И Велтман, че ясната зора е замъглена. Каквото е облачно, зората е ясна.... Каквото е облачно, зората е ясна
Началото... Иска ми се да знам къде е, това начало... Преди почти два века, през 1831 г., някакъв руски подполковник на име Велтман се пенсионира и се установява в Москва. Само с година по-млад от Пушкин, военният топограф Александър Велтман (фамилията му има шведски корени) се срещна и дори се сприятели със своя велик връстник в Кишинев: в началото на 20-те години Пушкин беше в изгнание там, а Велтман беше в командировка. , нестандартното мислене на Велтман привлече Пушкин; във всеки случай те бяха на "ти".
В онези дни много образовани благородници се занимаваха с литература. Младият Александър Велтман не беше изключение. Пушкин имаше доста добро отношение към първите литературни експерименти на своя приятел в Кишинев. Когато разказът на Велтман „Скитникът“ е публикуван през 1831 г. (трябва да се каже, че формата на този разказ е много изпреварила времето си), Пушкин го коментира така: „В това малко претенциозно бърборене се усеща истински талант“. Тридесетгодишният пенсиониран подполковник беше един от онези в Москва, които бяха сред първите, които поздравиха Пушкин за брака му. Без да остава длъжник на поета, той направи комплимент на красивата си съпруга: "Изпълнена поезия"…
Като цяло тази 1831 година в Москва се оказва много успешна за писателя Велтман: в допълнение към разказа „Скитникът“ виждат светлината и неговите романи-стихотворения „Беглецът“ и „Муромските гори“. В своите творби - наистина, малко "изкусни" - Велтман отдава почит на модерния по това време романтизъм, играта на въображението, а формата им често следва фолклорната традиция. И така, именно в „Муромските гори“ героят на историята на име Буривор моли разбойниците да изпеят песен и тези разбойници пеят - ето каква песен пеят там
Думата "péven", с ударение на първата сричка, означава "петел". В съвременните тълковни речници на руския език той със сигурност е придружен от бележките „местни, остарели, регионални“. Всъщност през 19 век вече беше такъв: V.I. Дал прави бележка за него: „новороден, дребнороден“. Но в украински („пивен“) и в беларуски („певен“) тази дума все още е доста често срещана сега. Коренът на думата "песен" е същият като в думата "певец": този, който пее.Цитираните по-горе стихове на Велтман несъмнено имат самостоятелна стойност. Почти веднага, буквално година след публикуването на Муромските гори, тези стихове са пуснати на музика - и дори не от един, а най-малко от седем композитори, сред които виждаме имена като Алябиев и Варламов (неговата версия е най-често срещаната ). И много, много скоро романсът „Каквото е облачно, зората е ясна“ стана изключително популярен - има многобройни свидетелства за това. И по-късно много известни певци доброволно включиха този романс в репертоара си, той беше преиздаван много пъти, превръщайки се по същество в много известно класическо произведение.
Полиран от безброй изпълнители, текстът на романса по принцип не се различава твърде много от стихотворението на Велтман, освен че вместо „мъгливо“ е по-удобно да се пее „облачно“, а вместо „певен“ - „примки“ (друга стара и рядка дума на руски език със значение "петел" и със същия общославянски корен, от който произлиза глаголът "пея"; все още се използва в българския език и в славянските езици в Балканите). Единствената съществена разлика от текста на Велтман може да се види само в последния куплет:
Много за твоята самотна душа, ще унищожа много души...- за твоята душа, а не за твоята, както беше с Александър Велтман. Не всички изпълнители обаче се придържат към тази версия на текста. Колкото и да е странно, но днес можете да намерите не толкова много записи на романса „Каквото е помрачено, зората е ясна“. Чуйте го в изпълнение на Дмитрий Хворостовски и Камерния хор в Санкт Петербург:
Александър Фомич Велтман умира в Москва в началото на 1870 г., само малко преди да навърши седемдесет години. В допълнение към литературата, Велтман се интересува и от етнография, археология, история (от 1852 г. той е директор на Оръжейната палата на Московския Кремъл). Руският историк и писател Михаил Погодин описва начина си на живот със следните думи:
Той е един от онези типични московски работници, които работят от сутрин до вечер в офиса си, почти не излизат от вкъщи, освен за случайни нужди, нямат никакво удоволствие в света и са изцяло отдадени на работата си. Безполезно е да желаете имитатори, защото може ли да има ловци, които да се разпитват над бюро или зад книги по 15 часа на ден? ..
След смъртта му много от литературните му произведения постепенно са забравени, а интересът към тях се възражда само век по-късно – предимно сред литературните историци.
Единственото изключение е „Каквото е замъглено, зората е ясна”. Популярността на това произведение през 19-ти век само нараства: всъщност до 1870 г. романсът по стихове на Велтман се премества в категорията на така наречените „народни“ и „стари“.
|
Константин Лисовски |
Юрий Назаров |
Старата песен казва:
След нас на този свят
Остават няколко факса
И уеб страница...
Александър Фомич Велтман не е използвал интернет, но едва ли си е представял, че в бъдеще ще бъде известен не като популярен писател и дори не като директор на Оръжейната палата, а като автор на един романс. (И тогава не всеки, който е чул романса, знае кой е авторът). Разбира се, това все още е повече от тире между две дати.
Но от няколкото хиляди страници, които е написал, само една е известна на съвременната публика. И това въпреки факта, че неговите научни трудове по история все още се споменават в монографии и дисертации. Дебелите му романи са препечатани през втората половина на 20-ти век.
Такива са гримасите на съдбата.
Александър Фомич Велтман е роден през 1800 г. От 17-годишен е на военно-инженерната служба. Провежда топографски изследвания в Бесарабия, където се сприятелява с A.S. Пушкин. През 1831 г. той се пенсионира с чин подполковник и се захваща с литературата. Той стана модерен писател, виден човек в литературния свят, издателите го преследваха, редакторите на списания търсеха съдействието му.
В края на 40-те години, след като издаде друг многостраничен роман, той се оттегля от писането и публикува само научни статии и монографии по археология и лингвистика.
През 1852 г., след смъртта на Михаил Николаевич Загоскин (също много популярен тогава, но сега почти забравен писател), мястото му на директор на Оръжейната заема. През 1854 г. Академията на науките го избира за член-кореспондент. През 1870 г. той тихо и неусетно почина.
А представеният романс е песен на разбойници от поемата „Муромски гори“ (1831). Така че A.F. Велтман също може да се счита за един от основателите на шансона. Само съвременните велтмански разбойници обаче мислеха за спасяването на душите си (да си припомним атаман Кудеяр). И нашите съвременници не са много някак си.
Това е единственото стихотворение на Велтман, превърнало се в народна песен. Музиката към него е написана от Иван Йогел, Александър Варламов, Александър Алябиев и други композитори.
А сега самият текст:
Каквото е облачно, зората е ясна,
Падна на земята с роса!
Какво си помисли, червено момиче,
Очите блестяха със сълзи!
Съжалявам, че те оставям на мира
Певен удари с крило.
Почти полунощ е... дайте ми дълбок чар,
Напенете бързо с вино.
Време! Води ме моя любим кон,
Дръж се здраво за юздата...
Отиват със стока на път от Касимов
Муромски горски търговци.
Имат ушита блуза за теб,
Палто от лисица;
Ще вървиш целия пълен със злато,
Спи върху лебед.
Много за твоята самотна душа,
Ще унищожа много души;
Аз ли съм виновен, че си черноок
Повече от душа, обичам!
И опции за изпълнение (по музика от Варламов):
И накрая, заслужава да се спомене - в изпълнение
КАКВО Е МЪГЛИВО, ЗОРЕНКА ЯСНО...
Каквото е облачно, зората е ясна,
Падна на земята с роса!
Какво си помисли, червено момиче,
Очите блестяха със сълзи!
Съжалявам, че те оставям на мира
Певен удари с крило.
Почти полунощ е... дайте ми дълбок чар,
Напенете бързо с вино.
Време! Води ме моя любим кон,
Дръж се здраво за юздата...
Отиват със стока на път от Касимов
Муромски горски търговци.
Имат ушита блуза за теб,
Палто от лисица;
Ще вървиш целия пълен със злато,
Спи върху лебед.
Много за твоята самотна душа,
Ще унищожа много души;
Аз ли съм виновен, че си черноок
Повече от душа, обичам! КАКВО СМЕСИ ЗОРЕНКА ЯСНО...
Какво е замъглено, Зоря е ясна,
Капнала до земята роса!
Какво е замислено, момичето е червено,
Очите блеснаха сълза!
Съжалявам, че те оставям на мира
Певен победи крилото.
Скоро е полунощ... дай ми дълбоко заклинание
Измет бързо вино.
Време! Отведе те до моя любим кон
Дръж се здраво за юздата...
Пътуване със стоки от Касимов
Муромски горски търговци.
Имаш ли бродирана риза за теб,
Палто от лисица;
Ще те разхождаш целия покрит със злато,
Спи на лебедов пух.
Много за твоята самотна душа
Ще унищожа много души;
Виновен съм, че си черноок
Повече от душа, любов!
Преди почти два века, през 1831 г., някакъв руски подполковник на име Велтман се пенсионира и се установява в Москва. Само с година по-млад от Пушкин, военният топограф Александър Велтман (фамилията му има шведски корени) се срещна и дори се сприятели със своя велик връстник в Кишинев: в началото на 20-те години Пушкин беше в изгнание там, а Велтман беше в командировка. Оригиналното, нестандартно мислене на Велтман привлече Пушкин; във всеки случай те бяха на "ти".
В онези дни много образовани благородници се занимаваха с литература. Младият Александър Велтман не беше изключение. Пушкин имаше доста добро отношение към първите литературни експерименти на своя приятел в Кишинев. Когато разказът на Велтман „Скитникът“ е публикуван през 1831 г. (трябва да се каже, че формата на този разказ е много изпреварила времето си), Пушкин го коментира така: „В това малко претенциозно бърборене се усеща истински талант“. Тридесетгодишният пенсиониран подполковник беше един от онези в Москва, които бяха сред първите, които поздравиха Пушкин за брака му. Без да остава длъжник на поета, той направи комплимент на красивата си съпруга: „Въплътена поезия“ ...
Като цяло тази 1831 година в Москва се оказва много успешна за писателя Велтман: в допълнение към разказа „Скитникът“ виждат светлината и неговите романи-стихотворения „Беглецът“ и „Муромските гори“. В своите произведения - наистина, малко "претенциозни" - Велтман отдава почит на модерния по това време романтизъм, играта на въображението, а формата им често следва фолклорната традиция. И така, именно в „Муромските гори“ героят на историята на име Буривор моли разбойниците да изпеят песен и тези разбойници пеят - това е песента, която пеят там:
Какво е станало мъгливо, зората е ясна,
Падна ли на земята с роса?
Какво си мислиш, червено момиче,
Очите ви блестяха от сълзи?
Съжалявам, че те напускам, черноока!
Певен удари с крило,
Той извика! .. Вече е полунощ! .. Дай ми дълбок чар,
Напийте се с вино!
Време!.. Води ме твоя любим кон,
Дръж се здраво за юздата!
Отиват със стока на път от Касимов
Муромски горски търговци!
Имат ушита блуза за теб,
Палто от лисица!
Ти ще ходиш целия облян в злато,
Спи върху лебеда!
Много за твоята самотна душа,
Ще купя много дрехи!
Аз ли съм виновен, че ти, черноока,
Повече от душа, обичам!
Думата "péven", с ударение на първата сричка, означава "петел". В съвременните тълковни речници на руския език той със сигурност е придружен от бележките „местни, остарели, регионални“. Всъщност през 19 век вече беше такъв: V.I. Дал прави бележка за него: „новороден, дребнороден“. Но в украински („пивен“) и в беларуски („певен“) тази дума все още е доста често срещана сега. Коренът на думата "песен" е същият като в думата "певец": този, който пее.
Цитираните по-горе стихове на Велтман несъмнено имат самостоятелна стойност. Почти веднага, буквално година след публикуването на Муромските гори, тези стихове са пуснати на музика - и дори не от един, а най-малко седем композитори, сред които виждаме имена като Алябиев и Варламов (неговата версия е най-често срещаната) . И много, много скоро романсът „Каквото е облачно, зората е ясна“ стана изключително популярен - има многобройни доказателства за това. И по-късно много известни певци доброволно включиха този романс в репертоара си, той беше преиздаван много пъти, превръщайки се по същество в много известно класическо произведение.
Полиран от безброй изпълнители, текстът на романса по принцип не се различава твърде много от стихотворението на Велтман, с изключение на това, че вместо „мъгливо“ е по-удобно да се пее „облачно“, а вместо „певен“ - „примки“ (друг стара и рядка дума на руски език със значение "петел" и със същия общославянски корен, от който произлиза глаголът "пея", все още се използва в българския език и в славянските езици на Балканите ). Единствената съществена разлика от текста на Велтман може да се види само в последния куплет:
Много за твоята самотна душа,
ще загубя много души...
- за твоята душа, а не за твоята, както беше с Александър Велтман. Не всички изпълнители обаче се придържат към тази версия на текста. Колкото и да е странно, но днес можете да намерите не толкова много записи на романса „Каквото е помрачено, зората е ясна“.
Александър Фомич Велтман умира в Москва в началото на 1870 г., само малко преди да навърши седемдесет години.
След смъртта му много от литературните му произведения постепенно са забравени, а интересът към тях се възражда само век по-късно – предимно сред литературните историци.
Единственото изключение е „Каквото е замъглено, зората е ясна”. Популярността на това произведение през 19-ти век само нараства: всъщност до 1870 г. романсът по стихове на Велтман се премества в категорията на така наречените „народни“ и „стари“.
