Махтумкули е духовен лечител на човешката душа. Преводи на руски Институции и организации

махтумкули махмудов, махтумкули стихотворения
Махтумкули

Махтумкули(персийски مخدومقلی فراغی‎, Makhdumqoli Faraghi; туркм. Magtymguly Pyragy - истинско име; "Фраги"- псевдоним; 1727 или 1733 - около 1783) - туркменски поет, класик на туркменската литература. Син на поета Азади Довлетмамед.

• 1 Биография
• 2 Памет
  • 2.1 Паметници
  • 2.2 Топонимия
  • 2.3 Институции и организации
  • 2.4 Друго
  • 2.5 Нумизматика
• 3 Преводи на руски език
• 4 Литература
• 5 Бележки
• 6 Връзки

Биография

Махтумкули е роден в село Хаджи Говшан в долината на река Атрек с притоците Сумбар и Чендир в Туркменистан, в подножието на Копетдаг, където са живели туркмените от племето Гоклен. Семейството Махтимкули принадлежеше към племето Кишик от клана Геркез, издънка на племето Гоклен, уседнало земеделско племе, което беше във васално подчинение на персийските владетели.

В зряла възраст поетът избра псевдонима Фраги (разделен). в края на всяко стихотворение той поставя този псевдоним, понякога истинското име, сякаш се отнася за себе си. Това беше в традицията на поезията на неговото време.

Учи в мектебето (селското училище), където учителства баща му. Махтумкули започва да чете персийски и арабски като дете, което е значително улеснено от домашната библиотека, събрана от баща му. Също в детството си Махтимкули се присъединява към занаятите - сарадство, ковачество и бижута.

През 1753 г. Махтумкули учи една година в медресето на гроба на Свети Идрис Баба в Кизил-Аяк на Амударя в Бухарското ханство.

През 1754 г. Махтимкули заминава за Бухара, където постъпва в известното медресе Кокелташ, където също учи една година. Там той се сприятелява с туркмен от Сирия на име Нури-Казим ибн Бахар, високообразован човек, който носи духовното звание мавлана.

Заедно с Нури-Казим Махтимкули тръгва да пътува през териториите на днешен Узбекистан, Казахстан, Таджикистан, прекосява Афганистан и достига Северна Индия.

През 1757 г. и двамата пристигат в Хива, основен образователен център с много медресета. Тук Махтимкули влезе в медресето, построено от хан Ширгази през 1713 г. Тук са учили хора от семейства, особено белязани от ханската милост. Тук той завършва курса на обучение, започнат в двете предишни медресета.

През 1760 г. бащата на Махтимкули умира и поетът се завръща в родината си. Момиче на име Менгли, което той обичаше, беше дадено за жена за друг мъж, чието семейство можеше да плати необходимата зестра. Той пренесе любовта си към Менгли през целия си живот - много стихотворения са посветени на нея.

Друг удар беше смъртта на двама по-големи братя, които бяха членове на посолството на могъщия владетел Ахмед Шах - те бяха пленени. Копнежът по братята е отразен в много стихове.

Връщайки се у дома, Махтумкули се ожени. Той много обичаше двамата си сина, Сара и Ибрахим; но момчетата умряха, когато едното беше на дванадесет, а другото на седем.

След 1760 г. и до смъртта си Махтимкули пътува до полуостров Мангишлак, до Астрахан, през територията на днешен Азербайджан и страните от Близкия изток.

Махтимкули промени до голяма степен туркменския поетичен език, доближавайки го до народната реч. Той също така изоставя арабско-персийската метрика, традиционна за туркменската литература, и я заменя със сричкова система.

Памет

• Туркменистан ежегодно празнува Деня на възраждането, единството и поезията на Махтимкули Фраги на 18 май, който е почивен ден.
• През 1959 г. е издадена пощенска марка на СССР, посветена на Махтумкули.
• През 1991 г. е издадена възпоменателна монета на СССР, посветена на Махтумкули.

паметници

В различни градове по света са издигнати паметници на Махтимкули. Най-голям брой скулптури се намират в градовете на Туркменистан и страните от бившия СССР (Киев, Астрахан, Хива), както и в Иран и Турция.

По-специално, паметник на туркменския поет Махтумкули, изработен от бетон и естествен камък, е издигнат в центъра на Ашхабад през 1971 г., на площад Махтумкули на булевард Махтумкули (бившето булевард на Свободата), срещу сградата на Министерството на вътрешните работи на Туркменистан .

Топонимия

• Етрап Махтумкули е етрап в Балканския велаят на Туркменистан.
• Махтумкули - зони на газовото находище на Туркменистан.
• На името на Махтумкули са кръстени улиците на Ашхабад, Астана, Карши, Ташкент, Туркменбаши, Ургенч и редица по-малки градове в Туркменистан и други страни от бившия СССР.

Институции и организации

Кръстен на туркменския поет Махтимкули:

• Туркменски държавен университет.
• Институт за език и литература Магтимкули (Тюркм. Magtymguly adyndaky Dil we Edebiýat Institute).
• Национален музикален и драматичен театър. Махтумкули в Ашхабад.
• Туркменски оперен и балетен театър на името на Махтумкули в Ашхабад.
• Младежка организация на името на Махтимкули.
• Библиотека на името на Махтумкули в Киев.

Друго

• През 1974 г. в памет на Махтимкули е създадено оркестрово произведение на Вели Мухадов – симфония „В памет на Махтимкули”.
• През 1992 г. е учредена Международната награда Махтимкули в областта на туркменския език и литература.
• През 2013 г. в чест на Махтимкули е написано произведението на Мамед Хюсейнов – концертната моноопера „Монолози на Махтимкули Фраги“.
• В чест на великия туркменски поет месец май от туркменския календар е преименуван на месец Махтумкули (Magtymguly aý).
• През 2014 г. е учреден медалът Махтумкули Фраги за награда за големи заслуги в изучаването, разпространението и популяризирането на творческото наследство на Махтумкули.

В нумизматиката

• Махтумкули в нумизматиката

Възпоменателна монета 1 рубла на СССР с профила на Махтумкули (1991 г.)

• туркменски манат

Банкнота от 10 маната на Туркменистан с изображението на Махтимкули (2009 г.)

Преводи на руски език

• „Махтумкули. Любими". Москва. Издателство "Художествена литература". 1983 г 414 стр. Преводи на Георги Шенгели, Арсений Тарковски, Наум Гребнев, Юлий Нейман, Александър Ревич, Анатолий Старостин, Ю. Валич, Т. Стрешнева.
• Магтимкули. Издателство "Съветски писател", B.P., Ленинградски клон. 1984 г 384 стр. Преводи на Г. Шенгели, А. Тарковски, Н. Гребнев, Ю. Нейман, А. Ревич, А. Старостин, Ю. Валич.
• „Чувам гласа на приятел. Страници от туркменска поезия. Ашхабад. Издателство "Туркменистан". 1985 г Превод Н. Гребнев.

литература

• Кратка литературна енциклопедия, М., 1972 г.
• Предговор от А. Зирин и М. Овезгелдиев към изданието на Махтумкули, Стихотворения, съветски писател, клон Ленинград, 1984 г.
• Нури Байрамов „Дългият път“, Ашхабад, „Магариф“, 1986 г. Като част от сборника, разказът „Дългият път“ (превод на Михаил Гребнев) за Махтумкули.

Литературно име на Фраги (около 1730-1780-те), туркменски суфийски поет (виж Суфизъм). Син на поета Азади. Той доближи езика на поезията до народния език. Стихотворения за страданията на народ, опустошен от чуждо нашествие, с призив за обединяване на воюващите ... ... енциклопедичен речник

МАХТУМКУЛИ- (псевдо. Fragi) (ок. 1730-80-те), туркменски поет и мислител. Син на Д. Азади. Запазени са над 10 хиляди реда негови стихотворения. стихотворения, т. 1-2, Ashkh., 1983 (на туркменски език); Избр., М., 1983; Стихотворения, Л., 1984. Махтумкули. ... ... Литературен енциклопедичен речник

МАХТУМКУЛИ- (прякор - Φragi) (роден около 1730 г. - починал през 80-те години на 18 век) - туркмен. поет и мислител. Филос. Възгледите на М. се формират под влиянието на Низами, Саади, Навои, Рудаки и Несими. Придържането към исляма беше съчетано с М. с остра критика на мракобесието и ... ... Философска енциклопедия

МАХТУМКУЛИ Съвременна енциклопедия

МАХТУМКУЛИ- (литературно име на Фраги) (ок. 1730-80-те) туркменски суфийски поет (виж Суфизъм). Син на поета Азади. Той доближи езика на поезията до народния език. Лирически стихотворения за страданията на народа, опустошен от чуждо нашествие; се противопостави на реакционера ... ... Голям енциклопедичен речник

Махтумкули- (литературно име на Фраги) (около 1730-1780-те), туркменски поет и мислител. Лирически стихотворения от различни жанрове, сред които се откроява трагичният цикъл за пребиваването в ирански плен и за страданията на народа, опустошен от чуждо нашествие. ... ... Илюстриран енциклопедичен речник

Махтумкули- МАХТУМКУЛИ (букв. име на Фраги) (ок. 1730–80-те), туркм. поет и мислител. Син на поета Азади. Лирика. стихотворения от различни жанрове; трагично се откроява. цикъл за престоя в Иран. плен и страдание на народ, опустошен от чуждо нашествие; мн.ч. поезия…… Биографичен речник

Махтумкули- (истинско име; псевдоним Фраги) (години на раждане и смърт не са известни), туркменски поет от 18 век. Син на поета Азади. Учи в медресето Ширгази в град Хива. Познаваше добре литературата и фолклора на Средна Азия, Азербайджан, Иран; много… … Голяма съветска енциклопедия

МАХТУМКУЛИ- (Fraghi) (роден около 1730 г., починал през 80-те години на 18 век) Turkm. поет и мислител. Светогледът на М. се формира под влиянието на Рудаки, Низами, Фирдоуси, Саади, Навои и др. Придържането на М. към исляма се съчетава с остра критика на мракобесието и алчността ... ... Съветска историческа енциклопедия

МАХТУМКУЛИ- (ок. 1733, с. Хаджи Говшан, сега спирка на Мазандаран, Иран, ок. 1783, с. Ак Токай, на същото място), Туркм. поет и мислител, основател на туркмен. лит. език и писмена литература. Информацията за живота е оскъдна. Учи в медресето Хала Ча, Бухара, Хива. Живял...... Руска педагогическа енциклопедия

Книги

• Махтумкули. Стихотворения, Махтумкули, Това издание на произведенията на класика на туркменската поезия от XVIII век. Magtymguly има за цел да даде възможно най-пълна представа за най-добрите примери от работата си в различни... Категория: Поезия Поредица: Библиотеката на поета. Голяма серия Издател: Съветски писател. Ленинградски клон, Купете за 560 рубли
• Махтумкули. Стихотворения, Махтумкули, Книгата на класика на туркменската поезия от 18-ти век Махтумкули включва най-добрите примери за творчеството на Махтумкули, включително граждански и философски стихотворения, сатира, любов ... Категория: ПоезияИздател:

Махтумкули

Махтумкули (مخدومقلی فراغی, Махдумколи Фараги; Magtymguly Pyragy, истинско име, Фраги- псевдоним; 1727 или 1733 - около 1783) - туркменски поет, класик на туркменската литература. Син на поета Азади Довлетмамед.

Биография

Махтумкули е роден в село Хаджи Говшан в долината на река Атрек с притоците Сумбар и Чендир в Туркменистан, в подножието на Копетдаг, където са живели туркмените от племето Гоклен. Семейството Махтимкули принадлежеше към племето Кишик от клана Геркез, издънка на племето Гоклен, уседнало земеделско племе, което беше във васално подчинение на персийските владетели.

В зряла възраст поетът избра псевдонима Фраги (разделен). В края на всяко стихотворение той поставя този псевдоним, понякога истинското име, сякаш се отнася за себе си. Това беше в традицията на поезията на неговото време.

Учи в мектебето (селското училище), където учителства баща му. Махтумкули започва да чете персийски и арабски като дете, което е значително улеснено от домашната библиотека, събрана от баща му. Също в детството си Махтимкули се присъединява към занаятите - сарадство, ковачество и бижута.

През 1753 г. Махтумкули учи една година в медресето на гроба на Свети Идрис Баба в Кизил-Аяк на Амударя в Бухарското ханство.

През 1754 г. Махтимкули заминава за Бухара, където постъпва в известното медресе Кокелташ, където също учи една година. Там той се сприятелява с туркмен от Сирия на име Нури-Казим ибн Бахар, високообразован човек, който носи духовното звание мавлана.

Заедно с Нури-Казим Махтимкули тръгва да пътува през териториите на днешен Узбекистан, Казахстан, Таджикистан, прекосява Афганистан и достига Северна Индия.

През 1757 г. и двамата пристигат в Хива, основен образователен център с много медресета. Тук Махтимкули влезе в медресето, построено от хан Ширгази през 1713 г. Тук са учили хора от семейства, особено белязани от ханската милост. Тук той завършва курса на обучение, започнат в двете предишни медресета.

През 1760 г. бащата на Махтимкули умира и поетът се завръща в родината си. Момиче на име Менгли, което той обичаше, беше дадено за жена за друг мъж, чието семейство можеше да плати необходимата зестра. Той пренесе любовта си към Менгли през целия си живот - много стихотворения са посветени на нея.

Друг удар беше смъртта на двама по-големи братя, които бяха членове на посолството на могъщия владетел Ахмед Шах - те бяха пленени. Копнежът по братята е отразен в много стихове.

Връщайки се у дома, Махтумкули се ожени. Той много обичаше двамата си сина, Сара и Ибрахим; но момчетата умряха, когато едното беше на дванадесет, а другото на седем.

След 1760 г. и до смъртта си Махтимкули пътува до полуостров Мангишлак, до Астрахан, през територията на днешен Азербайджан и страните от Близкия изток.

Махтимкули промени до голяма степен туркменския поетичен език, доближавайки го до народната реч. Той също така изоставя арабско-персийската метрика, традиционна за туркменската литература, и я заменя със сричкова система.

Памет

• Туркменистан ежегодно празнува Деня на възраждането, единството и поезията на Махтимкули Фраги на 18 май, който е почивен ден.
• През 1959 г. е издадена пощенска марка на СССР, посветена на Махтумкули.
• През 1991 г. е издадена възпоменателна монета на СССР, посветена на Махтумкули.

паметници

Паметници на Махтимкули са издигнати в различни градове по света. Най-голям брой скулптури се намират в градовете на Туркменистан и страните от бившия СССР (Киев и Астрахан).

Файл:Magtymguly heykeli std.jpg| Паметник на Махтумкули в Ашхабад

Файл:MagtymgulyPyragy.jpg| Паметник на Махтумкули в Ашхабад.

Файл:Паметник Магтимкули в Киев, Украйна..jpg| Fragi в Киев, Украйна.

Файл:Паметник Магтимкули в Астрахан.jpg| Паметник на Махтумкули в Астрахан, Русия.

Файл:Magtymguly tomb1.jpg| Мавзолей на Махтимкули в Иран.

Файл:Паметник на Махтумкули в Хива.jpg| Паметник на Махтумкули в Хива, Узбекистан.

Файл:MagtymgulyKrasnovodsk.JPG| Паметник на Махтимкули в Туркменбаши.

Топонимия

• Етрап Махтумкули е етрап в Балканския велаят на Туркменистан.
• Махтумкули - зони на газовото находище на Туркменистан.
• На името на Махтумкули са кръстени улиците на Ашхабад, Астана, Карши, Ташкент, Туркменбаши, Ургенч и в редица по-малки градове на Туркменистан и други страни от бившия СССР.

Институции и организации

• В Астана (Казахстан) има улица в чест на Махтумкули
• Туркменският държавен университет носи името на Махтумкули.
• Институт за език и литература на името на Махтимкули.
• Национален музикален и драматичен театър. Махтумкули в Ашхабад.
• Туркменски театър за опера и балет. Махтумкули в Ашхабад.
• Младежка организация Magtymguly.
• Библиотека ги. Махтимкули в Киев.

Друго

• От 1992 г. Международната награда Махтимкули в областта на туркменския език и литература.
• Оркестрова композиция от Вели Мухадов - Симфония "В памет на Махтимкули" (1974)
• В чест на великия туркменски поет месец май от туркменския календар е наречен "махтумкули" (Magtymguly aý)

В нумизматиката

Файл:Soviet Union-1991-Coin-1-Magtymguly.jpg| Възпоменателна монета 1 рубла на СССР с профила на Махтумкули (1991 г.)

Файл:10 манат. Туркменистан, 2009 г. a.jpg| Банкнота от 10 маната на Туркменистан с изображението на Махтимкули (2009 г.)

Преводи на руски език

• Махтумкули. Любими. М. Худ. Литература 1983. 414 с. Преводи на Г. Шенгели, Арсений Тарковски, Наум Гребнев, Ю. Нейман, А. Ревич, А. Старостин, Ю. Валич, Т. Стрешнева.
• Махтумкули. Съветски писател, Б. П., Ленинградски клон. 1984. 384 с. Преводи на Г. Шенгели, Арсений Тарковски, Наум Гребнев, Ю. Нейман, А. Ревич, А. Старостин, Ю. Валич.
• Чувам гласа на приятел. Страници от туркменска поезия. Превод на Наум Гребнев, Ашхабад, "Туркменистан" 1985 г

Махтумкули е роден в село Хаджи Говшан в долината на река Атрек с притоците на Сумбар и Чендир в Туркменистан, в подножието на Копетдаг, където са живели гоклените от различни племена. Семейството Махтумкули принадлежало на племето Кишик от клана Геркез, издънка на племето Гоклен, уредено земеделско племе, което било във васално подчинение на персийските владетели.

В зряла възраст поетът избра псевдонима Фраги (разделен). В края на всяко стихотворение той поставя този псевдоним, понякога истинското име, сякаш се отнася за себе си. Това беше в традицията на поезията на неговото време.

Учи в мектебето (селското училище), където учителства баща му. Махтумкули започва да чете персийски и арабски като дете, което е значително улеснено от домашната библиотека, събрана от баща му. Също в детството си Махтимкули се присъединява към занаятите - сарадство, ковачество и бижута.

През 1753 г. Махтумкули учи една година в медресето на гроба на Свети Идрис Баба в Кизил-Аяк на Амударя в Бухарското ханство.

През 1754 г. Махтимкули заминава за Бухара, където постъпва в известното медресе Кокелташ, където също учи една година. Там той се сприятелява с туркмен от Сирия на име Нури-Казим ибн Бахар, високообразован човек, който носи духовното звание мавлана.

Заедно с Нури-Казим Махтимкули тръгва да пътува през териториите на днешен Узбекистан, Казахстан, Таджикистан, прекосява Афганистан и достига Северна Индия.

През 1757 г. и двамата пристигат в Хива, основен образователен център с много медресета. Тук Махтимкули влезе в медресето, построено от хан Ширгази през 1713 г. Тук са учили хора от семейства, особено белязани от ханската милост. Тук той завършва курса на обучение, започнат в двете предишни медресета.

През 1760 г. бащата на Махтимкули умира и поетът се завръща в родината си. Момиче на име Менгли, което той обичаше, беше дадено за жена за друг мъж, чието семейство можеше да плати необходимата зестра. Той пренесе любовта си към Менгли през целия си живот - много стихотворения са посветени на нея.

Друг удар беше смъртта на двама по-големи братя, които бяха членове на посолството на могъщия владетел Ахмед Шах - те бяха пленени. Копнежът по братята е отразен в много стихове.

Връщайки се у дома, Махтумкули се ожени. Той много обичаше двамата си сина, Сара и Ибрахим; но момчетата умряха, когато едното беше на дванадесет, а другото на седем.

След 1760 г. и до смъртта си Махтимкули пътува до полуостров Мангишлак, до Астрахан, през територията на днешен Азербайджан и страните от Близкия изток.

Махтимкули промени до голяма степен туркменския поетичен език, доближавайки го до народната реч. Той също така изоставя арабско-персийската метрика, традиционна за туркменската литература, и я заменя със сричкова система.

Памет

• Туркменистан ежегодно отбелязва Деня на възраждането, единството и поезията на Махтимкули.
• През 1959 г. е издадена пощенска марка на СССР, посветена на Махтумкули.
• През 1991 г. е издадена възпоменателна монета на СССР, посветена на Махтумкули.

паметници

Паметници на Махтимкули са издигнати в различни градове по света. Най-голям брой скулптури се намират в градовете на Туркменистан и страните от бившия СССР (Киев и Астрахан).

Паметник на Махтумкули в Ашхабад

Фраги в Киев

Паметник на Махтумкули в Астрахан

Мавзолей на Махтимкули в Иран

Топонимия

• Етрап Махтумкули е етрап в Балканския велаят на Туркменистан.
• Махтумкули - зони на газовото находище на Туркменистан.
• На името на Махтумкули са кръстени улиците на Ашхабад, Астана, Карши, Ташкент, Туркменбаши, Ургенч и редица по-слабо населени градове на Туркменистан и страните от бившия СССР.

Институции и организации

• Туркменският държавен университет носи името на Махтумкули.
• Институт за език и литература на името на Махтимкули.
• Национален музикален и драматичен театър. Махтумкули в Ашхабад.
• Туркменски театър за опера и балет. Махтумкули в Ашхабад.
• Младежка организация Magtymguly.
• Библиотека ги. Махтимкули в Киев.

Друго

• От 1992 г. Международната награда Махтимкули в областта на туркменския език и литература.
• Оркестрова композиция от Вели Мухадов - Симфония 1 "В памет на Махтимкули" (1974)
• Денят на възраждането, единството и поезията на Махтимкули е един от официално установените празници на Туркменистан. Празнува се на 18 май, е почивен ден.
• В чест на великия тюркски поет месец май от туркменския календар е наречен "Махтумкули" (Magtymguly a?)

В нумизматиката

• Махтумкули в нумизматиката

Възпоменателна монета 1 рубла на СССР с профила на Махтумкули (1991 г.)

Банкнота от 10 маната на Туркменистан с изображението на Махтимкули (2009 г.)

Преводи на руски език

• Махтумкули. Любими. М. Худ. Литература 1983. 414 с. Преводи на Г. Шенгели, Арсений Тарковски, Наум Гребнев, Ю. Нейман, А. Ревич, А. Старостин, Ю. Валич, Т. Стрешнева.
• Махтумкули. Съветски писател, Б. П., Ленинградски клон. 1984. 384 с. Преводи на Г. Шенгели, Арсений Тарковски, Наум Гребнев, Ю. Нейман, А. Ревич, А. Старостин, Ю. Валич.
• Чувам гласа на приятел. Страници от туркменска поезия. Превод на Наум Гребнев, Ашхабад, "Туркменистан" 1985 г

• Кратка литературна енциклопедия, М., 1972 г.
• Предговор от А. Зирин и М. Овезгелдиев към изданието на Махтумкули, Стихотворения, съветски писател, клон Ленинград, 1984 г.
• Нури Байрамов "Дългият път", Ашхабад, "Магариф", 1986 г. Като част от сборника, разказът "Дългият път" (превод на Михаил Гребнев) за Махтумкули.

Туркменската лирика достига най-високото си ниво в творчеството на великия Махтимгули Фраги (Прага) (1733-1783). Любовта към Махтумкули се предава от поколение на поколение от туркменския народ.

През 19 век Известният унгарски пътешественик и учен А. Вамбери, посетил Туркменистан, пише: „Минутите, в които случайно чух бахши да пее една от песните на Махтимкули по време на празник или просто парти, ми направиха изключително интересно и незаличимо впечатление. Тъй като изпятата битка ставаше все по-ожесточена, певицата и младите слушатели ставаха все по-вдъхновени.

Това беше наистина романтично зрелище: младите номади, дишайки тежко, удряха шапките си на земята и лудо се хващаха за къдриците си, сякаш влизаха в битка със себе си.

Туркмените отдавна обичат и ценят песните на бахши, но страстното внимание и любовта към Магтимкули са специални. За първи път в неговите стихотворения трагедията на живота на туркменския народ, неговите стремежи и мисли, скърби и мечти бяха отразени с такава жизненост, пълнота и съучастие.

Славеят е любимо цвете,

За мен, Фраги, са моите скъпи хора.

Моят скромен стих, преследван стих,

Ще каже моят правнук.

(„Певецът”. Превод на А. Тарковски)

Литературното наследство на поета се състои предимно от песни и газели. Песните са създадени в старинна народна форма – всяка представлява произволен брой четиристишия, обединени от рима по схемата: абаб – вввб – гггб и т.н.

В последното четиристишие по правило има името на поета или - понякога - неговият литературен псевдоним - Фраги, което означава Разделен. Общият обем на неговата поезия не е установен, запазени са приблизително 16-18 хиляди реда, част от наследството е загинало завинаги.

Махтимкули пише не само за народа и за народа, но и на езика на народа. В неговата поезия е завършен процесът на усвояване на арабско-персийската поетика от туркменската литература. Поетът доказва, противно на господстващото тогава на Изток мнение, че за висока поезия е подходящ не само персийски и арабски, но и туркменски език.

Отношението на Махтумкули към Иран беше двойствено: той мразеше иранските завоеватели, в чийто плен преживя много тежки дни, но почита владетелите на мислите – великите ирански поети, от които се учи на занаята си. Поетът въвежда елементи на чагатаизми в своите стихотворения толкова умело и тактично, че те не закриват особеностите на туркменския език; това беше една от причините почти неграмотните хора да донесат творчеството на Махтимкули до наши дни.

Махтумкули се реализира като поет, белязан от Бога и изпратен в света да служи на хората. Тази идея е изразена образно в стихотворението "Откровение":

Появиха ми се, когато си легнах в полунощ,

Четирима конници: „Ставай“, казаха те. —

Ще дадем знак, когато му дойде времето.

Обърнете внимание, погледнете, запомнете”, казаха те.

От ръцете на самия Мохамед поетът приема чаша, която дава просветление:

И осъди моята плът на мъчения,

Изпих всичко, което донесоха в чашата;

Изгори ума ми, лежах в праха...

„Светът е пред теб. Иди да видиш!" - те казаха...

Откриха ми се далечни земи

И тайните движения на битието.

Така лежах, задържайки дъха си.

И като ми плюе в лицето: „Ставай! те казаха.

Магтимкули отвори очи и стана.

Какви мисли последваха!

От устните ми се стичаха струи пяна.

"Сега се скитайте от край до край!" те казаха.

(Превод от А. Тарковски)

Мотивът за откровение, признаване на творчеството като нещо близко до ритуален акт, поддържан от Махтумкули в законите на мюсюлманската традиция, беше изключително разпространен в източната поезия от онези години и в очите на хората придаваше на поета специална духовна сила.

Почти всички велики епични разказвачи, така да се каже, бяха ръкоположени за поети по божествено провидение, независимо от тяхното желание и воля. Мечтата на живота на поета беше да види народа си обединен, забравяйки враждата, освободен от чуждото иго:

Като плътта на завръщането на битието,

След като вкуси мечтата на смъртта, той пожелава

Кървава моя

Душата желае други времена.

Фраги е изтощен от болестта:

Обединител на племена

Благословен е той,

Влюбен в Туркменистан, пожелания.

(„Желание“. Превод на А. Тарковски)

Творчеството на Махтимкули е пропито с добре позната трагедия. Част от критиките са склонни да виждат в това ехото на основната доктрина на суфизма (и Махтумкули, подобно на много поети от своето време, е суфи) - вечното противопоставяне на реалния свят, като царство на злото, илюзорността и несъвършенството , а другият свят - олицетворение на истинската реалност, справедливост и щастие.

Махтумкули наистина има репликите: „Смъртта шие савани за нас, без да пропускаме нито миг, всички сме роби, тя не може да бъде свалена от игото“, „Червив орех напълно - това е нашият незначителен свят!“, „Раят на земята е безплодно дърво” и т. н. Но да се види в тях само отражение на суфийската философия означава да се опрости поезията на Махтимкули в много отношения.

Трагедията на неговите стихотворения не е само в доктрината на суфизма, тя е до голяма степен усложнена от драматичните събития в личния му живот (загубата на любимата му, смъртта на сина му) и утежнена от съдбата на туркмените хора през 18 век. (племенни вражди, разрушителни и брутални набези от Иран и Афганистан).

Сърцето на Фрага, ти гориш днес:

Появиха ми се онези, които паднаха в битка.

Горчив пир в тъжна страна

Песента на надеждите не си струва да се рецитира.

(„Не пасваше.” Превод Ю. Валич)

Упадъкът на морала, умственото объркване, обхванало хората, забравили своето героично минало, причиниха на Фраги почти повече болка от неизбежната липса на щастие на суфиите на земята:

Съпругът се превърна в страхливец, робите се превърнаха в съпрузи,

Лъвът се превърна в муха, а мухите в лъвове

Тъмницата стана дом, часовникът се превърна във векове...

Пред ордите на съдбата какво да правя?

(„Нашествие“. Превод на А. Тарковски)

За разлика от суфия, поетът приема живота с цялата му трагедия и преходност. Фраза: "О лечителю, нежни Лукман, дай ми изцеление!" е просто риторична фигура, а не молитва на мистик за спасение. Преходността на живота и неговото несъвършенство тласкат поета не към чаша вино - вечната забрава на дервиш, а към неуморна работа върху несъвършена земя:

Доброто не е чест посетител на този свят:

Обичайте го и не се поддавайте на злото.

Magtymguly, не си намерил лек

От злобата на света и неговата измама.

Ще дойде времето - ще слезеш в тихо царство -

Не губете нито ден, нито час!

(„Инструкция”. Превод на А. Тарковски)

И въпреки че човек на земята „не е вечен“, той трябва да бъде „справедлив и милостив“, твърди поетът:

Светът е крепост на земята, изтриваща времето на писане.

Във вечната човешка суматоха всичко е загубило своята цена.

Къде, триумфално, животът цъфти - мъртвата пустиня се вижда,

Няма да намерите следи от номади – не сте вечен, не сте вечен!

Раздялата е зла болест, неприятности за тези, които са разделени.

Бъдете справедливи и милостиви, докато сте млади и силни.

И животът ти ще светне, сякаш гори.

Като факла ще излезеш със светлина - ти не си вечен, не си вечен!

(„Ти не си вечен.” Превод на А. Тарковски)

Творчеството на Magtymguly е богато и многостранно. Той обхваща различни аспекти от живота на туркменското общество. Неговите песни са като енциклопедия за живота на народа. Те отразяват исторически събития, живот, обичаи, закони, културни традиции на туркмените.

Ролята на Махтимкули в туркменската литература е важна. Писателите от следващите поколения усвояват, продължават и развиват нейните традиции. Поезията на великите туркмени имаше известно влияние върху творчеството на най-добрите каракалпакски поети от 19 век. и узбекски народни шаъри.

История на световната литература: в 9 тома / Под редакцията на И.С. Брагински и други - М., 1983-1984