъщност спи, а не мъртва. Вечерта Ромео идва в криптата, където лежи Жулиета. Парис вече беше там и носеше цветя на Жулиета. Ромео: - Слушай, приятелю, махай се оттук. Сега не зависи от вас! Парис: - Ще се бия с теб! - ДОБРЕ! Париж умира. Ромео носи тялото си в криптата. Там той вижда своята Жулиета. С всички признаци на жив човек. Но... Дънс... Не мога да различа мъртво тяло от живо. Направих отделно видео за това. Трогателна сцена за сбогуване и Ромео пие отрова. Брат Лоренцо влиза в криптата. Жулиета се събужда и пита къде е съпругът й. Лоренцо казва, че лежи наблизо. мъртъв. - Да се махаме оттук! Чувам хора да идват тук! - Не. Ще остана. И ти върви. И свещеникът си тръгва. Като този. Взех го и си тръгнах. Жулиета се опитва да изпие остатъците от отровата от колбата на Ромео - не става. Тя го целува, мислейки, че може би отровата на устните й е останала. Не работи. Тогава той взема камата на Ромео и... се пробожда. На следващата сутрин цяла Верона беше в криптата на Капулет. Освен това Монтеки казва, че през нощта съпругата му е починала от тъга за сина си. Какво, по дяволите, е тъга, скъпи авторе? Беше жив и здрав. 40 км от тук. защо да умра? Херцогът на Верона разпитва брат Лоренцо. Той разказа всичко, което знаеше. И тогава херцогът извади Монтегите и Капулетите, защото донесоха толкова много смърти поради глупавата си вражда. Тогава Капулет подаде ръка към Монтек. Той я разтърси. Те си обещаха един на друг, че ще издигнат златни паметници на Жулиета и нейния Ромео. Забележете, че казах "Жулиета и нейният Ромео". Така авторът завършва пиесата си в оригинал. Според него образът на Жулиета е главният в трагедията. А Ромео е...

Вероятно в цялата световна литература няма толкова известно и велико произведение, което да не е загубило своята актуалност през вековете, като пиесата "Ромео и Жулиета". Кой е написал това безсмъртно творение днес е известно на всички образовани хора. Една от трагедиите, прославили Уилям Шекспир, е Ромео и Жулиета. Неговият автор - най-известният и драматург - е признат за най-великата от блестящите личности на Ренесанса. Неговият разказ за Ромео и Жулиета е пропит с ярко любовно чувство, което побеждава не само многогодишната човешка вражда, но и смъртта.

История на създаването

"Ромео и Жулиета"... Кой написа брилянтното произведение? Известно е, че преди създаването на тази пиеса вече има няколко легенди и разкази от други автори за любовта на двама представители на враждуващите кланове. Трагедията на Шекспир се основава на три разказа. Най-ранният е написан през 1562 г. от Артър Брук, известен драматург. Наричаше се Трагичната история на Ромеус и Жулиета. Това стихотворение се счита за пряк източник на сюжета, върху който се основава творбата "Ромео и Жулиета".

Кой е написал друг прототип на пиесата на Шекспир е известно и от историята на литературата. Те се превърнаха в новелата "Ромео и Жулиета", създадена от един от известните италиански писатели от XVI век Матео Бандело. Още по-късно италианският писател и историограф Луиджи Да Порто написва разказа „Историята на двама благородни влюбени“, който почти напълно повтаря сюжета на пиесата на Шекспир.

Както знаете, Уилям Шекспир само леко промени предишните произведения, например в ранните пиеси действието се развива за по-дълго време - около девет месеца. В Шекспир, според сюжета, са отделени пет дни за всичко, което се случва.

"Ромео и Жулиета". Резюме

В пиесата авторът описва събитията, които се случват в италианския град Верона. Два враждуващи клана, две фамилии - Монтек и Капулети, се състезават помежду си от дълго време. Тяхната вражда след това стихва, след което отново се възобновява. Последното огнище започва със кавга на слугите, след което се превръща в истинска касапница. Ромео Монтеки, наследник на едно от семействата, не участва в кръвопролитието, той е зает да мисли за завладяването на благородната красавица Розалина, чието сърце искаше да спечели. Неговите приятели - Меркуцио и Бенволио - се опитват по всякакъв начин да го отклонят от тежките мисли, но Ромео продължава да е тъжен.

По това време е планирана забавна почивка в семейство Капулет. Тези хора нямат аристократични корени, но са много богати и с помощта на организирани балове се стремят допълнително да демонстрират своето богатство и лукс. На празника им е поканен роднина на самия херцог, граф Парис, който попада под магията на красивата Жулиета и моли главата на семейството за ръката й. Бащата на Жулиета дава своето съгласие, въпреки малката възраст на дъщеря му. Жулиета е само на 13 години.

По това време приятелите на Ромео го канят да сложи маска и да влезе в къщата на Капулет за бал, за да се забавлява. Ромео се съгласява. Един от роднините на семейство Капулет - Тибалт - разпознава в Ромео сина на Монтек, с когото има вражда. Но по това време Ромео вижда Жулиета, влюбва се в нея от пръв поглед и забравя за бившата си дама на сърцето Розалина. Жулиета също се влюбва в Ромео, те се крият от всички и дават клетва за преданост един към друг.

Късно вечерта след бала Жулиета излиза на балкона и започва да говори на глас за чувствата си към Ромео, той чува думите й и й признава в отговор на привличане. Влюбените планират да се оженят. Рано сутринта в това им помага брат Лоренцо, служител на манастира Свети Франциск.

В същото време Меркуцио и Тибалт се срещат случайно. Между тях избухва кавга и Тибалт убива Меркуцио. Ромео е принуден да отмъсти за смъртта на приятеля си, той убива Тибалт. След това младежът се крие, за да не си навлече гнева на херцога. Принуден е да избяга от града. Преди това Ромео прекарва нощта с Жулиета, наближаването на зората означава раздялата им. Слушайки сутрешното чуруликане на чучулигите, те се сбогуват.

Семейство Капулет е решено да омъжи Жулиета за граф Парис и родителите на булката започват подготовката за сватбата. Момичето в отчаяние търси утеха от брат си Лоренцо и той й предлага коварен план - да изпие напитка, която ще я потопи в дълбок сън, подобен на смърт. Жулиета ще спи, а междувременно всички ще си помислят, че тя е мъртва и така фаталната сватба ще бъде избегната. Ромео получава писмо, което го предупреждава за този план. За съжаление, пратеникът няма време да предупреди Ромео заради карантината на чума, а новината за смъртта на Жулиета пристига по-рано. Ромео се връща във Верона, за да се сбогува с любимата си.

При вида на починалата Жулиета, без да знае, че тя просто спи, Ромео пие отрова, не може да си представи живота без нея. Жулиета се събужда, когато Ромео вече е мъртъв. В отчаяние тя се смята за виновна за смъртта на любимия си, грабвайки камата му, удря се в самото сърце. Когато съперничещите семейства на Монтек и Капулети научават за трагедията, те договарят мир – смъртта на любимите им деца смекчава сърцата им, враждата престава. Любовта на Ромео и Жулиета се превръща в изкупление за всички злини, които клановете са си причинили един на друг.

Уилям Шекспир. "Ромео и Жулиета". Кой е написал шедьовъра

Има много малко информация за живота на най-талантливия английски драматург В. Шекспир. Той не водеше дневник, не записваше спомените си и практически не си кореспондира с никого. Всички документи, които имат неговия подпис или поне някакъв запис, направен от негова ръка, са с голяма историческа стойност.

В малкия английски град Стратфорд, който се намира на брега на река Ейвън, през 1564г.

Баща му, богат търговец, фалира, когато Уилям беше на петнадесет. От тази възраст той самият е принуден да си изкарва прехраната. През 1585 г. Уилям Шекспир пътува до Лондон. Там сменя няколко професии. Например, той охраняваше конете, докато благородниците гледаха представленията. След това се присъединява към театъра, където понякога замества суфлера, пренаписва някои от ролите и се грижи актьорите да излизат на сцената навреме. Такава работа в бъдеще му помогна да постави невероятни пиеси, тъй като познаваше много добре задкулисието.

Постепенно, след като служи няколко години, той се увери, че му дават малки роли на сцената. Тогава самият той започва да пише и поставя пиеси. Шекспир е известен със своите стихотворения и сонети. Освен Ромео и Жулиета, той има и други безсмъртни творения – „Сън в лятна нощ“, „Макбет“, „Укротяването на опърничавата“, „Хамлет“, „Крал Лир“, „Дванадесета нощ“, „Много шум за нищото“ и др. Известни са общо 37 пиеси на Шекспир, 154 сонета и 4 стихотворения.

Уилям не е измислил много от своите текстове, а просто е обработвал реални събития - благодарение на този талант творбите му са известни със своята правдивост и жизненост. Творчеството на Шекспир предава дъха на онова време – хуманистичните идеи на Ренесанса. Творбите му са замислени, героите му са духовни и силни хора, борят се с човешките страсти и пороци.

Една от основните идеи на брилянтния Шекспир: хората трябва да се съдят не по статус и титли, не по ниво на богатство или положение, а по мисли, действия и човешки качества. Приносът на Шекспир към световната култура е труден за надценяване, творбите му са актуални и днес, те печелят сърцата на милиони фенове по целия свят.

Уилям Шекспир умира на 52-годишна възраст през 1616 г. Погребан е в родния си град Стратфорд. Многобройни фенове и туристи все още идват на гроба му. Възможно е животът в градчето напълно да е спрял, ако в него не беше организирана "шекспировата" индустрия - всеки знак на града със сигурност сочи за гения на Уилям Шекспир. Всяка година тълпи туристи идват в Стратфорд, за да се поклонят пред гроба на великия писател и драматург.

Театрални представления

Пиесата "Ромео и Жулиета" е поставена хиляди пъти на много сцени по света. Може би тази пиеса може да се нарече една от най-популярните в репертоарите на много световни театри. В Русия пиесата "Ромео и Жулиета" беше поставена в театър "Сатирикон". А. Райкин, в театъра. Пушкин и много други. Главните герои се играят от най-талантливите актьори, велики режисьори се заемат да поставят тази пиеса.

Шекспир, "Ромео и Жулиета" - това е вечно актуалната вечна класика, чиято постановка може да се счита за чест за всеки театър. Мюзикълите на тема нещастни влюбени непрекъснато се актуализират, понякога в трагедията се въвеждат най-неочакваните детайли, продукцията се интерпретира от най-талантливите хора по най-неочаквания начин. West Side Story е адаптация на класическата пиеса на Шекспир, чиято премиера е в цял свят през 1957 г. Пиесата "Ромео и Жулиета" (автор - Шекспир) е собственост на световната култура, тя постоянно привлича много почитатели на таланта на великия майстор.

Ромео и Жулиета във филмите

От 1900 г., почти след появата на киното, Шекспир (в частност "Ромео и Жулиета") е сниман огромен брой пъти. Почти всяка година в различни страни по света се снимат филми за трагедията на влюбените. Във Франция и САЩ, във Великобритания и Испания, в Мексико, Белгия, Италия, Аржентина, Бразилия и Португалия Ромео и Жулиета се играят от най-добрите актьори на световното кино. В СССР филмът-балет "Ромео и Жулиета" е заснет през 1983 г., главните роли са изиграни от Александър Михайлов и Олга Сирина. Последният филм, копродуциран от САЩ и Италия, излезе през 2013 г. Той беше успешен в много страни по света и беше признат за един от най-добрите в края на годината.

Музика

Много академични произведения са написани въз основа на безсмъртната пиеса на Шекспир. През 1830 г. се появява операта "Ромео и Жулиета" от В. Белини, през 1839 г. - симфонична поема, през 1938 г. е публикуван балет по музика на Прокофиев.

Освен оперни и класически версии, има много композиции на рок групи и поп изпълнители. Песни за Ромео и Жулиета са изпълнени от В. Кузмин, А. Малинин, С. Пенкин.Името на пиесата е използвано в заглавията на албумите на различни групи.

Превод в литературата

Произведението "Ромео и Жулиета" (превод на руски и не само) е преиздавано много стотици пъти. Въз основа на безсмъртната пиеса са публикувани разкази на Г. Келер и роман на Ан Фортие. Създаването на "Ромео и Жулиета" на руски се появява за първи път през втората половина на 19 век. Един от най-добрите е преводът на И. Расковшенко. Преводите на Греков, Григориев, Михаловски, Соколовски, Щепкина-Куперник и Радлова бяха популярни сред читателите. Произведението "Ромео и Жулиета" (оригиналът е на английски) в превод на Б. Пастернак беше особено топло прието. Тази опция далеч не е най-точната, но най-красивата и поетична. Именно Пастернак притежава репликите "Но историята на Ромео и Жулиета ще остане най-тъжната в света ...".

Любопитни факти

Досега на туристите във Верона се предлага да посетят къщите на Ромео и Жулиета и дори гробовете им. Всъщност е известно, че тези забележителности нямат нищо общо с литературните герои на Шекспир. Въпреки това, в двора на къщата, където се твърди, че е живяла Жулиета, има нейна статуя, отлята от бронз. Местната легенда гласи, че всеки, който докосне гърдите й, ще намери щастие и любов.

Друг интересен факт е, че в Италия, когато говорят за пиесата на Шекспир и неговите герои, е обичайно първо да се споменава името на момичето, а след това на момчето - Жулиета и Ромео. За руския език по-често се използват имена в заглавието обратното.

Балконът на Жулиета е важен детайл от всяка продукция или филм за легендарните влюбени. Известно е обаче, че в оригиналната версия Шекспир не говори за балкон - Ромео слушаше речта й само от прозореца. Въпреки това балконът на Жулиета в крайна сметка се превърна в една от значимите детайли на всички продукции за влюбени. Гидовете на Верона и сега демонстрират на много туристи точно балкона, на който е стояла Жулиета.

Исторически личности или литературни герои?

Историята на Ромео и Жулиета е красива и много трагична. Много изследователи, историци и литературни критици са загрижени за въпроса дали героите в пиесата на Шекспир наистина са живели. Известно е, че някои личности наистина са съществували – например, Ескала, споменат от Шекспир, в действителност е херцог Бартоломео I дела Скала. Грубо се установява коя година е описана в пиесата – 1302г.

Италия от онова време наистина се характеризира с различни конфликти, когато различни кланове се състезават за титли и благородство на семейството. Американският историк Олин Мур посвети няколко години на изучаване на легендата за влюбените и благодарение на неговите изследвания беше възможно да се разбере, че точно през тези години във Верона наистина съществуват два клана с много сходни фамилни имена - Дал Капело и Монтиколи. Всъщност между тях имаше конфронтация, която се обясняваше от различни партии, чиито привърженици бяха тези семейства. Историята на града показва, че всъщност е живяло момиче, което не е отвърнало на високопоставен човек и се е омъжило за беден младеж, въпреки натиска от роднини. им отмъстили и влюбените умрели по време на мъченията, без да признаят никаква вина и не се разделили дори след смъртта.

Възможно е историята на нещастните влюбени, описана от Шекспир в неговата трагедия, да се основава на реални събития, но леко модифицирана от автора и украсена с художествени детайли за по-голяма изразителност.

Символ на вечната любов

Трагедията на двама нещастни влюбени, написана от великия У. Шекспир, не е загубила своята актуалност от няколко века. Историята се развива преди повече от четиристотин години, но темата все още живее в многобройни театрални постановки, в скулптурата и живописта, в музиката и киното. Може би цялото човечество с неговата разнообразна култура би забележимо обедняло, ако Шекспир не беше написал своето блестящо творение.

Историята на Ромео и Жулиета е най-трогателната и красива история, позната на света. Младите хора са признати като символ на високи чувства, преданост и вярност, вечна любов и нейната власт над смъртта и времето. Тази пиеса има много почитатели - има Музей на любовта, в който са представени всички експонати, които свидетелстват за достоверността на историята на Ромео и Жулиета. Има клубове на почитатели на легендарни любовници. Можете дори да напишете писмо до Жулиета - в един от нейните клубове има специални секретари, които получават съобщения на различни езици, четат ги и отговарят от името на Жулиета.

На 14 февруари този клуб избира най-трогателната и романтична история, а авторът на писмото получава подарък от Жулиета. Тринадесетгодишното момиче, което страдаше от дълбоки чувства, е почитано от феновете като това, което може да благослови влюбените, да им даде увереност и да донесе истинско щастие.

Във Верона легендата за влюбените е много популярна и до днес - има туристическа агенция и хотел, кръстен на Жулиета, сладкарници продават едноименни торти, водачи провеждат обиколки на имения, за които се твърди, че са принадлежали на семействата Монтеки и Капулет . Името "Ромео и Жулиета" се дава на шампанско, сладкарски изделия, мебели, цветя и аромати - всичко, което човек иска да смята за романтично и красиво. Като цяло се вижда, че индустрията също поддържа марката Ромео и Жулиета с удоволствие и печалба - тяхната история се продава добре, а производителите не могат да не я използват.

Няма значение дали героите на Шекспир наистина са съществували, така или иначе, хората искат да вярват в приказка, да не губят надежда и да мечтаят за същото силно и чисто чувство като Ромео и Жулиета. Докато можем да обичаме, историята на Ромео и Жулиета ще остане една от най-популярните и най-романтичните в световната култура.

герои

Ескал, херцог на Верона.

Парис, млад патриций, негов роднина.

Монтек, Капулети - главите на две семейства, враждуващи помежду си.

Чичо Капулет.

Ромео, син на Монтегю.

Меркуцио, роднина на херцога, приятел на Ромео.

Бенволио, племенник на Монтегю и приятел на Ромео.

Тибалдо, племенник на съпругата на Капулет.

Лоренцо, Джовани - францискански монаси.

Балтазар, слугата на Ромео.

Самсон, Грегорио - слуги на Капулет.

Пиетро, слугата на Жулиета.

Абрамо, слуга на Монтегите.

Аптекар.

Трима музиканти.

Офицерът.

Страницата на Меркуцио.

Страница на Париж.

Синьора Монтеки.

Лейди Капулет.

Жулиета, дъщеря на Капулети.

Медицинската сестра на Жулиета.

Граждани на Вероне, роднини и роднини на двете враждуващи семейства, маски, пазачи и слуги.

Мястото на действието е Верона, една сцена от Акт V е Мантуа.

Пролог

Влиза хор.

хор

Две знатни семейства
Преподобни, те живееха във Верона,
Но омразата ги измъчваше дълго време, -
Те винаги са били в противоречие помежду си.
Борбата им ги доведе до отмъщение,
И ръцете им бяха изцапани с кръв;
Но те създадоха две сърца,
На злата вражда, горяща от любов,
И тъжната съдба на двама влюбени
Спря старите раздори.
Фамилии на тези ожесточени битки,
Обичайте смъртта, обичайте тяхната страстна сила, -
Ето какво ще ви покажем тук
Моля ви за два часа търпение,
И ако нещо пропуснем, тогава ще дадем
Ние сме в действие на етапа на обяснение.

Акт I

Сцена 1

Градският площад във Верона. Влизат Самсон и Грегорио, въоръжени с мечове и щитове.

Самсон

Грегорио, гарантирам, че няма да ти позволим да ни плюеш в лицето!

Грегорио

Все пак би! Лицето не е плювалник.

Самсон

Искам да кажа, че когато сме ядосани, бързо ще извадим мечовете си от ножниците им.

Грегорио

И докато си жив, не се вилнее.

Самсон

Когато ме ядосват, бързам да ударя.

Грегорио

Да, но не скоро може да се ядосваш - за удари.

Самсон

Всяко куче в къщата на Капулет ме вбесява.

Грегорио

Да излезеш означава да се движиш, а да си смел означава да стоиш силен; следователно, ако загубиш самообладание, ще се уплашиш и ще избягаш.

Самсон

Кучето от къщата на Капулет ще ме накара да стоя силен; Определено ще ударя стената, преборвайки всеки мъж или момиче от тази къща.

Грегорио

Е, ясно е, че си слаб роб: само най-слабите са приковани към стената.

Самсон

Право; затова жените, като по-слаби съдове, винаги са притиснати към стената. Ще отблъсна слугите на Монтек от стената и ще притисна прислужниците към стената.

Грегорио

Но нашите господари се карат, а ние сме им само слуги.

Самсон

Няма значение. Ще се покажа като тиранин: като бия мъжете, няма да дам милост на момичетата: ще им откъсна главите.

Грегорио

Да издуха главите на момичетата?

Самсон

Е, да, или тяхната девственост - разберете как искате.

Грегорио

Тези, които чувстват, трябва да разберат.

Самсон

Ще ме усетят; ще отстоявам себе си; Известно е, че съм здравословно парче месо.

Грегорио

Добре, че не си риба; ако беше риба, нямаше да си годен за ада. Извадете инструмента си: идват хора от къщата на Монтег.

Влизат Абрамо и Балтазар.

Самсон

Оръжието ми е изтеглено. Започнете кавга, а аз ще бъда зад и ще ви подкрепя.

Грегорио

Дано бягаш!

Самсон

Не се тревожи за мен.

Грегорио

Не се тревожа за теб, по дяволите! Тревожи се за теб!

Самсон

Нека законът бъде на наша страна: нека започнат.

Грегорио

Ще сбръчкам вежди, докато те покрай нас; нека го вземат както си искат.

Самсон

Така се осмеляват. Ще си ухапя пръста и ще бъде срамно за тях, ако го изтърпят.

Абрамо

Ухапахте ли ни пръста си, сър?

Самсон

(говорейки на Грегорио)

Ще бъде ли законът на наша страна, ако кажа „да“?

Грегорио

Самсон

Не, сър, не върху вас, просто си ухапах пръста.

Грегорио

Искате ли да започнете кавга, сър?

Абрамо

Кавга? Каква кавга? Не, Господине.

Самсон

Ако желаете, аз съм на вашите услуги, сър. Аз съм в услуга на майстор, който не е по-лош от твоя.

Абрамо

Да, и не по-добре.

Самсон

Добре, сър.

Бенволио се появява в далечината.

Грегорио

Признайте, че е по-добре. Идва един от роднините на господаря ми.

Самсон

Да, по-добре, сър.

Абрамо

Самсон

Извадете мечовете си, ако сте мъже. Грегорио, спомни си прочутия си удар.

(Те се бият.)

Влиза Бенволио.

Бенволио

Махни се, глупаци! Сложете мечовете си в ножницата; не знаеш какво правиш.

(Избива мечове от ръцете им.)

Влиза Тибалдо.

Тибалдо

С меч в ръка, сред тези негодни слуги!
Обърни се, Бенволио, погледни
До твоята смърт.

Бенволио

сключвам мир
Няма повече. Приберете меча си в ножницата
Помогни ми да разбия това копеле.

Тибалдо

Извадихте меча си и говорите за мир!
Все пак мразя тази дума
Като по дяволите, като всички Монтег и ти.
Страхливец, защитавай се!
(Те се бият.)

Влизат разни привърженици и на двете фамилии, после дотичат граждани, с тояги и тръстики.

Първи гражданин

Хей! алебарда, тояги и тръстики!
Победи ги! Долу Монтегите, Капулетите!

Влизат Капулет с пеньоар и синьора Капулет.

Капулет

Какъв е този шум? Дай ми дългия ми меч!

Лейди Капулет

Патерица, патерица! Защо имаш нужда от меча си?

Капулет

Меч, казвам! Старият Монтегю идва
Той замахва с острието си
Със заплаха към мен.

Влизат Монтегю и Синьора Монтегю.

Монтеки

Лоша Капулет!
(Женя.)
Пусни ме вътре!

Синьора Монтеки

Вие не правите нито една стъпка;
Няма да ти позволя да се катериш върху врага.

Влиза войводата със свитата си.

херцог

Бунтовници, врагове на мира,
Мечовете им обезчестиха кръвта
Съграждани! Хей! - не чуваш ли? .. Хора, животни,
Гасенето на огъня на тяхната вражда
С катастрофални лилави струи
От живота им! Под страх от мъчение, откажи се
Оръжия от кървави ръце
И слушай ядосания принц.
Три пъти вече междуособни борби,
От дреболии, ти, стара Капулет,
И ти, Монтег, наруши мира
По улиците на Верона, форсиране
Нейните граждани, успокоени, свалят облеклото си,
Грабни старите тръстики,
Така че във вашата неистова вражда
Участие да се вземе, кога пак
Осмелете се да нарушите тишината
На улицата тогава ти с живота си
Отговор за възмутения свят.
Този път всички останали пуснаха
Те си отиват; ти стара Капулет,
Ела с мен, а ти, Монтеки, при нас
Съдебното място дойде при нас следобед,
За да чуем следващата ни поръчка.
Всички - далеч оттук, под страх от смърт!

Херцогът, неговата свита, Капулетта със синьора Капулет, гражданите и слугите си тръгват.

Монтеки

Кой възроди старата вражда?
Бяхте ли тук, когато избухна битката?

Бенволио

Не; вашият враг и вашите слуги
Вече се събрах, когато се приближих;
Исках да ги разделя, но в този момент
Появи се страстният Тибалдо,
С меч в ръка; той ме обиди
Размахвайки меча си над главата си
През въздуха, който само свистеше
В отговор на него, сякаш с презрение.
Докато си разменяхме с него
удари; все повече се стичаха надолу
Хора от две враждуващи страни,
За да участвате в общото сметище,
Докато нашият войвода не ги раздели.

Синьора Монтеки

Виждали ли сте Ромео днес?
Колко се радвам, че не беше така
С тази битка! Къде е той?

Бенволио

синьора,
Един час преди това в златния прозорец
Слънцето показа лицето си на изток,
Развълнуван, излязох да се разхождам
И в онази смокинова горичка на запад
От градските лъжи, видях
В такъв ранен час скитащ Ромео.
Отидох при него, но аз
Забелязвайки, той изчезна в гъсталака на гората.
Разбрах, съдейки по себе си, че той
В това състояние на духа е
В който желаем по-силния
Махни се от всички, колкото повече ни търсят;
И, зает със себе си, не го направи
Намесвайте му се, отдавайки се на мислите си.
Аз самият се зарадвах, че избягвах да се срещам
Който избяга от мен, искайки да се скрие.

Монтеки

Виждан е много пъти в горичката,
В сутрешните часове; студена роса
Сълзите там укрепиха Ромео
И добави нови облаци към облаците
Мъглите на дълбоките им вдишвания.
Но само изтокът е далечна земя
Осветена от всерадващото слънце,
Едва сенчести покрива
Той ще започне да се вдига от леглото на Аврора,
Тъжният ми син бърза да се прибере, -
И в стаята му един ще бъде заключен;
Той прогонва дневната светлина оттам,
Затваря плътно всички прозорци там.
И създава изкуствена нощ.
До мрачното отчаяние на Ромео
Унинието ще донесе такива
Ако някой не го спаси със съвет,
Няма да премахне причината за мъката му.

Бенволио

Познаваш ли я, скъпи чичо?

Монтеки

Не знам и не мога да разбера
От самия Ромео.

Бенволио

ти опита
Да го разпитвате упорито?

Монтеки

Попитах себе си и чрез приятели,
Но в чувствата тук той е свой собствен съветник;
Добре ли е - няма да кажа
Но само той е толкова потаен, недостъпен,
Като бъбрек, където вече седи червей,
Когато още не се е разопаковала
Във въздуха на красиви венчелистчета
И тя не посвети красотата на слънцето.
Когато знаем само защо
Той копнее, ако само можем да го спасим.

Ромео се появява в далечината.

Бенволио

А, ето го. Махай се; Ще се опитам
Научете тъгата му, но не мога да гарантирам.

Монтеки

О, ако сте постигнали - отколкото тя
Обади се! Да вървим, жено.

Излезте от Montagues и Signora Montagues.

Бенволио

Братовче мой, добро утро!

Ромео

Бенволио

Ромео

Ах, тъжни часове
Така че се разтягайте! Не е ли баща ми
Бързо тръгнали оттук?

Бенволио

Да, това беше той. Каква тъга трае толкова дълго
какви са вашите часове?

Ромео

Липсата на
Това, което им осигурява бърз поток.

Бенволио

Ромео

Бенволио

Ромео

Лишени
Реципрочност.

Бенволио

Любов като тази
Красива на външен вид, трябва да бъде
Толкова трудно, толкова болезнено.

Ромео

Уви, любовта, макар и сляпа,
Без очи ще намери по какви начини
Достигнете до нас и властвайте над нас.
Къде ще обядваме? - Горко ми!
Каква беше борбата тук? Въпреки това, не
Не казвайте: чух всичко; с вражда
Тук има толкова много притеснения,
Но повече от тях с любов... О любов
Жесток! О, любовна злоба!
Нещо, създадено от нищо!
О, тъжно забавление, суета
Сериозен, безформен хаос
Красиви форми, оловна писалка,
Брилянтен дим, замръзващ пламък,
Болезнено здраве, безсънен сън,
Което дори не може да се нарече мечта!
Така чувствам любовта
Не изпитвам никаква радост от такава любов.
Не се ли смееш?

Бенволио

Не, плача.

Ромео

Какво е, мила душа?

Бенволио

О, скръб, която потиска душата ти.

Ромео

Причината за тази мъка е любовта.
Трудно ми е от собствените си мъки,
И вие искате да добавите вашите към тях,
Укрепете излишъка им със състрадание.
Любовта е дим, издигащ се от въздишки;
Тя е огънят, който блести в очите й
Влюбени; в безпокойство, това е морето,
Които хранят сълзите им.
Какво следва? Това е хитра лудост
Горчивата жлъчка, която ни задушава,
И сладостта, която ни поддържа.
Довиждане.

Бенволио

Остани и аз ще отида с теб -
Боли ме, когато си тръгваш така.

Ромео

Загубих се, не съм Ромео
Той не е тук, той е някъде там...

Бенволио

Казвам
Сериозно за мен: кой е този, когото обичаш?

Ромео

Изисквайте това болен човек
В страданието той направи завещание:
Как словото ще удиви пациента!
Но, братовчедко, ще ти кажа сериозно:
обичам една жена.

Бенволио

С предчувствието си
Уцелих целта.

Ромео

О, вие сте умел стрелец! -
Красивата, която обичам толкова много.

Бенволио

Колкото по-добра е целта, толкова по-лесно е да я ударите.

Ромео

Е, ето, братовчедко, направи грешка: в него
Не може да бъде улучен от стрелата на Купидон
Умът на Даяна й е даден, невинността е в нея
Защитена от неразрушима броня,
Нейният детски лък на любовта няма да навреди.
Тя е безразлична към любовните речи,
Не понася нахални очи
Понякога светци, тя не може да бъде съблазнена.
О, тя е богата на красота - заедно
Тя е бедна с това, когато умре,
Богатството е пропиляно.

Бенволио

Или се е заклела да остане девствена?

Ромео

Да; и да доведе до голяма загуба
Такова безплодно въздържание:
В крайна сметка цялото потомство в него ще умре,
Загуба на съществуване предварително.
Тя е чиста, красива и умна, -
Но за това дали всички тези съвършенства,
Така че, потапяйки ме в отчаяние,
Че в рая тя заслужава блаженство?
Тя даде обет за безбрачие;
Уморен съм от този суров обет,
Въпреки че живея и говоря за това.

Бенволио

Слушай, приятелю, забрави за това и помисли.

Ромео

О, научи ме как да го правя!

Бенволио

Дайте свобода на очите си, на други красоти
Обърни внимание.

Ромео

Ето един лек - по-често
Помня красотата й!
Толкова маски, че лицата на красивите жени
Докоснете, накарайте ни да мислим
За красотата, която се крие под тях.
Който е сляп, не може да забрави
Съкровищата на изгубеното зрение.
О, покажи ми красотата -
Необикновено - и нейната красота
Ще ми служи само като книга за спомени,
Къде ще прочета характеристиките на друг,
Тази красота толкова я превъзхожда.
Довиждане; не можеш да ме научиш
Забравих те.

Бенволио

Ще преподавам или ще преподавам
Длъжен съм ти до гроб.

Сцена 2

Външната страна. Влизат КАПУЛЕТ, ПАРИЖ и един слуга.

Капулет

Същата глоба беше наложена на Монтегите,
Ами аз; и ние, двама старци,
Мисля, че не би било трудно да се живее на света.

Париж

И двамата сте дълбоко уважавани,
И жалко, че споровете ви продължават.
Но какво правиш за моето сватовство
ще ми кажеш ли

Капулет

Това, което казах преди:
Че дъщеря ми едва е влязла в света,
Тя още няма четиринадесет;
Когато красотата на още две години ще избледнее -
Време е тя да бъде булка.

Париж

Има майки по-млади от нея.

Капулет

Но те избледняват твърде рано.
Погребах всичките си надежди
Тя е единствената ми надежда на света.
Но, скъпа моя Парис, моля,
Опитайте се да постигнете нейната любов:
Моето съгласие е
По съгласие и избор на Жулиета.
Днес давам вечерен празник,
По стария обичай на семейството,
И поканих много гости
От онези, които обичам; включително
Ще бъдеш мой добре дошъл гост.
И аз те чакам; ела тази нощ
Към моя скромен дом, към земните звезди
Там да видиш кой ярък блясък
Сиянието на небесните звезди засенчва.
Имам това удоволствие да те чакам,
Че младите мъже се чувстват така през пролетта,
Когато тя, цъфтяща, си отива
За една скучна бавна зима.
Там в цветната градина на младите пъпки
Ще се насладите на красивата им гледка;
Слушайте всички и погледнете по-отблизо -
И изберете най-добрия.
И дъщеря ми ще бъде там сред другите
Само за сметка: тя е нищо пред тях.
Елате, графе;
(слуга)
а ти побързай
В града; търси и кани
Всички, които са тук, са записани в този списък;
(връчване на бележката)
Кажете, че ги чакам с доброта и поздрави.

Излизат Капулет и Парис.

Слуга

Намерете онези, чиито имена са написани тук? И тук пише, че обущарят се взема за аршин, а шивачът за шило; така че рибарът борави с четка, а художникът използва мрежа. Изпратиха ме да намеря онези, чиито имена са написани тук; но не мога да намеря кой точно е записан тук. Трябва да се обърна към учени хора. О, и ето ги!

Влизат Ромео и Бенволио.

Бенволио

Един огън се губи в друг
Страданието от страдание ще намалее;
Когато главата ви се върти
Накарайте я да се завърти назад;
Една скръб ще бъде излекувана от друга:
Нека новата отрова влезе в очите ти -
И старата инфекция ще изчезне.

Ромео

Вашият живовляк е полезен тук.

Бенволио

Ромео

За увредена кост
крака си.

Бенволио

Изгубил ли си ума си?

Ромео

Не, той не слезе, но по-лошо, отколкото е слязъл:
Затворен съм, лишен съм от храна,
Аз съм изтощена, изтощена.
(Подходящ слуга.)

Здравей скъпа.

Слуга

Здравейте господине. Можете ли да ми кажете как да чета?

Ромео

Моята съдба в моето нещастие.

Слуга

Можеш да научиш това и без книги, но те питам дали можеш да четеш написаното.

Ромео

Да, ако знам буквите и езика.

Слуга

Ти отговаряш честно. Радвам се да остана.

(Иска да напусне.)

Ромео

(Чете.)

„Синьор Мартино със съпругата и дъщерите си; Граф Анселмо и красивите му сестри; вдовицата на синьора Витрувио; Синьор Плаченцио и неговите прекрасни племенници; Меркуцио и брат му Валентин; чичо ми Капулет, неговата съпруга и дъщери; моята красива Розалина; Либия; Синьор Валенцио и братовчед му Тибалдо; Лусио и весела Елена.

Страхотно общество. Къде е поканено?

Слуга

Ромео

Слуга

За вечеря в нашата къща.

Ромео

Слуга

До къщата на господаря ми.

Ромео

Първо трябваше да попитам кой е вашият господар.

Слуга

Ще ти отговоря без въпроси. Моят господар е благородната и богата Капулет; и ако не сте от семейство Монтеки, тогава ви моля, слезте и изпийте чаша вино. Радвам се да остана.

Бенволио

На партито на Капулет ще има
И твоята скъпа Розалина,
И първите красавици на Верона:
Отидете там и с безпристрастен поглед,
Сравнете го с други
Ще посоча и вашия бял лебед
Оказва се обикновена врана.

Ромео

Ако се заразят с такава ерес
Очите ми, тогава ги оставете да умрат;
Нека сълзите им се превърнат в огън
Еретици, отстъпници ще бъдат изгорени!
Да имаш друга красота
По-красива от моята любима?
Не - слънцето, съзерцаващо всичко на света,
Не съм виждал друга като нея.

Бенволио

Все още не сте виждали други до нея,
Само тя притежаваше твоя поглед;
На чашите на кристалните ти очи
Претеглете външния й вид с външния вид на другите -
И ще откриете много малко красота
В този, който омагьосваше очите ви досега.

Ромео

Ще отида там, но не за това,
За да се полюбувате на други красоти:
Там ще се възхищавам.

Сцена 3

Стая в къщата на Капулет. Влизат синьора Капулет и медицинската сестра.

Лейди Капулет

Сестро, къде е дъщеря ми? обадете се
тя към мен.

Медицинска сестра

Моята невинност
В дванадесет се кълна, че се обадих.
Агнешко, пърхащо птиче!
Боже мой, къде е тя? - Жулиета!

Влиза Жулиета.

Жулиета

Какво друго има там? кой се обажда?

Медицинска сестра

Жулиета

Тук съм. Какво искаш?

Лейди Капулет

Това е проблема…
Сестро, оставете ни; Имаме нужда от
Говорете сами. - Чакай, върни се.
Спомних си, че трябва
Присъствайте по време на нашия разговор.
Знаеш, че Жулиета е пораснала...

Медицинска сестра

Ще броим годините й час по час.

Лейди Капулет

Тя все още няма четиринадесет години.

Медицинска сестра

Да, така е. Готов съм да дам
Четиринадесет от моите зъби, точно така.
(Четиринадесет е само за разкрасяване,
Имам само четири.) Колко
Остава ли до Петров ден?

Лейди Капулет

| Повече ▼
Остават малко повече от две седмици.

Медицинска сестра

Е, точно две, или с малко, но само
Тя ще стане на четиринадесет години
В навечерието на Петровден; моя Сузана
На същата възраст е - нека си почине
Господи на всички християнски души!
Сузана с Него; Бях недостоен
Имайте я. И така, казвам
Това в нощта срещу Петровден Жулиета
Едва навършил четиринадесет.
Да, точно, помня го ясно.
Сега минаха единадесет години
От земетресението ние
После я взеха от гърдите.
Никога не забравяй този ден за мен; от всички
Той остана незабравим ден за мен.
Пелин намазах зърната -
И седна с нея до стената на гълъбарника,
На слънце Не беше там онзи ден
Заминахте за Мантуа със съпругата си.
(Каква добра памет имам!)
Когато детето вкуси гърдата,
С пелин и усещана горчивина, -
Горката, как си набръчка лицето!
Гърдите хвърлиха, и то точно в този момент
Изведнъж нашият гълъбарник залитна.
Аз - далече бързо - не дай Боже, само крака!
Оттогава минаха единадесет години.
Тогава тя знаеше как да стои.
Не, какво съм аз! и може да ходи и бяга,
Прилепване към нещо. Тя
Нараних челото си предишния ден
същият ден; и съпругът ми е смешен
Имаше мъртъв човек - той взе детето на ръце
И той казва: „Ти падна по лицето си,
Но когато си по-умен

И глупакът, кълна ви се, престана
Веднага се разплака и каза: "Да."
Вижте как една шега помага.
Дори да съм живял хиляда години
Нямаше да забравя това до гроба.
— Нали, скъпа? - попита той; бебе
Тя сдържа сълзите си и каза: „Да“.

Лейди Капулет

Стига с това, спри
Моля те.

Медицинска сестра

Ще спра, синьора.
Но не мога да спра да се смея
Само запомни - как, оставяйки своя плач,
Тя каза „Да“, но го направи
Огромна подутина скочи на челото -
Тя се нарани болезнено, ридаеше.
Той й казва: „Лицето падна,
Днес ти - когато пораснеш,
Ще паднеш. Така ли е, скъпа?"
Тя се сдържа и каза: „Да“.

Жулиета

Моля те почакай.

Медицинска сестра

ДОБРЕ.
повече няма да го правя. Бог да те благослови!
От децата, които хранех
Ти беше най-красивата от всички.
Ах, ако можех да изчакам сватбата ти.

Лейди Капулет

По тази тема и аз искам
Говоря. Дъщеря Жулиета ми кажи
Искате ли да се ожените?

Жулиета

на мен
Не мечтайте за тази чест.

Медицинска сестра

Чест!
Ако не бях твоята медицинска сестра
Аз бях единственият, тогава бих казал
Какъв ум смучехте с мляко.

Лейди Капулет

Така че помислете за брака сега.
Във Верона има уважавани господа,
Майки, които са по-млади
Ти, Жулиета; да, аз самият
Аз съм майка дълго време през тези лета,
В какви момичета си.
Ето нещото: Пребройте младия Парис
Иска ръката ти.

Медицинска сестра

Ах, Жулиета
Ето го мъж! такъв човек
Какъв равен не може да се намери в света!
Картина, восък!

Лейди Капулет

Във Верона цветни лехи
През лятото няма такова цвете.

Медицинска сестра

Да, наистина цвете, тъй като има цвете!

Лейди Капулет

Какво ще ми кажеш, Жулиета? Можеш ли
Харесва ли ти? Днес имаме
Вечерта ще видите Париж.
Прочетете внимателно цялата книга
Лицето му, погледни чертите му
Това, което е изписано от ръката на красотата,
И забележете как всички са съгласни
Един с друг; и ако какво не е ясно
Те ще покажат, можете да прочетете очите му -
Тогава ще разбереш всичко неясно.
За пълнотата на тази скъпоценна книга,
Без връзка, тя се нуждае от прикритие
Сигурна като дълбочината за риба,
И външната красота трябва
Да придаде вид на красотата, от очите на най-вътрешното.
За повечето става по-ценно
Цялата книга е богата на подвързия;
Добродетелите тук са споделени с нея,
В очите на тълпата закопчалки, позлата;
Така че точно всичко, което графът притежава,
Ще се разделите, в съюз с него, изобщо
Без да губи това, което имаше.

Медицинска сестра

Не се губи! има само една печалба
В крайна сметка жените дебелеят от мъжете.

Лейди Капулет

Е, кажи ми, Жулиета, побързай,
Как ви харесва любовта към Париж?

Жулиета

Ще го разгледам за любов
Когато любовта може да се възбуди,
Освен това ще оставя очите си да гледат,
Колкото и да ви харесва.

Влиза слугата.

Слуга

Синьора, гостите се събраха, трапезата е наредена, чакат ви, питат синьорината, псуват сестрата в килера. Смутът е ужасен, трябва да отида да служа. За бога, върви бързо.

Лейди Капулет

Сега да тръгваме. „Жулиета, графът вече е там!“

Медицинска сестра

Върви, моя светлина, в щастливите си дни,
Пожелавам ви весели нощи.

Пелин намазах зърната -
И седна с нея до стената на гълъбарника,
На слънце Ти не беше там онзи ден
Заминахте за Мантуа със съпругата си.
(Каква добра памет имам!)
Когато детето вкуси гърдата,
С пелин и усещана горчивина, -
Горката, как си набръчка лицето!
Гърдите хвърлиха, и то точно в този момент
Изведнъж нашият гълъбарник залитна.
Аз - далече бързо - не дай Боже, само крака!
Минаха единадесет години оттогава...
Тогава тя знаеше как да стои.
Не, какво съм аз! Можех да ходя и да бягам
Прилепване към нещо. Тя
Нараних челото си предишния ден
същият ден; и съпругът ми е смешен
Мъртвецът беше - взе детето в ръцете си
И той казва: „Лицето ти падна,
Но когато си по-умен
Ще паднеш. Така ли е, Джули?
И глупакът, кълна ви се, престана
Веднага се разплака и каза да.
Вижте как една шега помага.
Дори да съм живял хиляда години
Нямаше да забравя това до гроба.
— Не е ли така, Джули? попита той; бебе
Тя сдържа сълзите си и каза да.

Лейди Капулет

Стига с това, спри
Моля те.

Медицинска сестра

Ще спра, синьора.
Но не мога да спра да се смея
Само запомни - как, оставяйки своя плач,
Тя каза да, но тя
Огромна подутина скочи на челото ми -
Тя се нарани болезнено и ридаеща
Плаках. Той казва: „на личен
Ти падна - когато пораснеш,
Ще паднеш. Така ли е, Джуя?"
Тя се сдържа и каза да.

Жулиета

Моля те почакай.

Медицинска сестра

ДОБРЕ.
няма да го правя повече. Бог да те благослови!
От децата, които хранех
Ти беше най-красивата от всички.
Ах, ако можех да изчакам сватбата ти.

Лейди Капулет

По тази тема и аз искам
Говоря. Дъщеря Жулиета ми кажи
Искате ли да се ожените?

Жулиета

на мен
Не мечтайте за тази чест.

Медицинска сестра

Чест!
Ако не бях твоята медицинска сестра
Аз бях единственият, тогава бих казал
Какъв ум смучехте с мляко.

Лейди Капулет

Е, сега помислете за брака.
Във Верона има уважавани господа,
Майки, които са по-млади
Ти, Жулиета; да, аз самият
Аз съм майка дълго време през тези лета,
В какви момичета си.
Ето какво е: Пребройте младия Парис
Иска ръката ти.

Медицинска сестра

Ах, Жулиета
Ето го мъж! такъв човек
Какъв равен не може да се намери в света!
Картина, восък!

Лейди Капулет

Във Верона цветни лехи
През лятото няма такова цвете.

Медицинска сестра

Да, наистина цвете, тъй като има цвете!

Лейди Капулет

Какво ще ми кажеш, Жулиета? Можеш ли
Харесва ли ти? Днес имаме
Вечерта ще видите Париж.
Прочетете внимателно цялата книга
Лицето му, погледни чертите му
Това, което е изписано от ръката на красотата,
И забележете как всички са съгласни
Един с друг; и ако какво не е ясно
Те ще покажат, можете да прочетете очите му -
Тогава ще разбереш всичко неясно.
За пълнотата на тази скъпоценна книга,
Без връзка, тя се нуждае от прикритие
Сигурна като дълбочината за риба,
И външната красота трябва
Да даде вид на красотата, от очите на най-вътрешното.
За повечето става по-ценно
Цялата книга е богата на подвързия;
Добродетелите тук са споделени с нея,
В очите на тълпата закопчалки, позлата;
Така че точно всичко, което графът притежава,
Ще се разделите, в съюз с него, изобщо
Без да губи това, което имаше.

Медицинска сестра

Не се губи! има само една печалба
В крайна сметка жените дебелеят от мъжете.

Лейди Капулет

Е, кажи ми, Жулиета, побързай,
Как ви харесва любовта към Париж?

Жулиета

Ще го разгледам за любов
Когато любовта може да се възбуди,
Освен това ще оставя очите си да гледат,
Колкото и да ви харесва.

Влиза слугата.

Синьора, гостите се събраха, масата е наредена, чакат ви, питат
синьорина, медицинската сестра е прокълната в килера. Смутът е ужасен, трябва да тръгвам
сервирайте. За бога, върви бързо. (Излиза.)

Лейди Капулет

Сега да тръгваме. - Жулиета, графът вече е там!

Медицинска сестра

Върви, моя светлина, в щастливите си дни,
Пожелавам ви весели нощи.

СЦЕНА IV

Външната страна.
Влизат Ромео, Меркуцио, Бенволио и няколко
маски и слуги с факли.

Трябва ли да кажем нещо на входа,
Или просто влиза така, без предговори?

Бенволио

Те вече не са на мода; Купидон,
С превръзка на очите, с татарски лък
Боядисани, не върви пред нас,
Плаши дамите като уплашена врана.
Нямаме нужда от пролози
С колебания, подтикнати от суфлера.
Нека ни смятат за това, което искат;
Ще ги накараме само да вървят в ритъма
Да, да се махаме от там.

Дай ми факла
сега не съм за скачане; в сърцето ми
Толкова трудно; Аз ще нося факлата.

Меркуцио

Не, скъпа, трябва да танцуваш.

Не мога: ти си в бални обувки,
На тънки подметки; аз имам
Мъката лежи на сърцето като олово;
Тя ме приковава към пода
Не мога да се движа.

Меркуцио

Влюбен ли си -
Е, вземете си крилете от Купидон
И да се издигне високо над земята.

Твърде тежко съм ранен от стрелата му,
Да се реят на тези леки крила.
Вцепенен от мъка, не мога
Издигам се над сковаващата скръб,
И падам под бремето му.

Меркуцио

Паднал с това бреме, ти самият
Натоварвайте любовта: тя е нежна,
Не мога да понеса такъв натиск.

Нежна ли е любовта? Не, твърде грубо е
Груб, буен и бодлив като трън.

Меркуцио

Когато любовта е толкова тежка за теб
Тогава ти самият бъди суров с любов;
Убодете я, когато е бодлива
И ще събориш, и ще спечелиш любовта.
Да сложим калъф на лицето ми
(Слага си маска.)
На маска - маска. Това е такъв образ!
Нека ми се смеят - какво ме интересува?
Нека този хари се изчерви за мен
Висящо чело.

Бенволио

Добре какво? Да почукаме
Да, да влезем.

Дай ми факла.
Нека палавите с весело, леко сърце
Преместват бездушната тръстика с крака си,
И аз, държайки се на старата поговорка,
Ще грея за теб и ще гледам: забавно
Весел, а аз - напълно изчезна.

Меркуцио

Когато попаднеш в калта, тогава ти
Ще се измъкнем от това блато,
От това, така да се каже,
Любов, дето си заседнал до гърлото. Хайде,
Вървим през деня с огън.

Ти говориш глупости.

Меркуцио

Казвам, че горим напразно
Ние сме нашите факли, като лампи през деня,
Не се движи напред; разбирай Ромео,
Ние имаме добро намерение
И това има смисъл повече от пет пъти,
От всичките ни духовни способности.

С добри намерения тръгваме
На маскарад - но това изобщо няма смисъл.

Меркуцио

И защо? Мога ли да попитам?

Снощи сънувах.

Меркуцио

Аз също.

Какво видя в съня си?

Меркуцио

Това, което е много често
Мечтателите лъжат.

Но им липсва истината.

Меркуцио

О, виждам какво имаш
Кралица Маб, акушерка на магьосниците.
Тя е съвсем малка: тя е цялата
Няма повече камък ахат
При бригадира на пръста; шофиране наоколо
Върху атомите, впрегнати от гъша шия,
В неговата въздушна количка, на носовете
Хората, които спят. В колелата му има спици
Изработена от крака на паяк
От крилете на скакалците - гума,
От тънки паяжини - следи,
От лунната светлина - яки,
Камшик - от щурцова кост за дръжка
И най-тънкият филм за напастта.
Шофьорът й е малък комар
В сив кафтан; той е много по-малък
Онези червеи, които понякога пълзят
На пръста на мързеливо момиче.
Нейният вагон е празен лешник;
Подрежда се от сръчна катерица
Или червей, който е за феите
Колесниците са работили от древни времена.
В такъв парад, през нощта,
Кралица Маб се втурва в мозъка на влюбените, -
Обичайте, тогава те имат мечти;
Иле скача на колене на придворните -
И те сънуват ниски поклони;
Иле съдията на пръстите - и него
Мечтаете за подкупи; или на устните на дамите -
И тогава те мечтаят за целувки;
(Но тези гъби често са зли Маб
Акне покрива за пристрастяване
Те към лакомства); или на носа на благородник
Ще мине - и насън мирише
Доброто отношение на новото към него;
И понякога носът на свещеника ще докосне,
Четина от свинска опашка - и веднага
Друга енория ще го сънува;
Понякога ще се спусне надолу по врата
При спящия войник - и в сън
Той вижда битки, атаки, засади,
Испански остриета, пиршества и чаши
Пет фута дълбочина; после пак
Той ще усети гръмотевицата на барабаните, -
Той ще потръпне и ще се събуди с проклятие
Уплашен и като прочетох молитва,
Пак ще заспи. Тя, тази Маб,
През нощта, гривата плитки
При коне и в мръсни буци
Косата им е съборена; ако те
Разплетете, тогава заплашват големи неприятности.
Тя, вещицата, смазва тези момичета,
Че спят по гръб, като ги привикват предварително
ги към гравитацията и ги прави
Добри съпруги.

Ще млъкнеш ли
Меркуцио? Все пак говориш глупости.

Меркуцио

Да, точно така: говоря за мечти,
Демоновете на един незает мозък,
От нищо замислено в празно
Фантазия. Тя е по-тънка от етера;
Променлив от вятъра, който е първи
гали студените гърди на север,
И изведнъж тогава, ядосана, лети
Оттам нататък, обръщайки лицето си
Към росения юг.

Бенволио

И вятърът, който ни обърква.
какво чакаме? Точно така, вечерята свърши.
И ще дойдем твърде късно.

И аз
Страхувам се, че е твърде рано; душа за мен
Някои притеснения за предчувствие:
Струва ми се, че надвисва над мен
Има някаква заплаха в съзвездията
Че този празник е само горчиво начало
Моята съдба и тя ще свърши
Преждевременна, насилствена смърт.
Но нека Той управлява моята лодка,
Който държи кормилото й в дясната Си ръка.
Напред, господа.

Бенволио

Бийте барабана.

СЦЕНА V

Зала в къщата на Капулет.
Музиканти на сцената. Влизат слуги.

1-ви слуга

Къде е Potpan? Защо не помогне за почистването? В крайна сметка, негова работа е да се промени
чинии и избършете маси!

2-ри слуга

Когато цялата чиста работа лежи в ръцете само на един или двама души и
тези ръце не се мият, излиза само мръсотия.

1-ви слуга

Махнете тези сгъваеми столове, преместете бюфета, дръжте под око
съдове. - Моля, спести ми парче марципан, но бъди приятел: олово
портиерът да пусне Сузана и Ленор тук. - Антон! Тиган!

3-ти и 4-ти слуги

Тук! Сега!

1-ви слуга

Търсят те, звънят, чакат, изискват в залата!

3-ти слуга

Не можем да бъдем едновременно тук и там. Живи момчета.
ход. Който живее по-дълго, ще вземе всичко.

Влиза Капулет, неговият чичо, синьора Капулет,
Жулиета, медицинска сестра, гости и Ромео, с маски.

Капулет

Моля, здравейте господа.
Всички дами, които са на крака
Няма мазоли, ще танцуват с теб. НО,
мадам! да видим кой от вас
Откажете се от танците ако стане
Някой да пожелаеш
Кълна се, че има мазоли.
Не е ли вярно, че ловко те фалшифицирах?
(маска.)
Моите поздрави за вас, дами и господа! -
Имаше време,
Когато аз красоти в ухото
Прошепнаха завладяващи речи
Под маската Вече го няма
Няма го, няма го...
(към Ромео и маски :)
Радвам се за вас, господа.
Е, музиканти, да започваме! - питам
раздалечете се; момичета, танцувайте!

Музика. Гостите танцуват.

(До слугите.)
Ей, глупаци, повече светлина! далеч
Маси! Загасете огъня в камината:
И без него тук беше твърде горещо.
Това наистина се появи между другото
Неочаквано забавление.
(чичо)
Не, седнете
Седни, добри ми чичо; време за танци
Няма го за теб и мен. Колко отдавна
Последен път носехме маски?

Чичо Капулет

Вероятно трийсет години.

Капулет

Какво си, пълна!
Не може да е толкова отдавна; от сватбата
Лученцио изминаха двадесет и пет години,
Не повече, когато и да било
Ден на Троица. За последен път тогава
Бяхме с маски.

Чичо Капулет

Повече ▼; синът му
Много по-възрастен: на тридесет години.

Капулет

Интерпретирайте! все пак син преди две години
Имаше и настойник.

Ромео
(слуга)

Коя е тази дама
Какво подаде ръка на този човек?

Не знам, сър.

Лампите помръкнаха пред нея;
Като диамант върху обица noob_and_anki,
Тя блести в тъмнината с красотата си,
Безценен, достъпен само за очите,
Не е създаден, за да го има.
Красавицата е заобиколена от тълпа:
Като бял гълъб ето я,
Когато враните се съберат наоколо.
Нека завърши танца си -
Ще се приближа с груба ръка
Ръцете й са божествени на докосване.
Обичах ли някога до сега?
О, отречи се от него, погледът ми!
В крайна сметка тези очи са истински красавици
Не се вижда до тази нощ.

Тибалдо
(слушам)

На глас е Монтегю. - Момче!
Дай ми меча ми! Как! осмелил се злодеят
Влез тук, под маската на шут,
Така че над семейния ни празник
Толкова нахален и нахален за присмех!
Кълна се в честта на моя вид,
Няма да смятам за грях да го убия!

Капулет

За какво се ядосваш, племеннико?
Какъв е проблема?

Тибалдо

Чичо, това е Монтегю,
Нашият враг, негодникът, който се качи тук,
За да се подиграем с нашия празник.

Капулет

Ромео ли е този млад мъж?

Тибалдо

Да, той,
Той, нещастният Ромео.

Капулет

Спокойно,
Оставете го, не докосвайте; в крайна сметка той
Държи се както трябва да благородник;
И, честно казано, цяла Верона
Гордея се с него като честен млад мъж
И добре възпитан - и аз
За всички богатства на град Верона
Няма да позволя това в моята къща
Той беше обиден.
Така че дръж се, не го забелязвай:
толкова искам. Когато уважаваш
Моите желания, тогава гледката е весела
Приемете, не се мръщи, това е неуместно
На празника.

Тибалдо

Просто подходящо, ако
Сред гостите се качи един негодник,
И не искам да го вадя.

Капулет

Ще прехвърлите! Арогантно момче!
Казвам да продължим. - Отивам,
Кой е шефът тук: аз или ти? отивам!
Не искаш да го носиш!
Боже мой! суматоха, която искаш
Произвежда сред моите гости?
Вдигам шум? Стига, бъди мъж.

Тибалдо

Но, чичо, това е срамота.

Капулет

Качвай се, качвай се
Ти си нахално момче. срам ли се? Наистина?
Вашият ентусиазъм няма да доведе до добро.
Кръсти ме! Току-що намерихте времето.
(Обръща се към гостите.)
Страхотно казахте.
(към Тибалдо)
Е, давай
Скъпа, не вдигай шум, иначе...
(До слугите.)
Добавете свещи!
(към Тибалдо)
Е, срам за теб!
ще те покоря!
(за гости)
Е, по-забавно
Моите приятели!

Тибалдо

неволно търпение
И свободният гняв влиза в сблъсък,
И цялото ми тяло трепери от тях.
Приятелски приеме трябва да мила -
И с наглост да се помири за малко;
Но търпението ми ще се превърне в жлъчка!

Ромео
(Жулиета)

Когато ръката ми е недостойна
Бих могъл да обидя твоя светиня,
Нека устните ми, двама поклонници,
Да изкупя сладкия си грях с целувка.

Жулиета

Но, поклоннико, има малко вина
Твоята ръка: в нея се вижда благочестие;
Поклонниците разрешени ръце
Докоснете с молитва ръцете на светиите,
И те се ръкуват един с друг,
Ръкостискане - целуване с тях.

Но освен ръцете им се дават и устни.

О, ако е така, тогава, скъпи светии,
Нека устните ви се молят, имитиращи
моята ръка; дайте й благодат
За да не загубя вярата си.

Жулиета

Светиите остават неподвижни,
Поне изпращат милост за молитва.

Не мърдай, докато не попиташ
милостив съм с молитвите си...
(Целува я.)
Е, сега измих греха,
Свързвам устата си с твоята.

Жулиета

И твоят грях лежи на устните ми.

Колко сладко се възмущаваш от това!
Върнете го, ако ви пречи.
(Целува я отново.)

Жулиета

Ти, поклоннико, целувай според бревиара.

Медицинска сестра
(предстои)

Майка те вика.
(Жулиета си тръгва.)

И коя е тя?

Медицинска сестра

Не знам? Боже мой! господарка на къщата;
И мили и умни
Синьора; Нахраних дъщеря й
Този, с който сега
Ти проговори; и мога да те уверя
Че този, който го получава
И вземете добри пари.

Значи тя е дъщерята на Капулет? Зле!
Сега целият ми живот е в ръцете на врага.

Бенволио
(предстои)

Да вървим, да вървим, забавлението свърши.

приключи; страх ме е от това
Разделям се със своя мир.

Капулет

Не, господа, не си отивайте още:
Какво друго трябва да лекувате.
Забранено е? - Така че благодаря на всички,
Благодаря ви от сърце, господа.
Лека нощ! - Тук факли!
Сега - в леглото: искам да спя. Твърде късно е.

Всички си тръгват с изключение на Жулиета и медицинската сестра.

Жулиета

Ела тук медицинска сестра. Казвам -
Кой е господарят там?

Медицинска сестра

Син и наследник
Тиберио.

Жулиета

Ами този на вратата?

Медицинска сестра

Мисля, че Петручио е млад.

Жулиета

И този, който го следва, който
Не танцувахте?

Медицинска сестра

не знам.

Жулиета

Разбирам
Кой е той.
(Сестра си тръгва.)
О, ако е женен
Само този ковчег ще бъде моето брачно легло.

Сестрата се завърна.

Медицинска сестра

Той е синът на вашия враг Монтеки
Единствения; името му е Ромео.

Жулиета

Сред единствената ми вражда
Възникна любовта ми.
Не разбрах навреме кой е той;
Не го видях в подходящия момент!
Любовта ми няма да доведе до добро:
Влюбих се в заклет враг.

Медицинска сестра

Какво? какво си там

Жулиета

Спомням си стихотворения
Което ме научи
От Кавалерите.
(Зад кулисите викат: "Жулиета!")

Медицинска сестра

Разхождаме се! сега! -
Да вървим, време е, всички гости се разотидоха.
(Тръгват си.)

Влиза хор.

Страстта внезапно охладна,
И нова страст я замени;
Този, който завладя сърцето на Ромео,
Загубена власт над това сърце;
Красотата й е престанала да бъде красота
В очите му - и той се влюби отново.
Жулиета омагьоса очите му,
Самият той е обичан – опасна любов!
Като враг на семейството на Жулиета, той не смее
Влезте в нейната къща с признание за своя собствен;
И няма надежда
Тя е готова да се срещне с него.
Но времето им изпраща случаи,
А любовният плам им дава смелост
За срещи - и момент на блаженство конзоли
И излива сладка радост в сърцето.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРО

СЦЕНА I

Площад до градината на Капулет.
Ромео влиза.

Мога ли да си тръгна, когато сърцето ми е тук?
Върни се, тежък прах, намери
Вашият център.
(Изкачва се през стената на градината.)

Влизат Бенволио и Меркуцио.

Бенволио

Братовчед Ромео! хей Ромео!

Меркуцио

Кълна се, че се прибра
И легна в леглото.

Бенволио

Той избяга тук
И се изкачи над тази стена на градината.
Наречете го Меркуцио.

Меркуцио

аз ще
Не само да се обадя, но дори и да заклина.
Ромео! страст, влюбен, луд,
Благословен! се появява пред нас под формата на въздишка,
Кажете поне рима - "кръв, любов"
Макар и дума в чест на говорещата Афродита,
Или й дайте забавен прякор
На наследника и сина на Купидон,
На палавото момче, което е толкова умно
Той изстреля стрела, която цар Кофетуа
Внезапно се влюби в просяк. - Той не чува
Не мърда - маймуната умря!
И съм принуден да го заклинам.
Яви се пред нас; заклинам те
Блестящите очи на Розалин,
С челото си, лилави устни
И крак, и треперещо бедро,
И всичко, което има в квартала -
Появи се пред нас във твоята форма!

Преводът на пиесата на Шекспир „Ромео и Жулиета” от Борис Пастернак е най-популярен сред младите хора, въпреки че това не е най-близкият превод до оригиналния текст, той несъмнено е най-красивият и лесно възприемаем; Преводът на Б. Пастернак звучи като музика... Борис Леонидович Пастернак е роден през 1890 г. в Москва. Руски, съветски поет, писател, един от най-големите руски поети на 20-ти век, носител на Нобелова награда за литература, автор на известния роман Доктор Живаго. Бъдещият поет е роден в Москва в интелигентно еврейско семейство: баща му е художник, майка му е пианистка. Семейство Пастернак поддържа приятелство с известни художници (И. И. Левитан, М. В. Нестеров, В. Д. Поленов, С. Иванов, Н. Н. Ге), музиканти и писатели посещават къщата. На 13-годишна възраст, под влиянието на композитора А. Н. Скрябин, Пастернак се интересува от музика, която учи в продължение на шест години. През 1908 г. постъпва в юридическия отдел на историко-филологическия факултет на Московския университет (по-късно се прехвърля във философския). През лятото на 1912 г. учи философия в университета в Марбург в Германия. Първите стихотворения на Пастернак са публикувани през 1913 г. (колективната колекция на групата Lyrika), първата книга, Twin in the Cloud, в края на същата година. През 1916 г. излиза сборникът „Над преградите”. В края на 20-те - началото на 30-те години имаше кратък период на официално съветско признание на творчеството на Пастернак. От 1946 до 1950 г Пастернак е номиниран ежегодно за Нобелова награда за литература.

Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод Шчепкина-Куперник

Освен това е доста популярен превод, а за мнозина - единственият и любим. именно преводът на Шчепкина-Куперник се счита за най-близък до оригиналния текст. Татяна Лвовна Шчепкина-Куперник е родена през 1874 г. - руска и съветска писателка, драматург, поетеса и преводач. Атяна Щепкина-Куперник, правнучка на известния актьор Михаил Щепкин. Започва да пише като дете - на 12-годишна възраст тя композира стихове в чест на прадядо си М. С. Шчепкин. Татяна Лвовна сътрудничи в периодични издания като "Художник", "Руски ведомости", "Руска мисъл", "Северен куриер", "Ново време", опитвайки се в различни литературни жанрове. През 1892 г. нейната пиеса „Лятна картина“ е поставена на сцената на Московския Мали театър. През 1940 г. Щепкина-Куперник е удостоена със званието заслужил артист на РСФСР. Общо тя преведе около 60 пиеси на руски език, като основно това произведение попада в периода след революцията от 1917 г.

Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод на А. Григориев.

Аполон Александрович Григориев е роден през 1822 г. в Москва - руски поет, литературен и театрален критик, преводач, мемоарист, автор на редица популярни песни и романси. завършва Московския университет като първи кандидат в Юридическия факултет. От декември 1842г до август 1843 г отговаря за университетската библиотека, от август 1843 г. служи като секретар на Университетския съвет. В университета започват близки отношения с А. А. Фет, Я. П. Полонски, С. М. Соловьов. През 1846 г. Григориев публикува стиховете си като отделна книга, които не са посрещнати с нищо повече от снизходителна критика. Впоследствие Григориев не пише много оригинална поезия, но превежда много: от Шекспир („Сън в лятна нощ“, „Венецианският търговец“, „Ромео и Жулиета“) от Байрон („Паризин“, откъси от „Чайлд Харолд“). “ и др.), Молиер, Делавин.

Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод на Д. Л. Михаловски.

Михаловски Дмитрий Лаврентиевич - поет-преводач, е роден в Санкт Петербург през 1828 г. Завършил е юридическия факултет на Санкт Петербургския университет. Превежда Байрон ("Мазепа" и др.), Шекспир ("Юлий Цезар" и др.), Лонгфелоу ("Песента за Хиавата").

Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод Екатерина Савич.

Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод А. Радлова

Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод на Осия сврака.

Прехвърляме филма на хартия. Текст на филма ромео и жулиета 1968 г. Смес от преводи.

Уилям Шекспир. Ромео и Жулиета. Превод от Балмонт К. Д.

Константин Дмитриевич Балмонт е роден през 1867 г. в село Гумнищи, Шуйски окръг, Владимирска губерния - поет-символист, преводач, есеист, един от най-видните представители на руската поезия от сребърния век. Публикува 35 стихосбирки, 20 книги с проза, преведени от много езици (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman; испански песни, словашки, грузински епос, югославска, българска, литовска, мексиканска, японска поезия). Автор на автобиографична проза, мемоари, филологически трактати, исторически и литературни изследвания и критически есета. Умира през 1942г. Ето само откъс от пиесата, всичко, което може да се намери.