უფროსი ჭკვიანი ბიჭი იყო, შუა ესა და ეს, უმცროსი სულელი იყო. მეფეს სამი ვაჟი ჰყავდა. უფროსი ჭკვიანი იყო, შუაში ეს იყო და ის, უმცროსი სულელი იყო... უმცროსი სულელი იყო.

Დღეს შაბათია. საბავშვო ბაღში არ უნდა წახვიდე, რამდენიც გინდა, იძინებ.
მაგრამ რატომ არის ასე: როცა შეგიძლია, მაშინ არ გინდა? პეტიამ გაიღვიძა, მაგრამ არ ადგება - ფიქრობს, ღირს თუ არა ძმის წინაშე ადგომა?

ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ, რიჟოვ. შენ კი, როგორც ყოველთვის, გაქცევას გეჩქარება - ეს არის დედაჩემის ხმა დერეფნიდან. რიჟოვი მამაა. და როგორც ჩანს, ის სამსახურში მიდის. მიუხედავად შაბათისა.
პეტია გამოიცნობს, რაზე სურს დედას საუბარი. ეს ალბათ გუშინდელზეა, კოლკასთან მათ ბრძოლაზე. ისმის, რომ მამა ცდილობს ფეხსაცმლის ჩაცმას დახრის გარეშე. აქ არის ორი შემოდინება, სამი გამაძლიერებელი - და კოცნა, კოცნა დედას. პეტია გადაწყვეტს გადმოხტეს და მიიღოს თავისი „სმაკი, სმაკი“, მაგრამ ესმის მამამისის ნათქვამი: „ისევ პრობლემები კოლპეტთან? საღამოს ვილაპარაკოთ. შენ, ძვირფასო, არ გაქვს საკმარისი რკინის ხელთათმანები. თორემ თავზე დაჯდებიან. ახლა კი ბოდიში - არ მინდა დავაგვიანო დეპარტამენტის შეხვედრაზე. ”

საკეტი დააწკაპუნა. ჩუმად გახდა. დედა სამზარეულოში შევიდა.
”მე ჯერ კიდევ ვიწექი”, - გადაწყვიტა პეტიამ. უფროსი ძმა კი მაინც არ იღვიძებს, ტკბილად ღრიალებს ბალიშში. ის პეტიაზე ორი წლით უფროსია და შემოდგომაზე სკოლაში წავა. მას უკვე მაგარი ჩანთა აქვს, რომელსაც პეტიას შეხების უფლებას არ აძლევს. მაინტერესებს, ამიტომ არის ასეთი უსამართლობა? რატომ უნდა იყოს კოლია ყოველთვის პირველი ყველაფერში?
ამის შესახებ პეტიამ გუშინ ჰკითხა დედას. - მოხდა, - უპასუხა მან, - ყარყატი დიდი ხანია გირჩევნია. პეტიას ეგონა, რომ მას შეეძლო ამ ფაქტით იამაყოს: ბოლოს და ბოლოს, მან აირჩია, ხოლო კოლკა აიღო დაუხედავად!

საღამოს დედაჩემს სურდა მათთვის წაეკითხა ზღაპარი „პატარა კეცზე“ ღამისთვის. - ნუ, - გააპროტესტა პეტიამ, - უკვე წაიკითხე.
- არა, დედა, წაიკითხე, წაიკითხე, - აღფრთოვანდა კოლია. - გუშინ ჯგუფში მულტფილმი გვაჩვენეს. დაახლოებით სამი ვაჟია, უფროსი ჭკვიანი კაცი იყო, შუაში ეს იყო და ეს, უმცროსი სულელი იყო, - სიხარულით, თუმცა არც ისე ზუსტად ციტირებდა ზღაპარს.
”შენ თვითონ ხარ სულელი”, - სასტიკად უპასუხა პეტიამ. -მე შუაში ვარ და უმცროსი მაინც გვეყოლება დედა?
-ნუ ჩხუბობ, კოლპეტიკი, ყველამ დიდი ხანია იცის, რომ ორივე ჭკვიანი ხართ. და, რა თქმა უნდა, გახსოვდეს, რომ ყველა ზღაპარში ყველაზე პატარა, ივანუშკა, ყოველთვის ყველაზე კეთილი და ჭკვიანი იყო, მეთანხმები?
პეტია დათანხმდა ამას, მაგრამ კოლია არა. და მას შემდეგ რაც დედა წავა, შენი უფლებაა
მან მუშტებით დაიწყო იმის მტკიცება, რომ „ჭკვიანი ბიჭი“ იყო.

ეს არის ის, რის შესახებაც დედაჩემს უნდოდა ეთქვა მამაჩემს, როცა დილით სამსახურში ახლდა. კარგია, რომ მამა ეჩქარებოდა ფიზიკურ აღზრდას.
- სხვა რა ფიზიკური აღზრდა? - ძმისგან ეს ვერსია რომ გაიგო, არ დაიჯერა გამოფხიზლებულმა კოლიამ.
-საკუთარი ყურით გავიგონე მისი პირიდან რომ ამოფრინდა! მთელი სკამი ჯდება!

კოლიას დასაფარი არაფერი აქვს. ლოგიკურია, რომ ავადმყოფებს მეტი ვარჯიში სჭირდებათ. კოლიამ დიდი ხანია იცოდა, რომ მამა ინვალიდებთან მუშაობს. მე თვითონ გავიგე, როგორ აცნობდა მამა დედას ინსტიტუტიდან ჩამოსულ ბიძას: "გაიცანი იგორ ვასილიევიჩი, ჩემო ინვალიდი!" და ის მოვიდა მამის ბანკეტზე მოსაწვევად. მამამ თქვა მაშინ, რომ იგორ ვასილიევიჩმა საბოლოოდ დაიცვა თავი. Ვისგან?? აუცილებელია მამას ვკითხოთ, ვინ დევნიდა საწყალ იგორ ვასილიევიჩს? ბოლოს და ბოლოს, მამამისი, რა თქმა უნდა, იცავდა მას? და დაიჭირეს ის ბანდიტები, რომლებიც მისდევდნენ? და რატომ აგროვებენ ინსტიტუტში ბანკებს, თვითონ აწყობენ ასეთ ბანკეტებს? დედა უბრალოდ აგდებს მათ...

ძმები იმ დღის გეგმებს განიხილავდნენ, როცა ზარი დაირეკა და კარს გარეთ მეზობლის პუდელის, ბიმის ყეფა გაისმა.
-უბრალოდ გვენატრებოდა! - თქვა დედამ და კარის გასაღებად წავიდა "საყვარელ" მეზობელთან.
პირველი ბიმი წამოხტა, შემდეგ მისი მეზობელი, დეიდა კლავა.
ბიმი, სიხარულით, მზად იყო მოელოკა არა მხოლოდ ბიჭები, არამედ სტარკიც კი, რომელიც მას ჩურჩულებდა.
- შემოდი, შემოდი, - ჭიკჭიკებდა პეტიამ, - უბრალოდ მოგვენატრეთ!
- სიმართლე? - გაუკვირდა დეიდა კლავას, - სასიამოვნო მოსასმენია!
- ბავშვებს ძალიან უყვართ თქვენი ბიმჩიკი! - დედამ აუჩქარა საუბრის სხვა თემაზე გადატანა და მეზობელი სამზარეულოში წაიყვანა.

მაგრამ ბიჭებს თავზე ყურები აქვთ: არც ერთ სიახლეს არ გამოტოვებენ!
თურმე, მეზობელი, ძია ვანია, სადღაც დამთვრა, სახლში სველი მოვიდა. ეტყობა ცურავდა, თუმცა ზღვა არაღრმა იყო, მუხლამდე იყო.
”ამიტომ დავლიე ყველანაირი საზიზღარი ნივთით, რომ ზედაპირული იყო”, - ჩურჩულით კომენტარი გააკეთა პეტიამ.
”შენ მაინც პატარა ხარ, მაგრამ ჭკვიანი”, - შეაქო უფროსმა ძმამ. - მაგრამ მე არ მესმის, რატომ არ შეუძლია დეიდა კლავა ბიძია ვანიას ფაფის მომზადებას? რა არის გასაკეთებელი?!
”ნუ ინერვიულებ, დედა ასწავლის მას”, - ანუგეშა პეტიამ ძმა და უცებ, გაიხსენა მშობლების საუბარი დილით, მან ჰკითხა: ”კოლია, რატომ აკეთებენ ხელთათმანებს ზღარბებისგან? მამამ თქვა, რომ დედას სჭირდებოდა ისინი. - ტირილისთვის მზად იყო პეტია.
- შეწყვიტე ყნოსვა! საღამოს რიჟოვს ვკითხავთ. იქნებ მას სურს
აჩუქო დედას ასეთი საჩუქარი 8 მარტს?
- არა, ჯობია გთხოვო, რომ არ და, ზოგადად, მეჩვენება, რომ ხელთათმანები ჩვენს წინააღმდეგ არიან... - ცრემლი უნდა გადმოსულიყო პეტიას თვალიდან.
-მისმინე ექთანო გუშინ ეზოში მანქანა დაკარგე? დაკარგული. ანალოგიურად, ხელთათმანები შეიძლება დაიკარგოს. Ვეთანხმები? Ის არის. ყოველთვის მოუსმინე შენს უფროს ძმას!

გვერდი 1 8-დან

პატარა ხუჭუჭა ცხენი

ᲜᲐᲬᲘᲚᲘ 1

ზღაპარი იწყებს მოყოლას

მთებზე, ტყეებზე,
ფართო ზღვებზე
ცის საწინააღმდეგოდ - მიწაზე
ერთ სოფელში მოხუცი ცხოვრობდა.
მოხუც ქალბატონს სამი ვაჟი ჰყავს:
უფროსი ჭკვიანი იყო,
შუათანა ვაჟი აქეთ-იქით,
უმცროსი სულელი იყო.
ძმები თესავდნენ ხორბალს
დიახ, ისინი წაიყვანეს დედაქალაქში:
იცოდე, ეს კაპიტალი იყო
სოფლიდან არც თუ ისე შორს.
ხორბალი იქ იყიდებოდა,
ფული მიიღეს ანგარიშზე
თანაც სავსე ჩანთით
სახლში დავბრუნდით.
კარგა ხანში მალე
მწუხარება მოვიდა მათთან:
ვიღაცამ მინდორში დაიწყო სიარული
და აურიეთ ხორბალი.
ასეთი სევდის პატარა გლეხები
არ უნახავს შთამომავლობა;
მათ დაიწყეს ფიქრი და გამოცნობა -
თითქოს ქურდი მზვერავი;
ბოლოს მიხვდნენ ამას
სადარაჯოზე დგომა
შეინახეთ პური ღამით
მახეში ბოროტი ქურდი.
ასე დაიწყო მხოლოდ დაბნელება,
უფროსმა ძმამ შეკრება დაიწყო,
ამოიღო ჩანგალი და ცული
და წავიდა პატრულში.
დადგა მშფოთვარე ღამე;
შიშმა შეუტია მას,
და შიშის გამო ჩვენი კაცი

მან თავი სენნიკის ქვეშ დამარხა.
ღამე გადის, დღე მოდის;
სენტინელი ჩამოდის სენნიკიდან
და, როცა წყალი დაასხა საკუთარ თავს,
ქოხის ქვეშ დაიწყო კაკუნი:
„ჰეი, მძინარე როჭოებო!
გააღე კარები შენი ძმისთვის
წვიმაში ვარ გაჟღენთილი
თავიდან ფეხებამდე."
ძმებმა კარები გააღეს
დაცვა შეუშვეს
მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
ვერ დაინახა რა?
მცველი ილოცა
მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი
და ყელი გაიწმინდა, თქვა:
„მთელი ღამე არ მიძინია;
ჩემს უბედურებაში,
საშინელი ქარიშხალი იყო:
წვიმა ასე მოდიოდა
მაისური მთლად დავისველე.
რა მოსაწყენი იყო!..
თუმცა, ყველაფერი რიგზეა."
მამამ შეაქო მას:
„შენ, დანილო, კარგად გააკეთე!
თქვენ, ასე ვთქვათ, დაახლოებით
ერთგულად მემსახურა,
ანუ ყველაფერთან ყოფნა,

მე არ მოვხვდი სახეზე ჭუჭყში. ”
ისევ ბნელოდა,
შუათანა ძმა წავიდა მოსამზადებლად;
აიღო ჩანგალიც და ცულიც
და წავიდა პატრულში.
ცივი ღამე დადგა
კანკალი დაესხა პატარას,
კბილებმა დაიწყეს ცეკვა;
მან სირბილი დაიწყო -
და მთელი ღამე პატრულირებაში წავიდა
მეზობლის ღობის ქვეშ.
საშინელება იყო თანამემამულესთვის!
მაგრამ აქ არის დილა. ის ვერანდაზე:
„ჰეი ძილიანო! რა გძინავს!
გააღე კარი შენი ძმისთვის;
ღამით საშინელი ყინვა იყო -
მუცელამდე გავცივდი“.

ძმებმა კარები გააღეს
დაცვა შეუშვეს

მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
ვერ დაინახა რა?
მცველი ილოცა
მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი
და დაჭიმული კბილებით უპასუხა:
"მთელი ღამე არ მიძინია,
დიახ, ჩემს უბედურ ბედს
ღამით საშინელი სიცივე იყო,
მან ჩამიკრა ჩემს გულებში;
მთელი ღამე ვიარე;
ძალიან მოუხერხებელი იყო...
თუმცა, ყველაფერი რიგზეა."
და უთხრა მას მამამ:
— შენ, გავრილო, კარგად!

უკვე მესამედ დაიწყო დაბნელება,
უმცროსი უნდა მოემზადოს;
მას ულვაშები არ აქვს,
კუთხეში ღუმელზე სიმღერა
მთელი სულელური შარდიდან:
"ლამაზი თვალები ხარ!"
ძმებო, დააბრალეთ მას,
მათ დაიწყეს მინდორში სიარული,
მაგრამ, რამდენი ხანი არ უნდა ყვიროდა,
მხოლოდ ხმა იკარგება;
ის არ მოძრაობს. ბოლოს და ბოლოს
მამა მასთან მივიდა
ეუბნება მას: „მისმინე,
გაიქეცი პატრულში, ვანიუშა;
მე შენ გიყიდი ლუბოკებს,
ბარდას და ლობიოს მოგცემ“.
შემდეგ ივანე გადმოდის ღუმელიდან,
მალაქაი იცვამს,
პურს დებს წიაღში,
გააგრძელე მცველი.
დადგა ღამე; თვე იზრდება;
ივანე მიდის მინდორზე,
მიმოიხედე გარშემო
და ზის ბუჩქის ქვეშ;
ის ითვლის ვარსკვლავებს ცაზე
დიახ, ის ჭამს ზღვარს.
უეცრად, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენმა დაიყვირა ...
ჩვენი მცველი ადგა,

ხელთას ქვეშ გაიხედა
და მე დავინახე კვერნა.
ის კვერნა იყო
ყველაფერი, როგორც ზამთრის თოვლი, თეთრია,
მანე მიწამდე, ოქროსფერი,
დახვეული რგოლები ფანქრებში.
„ეჰ-ჰე! ასე რომ, რა
ჩვენი ქურდი! .. მაგრამ დაელოდე,
ხუმრობა არ ვიცი,
მაშინვე კისერზე დავჯდები.
ნახეთ, რა არის კალიები!”
და, წუთში,
ეშვება კვერნამდე,
იჭერს ტალღოვან კუდს
და ის გადახტა მის ქედზე -
მხოლოდ უკან.
ახალგაზრდა კვერნა,
თვალები გიჟურად ანათებს
გველის თავი გადაუგრიხეს
და ისარივით გაუშვა.
ხვეულები მინდვრების ირგვლივ
თხრილებზე კიდია სახეზე,
გალოპებით დარბის მთებში,
დადის ბოლოს ტყეში
მას ძალით სურს მოტყუება,
მხოლოდ ივანესთან გამკლავება;
მაგრამ თავად ივანე არ არის მარტივი -
მჭიდროდ უჭერს კუდს.
ბოლოს დაღლილი იყო.
- კარგი, ივანე, - უთხრა მან, -
ჯდომა რომ იცოდე
ასე რომ შენ მე მეკუთვნი.
მომეცი ადგილი დასასვენებლად
დიახ, იზრუნე ჩემზე
რამდენი იცი. კი შეხედე:
სამი დილის გათენება
გამათავისუფლე
გაისეირნეთ სუფთა მინდორში.
სამი დღის ბოლოს
მე მოგცემ ორ ცხენს -
დიახ, ისეთი, როგორიც დღეს არიან
არც კვალი;
დიახ, სკეიტსაც გავუკეთებ სახეს
მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,
ზურგზე ორი კეხი
დიახ, არშინის ყურებით.
გაყიდე ორი ცხენი, თუ გინდა,
ოღონდ არ დათმო სკეიტი
არც ქამრისთვის, არც ქუდისთვის,
არა შავებისთვის, ჰეი, ბებია.
მიწაზეც და მიწისქვეშაც
ის შენი მეგობარი იქნება:
ის ზამთარში გაგათბობს
ზაფხულში ცივად შემოიხვევს;
შიმშილში პურით მოგიპყრობს,
მომეცი თაფლი წყურვილში დასალევად.
ისევ მინდორში გავალ
ძალების მოსინჯვა ველურში“.
კარგი, ფიქრობს ივანე
და შევიდა მწყემსის ჯიხურში
ის მართავს კვერნას
მქრქალი კარი იხურება,
და როგორც კი გათენდა,
მიდის სოფელში
სიმღერას ხმამაღლა მღერის
"კარგად წავედი პრესნიაში."
აი ის ამოდის ვერანდაზე,
აქ საკმარისია ბეჭდისთვის,
რომ კარზე აკაკუნებს ძალა,
როგორც კი სახურავი არ დაეცემა,
და უყვირის მთელ ბაზარს,
თითქოს ხანძარი გაჩნდა.
ძმები სკამებიდან გადმოხტა,
ჭკუაზე წამოიძახეს:
"ვინ აკაკუნებს ასე ძლიერად" -
"ეს მე ვარ, ივანე სულელი!"
ძმებმა კარები გააღეს
სულელს ქოხში შეუშვეს
და მოდით გავკიცხოთ იგი, -
როგორ ბედავს მათ ასე შეშინებას!
და ივანე ჩვენია, მოხსნის გარეშე

არც ბასტის ფეხსაცმელი, არც მალახაია,
მიდის ღუმელში
და იქიდან ლაპარაკობს
დაახლოებით ერთი ღამის გასვლა,
გასაკვირია ყველა ყურისთვის:
"მთელი ღამე არ მიძინია,
ცაზე ვარსკვლავები დავთვალე;
თვეც ზუსტად ანათებდა, -
შეკვეთა არ შემიმჩნევია.
უეცრად ეშმაკი მოდის,
წვერით და ულვაშებით;
ერიზიპელები კატის მსგავსი
თვალები კი - რა არის ეს თასები!
ასე დაიწყო ეშმაკმა ხტომა
და დაარტყი მარცვალი შენი კუდით.
ხუმრობა არ ვიცი...
და კისერზე გადახტა.
უკვე მიათრევდა, მიათრევდა,
კინაღამ თავი მოვიტეხე.
მაგრამ მე თვითონ არ ვარ შეცდომა,
ჰეი, მე მას რბილობივით ვიჭერდი.
იბრძოდა, ებრძოდა ჩემს ეშმაკობას
და ბოლოს მან ილოცა:
„ნუ დამღუპავ სინათლისგან!
მთელი წელი შენთვის ამისთვის
გპირდები მშვიდად ვიცხოვრო
ნუ აღელვებთ მართლმადიდებლებს“.
მე, ჰეი, არ ვზომავდი სიტყვებს,
დიახ, მე მჯეროდა ბოროტების. ”
შემდეგ მთხრობელი გაჩუმდა,
ჩაიღიმა და დაიძინა.
ძმებო, რაც არ უნდა გაბრაზდეთ,
ვერ შეძლეს - სიცილი აუტყდათ
გვერდების ქვეშ დაჭერა,
სულელის ამბის ზემოთ.
თავად მოხუცმა თავი ვერ შეიკავა,
რათა ცრემლებამდე არ გავიცინოთ,
მაინც იცინე - ასეა
ეს მოხუცების ცოდვაა.
ბევრი დრო ცოტა
იმ ღამიდან გაიქცა, -
არაფერს ვგულისხმობ
არავისგან მსმენია.
აბა, რა მნიშვნელობა აქვს ჩვენთვის,
გაფრინდა თუ არა ერთი ან ორი წელი, -
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ შეგიძლიათ მათ უკან გაიქცეთ ...
გავაგრძელოთ ზღაპარი.
აბა, ეს რა არის! ერთხელ დანილო
(დღესასწაულზე, მახსოვს, რომ იყო)
გაწელილი ნასვამი,
ჯიხურში შეათრია.
რას ხედავს? - Ლამაზი
ოქროს მანის ორი ცხენი
დიახ სათამაშო-სკეიტს
მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,
ზურგზე ორი კეხი
დიახ, არშინის ყურებით.
„ჰმ! ახლა მე ვიცი
რატომ ეძინა სულელს აქ!" -
დანილო თავის თავს ამბობს...
სასწაულმა სვია ერთბაშად დაარტყა;
აქ დანილო გარბის სახლში
და გავრილა ამბობს:
„ნახე რა ლამაზია
ოქროს მანის ორი ცხენი
ჩვენმა სულელმა თავი მოიპოვა:
თქვენ არასოდეს გსმენიათ ამის შესახებ. ”
და დანილო და გავრილო,
რომ შარდი იყო მათ ფეხებში,
ჭინჭრებზე პირდაპირ
ამიტომ ფეხშიშველი უბერავენ.
სამჯერ დაბრკოლება
ორივე თვალის შეკეთება
წუწუნი აქეთ-იქით
ძმები შედიან ორ ცხენზე.
ცხენები ღრიალებდნენ და ხვრინდნენ,
თვალები იახტასავით იწვოდა;
დახვეული რგოლები ფანქრებში,
კუდი ოქროსფრად მოდიოდა,
და ბრილიანტის ჩლიქები
მოპირკეთებულია დიდი მარგალიტით.
ძვირია ყურება!
მათზე მხოლოდ მეფე დაჯდებოდა.
ძმები ასე უყურებდნენ მათ,
რომ ცოტა დამახინჯდნენ.
„სად მიიღო ისინი? -
უხუცესმა უთხრა შუას: -
მაგრამ გამოსვლა დიდი ხანია გრძელდება,
რომ მხოლოდ სულელებს ეძლევათ განძი,
შუბლი მაინც უნდა მოიტეხო,
ორ რუბლს ვერ დაარტყამ.
აბა, გავრილო, იმ კვირაში
მივიყვანოთ ისინი დედაქალაქში;
ბიჭებს იქ გავყიდით,
ფულს თანაბრად გავყოფთ.
ფულით კი შენ თვითონ იცი
და დალევ და გაისეირნებ
უბრალოდ დაარტყი ჩანთას.
და კეთილ სულელს
გამოიცანი არ იქნება საკმარისი
სადაც მისი ცხენები სტუმრობენ;
დაე, ეძებოს ისინი აქეთ-იქით.
კარგი, მეგობარო, შენი ხელიდან! ”
ძმები მაშინვე შეთანხმდნენ,
ჩახუტებულები, გადაჯვარედინი
და სახლში დაბრუნდა
ჩვენ შორის საუბარი
ცხენების შესახებ და ქეიფის შესახებ,
და მშვენიერი პატარა ცხოველის შესახებ.
დრო მიდის
საათი საათში, დღედაღამ, -
და პირველ კვირას
ძმები მიდიან დედაქალაქში,
რას ყიდით იქ თქვენს საქონელს?
და პიერზე გაარკვიე
ხომ არ მოვიდნენ გემებით
გერმანელები ქალაქს ტილოების უკან
და იქნება ცარ სალტანი
ბასურმანები ქრისტიანები?
ისინი ლოცულობდნენ ხატებზე,
მამა დალოცა
ფარულად წაიყვანეს ორი ცხენი
და ჩუმად წავიდნენ.
საღამომ გზა დააღწია ღამეს;
ივანე ღამისთვის მოემზადა;
ქუჩის გასწვრივ სეირნობა
ზღვარს ჭამს და მღერის.
აქ ის აღწევს მინდორს,
მხარს უჭერს ხელებს თეძოებზე
და ნახტომით, ტაფავით,
გვერდით შემოდის ჯიხურში.
ყველაფერი ისევ იდგა
მაგრამ ცხენები წავიდნენ;
უბრალოდ კეციანი სათამაშო
მისი ფეხები ტრიალებდა
ყურებზე ტაშს უკრავს სიხარულისგან
კი, ფეხებით ცეკვავდა.
როგორ იყვირებს ივანე აქ,
ჯიხურს დაეყრდენი.

პ.ერშოვი
პატარა ხუჭუჭა ცხენი

მთებზე, ტყეებზე,
ფართო ზღვებზე
არა სამოთხეში - დედამიწაზე
ერთ სოფელში მოხუცი ცხოვრობდა.
მოხუც ქალბატონს სამი ვაჟი ჰყავს:
უფროსი ჭკვიანი იყო,

შუათანა ვაჟი აქეთ-იქით,
უმცროსი სულელი იყო.
ძმები თესავდნენ ხორბალს
დიახ, ისინი წაიყვანეს დედაქალაქში:
იცოდე, ეს კაპიტალი იყო
სოფლიდან არც თუ ისე შორს.
ხორბალი იქ იყიდებოდა,
ჩვენ მივიღეთ ფული ანგარიშით
თანაც სავსე ჩანთით
სახლში დავბრუნდით.

კარგა ხანში მალე
მწუხარება მოვიდა მათთან:
ვიღაცამ მინდორში დაიწყო სიარული
და აურიეთ ხორბალი.
ასეთი სევდის პატარა გლეხები
არ უნახავს შთამომავლობა;
მათ დაიწყეს ფიქრი და გამოცნობა -
თითქოს ქურდი მზვერავი;
ბოლოს მიხვდნენ ამას
სადარაჯოზე დგომა
შეინახეთ პური ღამით
მახეში ბოროტი ქურდი.

ასე დაიწყო მხოლოდ დაბნელება,
უფროსმა ძმამ შეკრება დაიწყო:
ამოიღო ჩანგალი და ცული
და წავიდა პატრულში.

დადგა ქარიშხალი ღამე
შიშმა შეუტია მას,
და შიშის გამო ჩვენი კაცი
მან თავი სენნიკის ქვეშ დამარხა.
ღამე გადის, დღე მოდის;
სენტინელი ჩამოდის სენნიკიდან
და, როცა წყალი დაასხა საკუთარ თავს,
ქოხის ქვეშ დაიწყო კაკუნი:
„ჰეი, მძინარე როჭოებო!
გააღე კარები შენი ძმისთვის
წვიმაში ვარ გაჟღენთილი
თავიდან ფეხებამდე."
ძმებმა კარები გააღეს
დაცვა შეუშვეს
მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
ვერ დაინახა რა?
მცველი ილოცა
მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი
და ყელი გაიწმინდა, თქვა:
„მთელი ღამე არ მიძინია;
ჩემდა საუბედუროდ,
საშინელი ქარიშხალი იყო:

წვიმა ასე მოდიოდა
მაისური მთლად დავისველე.
რა მოსაწყენი იყო!..
თუმცა, ყველაფერი რიგზეა."
მამამ შეაქო მას:
„შენ, დანილო, კარგად გააკეთე!
თქვენ, ასე ვთქვათ, დაახლოებით
ერთგულად მემსახურა,
ანუ ყველაფერთან ყოფნა,
სახეს ჭუჭყში ნუ მოხვდები“.

ისევ ბნელოდა;
შუათანა ძმა წავიდა ჩასაბარებლად:
აიღო ჩანგალიც და ცულიც
და წავიდა პატრულში.
ცივი ღამე დადგა
კანკალი დაესხა პატარას,
კბილებმა დაიწყეს ცეკვა;
მან სირბილი დაიწყო -

და მთელი ღამე პატრულირებაში წავიდა
მეზობლის ღობის ქვეშ.
საშინელება იყო თანამემამულესთვის!
მაგრამ აქ არის დილა. ის ვერანდაზე:
„აი, ძილიანო, რატომ გძინავთ!
გააღე კარი შენი ძმისთვის;
ღამით საშინელი ყინვა იყო, -
მუცელამდე გავცივდი“.
ძმებმა კარები გააღეს
დაცვა შეუშვეს
მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
ვერ დაინახა რა?
მცველი ილოცა
მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი
და დაჭიმული კბილებით უპასუხა:
"მთელი ღამე არ მიძინია,
დიახ, ჩემს უბედურ ბედს,
ღამით საშინელი სიცივე იყო,
მან ჩამიკრა ჩემს გულებში;
მთელი ღამე ვიარე;
ძალიან მოუხერხებელი იყო...
თუმცა, ყველაფერი რიგზეა."
და უთხრა მას მამამ:
— შენ, გავრილო, კარგად!

უკვე მესამედ დაიწყო დაბნელება,
უმცროსი უნდა მოემზადოს;
ულვაშებით არ მიჰყავს,
კუთხეში ღუმელზე სიმღერა
მთელი სულელური შარდიდან:
"ლამაზი თვალები ხარ!"

ძმებო, დააბრალეთ მას,
მათ დაიწყეს მინდორში სიარული,
მაგრამ რამდენ ხანსაც არ უნდა ყვიროდა
მხოლოდ ხმა იკარგება:
ის არ მოძრაობს. ბოლოს და ბოლოს
მამა მივიდა მასთან,
ეუბნება მას: „მისმინე,
გაიქეცი პატრულით, ვანიუშა.
მე შენ გიყიდი ლუბოკებს,
ბარდას და ლობიოს მოგცემ“.
შემდეგ ივანე გადმოდის ღუმელიდან,
მალაქაი იცვამს,

პურს დებს წიაღში,
მცველი მიდის შესანახად.

ივანე მიდის მინდორზე,
მიმოიხედე გარშემო
და ზის ბუჩქის ქვეშ;
ითვლის ცაზე ვარსკვლავებს
დიახ, ის ჭამს ზღვარს.

უეცრად, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენმა დაიყვირა ...
ჩვენი მცველი ადგა,
ხელთას ქვეშ გაიხედა
და მე დავინახე კვერნა.
ის კვერნა იყო
ყველაფერი, როგორც ზამთრის თოვლი, თეთრია,
მანე მიწამდე, ოქროსფერი,
დახვეული რგოლები ფანქრებში.
„ეჰე-ჰე! ეს რა
ჩვენი ქურდი! .. მაგრამ დაელოდე,
ხუმრობა არ ვიცი
მაშინვე კისერზე დავჯდები.
ნახეთ, რა არის კალიები!”
და, წუთში,
ეშვება კვერნამდე,
იჭერს ტალღოვან კუდს
და გადახტა მის ქედზე -
მხოლოდ უკან.
ახალგაზრდა კვერნა,
თვალები გიჟურად ანათებს
გველის თავი გადაუგრიხეს
და ისარივით გაუშვა.
ხვეულები მინდვრების ირგვლივ
თხრილებზე კიდია სახეზე,
გალოპებით დარბის მთებში,
დადის ბოლოს ტყეში
მას ძალით სურს მოტყუება,
მხოლოდ ივანესთან საქმე.
მაგრამ თავად ივანე არ არის მარტივი -
მჭიდროდ უჭერს კუდს.

ბოლოს დაღლილი იყო.
- კარგი, ივანე, - უთხრა მან, -
ჯდომა რომ იცოდე
ასე რომ შენ მე მეკუთვნი.
მომეცი ადგილი დასასვენებლად
დიახ, იზრუნე ჩემზე
რამდენი იცი. კი შეხედე:
სამი დილის გათენება
გამათავისუფლე
გაისეირნეთ სუფთა მინდორში.
სამი დღის ბოლოს
მე მოგცემ ორ ცხენს -
დიახ, ისეთი, როგორიც დღეს არიან
არც კვალი;
დიახ, სკეიტსაც გავუკეთებ სახეს
მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,
ზურგზე ორი კეხი
დიახ, არშინის ყურებით.
გაყიდე ორი ცხენი, თუ გინდა,
ოღონდ არ დათმო სკეიტი
არც ქამრისთვის, არც ქუდისთვის,
არა შავებისთვის, ჰეი, ბებია.
მიწაზეც და მიწისქვეშაც
ის შენი მეგობარი იქნება:
ის ზამთარში გაგათბობს
ზაფხულში ცივად შემოიხვევს
შიმშილში პურით მოგიპყრობს,
მიეცით თაფლი წყურვილში დასალევად.
ისევ მინდორში გავალ
ძალების მოსინჯვა ველურში“.

კარგი, ფიქრობს ივანე
და შევიდა მწყემსის ჯიხურში
ის მართავს კვერნას
მქრქალი კარი იხურება
და როგორც კი გათენდა,
მიდის სოფელში
სიმღერას ხმამაღლა მღერის:
"კარგად წავედი პრესნიაში."

აი ის ამოდის ვერანდაზე,
აქ საკმარისია ბეჭდისთვის,
რომ კარზე აკაკუნებს ძალა,
როგორც კი სახურავი არ დაეცემა,
და უყვირის მთელ ბაზარს,
თითქოს ხანძარი გაჩნდა.
ძმები სკამებიდან გადმოხტა,
ისინი ყვირილით შესძახეს:
"ვინ აკაკუნებს ასე?" -
"ეს მე ვარ, ივანე სულელი!"
ძმებმა კარები გააღეს
სულელს ქოხში შეუშვეს
და მოდით გავკიცხოთ იგი, -
როგორ ბედავს მათ ასე შეშინებას!
და ივანე ჩვენია, მოხსნის გარეშე
არც ბასტის ფეხსაცმელი, არც მალახაია,
მიდის ღუმელში
და იქიდან ლაპარაკობს
დაახლოებით ერთი ღამის გასვლა,
გასაკვირია ყველა ყურისთვის:

"მთელი ღამე არ მიძინია,
ცაზე ვარსკვლავები დავთვალე;
თვეც ზუსტად ანათებდა, -
შეკვეთა არ შემიმჩნევია.
უეცრად ეშმაკი მოდის,
წვერით და ულვაშებით;
ერიზიპელები კატის მსგავსი
და თვალები, რა არის ეს თასები!
ასე დაიწყო იმ ეშმაკმა ხტომა
და დაარტყი მარცვალი შენი კუდით.
ხუმრობა არ ვიცი...
და კისერზე გადახტე.

უკვე მიათრევდა, მიათრევდა,
კინაღამ თავი მოვიტეხე
მაგრამ მე თვითონ არ ვარ შეცდომა,
ჰეი, მე მას რბილობივით ვიჭერდი.
იბრძოდა, ებრძოდა ჩემს ეშმაკობას
და ბოლოს მან ილოცა:
„ნუ დამღუპავ სინათლისგან!
მთელი წელი შენთვის ამისთვის
გპირდები მშვიდად ვიცხოვრო
ნუ აღელვებთ მართლმადიდებლებს“.
მე, ჰეი, არ ვზომავდი სიტყვებს,
დიახ, მე მჯეროდა ბოროტების. ”
შემდეგ მთხრობელი გაჩუმდა,
ჩაიღიმა და დაიძინა.
ძმებო, რაც არ უნდა გაბრაზდეთ,
ვერ შეძლეს - სიცილი აუტყდათ
გვერდების ქვეშ დაჭერა,
სულელის ამბის ზემოთ.
თავად მოხუცმა თავი ვერ შეიკავა,
რათა ცრემლებამდე არ გავიცინოთ,
მაინც იცინე - ასეა
ეს მოხუცების ცოდვაა.

ბევრი დრო ცოტა
იმ ღამიდან გაიქცა, -
არაფერს ვგულისხმობ
არავისგან მსმენია.
აბა, რა მნიშვნელობა აქვს ჩვენთვის,
გაფრინდა თუ არა ერთი ან ორი წელი, -

ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ შეგიძლიათ მათ უკან გაიქცეთ ...
გავაგრძელოთ ზღაპარი.

აბა, ეს რა არის! ერთხელ დანილო
(დღესასწაულზე, მახსოვს, რომ იყო)
გაწელილი ნასვამი,
ჯიხურში შეათრია.
რას ხედავს? - Ლამაზი
ოქროს მანის ორი ცხენი
დიახ სათამაშო-სკეიტს
მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,
ზურგზე ორი კეხი
დიახ, არშინის ყურებით.
"ჰმ! ახლა მე ვიცი
რატომ ეძინა სულელს აქ! ”-
დანილო თავის თავს ამბობს...
სასწაულმა სვია ერთბაშად დაარტყა;
აქ დანილო გარბის სახლში
და გავრილა ამბობს:
„ნახე რა ლამაზია
ოქროს მანის ორი ცხენი
ჩვენმა სულელმა თავი მოიპოვა:
თქვენ არასოდეს გსმენიათ ამის შესახებ. ”
და დანილო და გავრილო,
რომ შარდი იყო მათ ფეხებში,
ჭინჭრებზე პირდაპირ
ამიტომ ფეხშიშველი უბერავენ.

სამჯერ დაბრკოლება
ორივე თვალის შეკეთება
წუწუნი აქეთ-იქით
ძმები შედიან ორ ცხენზე.
ცხენები ღრიალებდნენ და ხვრინდნენ,
თვალები იახტასავით იწვოდა;
დახვეული რგოლები ფანქრებში,
კუდი ოქროსფრად მოდიოდა,
და ბრილიანტის ჩლიქები
მოპირკეთებულია დიდი მარგალიტით.
ძვირია ყურება!
მათზე მხოლოდ მეფე დაჯდებოდა!
ძმები ასე უყურებდნენ მათ,
რომ ცოტა დამახინჯდნენ.
"სად მიიღო მან ისინი? -
უთხრა უფროსმა შუაგულს. -
მაგრამ გამოსვლა დიდი ხანია გრძელდება,
რომ მხოლოდ სულელებს ეძლევათ განძი,
შუბლი მაინც უნდა მოიტეხო,
ორ რუბლს ვერ დაარტყამ.
აბა, გავრილო, იმ კვირაში
მივიყვანოთ ისინი დედაქალაქში;
ბიჭებს იქ გავყიდით,
ფულს თანაბრად გავყოფთ.
ფულით კი შენ თვითონ იცი
და დალევ და გაისეირნებ,
უბრალოდ დაარტყი ჩანთას.
და კეთილ სულელს
არ იქნება საკმარისი ვარაუდები
სადაც მისი ცხენები სტუმრობენ;
დაე, ეძებოს ისინი აქეთ-იქით.
კარგი, მეგობარო, შენი ხელიდან! ”
ძმები მაშინვე შეთანხმდნენ,
ჩახუტებულები, გადაჯვარედინი

და სახლში დაბრუნდა
ჩვენ შორის საუბარი
ცხენების და ქეიფის შესახებ
და მშვენიერი პატარა ცხოველის შესახებ.

დრო მიდის
საათი საათში, დღედაღამ.
და პირველ კვირას
ძმები მიდიან დედაქალაქში,
რომ გაყიდო შენი საქონელი იქ
და პიერზე გაარკვიე
ხომ არ მოვიდნენ გემებით
გერმანელები ქალაქს ტილოების უკან
და იქნება ცარ სალტანი
ბასურმანები ქრისტიანები.
ისინი ლოცულობდნენ ხატებზე,
მამა დალოცა
ფარულად წაიყვანეს ორი ცხენი
და ჩუმად წავიდნენ.

საღამომ გზა დააღწია ღამეს;
ივანე ღამისთვის მოემზადა;
ქუჩის გასწვრივ ის დადის
ზღვარს ჭამს და მღერის.
აქ ის აღწევს მინდორს,
მხარს უჭერს ხელებს თეძოებზე

და ნახტომით, ტაფავით,
გვერდით შემოდის ჯიხურში.

ყველაფერი ისევ იდგა
მაგრამ ცხენები წავიდნენ;
უბრალოდ კეციანი სათამაშო
მისი ფეხები ტრიალებდა
ყურებზე ტაშს უკრავს სიხარულისგან
კი, ფეხებით ცეკვავდა.
როგორ იყვირებს ივანე აქ,
ჯიხურზე დაყრდნობილი:
”ოჰ თქვენ, ბორა-სივას ცხენები,
კარგი ცხენები, ოქროპირები!
მე არ გეფერებოდით მეგობრებო,
რა ჯანდაბა მოგპარა?
დაკარგო მისთვის, ძაღლო!
ხევში მოკვდე!
ისე, რომ ის მომავალ სამყაროში
გადავარდე ხიდზე!
ო, თქვენ, ბორა-სივას ცხენები,
კარგი ცხენები, ოქროს ჭურვები! ”

მერე სკეიტმა ღრიალა მას.
- ნუ წუხდები, ივანე, - თქვა, -
უბედურება დიდია, არ ვკამათობ
მაგრამ მე შემიძლია დავეხმარო დაწვას.

თქვენ არ ხართ მიჯაჭვული ეშმაკზე:
ძმებმა კონიკები შეკრიბეს.
აბა, რა აზრი აქვს ცარიელ ლაპარაკს,
მშვიდად იყავი, ივანუშკა.
დაჯექი ჩემზე მალე
უბრალოდ იცოდე საკუთარი თავის გამართვა;
მიუხედავად იმისა, რომ პატარა ვარ,
დიახ, მე გადავცვლი ცხენს სხვაზე:
როგორ ვიწყებ და გავრბივარ,
ასე რომ, მე გავუსწრებ ეშმაკს. ”

აქ სკეიტი წევს მის წინ;
ივანე ზის სკეიტზე,
ყურებს იღებს ზაგრებში,
რომ არის ლობების ღრიალი.
პატარა კეკლუცმა ცხენმა თავი გააქნია
ფეხებზე წამოდგა, გაოცებული,
ატყდა მისი მანე, ხვრინავდა
და ისარივით გაფრინდა;
მხოლოდ მტვრიან კლუბებში
ფეხქვეშ მოტრიალებული ქარი.
და ორ წამში, თუ არა ერთ წამში,
ჩვენმა ივანემ ქურდებს გაუსწრო.

ძმები, ანუ შეშინდნენ,
კომბინირებული და ყოყმანობდა.

და ივანემ დაიწყო მათ ყვირილი:
„სირცხვილია, ძმებო, ქურდობა!
მიუხედავად იმისა, რომ ივანზე ჭკვიანი ხარ,
დიახ, ივანე შენზე პატიოსანია:
მან არ მოიპარა თქვენი ცხენები. ”
უხუცესმა, შეკრთა და თქვა:
„ჩვენო ძვირფასო ძმაო ივაშა,
რა ვიბრწყინოთ, ჩვენი საქმეა!
მაგრამ გავითვალისწინებ
ჩვენი უანგარო მუცელი.

რამდენი ხორბალიც არ უნდა დავთესოთ,
დღის პური ცოტა გვაქვს.
და თუ ცუდი მოსავალია,
ასე რომ, სულ ცოტა, შედით მარყუჟში!
აი ასეთ დიდ მწუხარებაში
მე და გავრილამ განვმარტეთ
მთელი ღამე -
Როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?
ჩვენ გავაკეთეთ ეს და ეს
ბოლოს კი ასე გადაწყვიტეს:
რომ გაყიდო შენი ციგურები
თუნდაც ათასი მანეთი.
და მადლობის ნიშნად, თქვი სხვათა შორის,
მე შემოგთავაზებთ განახლებას -
წითელი ქუდი ხერხემლიანით
დიახ ჩექმები ქუსლებით.
გარდა ამისა, მოხუცი ავად არის,
მას აღარ შეუძლია მუშაობა;
მაგრამ თქვენ უნდა დაკარგოთ დრო, -
შენ თვითონ ჭკვიანი ადამიანი ხარ!" -
- კარგი, თუ ასეა, წადი, -
ივანე ამბობს - გაყიდე
გოლდმანი ორი ცხენი,
მეც წამიყვანე."
ძმებმა გვერდით მტკივნეულად გაიხედეს,
დიახ, არ შეგიძლია! დათანხმდა.

დაიწყო ცაში ჩაბნელება;
ჰაერმა გაციება დაიწყო;
აი, რომ არ დაიკარგონ,
გადაწყდა გაჩერება.

ტოტების ტილოების ქვეშ
შეკრული ყველა ცხენი
მოტანილი ადგილობრივი კალათით,
ცოტა დალია
და წადი, რასაც ღმერთი მოგცემს,
ვინ რომელ მათგანში ბევრია.

დანილომ უცებ შენიშნა
რომ შორიდან ცეცხლი ენთო.
გავრილას შეხედა,
მარცხენა თვალით დავხუჭე
და ცოტა ხველა აუწია
ჩუმად მიუთითეთ ცეცხლი;
აი მე დავიხიე თავი,
"ოჰ, რა ბნელია!" თქვა მან.
ერთი თვე მაინც ასე ხუმრობით
ერთი წუთით გვიყურებდა,
ყველაფერი უფრო ადვილი იქნებოდა. Და ახლა,
მართლა ტესტერზე უარესები ვართ...
ერთი წუთით... მეჩვენება
რომ მსუბუქი კვამლი იქ იხვევა...
ხედავ, ევონე! .. ასეა! ..
ეს იქნება კვამლის გაწყვეტა!
სასწაული იქნებოდა! .. მაგრამ მისმინე,
გაიქეცი, ძმაო ვანიუშა!
და, უნდა ვაღიარო, მაქვს
არც კაჟი და არც კაჟი“.
თავად დანილო ფიქრობს:
"იქ გაჭედოთ!"
და გავრილო ამბობს:
„ვიღაცამ, ვინც იმღერებს, იცის, რა იწვის!

კოლი სოფლის მაცხოვრებლები ჩარჩნენ
დაიმახსოვრე, რა ერქვა მას! ”
ershov5_35.jpg
არაფერი სულელისთვის.
ის ზის სკეიტზე
ურტყამს ციცაბო გვერდებს ფეხებით,
ხელებით მიჭერდა მას
მთელი ძალით...
ცხენი ავიდა და ბილიკი გაქრა.
„ჯვრის ძალა ჩვენთან იყოს!
გავრილომ დაიყვირა:
თავს წმინდა ჯვრით იფარავდა. -
რა ეშმაკია ეს მის ქვეშ! ”

შუქი უფრო კაშკაშა იწვის
ხუჭუჭა უფრო სწრაფად დარბის.
ახლა ის ცეცხლის წინ დგას.
ველი ისე ანათებს, თითქოს დღისით;
ირგვლივ საოცარი სინათლე მოედინება
მაგრამ ის არ ათბობს, არ ეწევა.
ივანე აქ სასწაული იყო.
- რა, - თქვა მან, - შაიტანს!
არის შუქი ხუთი ქუდით,
და არ არის სითბო და კვამლი;
ეკო სასწაული შუქი! ”

ცხენი ეუბნება მას:
„ნამდვილად გასაოცარი რამ არის!
აქ დევს ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული,
მაგრამ შენი ბედნიერებისთვის
ნუ მიიღებ საკუთარ თავს.
ბევრი, ბევრი მოუსვენრობა
თან მოიტანს. ”-
"ელაპარაკე! როგორ არა!" -
სულელი წუწუნებს თავისთვის;
და ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბულის აწევით,
ჩხვლეტებში გახვეული
ქუდში ნაწიბურები ჩავყარე
და მან სკეიტი შეატრიალა.
აქ ის თავის ძმებთან მოდის
და ისინი პასუხობენ მათ მოთხოვნას:
"როგორ გადავხტი იქ,
დამწვარი ღერო დავინახე;
მე ვიბრძოდი მის გამო, ვიბრძოდი,
ასე რომ, კინაღამ მტკივა;
დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში ვნებივრობდი -
არა, ბოლოს და ბოლოს, ჯანდაბა, გაქრა! ”
ძმებს მთელი ღამე არ ეძინათ,
დასცინეს ივანეს;
და ივანე დაჯდა ურმის ქვეშ,
დილამდე ხვრინავდა.

აქ მათ თავიანთი ცხენები შეკაზმეს
და ისინი მივიდნენ დედაქალაქში,

ჩვენ ვიდექით საცხენოსნო რიგში,
დიდი პალატების მოპირდაპირედ.

იმ დედაქალაქში იყო ჩვეულება:
თუ მერი არ იტყვის -
არაფერი იყიდე
არაფერი არ გაყიდოს.
ახლა მასა მოდის;
გუბერნატორი მიდის
ფეხსაცმელში, ბეწვის ქუდში,
ასი ქალაქის გვარდიით.
მაცნე მიდის მასთან,
გრძელ ულვაშები, წვერიანი;
ის უბერავს საყვირს ოქროში,
ხმამაღლა ყვირის:
"სტუმრები! გახსენით მაღაზიები,
Ყიდვა გაყიდვა.
და ზედამხედველები სხედან
სკამებთან ახლოს და საათი
ისე რომ სოდომი არ იყოს,
არა მხოლოდ ახლა, არა პოგრომი,
და ისე, რომ არ არის freak
არ მოატყუე ხალხი!”
მაღაზიის სტუმრები ღიაა
მონათლული ხალხი იძახის:
”ჰეი, პატიოსანი ბატონებო,
მოდი ჩვენთან აქ!
როგორ გვაქვს ტარის ზოლები,
ყველა სახის სხვადასხვა პროდუქტი! ”
მყიდველები მოდიან
სტუმრებს იღებენ საქონელს;

სტუმრები ითვლიან ფულს
დიახ, ზედამხედველები თვალებს ახამხამებენ.

ამასობაში გრადსკის რაზმი
მოდის ცხენების რიგზე;
გარეგნობა - ხალხისგან გატაცება.
გასასვლელი ან შესასვლელი არ არის;
ასე ტრიალებენ აქ და ტრიალებენ,
და იცინიან და ყვირიან.
მერი გაოცდა
ხალხი რომ გაერთო
და მან ბრძანება გასცა რაზმს,
გზის გასაწმენდად.

"ჰეი! ეშმაკი ფეხშიშველო!"
Გამეცალე! გამეცალე!"
წვერამ იკივლა
და ურტყამდნენ მათრახებს.
შემდეგ ხალხმა დაიწყო აჟიოტაჟი,
ქუდები მოიხადა და დაშორდა.

თვალწინ დგას ცხენების რიგი;
ზედიზედ ორი ცხენი დგას
ახალგაზრდა, შავი,
ხვეული ოქროს მანები
დახვეული რგოლები ფანქრებში,
კუდი ოქროსფრად მიედინება...

ჩვენი მოხუცი, რაც არ უნდა მგზნებარე,
კარგა ხანს ეფერებოდა თავის ზურგს.
მშვენიერია, - თქვა, - ღვთის შუქი,
მასში სასწაულები არ არის! ”
მთელი რაზმი აქ თაყვანს სცემდა,
გამიკვირდა ბრძნული გამოსვლა.
ამასობაში მერი
ყველას დავსაჯე,
რომ არ იყიდონ ცხენები,
არ ყვირიდნენ, არ ყვირიდნენ;
ეზოში რომ მიდის
შეატყობინეთ მეფეს ყველაფერი.
და, ტოვებს რაზმის ნაწილს,
ის წავიდა ანგარიშისთვის.

ჩადის სასახლეში.
„შეიწყალე, მეფეო მამაო!
მერი იძახის
და მთელი სხეული ეცემა. -
არ მითხრათ, რომ დაისაჯონ
მიბრძანე ლაპარაკი!”
მეფემ თქვა: ”კარგი,
ილაპარაკე, მაგრამ უბრალოდ შეუფერხებლად. ”-
„როგორც შემიძლია, გეტყვით:
ვმსახურობ მერის პოსტზე;
ერთგულად სწორია
ეს პოზიცია ... "-" ვიცი, ვიცი! "-
”დღეს, რაზმის აღების შემდეგ,
ცხენების რიგისკენ წავედი.
მოვდივარ - სიბნელე ხალხს!
ისე, არც გასასვლელი და არც შესასვლელი.

რა ვქნათ აქ?.. უბრძანა
გაატარეთ ხალხი, რომ არ ჩაერიოთ.
ასეც მოხდა, მეფე იმედი!
და წავედი - და რა მერე?
ჩემს წინ არის ცხენების რიგი;
ზედიზედ ორი ცხენი დგას
ახალგაზრდა, შავი,
ხვეული ოქროს მანები
დახვეული რგოლები ფანქრებში,
კუდი ოქროსფერია
და ბრილიანტის ჩლიქები
მოპირკეთებული დიდი მარგალიტებით. ”

მეფე იქ ვერ იჯდა.
"ჩვენ უნდა შევხედოთ ცხენებს, -
ამბობს, - მაგრამ ცუდი არ არისო
და გააკეთე ასეთი სასწაული.
ჰეი, წამიყვანე ეტლი!“ და ასე
ეტლი ჭიშკართან დგას.
მეფემ დაიბანა, ჩაიცვა
და შემოვიდა ბაზარზე;
მშვილდოსნთა მეფისათვის რაზმი.

აქ ის ცხენების მწკრივში შევიდა.
აქ ყველა მუხლებზე დაეცა
და შეჰღაღადეს „ჰრაი“ მეფეს.
მეფემ თაყვანი სცა და მყისვე

კარგად გააკეთე ეტლის ნახტომიდან...
თვალს არ აშორებს ცხენებს,
მარჯვნივ, მარცხნივ მოდის მათკენ,
ურეკავს მოსიყვარულე სიტყვით,
ჩუმად სცემს მათ ზურგზე,
მათ მაგარ კისერს ატრიალებენ,
ურტყამს ოქროს მანიას,
და საკმაოდ ბრმად,
იკითხა მან და შემობრუნდა
გარშემომყოფებს: „ჰეი ბიჭებო!
ვისი ფუმფულები არიან?
ვინ არის მფლობელი? ”აი, ივანე,
ხელები თეძოზე, როგორც ტაფა,
ძმების გამო
და ღრიალებული პასუხობს:
"ეს წყვილი, მეფე, ჩემი,
და მეპატრონე მეც ვარ. ”-
„აბა, მე ვყიდულობ წყვილს!
ყიდი? "-"არა, ვცვლი. "-
"რას იღებ გაცვლაში?" -
"ორი ხუთი ვერცხლის ქუდი". -
— ანუ ათი იქნება.
მეფემ მაშინვე უბრძანა აწონვა
და მისი მადლით,
მან დამატებით ხუთი მანეთი მომცა.
მეფე იყო დიდსულოვანი!

მიიყვანეთ ცხენები თავლებისკენ
ათი ჭაღარა საქმრო,
ყველაფერი ოქროს ზოლებით,

ყველა ფერადი სასხლეტით
და მაროკოს მათრახებით.
მაგრამ ძვირფასო, რაც შეეხება სიცილს,
ცხენებმა ყველა ფეხზე დააგდეს,
ყველა ლაგამი მოწყვეტილია
და გაიქცნენ ივანესთან.

მეფე უკან დაბრუნდა
ეუბნება მას: "კარგი, ძმაო,
წყვილი ჩვენსას არ ეძლევა;
არაფრის გაკეთება, უნდა
მოგემსახურებით სასახლეში.
ოქროში დადიხარ
ჩაიცვი წითელ კაბაში,
როგორც კარაქში ყველის გადახვევა
მთელი ჩემი სტაბილური
მე გაძლევ შეკვეთას
ცარსკო სიტყვა იმ გარანტიაში.
ეთანხმებით? "-" რა ამბავია!
სასახლეში ვიცხოვრებ
ოქროში ვივლი
ჩაიცვი წითელ კაბაში,
როგორც კარაქში ყველის გადახვევა
მთლიანი თავლების ქარხანა
მეფე ბრძანებებს მაძლევს;
ანუ ბოსტანიდან ვარ
მე გავხდები სამეფო ვოევოდა.
რა მშვენიერია! Დაე იყოს
მე მოგემსახურები, მეფეო.

მხოლოდ, გაითვალისწინე, არ მეჩხუბო
და დამაძინე
თორემ მე ასე ვიყავი!"

მერე ცხენებს დააწკაპუნა
და წავიდა დედაქალაქის გასწვრივ,
თვითონ აფრინავს ხელთათს,
და სულელის სიმღერაზე
ცხენები ცეკვავენ ტრეპაკს;
და მისი ჰობი ცხენი კეხია -
ასე არღვევს ჩაჯდომას,
ყველა ადამიანის გასაკვირად.

ამასობაში ორი ძმა
ჩვენ მივიღეთ ფული სამეფო გზით,
ისინი ჩაკერებული იყვნენ თოკებში,
დაარტყა ხეობაში
და წავიდნენ სახლში.
სახლები საერთოა
ორივემ ერთდროულად დაქორწინდნენ,
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ასვლა
დიახ, რომ გაიხსენოთ ივანე.

მაგრამ ახლა ჩვენ მათ დავტოვებთ
მოდით კიდევ ერთხელ გაგამხიარულოთ ზღაპრით
მართლმადიდებელი ქრისტიანები,
რაც ჩვენმა ივანემ გააკეთა

მეფის სამსახურში მყოფი,
სახელმწიფო თავლაში;
როგორ მოხვდა მეზობლებში,
ბუმბულივით მეძინა,
როგორ ეშმაკურად დაიჭირა Firebird,
როგორ გაიტაცა ცარ ქალწული,
როგორ მიიყვანა რინგზე,
როგორც ელჩი სამოთხეში,
როგორ არის მზის სოფელში
კიტუმ პატიება სთხოვა;
როგორ, სხვა ვალდებულებების რაოდენობის მიხედვით,
მან გადაარჩინა ოცდაათი გემი;
როგორც ქვაბებში არ იყო მოხარშული,
როგორი სიმპათიური იყო;
ერთი სიტყვით: ჩვენი გამოსვლა ეხება
როგორ გახდა ის მეფე.

მალე ზღაპარი ყვება
და საქმე მალე არ სრულდება

იწყება ამბავი
ივანოვის ხუმრობებიდან,
და სივკადან და ბურკადან,
და წინასწარმეტყველური ტახტიდან.
თხები ზღვისკენ წავიდნენ;
მთები დაფარულია ტყით;

ოქროს ლაგამიანი ცხენი გატყდა,
პირდაპირ მზეზე ამოსვლა;
ფეხქვეშ დგას ტყე,
გვერდზე ჭექა-ქუხილი ღრუბელია;
ღრუბელი დადის და ანათებს
ჭექა-ქუხილი ვრცელდება ცაზე.
ეს არის გამონათქვამი: დაელოდე
ზღაპარი წინ იქნება.
როგორც ზღვაზე-ოკიანე
და ბუიან კუნძულზე
ტყეში ახალი კუბოა,
გოგონა კუბოში წევს;
ბულბული უსტვენს კუბოზე;
შავი მხეცი ტრიალებს მუხის ტყეში,
ეს გამონათქვამია, მაგრამ -
მოჰყვება ზღაპარი.

აბა, ხედავთ, ერისკაცებო,
მართლმადიდებელი ქრისტიანები
ჩვენი გამბედავი მეგობარი
სასახლეში დავიკარგე;
სამეფო თავლაში ის მსახურობს
და საერთოდ არ შეაწუხებს
საუბარია ძმებზე, მამაზე
სამეფო სასახლეში.
და რა ზრუნავს თავის ძმებზე?
ივანეს წითელი კაბები აქვს,
წითელი ქუდები, ჩექმები
თითქმის ათი ყუთი;

ტკბილად ჭამს, იმდენს სძინავს,
რა სივრცეა და მეტი!

აქ ხუთ კვირაში
დავიწყე საძილე ტომრის შემჩნევა...
უნდა ვთქვა ეს საძილე ტომარა
ივანამდე იყო ბოსი
თავლას ზემოთ ყველაფერი გჭირდება,
ბოიარისგან ჰქონდა ბავშვების რეპუტაცია;
გასაკვირი არ არის, რომ გაბრაზებული იყო
დავიფიცე ივანეს,
მართალია უფსკრული, მაგრამ უცხო
გადი სასახლიდან.
მაგრამ ეშმაკობის დამალვა,
ის არის ყველა შემთხვევისთვის
მოტყუებულად მოჩვენებითი, ყრუ,
შორსმჭვრეტელი და მუნჯი;
ის თავად ფიქრობს: "მოითმინე ერთი წუთით,
მე გადავიტან მათ, სულელო!”

ასე ხუთ კვირაში
საძილე ტომარამ შეამჩნია
რომ ივანე არ ამზადებს ცხენებს,
და ის არ ასუფთავებს და არ სწავლობს სკოლას;
მაგრამ ამ ყველაფრისთვის ორი ცხენი
თითქოს მხოლოდ მწვერვალიდან:
გარეცხილი სუფთა და სუფთა
მანები გადახლართულია ლენტებით,

ბანგები ფუნთუშაშია თავმოყრილი
მატყლი - კარგად, აბრეშუმივით ანათებს;
ახალი ხორბალი სადგომებში
თითქოს იქ დაიბადება,
და დიდ ქვაბებში
თითქოს მხოლოდ გადაისხა.
"რა იგავია ეს?
საძილე ტომარა კვნესით ფიქრობს. -
არ დადის, დაელოდე,
ჩვენთვის პრანკსტერ-ბრაუნი?
ნება მომეცით გიყუროთ
და არა, მე და ტყვია,
თვალის დახუჭვის გარეშე შემიძლია გამოვიწურო, -
თუ სულელი წავიდეს.
მე მოვახსენებ მეფის დუმაში,
რომ სახელმწიფო საცხენოსნო -
ბასურმანინი, ჯადოქარი,
მეომარი და ბოროტმოქმედი;
რომ ეშმაკთან ერთად მართავს პურ-მარილს,
არ დადის ღვთის ეკლესიაში,
კათოლიკეს ჯვარი უჭირავს
ხორცს კი მარხვით ჭამს“.

იმავე საღამოს ეს საძილე ტომარა
ცხენოსნობის ყოფილი უფროსი,
ფარულად დავმალე სადგომებში
და მოასხით შვრია.

ასე რომ, შუაღამე იყო.
მკერდი სტკიოდა.
ის არც ცოცხალია და არც მკვდარი,
თავად ლოცვა აკეთებს ყველაფერს.
მეზობლის მოლოდინში ... ჩუ! თავისთავად,
კარები ჩუმად შეკაკუნა,
ცხენები ჭედავდნენ და აჰა
შემოდის მოხუცი ცხენოსანი.
კარი იკეტება ჩამკეტით,
ნაზად ისვრის ქუდს,
ფანჯარაზე დებს
და იმ ქუდიდან იღებს
სამ შეფუთულ ნაწიბურში
სამეფო განძი არის ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული.

აქ ისეთი შუქი ანათებდა,
რომ საძილე ტომარა კინაღამ დაიყვირა,
და მე ძალიან შემეშინდა შიშისგან,
რომ შვრია ჩამოვარდა.
მაგრამ მეზობელმა არ იცის!
ის ბუმბულს დებს ლულის ძირში,
ის იწყებს ცხენების გაწმენდას,
რეცხავს, ​​ასუფთავებს,
ქსოვს გრძელ მანეებს,
მღერის სხვადასხვა სიმღერებს.
და ამასობაში კლუბში ჩახუტებული,
კბილის კანკალი
უყურებს საძილე ტომარას, ძლივს ცოცხალი,
რას აკეთებს ბრაუნი აქ.
რა ეშმაკია! არაფერი განზრახ
შუაღამის თაღლით ჩაცმული:
არც რქები, არც წვერი
რაზი ბიჭი, თუნდაც სად!
თმა გლუვია, ლენტის მხარე,
პერსპექტივები მაისურზე
ჩექმები, როგორიცაა ალ საფიანი, -
ისე, ზუსტად ივანე.
რა სასწაულია? ისევ უყურებს
ჩვენი თვალი ბრაუნისკენ...
"ეჰ, ეს რა! - ბოლოს და ბოლოს
ცბიერი კაცი თავისთვის წუწუნებდა, -
კარგი, ხვალ მეფე გაიგებს
რას მალავს შენი სულელი გონება.
დაელოდე მხოლოდ ერთ დღეს
შენ გამახსენდები!"
და ივანმა, საერთოდ არ იცის,
რომ ისეთ უბედურებაშია
ემუქრება, ყველაფერს ქსოვს
დაე, იმღეროს თავის ლენტებში.

და მათი ამოღების შემდეგ, ორივე ქვაბში
დაწურული ყელში თაფლი
და დამატებით გადაისხა
ბელოიაროვის ფეტვი.
აი, იღიმება, ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული
ისევ შემოახვია ნაწიბურებში,
ყურის ქვეშ ქუდი - და დაწექი
ცხენების უკანა ფეხებთან ახლოს.

გათენება დაიწყო
საძილე ტომარამ მოძრაობა დაიწყო
და ამის გაგონებაზე ივანე
ერუსლანის მსგავსი ხვრინვები,
ის ჩუმად ადის ქვემოთ
და მიცურავს ივანეს,
თითები ქუდში ჩავდე,
აიღე კალამი - და ბილიკი გაქრა.

მეფე ახლახან გაიღვიძა
ჩვენი საძილე ტომარა მივიდა მასთან,
შუბლი ძლიერად დამარტყა იატაკზე
და მერე უმღერა მეფეს:
"მე ვარ დამნაშავე,
მეფე გამოჩნდა შენს წინაშე,

არ მითხრათ, რომ დაისაჯონ
მიბრძანე ლაპარაკი“.
"ილაპარაკე დამატების გარეშე, -
უთხრა მეფემ ყეფით.
თუ იტყუები,
მათრახს ვერ გაექცევი“.
ჩვენი საძილე ტომარა, ძალით ვიკრიბებით,
ეუბნება მეფეს: „შეიწყალე!
ესენი არიან ჭეშმარიტი ქრისტე,
ჩემი დენონსაცია სამართლიანია, ცარ.
ჩვენი ივანე, ყველამ იცის
მამა გემალება
მაგრამ არა ოქრო, არა ვერცხლი -
Firebird ბუმბული ... "-
„ჟაროპტიცევო? .. ჯანდაბა!
და მან გაბედა ასეთი მდიდარი ...
მოიცადე, ბოროტმოქმედო!
მათრახებს არ გაივლი! .. "-
"და მაშინაც კი, მან მაინც იცის! -
საძილე ტომარა ჩუმად აგრძელებს
მოხრილი. -კარგი!
მიეცით მას კალამი;
და თავად Firebird
შენში, მამა, ოთახში,
თუ ბრძანების გაცემას გსურს,
ტრაბახობს, რომ იღებს მას."
და თაღლითი ამ სიტყვით,
რგოლებით ჩახშობა,
საწოლთან მივედი,
მან განძი ჩააბარა - და ისევ იატაკზე.

მეფემ შეხედა და გაოცდა,
წვერს მოეფერა, ჩაიცინა
და მან კალმის ბოლო უკბინა.
აი, მიიყვანე მკერდზე,
ყვიროდა (მოუთმენლად)
თქვენი ბრძანების დადასტურება
მუშტის სწრაფი დარტყმით:
"გეი! დამიძახე სულელი!"

და დიდებულთა მოციქულები
ვირბინეთ ივანეს გასწვრივ,
მაგრამ, ყველაფერს ეჯახება კუთხეში,
იატაკზე გადაჭიმული.
მეფე იმდენად აღფრთოვანებული იყო
და ნაკერებამდე იცინოდა.
და დიდგვაროვანი, აკვირდება,
რაც სასაცილოა მეფისთვის,
თვალი ჩაუკრა ერთმანეთში
და უცებ გაიწელეს.
მეფეს ეს ძალიან გაუხარდა,
ქუდით რომ დააჯილდოვა.
აქ არიან დიდებულთა მაცნეები
ისევ დაიწყეს ივანეს დარეკვა
და ამჯერად უკვე
კეთრი არ იყო.

ისინი მიდიან თავლისკენ,
კარები ფართოდ იხსნება
და სულელის ფეხები
კარგად დაწექი ყველა მხრიდან.
ნახევარი საათი ამით იყვნენ დაკავებული,
მაგრამ მას არ გაეღვიძებინა.
ბოლოს კერძო
ცოცხით გავაღვიძე.

- როგორი მსახურები არიან აქ?
ივანე ამბობს ფეხზე. -
როგორ დაგიჭერ მათრახით,
ასე რომ თქვენ არ გახდებით მოგვიანებით
ივანეს გაღვიძების საშუალება არ აქვს. ”
დიდებულები ეუბნებიან მას:
„მეფემ შეასრულა ბრძანება
ჩვენ უნდა დაგირეკოთ მასთან."
„ცარი? .. კარგი, კარგი! აი მე წავალ
და მაშინვე გამოვჩნდები მას, ”-
ივანე ესაუბრება ელჩებს.

შემდეგ მან ჩაიცვა თავისი ქაფტანი,
სარტყლით შევიკარი თავი,
დავფიქრდი, თმა დავივარცხნე,
მათრახი გვერდზე მივამაგრე,
როგორც იხვი ცურავდა.

აი, ივანე მივიდა მეფესთან,
დაიხარა, გამხიარულდა,
ორჯერ იღრიალა და ჰკითხა:
"რატომ გამაღვიძე?"
მეფე მარცხენა თვალით ჭყიტა,
ბრაზით ყვიროდა,
ადექი: „დუმილი!
უნდა მიპასუხო:
რომელი დადგენილების ძალით
შენ დაგვიმალე შენი თვალები
ჩვენი სამეფო სიკეთე -
Firebird ბუმბული?
რომ მე ვარ ცარი ალი ბოიარი?
ახლავე უპასუხე, თათარ!”
აი, ივანე, ხელის ქნევით,
ეუბნება მეფეს: „მოიცადე!
ეს ქუდები ზუსტად არ მიმიცია,
როგორ გაიგეთ ამის შესახებ?
რა ხარ - წინასწარმეტყველი ხარ?
ჰო, ციხეში ჩასვით,
შეუკვეთე ახლავე, თუნდაც ჯოხებით -
არ არის არც კალამი და არც ჩანაწერი! .. "-
"მიპასუხე! გავფუჭებ!..." -
”მე პირდაპირ ვამბობ:

არავითარი კალამი! დიახ, გაიგე საიდან
შემიძლია ასეთი სასწაული?
მეფე საწოლიდან წამოხტა
და მან გახსნა ყუთი ბუმბულით.
"რა? კიდევ ბედავ გადარევას?"
არა, არ გამოხვიდე!
Რა არის ეს? ჰა? "აი, ივანე
აკანკალდა, როგორც ფოთოლი ქარბუქში,
შეშინებულმა ქუდი ჩამოვაგდე.
- რა, მეგობარო, მჭიდროა?
მეფემ ჩაილაპარაკა. - ერთი წუთით, ძმაო!.. "-
„ოჰ, შემიწყალე, დამნაშავე!
თავი დაანებე ივანეს ბრალს,
მე არ ვაპირებ წინ მოტყუებას."
და იატაკზე გახვეული
იატაკზე გადაჭიმული.
„აბა, პირველად
მე გაპატიებ დანაშაულს, -
ცარ ივანე ამბობს. -
ღმერთო შემიწყალე, გაბრაზებული ვარ!
და ზოგჯერ გულიდან
მე მოვიშორებ ჩემს წინსა და თავს.
მაშ, ხედავ, რა ვარ!
მაგრამ, სხვა სიტყვების გარეშე რომ ვთქვათ,
გავიგე, რომ შენ ხარ Firebird
ჩვენს სამეფო ოთახში,
შეკვეთა რომ მოვიფიქრე,
თქვენ იკვეხნით, რომ მიიღებთ მას.
აბა, ნახეთ, არ უარყოთ
და შეეცადეთ მიიღოთ იგი. ”
მერე ივანე ზევით-ქვევით გადახტა.
- მე არ მითქვამს!
იყვირა, თავი მოიწმინდა. -
მე არ ვიკეტები

მაგრამ ჩიტის შესახებ, როგორც გინდა,
ტყუილად ხელმძღვანელობთ“.
მეფეო, წვერი შეარხიე:
"რა? საქმე მაქვს შენთან!"
მან იყვირა. - მაგრამ შეხედე,
თუ სამი კვირის ხარ
ვერ მიმიღე Firebird
ჩვენს სამეფო ოთახში,
წვერს ვფიცავ
თქვენ გადაიხდით ჩემთან ერთად:
გამოდი, მონაო!“ ივანეს ცრემლები წამოუვიდა
და წავიდა სათიბისკენ,
სადაც მისი ცხენი იწვა.

ხუჭუჭა, გრძნობს მას,
იყო ცეკვის დაწყება;
მაგრამ, როგორც დავინახე ცრემლები,
კინაღამ თვითონაც ატირდა.
”რა, ივანუშკა, არ არის ბედნიერი?
რით ჩამოკიდე პატარა თავი? -
ცხენი ეუბნება მას:
მის ტრიალ ფეხებზე. -
ჩემს წინაშე ნუ დაიმალები
მითხარი ყველაფერი, რაც სულის უკან დგას.
მე მზად ვარ დაგეხმაროთ.
ალ, ძვირფასო, ცუდად?
ალ ცუდ ბიჭში მოხვდა?
ივანე კისერზე სკეიტს დაეცა,
ჩაეხუტა და აკოცა.

მეფე ბრძანებს ცეცხლოვანი ფრინველის აღებას
სახელმწიფო ლოჟამდე.
რა ვქნა, ხუჭუჭა?
ცხენი ეუბნება მას:
„უბედურება დიდია, არ ვკამათობ;
მაგრამ მე შემიძლია დავეხმარო დაწვას.
ამიტომაა შენი უბედურება
ეს არ დამემორჩილა:
დაიმახსოვრე, მანქანით დედაქალაქში,
შენ იპოვე ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული;
მე გითხარი მაშინ:
ნუ წაიღებ, ივანე - პრობლემაა!
ბევრი, ბევრი მოუსვენრობა
თან მოიტანს.
ახლა თქვენ ისწავლეთ
სიმართლე გითხრა.
მაგრამ, მეგობრობიდან რომ გითხრათ,
ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;
სერვისი სულ წინ არის ძმაო.
წადი ახლა მეფესთან
და უთხარი მას ღიად:
„აუცილებელია, მეფეო, ორი ღარი მაქვს
ბელოიაროვის ფეტვი
დიახ, საზღვარგარეთული ღვინო.
დიახ, უთხარით, რომ იჩქარონ:
ხვალ ის მხოლოდ ჩაძირული იქნება,
ლაშქრობაში მივდივართ“.

აი, ივანე მიდის მეფესთან,
იგი ღიად ეუბნება მას:
„აუცილებელია, მეფეო, ორი ღარი მაქვს
ბელოიაროვის ფეტვი
დიახ, საზღვარგარეთული ღვინო.
დიახ, უთხარით, რომ იჩქარონ:
ხვალ ის მხოლოდ ჩაძირული იქნება,
ლაშქრობაში მივდივართ“.
მეფე მაშინვე გასცემს ბრძანებას,
ისე რომ დიდებულთა მოციქულები
მათ ივანეს ყველაფერი იპოვეს,
მან მას კარგი მეგობარი უწოდა
და "ბედნიერი მოგზაურობა!" განაცხადა.

მეორე დღეს, დილით ადრე,
ივანეს ცხენი გავაღვიძე:
"გეი! ოსტატო! კარგად დაიძინე!
დროა გამოვასწორო რამე!”
აი, ივანუშკა ადგა,
გზაზე მივდიოდი,
აიღო ღარები და ფეტვი,
და საზღვარგარეთული ღვინო;
უფრო თბილად ჩავიცვი
ჩემს სკეიტზე დავჯექი,
პურის ნაჭერი ამოიღო
და წავიდა აღმოსავლეთით -
მიიღეთ ის Firebird.

მთელი კვირა მიდიან,
საბოლოოდ, მერვე დღეს,
უღრან ტყეში მოდიან.
შემდეგ სკეიტმა უთხრა ივანეს:
„აქ ნახავთ გაწმენდას;
იმ მთის წიაღში
სულ სუფთა ვერცხლი;
სწორედ აქ ელვის წინ
მეხანძრეები მოდიან
დალიეთ წყალი ნაკადიდან;
აქ ჩვენ დავიჭერთ მათ. ”
და, დაასრულა თავისი სიტყვა ივანესთან,
გადის გაწმენდაში.
რა ველია! გამწვანება აქ
როგორც ზურმუხტის ქვა;
მასზე ნიავი უბერავს,
ასე თესავს ნაპერწკლებს;
და ყვავილები მწვანეში
უთქმელი სილამაზე.
და იმ გალავანზე,
როგორც შახტი ოკეანეში
მთა ამოდის
სულ სუფთა ვერცხლი.
ზაფხულის მზის სხივები
ხატავს მას გარიჟრაჟებით,
ეშვება ოქროს ნაკეცებში,
ზევით, სანთლით იწვის.

აქ არის ქედი ფერდობზე
ავიდა ამ მთაზე
ერთი მილი გავიქეცი მეგობართან,
დაჯდა და თქვა:

”მალე ღამე დაიწყება, ივანე,
და თქვენ მოგიწევთ დაცვა.
აბა, დაასხით ღვინო ჭურჭელში
და ფეტვი შეურიეთ ღვინოს.
და შენთვის დახურული,
შენ დაცოცავ ღარის ქვეშ,
გაითვალისწინეთ სიჩუმე
დიახ, შეხედე, არ იყვიროთ.
მზის ამოსვლამდე გაიგე ელვის ხმა
აქ ცეცხლოვანი ფრინველები დაფრინავენ
და ისინი დაიწყებენ ფეტვის დაკრეფას
დიახ, ყვირილი საკუთარი გზით.

თქვენ, ვინც უფრო ახლოს ხართ
და დაიჭირე იგი, შეხედე!
და დაიჭერ ჩიტის სიცხეს,
და უყვირე მთელ ბაზარს;
მაშინვე გამოგიჩნდები."
-კარგი და თუ დაიწვები?
ივანე ეუბნება სკეიტს:
გაავრცელეთ თქვენი ქაფტანი. -
ხელთათმანების აღება მოგიწევთ:
ჩაი, თაღლითი მტკივნეულად იწვის. ”
შემდეგ სკეიტი გაქრა თვალებიდან,
და ივანე, კვნესა, დაცოცავდა
მუხის ღარის ქვეშ
და იქ მკვდარივით წევს.

აქ შუაღამისას ხანდახან
შუქი გადაიღვარა მთაზე, -
თითქოს შუადღე მოვა:
ცეცხლოვანი ფრინველები მოდიან დაფრინავენ;
დაიწყეს სირბილი და ყვირილი
და პიკს ფეტვი და ღვინო.
ჩვენი ივანე, მათგან დახურული,
ჩიტების ყურება ღარის ქვეშიდან
და ის განმარტავს საკუთარ თავთან,
გაშალე ხელი ასე:
„აჰ, ეშმაკეულო ძალა!
ეკ მათ, ნაგავი, შემოვიდა!

ჩაი, დაახლოებით ხუთი ათეულია.
თუ გინდა ყველას ხელში ჩაგდება, -
ეს იქნება მოგება!
ზედმეტია იმის თქმა, რომ შიში მშვენიერია!
ყველას აქვს წითელი ფეხები;
და კუდები მტკნარი სიცილია!
ქათმებს ასეთი ჩაი არ აქვთ.
და რამდენი, ბიჭო, მსუბუქი,
როგორც მამის ღუმელი! ”
და, როდესაც დაასრულა ასეთი სიტყვა,
საკუთარ თავთან ერთად ხარვეზის ქვეშ,
ჩვენი ივანე გველი და გველი

ღვინით ფეტვიმდე დავცოცავდი, -
ერთ-ერთ ფრინველს კუდზე მოკიდეთ ხელი.
„ოჰ, პატარა კონეჩეკ!
სწრაფად მოდი, ძვირფასო!
მე დავიჭირე ჩიტი, "-
ასე დაიყვირა ივანე სულელმა.
ხუჭუჭა მაშინვე გამოჩნდა.
"აი, ოსტატო, გამოირჩეოდა! -
ცხენი ეუბნება მას. -
აბა, იჩქარეთ იგი ჩანთაში!
დიახ, უფრო მჭიდროდ მიამაგრეთ იგი;
და ჩამოკიდეთ ჩანთა კისერზე.
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ. ”
„არა, ნება მომეცით შევაშინო ჩიტები!
ივანე ლაპარაკობს. -- შეამოწმეთ ეს,
ხომ ხედავ, ყვირილისგან დაჯექი!”
და აიღე შენი ჩანთა,
იფრქვევა ზევით და ქვევით.
ანათებს კაშკაშა ალით
გაჩნდა მთელი ფარა,
შემოხვეული ცეცხლოვანი
და მივარდა ღრუბლებს.
და ჩვენი ივანე გაჰყვა მათ
შენი ხელთათმანებით
ასე აფრინავს და ყვირის,
თითქოს ცოცხით გაჟღენთილი.
ჩიტები ღრუბლებში დაიკარგნენ;
ჩვენი მოგზაურები შეიკრიბნენ
სამეფო განძი დაიყარა
და ჩვენ დავბრუნდით.

აქ ჩავედით დედაქალაქში.
"რა, მიიღეთ Firebird?" -
ცარ ივანე ამბობს
საძილე ტომარას თვითონ უყურებს.
და ერთი, მოწყენილობისგან,
ყველა ხელები დამიკბინა.
"რა თქმა უნდა, მივიღე," -
უთხრა ჩვენმა ივანემ მეფეს.
"Სად არის ის?" - "Მოიცადე ცოტა ხანს,
შეუკვეთეთ ფანჯარა ჯერ
საწოლ ოთახში გაჩუმება,
თქვენ იცით, სიბნელის შექმნა. ”

მერე დიდებულები გაიქცნენ
და ფანჯარა დაიხურა.
აი, ივანეს ჩანთა მაგიდაზეა:
— მოდი, ბებო, წავიდეთ!
ისეთი სინათლე უცებ გადმოიღვარა აქ,
რომ მთელი ეზო ხელით დაიხურა.
მეფე მთელ ბაზარს ყვირის:
„ახტი, მღვდლებო, ცეცხლი!
ჰეი, გისოსს დაუძახე!
Შეავსეთ! Შეავსეთ! "-
”ეს, გესმით, არ არის ცეცხლი,
ეს არის სინათლე ჩიტის სიცხისგან, -
თქვა მონადირემ და თვითონაც იცინოდა
დაძაბვა. - გართობა
მე მოვიყვანე ისინი, დაგმობა!”
მეფე ეუბნება ივანეს:
”მე მიყვარს ჩემი მეგობარი ვანიუშა!
შენ გაამხიარულე ჩემი სული,

და ასეთი სიხარულისთვის -
იყავი სამეფო აჟიოტაჟი! ”

ამის დანახვისას მზაკვრული საძილე ტომარა,
ცხენოსნობის ყოფილი უფროსი,
საკუთარ თავს ეუბნება:
„არა, მოიცადე, შვილო!
ეს ყოველთვის არ დაგემართება
ისე რომ არხივით გამოირჩეოდე.
მე მათ ისევ დავნებდები
ჩემო მეგობარო, უბედურებაში! ”

სამი კვირის შემდეგ
საღამოს მარტო ვისხედით
სამეფო სამზარეულოში შეფ-მზარეულები
და სასამართლოს მსახურები;
დალიე თაფლი დოქიდან
დიახ, კითხულობენ ერუსლანს.
- ეჰ! - თქვა ერთმა მსახურმა, -
როგორ მივიღე ეს ახლა?
შესანიშნავი წიგნი მეზობლისგან!
მასში არც ისე ბევრი გვერდია,
და მხოლოდ ხუთი ზღაპარია,
და უკვე ზღაპრები - რომ გითხრათ
არ შეიძლება ასე გაოცება;
თქვენ უნდა იმუშაოთ ასე!"

ეს ყველაფერი ხმაშია: „გააადვილე!
მითხარი, ძმაო, მითხარი!" -
„აბა, რა გინდა?
ყოველივე ამის შემდეგ, არსებობს ხუთი ზღაპარი; ნახე აქ:
პირველი ზღაპარი თახვის შესახებ,
ხოლო მეორე მეფის შესახებ;
მესამე ... ღმერთმა ქნას მეხსიერება ... აუცილებლად!
აღმოსავლური ბოარინის შესახებ;
აი მეოთხეში: პრინცი ბობილი;
მეხუთეში ... მეხუთეში ... ოჰ, დამავიწყდა!
მეხუთე ზღაპარი ამბობს...
ასე ტრიალებს ჩემს გონებაში ... "-

"კარგი, დატოვე იგი!" - "მოიცადე!" -
"სილამაზის შესახებ, რა ეჰ, რა?" -
„ზუსტად! მეხუთე ამბობს
მშვენიერი ცარ ქალწულის შესახებ.
აბა, ჩემო მეგობრებო,
დღეს მოგიყვები?" -
"ცარ ქალწული!" - შესძახეს ყველა. -
ჩვენ უკვე გავიგეთ მეფეების შესახებ,
მალე ლამაზმანები გვეყოლება!
მათი მოსმენა უფრო სახალისოა“.
და მსახური, რაც მთავარია, დაჯდა,
მან დაიწყო გრძელი ამბის მოყოლა:

„გერმანიის შორეულ ქვეყნებში
აი, ბიჭებო, ოკიან.
ამით თუ არა okiyanu
მხოლოდ ფაგოტები მიდიან;
მართლმადიდებლური მიწიდან
ნიკოლოზი არ ყოფილა
არც დიდებულები და არც ერისკაცები
საზიზღარ ოკიიანზე.
სტუმრებიდან, ჭორები ვრცელდება,
რომ გოგონა იქ ცხოვრობს;
მაგრამ გოგონა ადვილი არ არის
ქალიშვილი, ხედავ, თვის ძვირფასო,
და მზე მისი ძმაა.
ეს გოგოო, ამბობენ
მიდის წითელ ცხვრის ტყავის ქურთუკში,
ოქროს, ბიჭებო, სამაშველო ნავში

და ვერცხლის ნიჩბით
ის პირადად მართავს მასში;
მღერის სხვადასხვა სიმღერებს
და ის თამაშობს გუსელეტებზე ... "

საძილე ტომარა აქ გამოტოვებს -
და ორივე ფეხიდან
სასახლეში წავედი მეფესთან
და უბრალოდ მივიდა მასთან;
შუბლი ძლიერად დამარტყა იატაკზე
და მერე უმღერა მეფეს:
"მე ვარ დამნაშავე,
მეფე გამოჩნდა შენს წინაშე,
არ მითხრათ, რომ დაისაჯონ
მიბრძანე ლაპარაკი!”
"ილაპარაკე, მხოლოდ სიმართლე,
და ნუ იტყუები, შეხედე, სულაც არა!“ -
საწოლიდან წამოიყვირა მეფემ.
ცბიერი საძილე ტომარა უპასუხა:
"დღეს სამზარეულოში ვიყავით,
ისინი დალიეს თქვენი ჯანმრთელობისთვის
და სასამართლოს ერთ-ერთი მოსამსახურე
ხმამაღლა გაგვამხიარულა ზღაპრით;
ეს ზღაპარი ამბობს
მშვენიერი ცარ ქალწულის შესახებ.
აქ არის თქვენი სამეფო აჟიოტაჟი
დაიფიცა შენმა ძმამ
რომ მან იცის ეს ჩიტი -
ასე რომ, მან დაუძახა მეფე ქალწულს, -

და ის, თუ გთხოვ იცი,
ტრაბახობს, რომ იღებს მას."
საძილე ტომარა ისევ იატაკს დაეჯახა.
"აი, დამიძახე აურზაური!" -
მაცნედ შეჰყვირა მეფემ.
საძილე ტომარა ახლა ღუმელის მიღმაა.
და დიდებულთა მოციქულები
ივანეს გასწვრივ დარბოდნენ;
ღრმა ძილში იპოვეს
და მაისურით მომიტანეს.

ასე დაიწყო მეფემ სიტყვა: „მისმინე!
დენონსაცია შენზე, ვანიუშა.
ამას ახლავე ამბობენ
შენ იკვეხნი ჩვენთვის
იპოვე სხვა ჩიტი
ანუ, ცარ ქალწულს...“ -
„რა ხარ, რა ხარ, ღმერთმა დაგლოცოს!
დაიწყო სამეფო აჟიოტაჟი. -
ჩაი, ხვრელებისგან ვურტყამ,
ეს ნივთი გამოვყარე.
დიახ, იყავით ეშმაკნი, როგორც გსურთ,
შენ ვერ მომატყუებ“.
მეფეო, წვერი შეარხიე:
-რა?
მან იყვირა. - მაგრამ შეხედე,
თუ სამი კვირის ხარ
მეფის ქალწულის მიღება არ შეიძლება
ჩვენს სამეფო ოთახში,

რომ, წვერს ვფიცავ!
ჩემთან ერთად გადაიხდით!
მარჯვნივ - გისოსში - ბოძზე!
გამოდი, მონაო!“ ივანეს ცრემლები წამოუვიდა
და წავიდა სათიბისკენ,
სადაც მისი ცხენი იწვა.

”რა, ივანუშკა, არ არის ბედნიერი?
რით ჩამოკიდე პატარა თავი? -
ცხენი ეუბნება მას. -
ალ, ძვირფასო, ავად გახდა?
ალ ცუდ ბიჭში მოხვდა?
ივანე კისერზე სკეიტს დაეცა,
ჩაეხუტა და აკოცა.
"ოჰ, უბედურება, ცხენი!" - თქვა.
მეფე ბრძანებს თავის ოთახში შესვლას
მე შემიძლია მივიღო, ჰეი, ცარ ქალწულო.
რა ვქნა, ხუჭუჭა?
ცხენი ეუბნება მას:
„უბედურება დიდია, არ ვკამათობ;
მაგრამ მე შემიძლია დავეხმარო დაწვას.
ამიტომაა შენი უბედურება
რომ არ მომისმინა.
მაგრამ, მეგობრობიდან რომ გითხრათ,
ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;
სერვისი სულ წინ არის ძმაო!
წადი ახლა მეფესთან
და თქვით: ”ბოლოს და ბოლოს, დატყვევებისთვის
აუცილებელია, მეფეო, ორი შარვალი მაქვს,

ოქროთი ნაკერი კარავი
დიახ, სასადილო კომპლექტი -
მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -
და ტკბილეული გაგრილებისთვის ",

აქ ივანე მიდის მეფესთან
და ეს გამოსვლა არის:
"პრინცესას დატყვევებისთვის
აუცილებელია, მეფეო, ორი შარვალი მაქვს,
ოქროთი ნაკერი კარავი
დიახ, სასადილო კომპლექტი -
მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -
და ტკბილეული გაგრილებისთვის. ”-

"ეს ასე იქნება დიდი ხნის განმავლობაში, ვიდრე არა," -
ლოგინიდან მეფემ პასუხი გასცა
და უბრძანა დიდებულებს
მათ ივანეს ყველაფერი იპოვეს,
მან მას კარგი მეგობარი უწოდა
და "ბედნიერი მოგზაურობა!" განაცხადა.

მეორე დღეს, დილით ადრე,
ივანეს ცხენი გავაღვიძე:
"გეი! ოსტატო! კარგად დაიძინე!
დროა გამოვასწორო რამე!”
აი, ივანუშკა ადგა,
გზაზე მივდიოდი,
აიღო ბუზები და კარავი
დიახ, სასადილო კომპლექტი -
მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -
და ტკბილეული გასაციებლად;
გზაში ყველაფერი ჩანთაში ჩავდე
და მიაბა თოკით,
უფრო თბილად ჩავიცვი
ჩემს სკეიტზე დავჯექი;
პურის ნაჭერი ამოიღო
და აღმოსავლეთისკენ გაემართა
მეფის ქალწულისთვის.

მთელი კვირა მიდიან,
საბოლოოდ, მერვე დღეს,
უღრან ტყეში მოდიან.

შემდეგ სკეიტმა უთხრა ივანეს:
"ეს არის გზა ოკიიანუსკენ,
და მასზე არის რაღაც მთელი წლის განმავლობაში
ეს სილამაზე ცხოვრობს;
ორჯერ ის მხოლოდ ჩამოდის
ოკიანადან და მივყავართ
ჩვენთვის გრძელი დღე დედამიწაზე.
ხვალ თავად ნახავთ."
და; ივანესადმი სიტყვის დასრულების შემდეგ,
გამოდის ოკიიანუსკენ,
რომელზედაც თეთრი ლილვი
მარტო დადიოდა.
შემდეგ ივანე გადმოდის სკეიტიდან,
და ცხენი მას მაუწყებლობს:
„აბა, გაშალე კარავი,
განათავსეთ მოწყობილობა ფრენაზე

უცხოური ჯემიდან
და ტკბილეული გაგრილებისთვის.
თავად დაწექი კარვის უკან
დიახ, იყავით ჭკვიანი თქვენი გონებით.
ხომ ხედავ, ნავი იქით ციმციმებს.
შემდეგ პრინცესა ცურავს.
დაე, კარავში შევიდეს,
დაე, ჭამოს, დალიოს;
აი, როგორ უკრავთ არფაზე, -
იცოდე, რომ დრო მოდის.
სასწრაფოდ შევარდი კარავში,
დაიჭირე ეს პრინცესა
და უფრო ძლიერად დაიჭირე
მალე დამირეკე.
მე შენს პირველ შეკვეთაზე ვარ
შენთან სირბილით მოვალ;
და წავიდეთ... დიახ, შეხედე,
დააკვირდით მის უკან;

თუ მას ზედმეტად გძინავს,
ასე რომ თქვენ არ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ პრობლემები. ”
შემდეგ სკეიტი დაიმალა თვალებიდან,
ივანე კარვის უკან მოკალათდა
და მოდით, რეჟიმს ვატრიალოთ
პრინცესას თვალთვალისთვის.

წმინდა შუადღე მოდის;
ცარ ქალწული ცურავს
არპით შედის კარავში
და ჯდება მოწყობილობასთან.
"ჰმ, ეს არის ის ცარ ქალწული!
როგორც ზღაპრებში ამბობენ -
მსჯელობა, როგორც აჟიოტაჟი, -
რა არის სად წითელი თავად
ცარ მეიდენ, რა საოცრებაა!
ეს სულაც არ არის ლამაზი:
და ფერმკრთალი და გამხდარი,
ჩაი, სამი ინჩის წრეში;
და პატარა ფეხი, პატარა ფეხი!
აუ შენ! ქათამივით!
დაე ვინმეს შეუყვარდეს
მე არ ავიღებ უფასოდ. ”
შემდეგ პრინცესამ თამაში დაიწყო
და ის ისე ტკბილად ღრიალებდა
რომ ივანემ, არ იცის როგორ,
მუშტზე მომეხვია
და მშვიდი, სუსტი ხმით
მშვიდად იძინებს.

დასავლეთი ჩუმად იწვოდა.
უცებ ცხენი აკივლდა მასზე
და უბიძგებს მას ჩლიქით,
გაბრაზებული ხმით დაიყვირა:
„დაიძინე, ჩემო ძვირფასო, ვარსკვლავებს!
დაასხით თქვენი პრობლემები
მე არ ვაპირებ ძელზე მოქცევას! ”
შემდეგ ივანუშკამ ტირილი დაიწყო
და ტირილით ჰკითხა
ისე რომ ცხენი აპატიებს მას:
"გაათავისუფლეთ ივანეს დანაშაული,
მე არ ვაპირებ ადრე დაძინებას."
- კარგი, ღმერთი გაპატიებს!
ხუჭუჭა ყვირის მას. -
ყველაფერს მოვაგვარებთ, ალბათ
მხოლოდ, გაითვალისწინეთ, არ დაიძინოთ;
ხვალ, დილით ადრე,
ოქროთი მოქარგული კარვისკენ
გოგონა ისევ ბანაობს
ტკბილი თაფლი დასალევად.
თუ ისევ დაიძინებ
თავის მოხსნა არ შეგიძლია“.
აქ სკეიტი ისევ დაიმალა;
და ივანე წავიდა შეგროვების მიზნით
ბასრი ქვები და ფრჩხილები
დანგრეული გემებიდან
ინექციის მიზნით
თუ ისევ დაიძინებს.

მეორე დღეს, დილით,
ოქროთი მოქარგული კარვისკენ
ცარ ქალწული ცურავს
ნავს ნაპირს აგდებს,
არპით შედის კარავში
და ჯდება მოწყობილობასთან...
აქ პრინცესამ დაიწყო თამაში
და ის ისე ტკბილად ღრიალებდა
ისევ ის ივანუშკა
დაძინება მინდოდა.
- არა, მოიცადე, ნაგავი!
ივანე ამბობს ფეხზე. -
არ წახვალ
და ვერ მომატყუებ."
შემდეგ ივანე გადის კარავში,
საკმარისია გრძელი ლენტები...
"ოჰ, გაიქეცი, სრიალი, გაიქეცი!
ჩემო კუბო, მიშველე!”
მყისვე მას სკეიტი გამოჩნდა.
„აი, ოსტატო, გამოიჩინა თავი!
აბა, დაჯექი ჩქარა
მჭიდროდ შეინახე!"

აქ აღწევს დედაქალაქს.
მეფე გამოდის პრინცესასთან,
იღებს თეთრ ხელებს,
მიჰყავს მას სასახლისკენ
და ზის მუხის მაგიდასთან
და აბრეშუმის ფარდის ქვეშ,

სინაზით უყურებს თვალებში,
Sweet Speech ამბობს:
"შეუდარებელი გოგო,
თანახმა იყავი დედოფალი!
ძლივს გნახე...
ძლიერი ვნებით ადუღდა.
ფალკონები შენი თვალებია
შუაღამისას არ მაძლევ ძილს
და დღისით -
ოჰ! მაწამე.
თქვი კეთილი სიტყვა!
ყველაფერი მზად არის ქორწილისთვის;

ხვალ დილით ჩემო სინათლე,
მოდი შენზე დავქორწინდეთ
და დავიწყოთ სიმღერით ცხოვრება. ”

და პრინცესა ახალგაზრდაა,
არაფრის თქმის გარეშე
მოშორდა მეფეს.
მეფე სულაც არ იყო გაბრაზებული,
მაგრამ უფრო ძლიერად შეუყვარდა;
მის წინაშე დავიჩოქე,
ნაზად ჩამოართვა ხელი
და ისევ დაიწყო ბალუსტერები:
„თქვი კეთილი სიტყვა!
როგორ გაწყენინე?
ალი იმით რომ შეუყვარდა?
"ოჰ, ჩემი ბედი სავალალოა!"
პრინცესა ეუბნება მას:
"თუ გინდა წამიყვანე,
მაშინ სამ დღეში გადმომიტანე
ჩემი ბეჭედი დამზადებულია ოკიანისგან. ”-
"აი, ივანე დამიძახე!" -
აუჩქარებლად წამოიძახა მეფემ
და კინაღამ თვითონაც გაიქცა.

აი, ივანე მივიდა მეფესთან,
მეფე მიუბრუნდა მას
და უთხრა მას: „ივანე!
იარე ოკიანზე;

მოცულობა ინახება ოკიანში
დაურეკე, გისმენ, ცარ ქალწულებო.
თუ მიიღებ,
ყველაფერს მოგცემ."
„პირველი გზიდან ვარ
ფეხებს ნაძალადევად ვიწევ;
ისევ ოკიანი ხარ!" -
ივანე ესაუბრება მეფეს.
„რატომ ატყუებ, დრო დაუთმე:
ნახე, მე მინდა გათხოვება! -
მეფემ გაბრაზებულმა შესძახა
და დაარტყა ფეხები. -
არ გამიღო კარი
წადი სწრაფად!"
მერე ივანემ წასვლა მოინდომა.
"ჰეი, მისმინე! გზად, -
დედოფალი ეუბნება მას:
გაჩერდი შენს თაყვანისმცემლად
ჩემს ზურმუხტის კოშკში
უთხარი ჩემო ძვირფასო:
ქალიშვილს სურს მისი გაცნობა,
რისთვის იმალება
სამი ღამე, სამი დღე
შენი ნათელი სახე ჩემგან?
და რატომ არის ჩემი ძმა წითელი
წვიმიან სიბნელეში გახვეული
და დაბურულ სიმაღლეებში
სხივს არ გამომიგზავნის?
არ დაგავიწყდეს! "-" გავიხსენო,
თუ არ დამავიწყდება;
რატომ, თქვენ უნდა გაარკვიოთ
ვინ არის ძმა, ვინ არის დედა,
რომ ნათესავებში არ დავიკარგოთ“.
დედოფალი ეუბნება მას:

"თვე ჩემი დედაა, მზე ჩემი ძმაა" -
"დიახ, შეხედე, სამი დღის წინ!" -
ამას დაუმატა საქმრო-ცარმა.
შემდეგ ივანემ დატოვა მეფე
და წავიდა სათიბისკენ,
სადაც მისი ცხენი იწვა.

”რა, ივანუშკა, არ არის ბედნიერი?
რით დაკიდე პატარა თავი?
ცხენი ეუბნება მას.
„დამეხმარე, ხუჭუჭა!
ხედავ, მეფემ გადაწყვიტა დაქორწინება,
იცი, გამხდარ დედოფალზე,
ასე რომ, ის აგზავნის ოკიანში, -
ივანე სკეიტს ელაპარაკება. -
მომცა ვადა მხოლოდ სამი დღე;
აქ შეგიძლიათ სცადოთ
მიიღეთ ეშმაკის ბეჭედი!
დიახ, მან მითხრა, რომ დამერეკა
ეს დახვეწილი დედოფალი
სადმე კოშკში თაყვანი
მზეს, თვეს, მეტიც
და იკითხე რაღაცის შესახებ ... "
აქ არის ჰობი ცხენი: ”მეგობრობაში რომ ვთქვა,
ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;
სერვისი სულ წინ არის ძმაო!
ახლა დაიძინე;
და ხვალ, დილით ადრე,
ჩვენ წავალთ ოკიიანუში“.

მეორე დღეს ჩვენი ივანე,
ჯიბეში სამი ხახვი ავიღე
უფრო თბილად ჩავიცვი
ჩემს სკეიტზე დავჯექი
და წავიდა გრძელი მოგზაურობით ...
დაისვენეთ ძმებო!

დოსელევამ მაკარმა გათხარა ბაღები,
ახლა კი მაკარი გუბერნატორში შევიდა.

ა-რა-რალი, ტა-რა-რა!
ცხენები გამოვიდნენ ეზოდან;
აქ გლეხებმა დაიჭირეს ისინი
დიახ, მჭიდროდ შეკრული.
ყორანი ზის მუხის ხეზე,
ის უკრავს საყვირზე;

როგორც მილი თამაშობს,
მართლმადიდებლებმა გაიხარეს:
„ჰეი, მისმინეთ, პატიოსან ხალხო!
ერთხელ იყო ცოლ-ქმარი;
ქმარი ხუმრობას დაიწყებს
და ცოლი ხუმრობისთვის,
და მათ ექნებათ დღესასწაული აქ,
რა მთელ მონათლულ სამყაროს!”
ეს ანდაზა გრძელდება,
ზღაპარი მოგვიანებით დაიწყება.
როგორც ჩვენი ჭიშკართან
ბუზი მღერის სიმღერას:
„რას მომცემთ მესიჯისთვის?
დედამთილი სცემს რძალს:
ბოძზე დავდე
მაქმანით შეკრული
ხელები ფეხებამდე მივიყვანე,
მარჯვენა რაზულა ფეხი:
„არ წახვიდე გამთენიისას!
ნუ ჟღერთ კარგ ბიჭებად!"
ეს ანდაზა გაგრძელდა,
ასე დაიწყო ზღაპარი.

აბა, ასე მიდის ჩვენი ივანე
რგოლის უკან ოკიანზე.
ხუჭუჭა ქარივით დაფრინავს
და ინიცირებაში პირველ საღამოს
ასი ათასი ვერსი ავაფრიალე
და ის არსად ისვენებდა.

უახლოვდება ოკიიანუს,
ცხენი ეუბნება ივანეს:
”კარგი, ივანუშკა, შეხედე,
სამი წუთის შემდეგ
ჩვენ მივალთ გაწმენდაზე -
პირდაპირ ზღვა-ოკიიანუ;
მის გასწვრივ დევს
მშვენიერი იუდო ვეშაპის თევზი;
ათი წელია იტანჯება,
მაგრამ აქამდე არ იცის
ვიდრე პატიების მიღება;
ის გასწავლის კითხვას
ისე რომ მზის სოფელში ხარ
მე ვთხოვე მას პატიება;
შენ გპირდები შესრულებას
დიახ, შეხედე, არ დაგავიწყდეს! ”

აქ შედიან გაწმენდაში
პირდაპირ ზღვა-ოკიიანუ;
მის გასწვრივ დევს
საოცრება-იუდო თევზი-ვეშაპი.
მისი ყველა მხარე ორმოიანია,
პალიზადებს ნეკნებში ჩაყრიან,
კუდზე აურზაურია,
სოფელი ზურგზე დგას;
გლეხები გუთანს ტუჩზე ახდენენ,
ბიჭები ცეკვავენ თვალებს შორის
და მუხის ხეობაში, ულვაშებს შორის,
გოგოები სოკოს ეძებენ.

აი ვეშაპზე გაშვებული სკეიტი,
ჩლიქით ურტყამს ძვლებს.
საოცრება იუდო ვეშაპის თევზი
ასე ამბობს მოგზაური
ფართო პირის გაღება,
მძიმედ, მწარედ კვნესა:
„გზა, ბატონებო!
საიდან ხარ და საიდან?" -
„ჩვენ ვართ ელჩები ცარ ქალწულისგან,
ორივენი მივდივართ დედაქალაქიდან, -
ცხენი ეუბნება ვეშაპს, -
მზისკენ პირდაპირ აღმოსავლეთით
ოქროს სასახლეებში. ”
”ასე რომ შეუძლებელია, ძვირფასო მამებო,
ჰკითხეთ მზეს:
როდემდე ვიქნები სამარცხვინო,
ხოლო კოი ცოდვებისათვის
ვიტან უსიამოვნებებს, ტანჯვას? ”-
"კარგი, კარგი, ვეშაპი თევზი!" -
ჩვენი ივანე უყვირის მას.
„მოწყალე მამა იყავი ჩემთვის!
ნახე, როგორ ვიტანჯები, საწყალი!
ათი წელია აქ ვიწექი...
მე თვითონ მოვემსახურები ამათ!...“-
ივანას ვეშაპი ევედრება
თვითონაც მწარედ კვნესის.
"კარგი, კარგი, ვეშაპი თევზი!" -
ჩვენი ივანე უყვირის მას.
შემდეგ სკეიტი მის ქვეშ მოეხვია,
გადახტა ნაპირზე - და დაიძრა,
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ მხოლოდ როგორ ქვიშა
ბორძიკით ტრიალებს ფეხებთან.

ისინი მანქანით ახლოს არიან, შორს
დაბალ, მაღლა მოძრაობენ
და მათ დაინახეს ვინმე -
Მე არაფერი არ ვიცი.
მალე ზღაპარი ითქვა
ბიზნესი ნელ-ნელა მიდის.
მხოლოდ, ძმებო, გავიგე
რომ სკეიტი იქ გაიქცა,
სად (გავიგე მხარე)
ზეცა ხვდება დედამიწას
სადაც გლეხი ქალები სელს ტრიალებენ,
ცაში დაწნული ბორბლები დგას.

მერე ივანე მიწას დაემშვიდობა
და ცაში აღმოვჩნდი
და უფლისწულივით მიირბინა
ქუდი ერთ მხარეს, გაახარეთ.
„ეკო სასწაული, ეკო სასწაული!
თუმცა ჩვენი სამეფო მშვენიერია -
ივანე სკეიტს ელაპარაკება.
ცისფერ ფერდობებს შორის, -
და როგორ შეედრება ის ცას,
ასე რომ, ქვეშ insole არ იმუშავებს.
რა არის დედამიწა!.. რადგან ის
და შავი და ბინძური;
მიწა აქ ლურჯია,
და რა ნათელია! ..
შეხედე, ხუჭუჭა,
ხედავ, სად, აღმოსავლეთით,

როგორც ელვა ბრწყინავს...
ჩაი, ზეციური შუქი...
რაღაც მტკივნეულად მაღალია! ”-
ასე ჰკითხა ივანემ ცხენს.
"ეს არის ცარ ქალწულის კოშკი,
ჩვენი მომავალი დედოფალი, -
ხუჭუჭა ყვირის მას, -
მზე ღამით აქ სძინავს
და ხანდახან შუადღისას
თვე შემოდის დასასვენებლად."

აწიე მაღლა; ჭიშკართან
სვეტებიდან, ბროლის სარდაფი;
ყველა ის სვეტი დახვეულია
ეშმაკური ოქროს გველებში;
თავზე სამი ვარსკვლავია
კოშკის ირგვლივ ბაღებია;
იქვე ვერცხლის ტოტებზე
გალიებში მოოქროვილი
სამოთხის ჩიტები ცხოვრობენ
მღერიან სამეფო სიმღერებს.
მაგრამ კოშკი კოშკით
როგორც ქალაქი სოფლებით;
და ვარსკვლავების კოშკზე -
მართლმადიდებლური რუსული ჯვარი.

აქ სკეიტი შემოდის ეზოში;
ჩვენი ივანე ჩამოდის მისგან,
მიდის კოშკში თვემდე
და ეს გამოსვლა არის:
"გამარჯობა, თვის თვე!
მე ვარ ივანუშკა პეტროვიჩი,
შორეული მხარეებიდან
და მოგიტანეთ მშვილდი. ”-
"დაჯექი, ივანუშკა პეტროვიჩ, -
თქვა თვის თვე, -
და მითხარი ბრალი
ჩვენს ნათელ ქვეყანას
შენი მრევლი მიწიდან;
რომელი ხალხიდან ხარ?
როგორ მოხვდი ამ მიწაზე, -
მითხარი ყველაფერი, არ დამალო"
"დემიწიდან მოვედი ზემლიანსკაია,
ქრისტიანული ქვეყნიდან -
ამბობს, დაჯდა, ივანე, -
გადავიდა ოკიანი
დედოფლის მოაჯირით -
თაყვანი ეცით სინათლის კოშკს
და თქვით ასე, დაელოდეთ:
"შენ უთხარი ჩემო ძვირფასო:
ქალიშვილს სურს მისი გაცნობა,
რისთვის იმალება
სამი ღამე, სამი დღე
ჩემგან რაიმე სახის სახე;
და რატომ არის ჩემი ძმა წითელი
წვიმიან სიბნელეში გახვეული
და დაბურულ სიმაღლეებში
არ გამომიგზავნის სხივს? ”
ასე რომ, როგორც ჩანს? - ხელოსანი
დედოფალი წითლად ლაპარაკობს;

ყველაფერს სრულად ვერ გაიხსენებ
რა მითხრა მან. ”
"და რაიმე სახის დედოფალი?" -
"ეს ხომ იცი, ცარ ქალწული". -
"მეფის ქალწული? .. ასე რომ, ის,
რა წაიღეთ თან?”
ყვიროდა თვე ყოველთვიურად.
და ივანუშკა პეტროვიჩი
ამბობს: „ჩემთვის ცნობილია!
ხომ ხედავ, მე სამეფო აჟიოტაჟი ვარ;
ისე, მეფემ გამომიგზავნა,
რომ მე მივაწოდო იგი
სამ კვირაში სასახლეში;
წინააღმდეგ შემთხვევაში, მამა,
ძელზე დაყენებით იმუქრებიან“.
სიხარულით ტიროდა თვე,
კარგად ჩაეხუტე ივანეს,
აკოცე და შეიწყალე.
"აჰ, ივანუშკა პეტროვიჩ! -
ნათქვამია თვის თვე. -
ასეთი მესიჯი მოგიტანე
არ ვიცი რა დავთვალო!
და როგორ ვწუხდით
რომ პრინცესა დაიკარგა! ..
ამიტომ, ხედავთ, მე
სამი ღამე, სამი დღე
ბნელ ღრუბელში დავდიოდი
სევდიანი და მოწყენილი ვიყავი,
სამი დღე არ მეძინა.
პურის ნამსხვრევები არ ავიღე,
ამიტომ ჩემი შვილი წითელია
წვიმიან სიბნელეში გახვეული,
ჩავაქრო ჩემი ცხელი სხივი,
ღვთის სამყარო არ ანათებდა:

სულ მოწყენილი ვიყავი, ხედავ, ჩემი დის გამო,
თუ არა ის წითელი ცარ ქალწული.
ის ჯანმრთელია?
არ ხარ მოწყენილი, არ ხარ ავად?
"ყველა თითქოს ლამაზმანია,
დიახ, როგორც ჩანს, მას სიმშრალე აქვს:
ისე, როგორც ასანთი, ჰეი, გამხდარი,
ჩაი, სამი ინჩის წრეში;
ასე გათხოვდება,
ასე რომ, ვფიქრობ, ის გახდება მსუქანი:
მეფე, ჰეი, დაქორწინდება მასზე. ”
თვემ შესძახა: „აჰ, ბოროტმოქმედო!

სამოცდაათზე გადავწყვიტე დაქორწინება
ახალგაზრდა გოგოზე!
დიახ, მე მტკიცედ ვდგავარ ამაში -
საქმროდ დაჯდება!
ნახეთ, რას აპირებს ძველი ჯანდაბა:
იქ უნდა მოიმკი, სადაც არ დათესავს!
კმარა, ლაქივით მტკივა!”
შემდეგ ივანემ კვლავ თქვა:
"თქვენთან ჯერ კიდევ არის შუამდგომლობა,
რაც შეეხება ვეშაპის პატიებას...
არის, ხედავ, ზღვა; სასწაული ვეშაპი
მის გასწვრივ დევს:
მისი ყველა მხარე ორმოიანია,
პალიზადებს ნეკნებში ჩაყრიან...
ის, ღარიბი კაცი, მეხვეწებოდა,
ამიტომ გეკითხები:
მალე დამთავრდება ტანჯვა?
როგორ მოვძებნოთ პატიება მისთვის?
და რაზე წევს ის აქ?"
წმინდა თვე ამბობს:
”ის ტანჯავს ამის გამო,
რა ღვთის ბრძანების გარეშე
გადაყლაპა ზღვებს შორის
სამი ათეული ხომალდი.
თუ ის მათ თავისუფლებას მისცემს,
ღმერთი მოხსნის მას უბედურებას,
ყველა ჭრილობა ერთ წამში შეხორცდება,
ეს დაგჯილდოვებთ გრძელი საუკუნით. ”

შემდეგ ივანუშკა ადგა,
მე დავემშვიდობე ნათელ თვეს,
კისერზე მაგრად ჩავეხუტე
ლოყებზე სამჯერ მაკოცა.
”კარგი, ივანუშკა პეტროვიჩ!
ნათქვამია თვის თვე. -
Გმადლობთ
ჩემი შვილისთვის და საკუთარი თავისთვის.
მიიღეთ კურთხევა
ნუგეში ჩვენს ქალიშვილს
და უთხარი ჩემო ძვირფასო:
„დედაშენი მუდამ შენთანაა;
მთლიანად ტირილი და ავარია:
მალე შენი მწუხარება მოგვარდება, -
და არა მოხუცი, წვერით,
სიმპათიური ახალგაზრდა კაცი
გადასახადამდე მიგიყვანთ“.
აბა, ნახვამდის! ღმერთი იყოს შენთან!"
ქედს იხრიდა, როგორც შეეძლო
ივანე აქ სკეიტზე იჯდა,
კეთილშობილი რაინდივით უსტვენდა,
და დაიძრა დაბრუნების გზაზე.

მეორე დღეს ჩვენი ივანე
ისევ მოვიდა ოკიანში.
აი ვეშაპზე გაშვებული სკეიტი,
ჩლიქით ურტყამს ძვლებს.
საოცრება იუდო ვეშაპის თევზი
ასე რომ, შვებით ამბობს:

„რა არის, მამებო, ჩემი შუამდგომლობა?
როდის მივიღებ პატიებას?”
"მოიცადე, ვეშაპი თევზი!" -
შემდეგ სკეიტი უყვირის მას.

აი ის მოდის სოფელში,
ის მამაკაცებს თავისთან უწოდებს,
აკანკალებს შავ მანეზე
და ეს გამოსვლა არის:
”ჰეი, მისმინეთ, ხალხო,
მართლმადიდებლებო!
კოლს არ უნდა რომელ თქვენგანს
წყალმცენარეს დაჯექი თანმიმდევრობით,
წადი აქედან.
სასწაული მაშინვე მოხდება აქ:
ზღვა სასტიკად ადუღდება
ვეშაპი თევზი შემობრუნდება ... "
არიან გლეხები და ერისკაცები,
მართლმადიდებელი ქრისტიანები
ისინი ყვიროდნენ: "უბედურება იქნება!"
და წავიდნენ სახლში.
ყველა ურიკა შეგროვდა;
დაწოლას არ უყოყმანობდნენ
სულ მუცელი იყო
და მათ დატოვეს ვეშაპი.
დილა და შუადღე შეიკრიბნენ,
სოფელში კი აღარ არის
არც ერთი ცოცხალი სული
თითქოს მამა ომში წავიდა!

აქ სკეიტი ეშვება კუდში,
ბუმბულებთან ახლოს
და ეს შარდი ყვირის:
„მშვენიერი იუდო ვეშაპი თევზი!
შენი ტანჯვის გამო,
რა ღვთის ბრძანების გარეშე
შენ გადაყლაპე ზღვებს შორის
სამი ათეული ხომალდი.
თუ მათ თავისუფლებას მისცემ,
ღმერთი მოგიხსნის უბედურებას,
ყველა ჭრილობა ერთ წამში შეხორცდება,
ეს დაგჯილდოვებთ გრძელი საუკუნით. ”
და, როდესაც დაასრულა ასეთი სიტყვა,
დაკბინა ფოლადის ლაგამი,
თავს ვაიძულე - და ერთ წამში
გადახტომა შორეულ ნაპირზე.

სასწაული ვეშაპი აირია
ვით ბორცვი შემობრუნდა
ზღვამ მღელვარება დაიწყო
და ყბებიდან გადააგდე
გემები გემებით
იალქნებითა და ნიჩბოსნებით.

ისეთი ხმაური იყო
ზღვის მეფემ რომ გაიღვიძა:
ესროდნენ სპილენძის ქვემეხებს,
აფეთქდა ყალბი მილები;
თეთრი იალქანი ავიდა
ანძაზე დროშა ფრიალებს;
მობრძანდით ყველა სერვისში
გემბანზე ლოცვებს მღეროდა;

და ნიჩბოსნები მხიარული რიგია
საპასუხოდ სიმღერა გაისმა:
"მეზღვაურივით, ზღვასთან,
ფართო სივრცეზე,
რომ დედამიწის ბოლოში,
გემები იწურება ... "

ზღვის ტალღები ტრიალებდა
გემები მხედველობიდან შორს იყვნენ.
საოცრება იუდო ვეშაპის თევზი
ხმამაღლა ყვირის
ფართო პირის გაღება,
ტალღების გატეხვა:
„როგორ მოგემსახუროთ მეგობრებო?
როგორ დავაჯილდოვოთ მომსახურებისთვის?
გჭირდებათ ფერადი ჭურვები?
მჭირდება ოქროს თევზი?
მჭირდება დიდი მარგალიტები?
მზად ვარ შენთვის ყველაფერი მივიღო!“ -
„არა, ვეშაპი თევზი, ჩვენ დაჯილდოვებულები ვართ
არაფერია საჭირო -
ივანე ეუბნება მას: -
ჯობია ბეჭედი მოგვცეს -
ბეჭედი, იცით, ცარ ქალწული,
ჩვენი მომავალი დედოფალი. ”-
"კარგი, კარგი, ჩემი მეგობრისთვის
და საყურე ყურიდან!
ელვის წინ ვიპოვი
წითელი მეფის ქალწულის ბეჭედი ", -

კიტმა უპასუხა ივანმა
და, როგორც გასაღები, დაეცა ბოლოში.

აქ ის ურტყამს ხელით,
ხმამაღლა იძახის
ზუთხი მთელი ხალხი
და ეს გამოსვლა არის:
„ელვამდე მიაღწევ
წითელი მეფის ქალწულის ბეჭედი,
დამალულია უჯრაში ბოლოში.
ვინ მომაწვდის
ვაჯილდოებ მას წოდებით:
ის დუმის დიდგვაროვანი იქნება.
თუ ჩემი შეკვეთა ჭკვიანია
არ დაემორჩილო ... მე ვიქნები! ”
ზუთხებმა აქ დაიხარეს
და თანმიმდევრობით წავიდნენ.

რამდენიმე საათში
ორი თეთრი ზუთხი
ნელ-ნელა მივცურავდით ვეშაპამდე
და მათ თავმდაბლად თქვეს:
„დიდო მეფეო, ნუ ბრაზობ!
ჩვენ ყველანი ზღვა ვართ, როგორც ჩანს
გავიდნენ და ამოთხარეს,
მაგრამ არც აბრა გაუხსნეს.

მხოლოდ რუფი არის ერთ-ერთი ჩვენგანი
შევასრულებ შენს ბრძანებას:
ის დადის ყველა ზღვაზე,
ასე რომ, რა თქმა უნდა, ბეჭედი იცის;
მაგრამ, როგორც იქნა,
უკვე წაიყვანეს სადღაც "-
"იპოვე ის ერთ წუთში
და გაგზავნე ჩემს სალონში! ”-
კეიტმა გაბრაზებულმა იყვირა
და ულვაშები აიძრო.

ზუთხებმა აქ დაიხარეს,
მათ დაიწყეს გაქცევა ზემსტვო სასამართლოში
და უბრძანეს იმავე საათში
დაწერეთ ბრძანება ვეშაპისგან,
ასე რომ, მესინჯერები გაიგზავნება რაც შეიძლება მალე
და დაიჭირეს რაფი.
ბრამ, ამ ბრძანების მოსმენა,
მან დაწერა განკარგულება საკუთარი სახელით;
ლოქო (მას ეძახდნენ მრჩეველს)
ხელი მოვაწერე განკარგულებას;
შავი კიბოს განკარგულება დაკეცილია
და მიამაგრა შტამპები.
აქ ორ დელფინს ეძახდნენ
და განკარგულება რომ მისცეს, თქვეს
ასე რომ, მეფის სახელით,
გაირბინა ყველა ზღვა
და ის აურზაური,
მყვირალა და მოძალადე,
სადაც არ უნდა იპოვონ
სუვერენთან მიმიყვანეს.

შემდეგ დელფინები თაყვანს სცემდნენ
და რუფი დაიძრა სანახავად.

ისინი ერთი საათის განმავლობაში ეძებენ ზღვაში,
ისინი ერთი საათის განმავლობაში ეძებენ მდინარეებში,
ყველა ტბა გამოდიოდა
ყველა სრუტე გაცურა

რუფი ვერ იპოვა
და დაბრუნდა
თითქმის ტირის სევდით...

უცებ დელფინებმა გაიგონეს
სადღაც პატარა აუზში
წყალში გაუგონარი ტირილი.
ტბაში გახვეული დელფინები
და ისინი ჩაყვინთავდნენ ფსკერზე, -
შეხედე: აუზში, ლერწმის ქვეშ,
რუფი ებრძვის ჯვარცმის კობრს.
„ყურადღება, ეშმაკი წაგიყვანთ!
ნახეთ, რა სოდომი გაზარდეს
როგორც მნიშვნელოვანი მებრძოლები! ”-
მესინჯერებმა ყვიროდნენ მათ.
-კარგი რა გაინტერესებს?
რუფი თამამად უყვირის დელფინებს. -
არ მიყვარს ხუმრობა,
ყველას ერთბაშად დავჭრი!" -
„ოჰ, შენ, მარადიული მახარებლო
და ყვირილი და მოძალადე!
ყველაფერი, ნაგავი, გასეირნება გაქვს,
ყველას მოუწევდა ბრძოლა და ყვირილი.
სახლში - არა, არ ზის! ..
აბა, რატომ ჩაიცვი შენთან ერთად, -
აი მეფის განკარგულება,
ასე რომ თქვენ მაშინვე გაცურეთ მასთან. ”

არიან პრანკსტერ დელფინები
აიყვანეს ჯაგარებით
და უკან წავიდნენ.
კარგად გახეხეთ, რომ გაანადგუროთ და იყვირე:
„მოწყალე იყავით, ძმებო!
მომეცი ცოტა ბრძოლა.
ის დაწყევლილი ჯვარცმული კობრი
გუშინ წამიყვანა
ყველასთან პატიოსანი შეკრებით
მსგავსი განსხვავებული შეურაცხყოფა ... "
დიდხანს ყვიროდა რუფი,
ბოლოს გაჩუმდა;
და პრანკსტერ დელფინები
ყველა ღეროზე მიათრევდა,
არაფრის თქმის გარეშე
და გამოჩნდნენ მეფის წინაშე.

„რატომ არ ყოფილხარ დიდი ხანია?
სად ხარ, მტრის შვილო, შემაძრწუნებელი?
კიტმა გაბრაზებულმა იყვირა.
მუხლებზე ღრიალი დაეცა,
და აღიარა დანაშაული,
მან პატიება სთხოვა.
- კარგი, ღმერთი გაპატიებს!
სუვერენული ვეშაპი ლაპარაკობს. -
მაგრამ ამისთვის შენი პატიება
თქვენ ემორჩილებით ბრძანებას. ”

"მოხარული ვარ, რომ ვცდები, მშვენიერი ვეშაპი!" -
მუხლებზე, რუფი ცახცახებს.
"შენ დადიხარ ყველა ზღვაზე,
მართალია, ბეჭედი იცი
Tsar Maidens? "-" როგორ არ ვიცი!
ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ ერთდროულად. ”-
"ასე რომ წადი სწრაფად
დიახ, იპოვეთ ის უფრო სწრაფად! ”

აი, თაყვანი სცა მეფეს,
რაფი წავიდა, დაიხარა, გარეთ.
მე დავიფიცე სამეფო კარისკაცები,
როუჩისთვის თავი დავიწიე

და ექვსი ქაშაყი
გზაში ცხვირი მოიტეხა.
ასეთი რამ რომ ჩაიდინა,
თამამად შევარდა აუზში
და წყალქვეშა სიღრმეში
ბოლოში ყუთი ამოთხარა -
პუდები მინიმუმ ასი.
"ოჰ, აქ ადვილი არ არის!"
და მოდი ყველა ზღვიდან
Ruff დააწკაპუნეთ ქაშაყი თავისთვის.

ქაშაყი სულით არის შეკრებილი,
მათ დაიწყეს მკერდის გადატანა,
თქვენ მხოლოდ ყველაფრის მოსმენა შეგიძლიათ -
"ოჰ!" დიახ "ოჰ-ო-ოჰ!"
მაგრამ რამდენიც არ უნდა ყვიროდნენ,
მუცლები უბრალოდ გამოგლიჯა
და დაწყევლილი მკერდი
ერთი ინჩიც კი არ მუშაობდა.
„ნამდვილი ქაშაყი!
არყის ნაცვლად მათრახი უნდა გქონდეს!“
მთელი გულიდან ყვიროდა
და ჩაყვინთა ზუთხისთვის.

აქ მოდიან ზუთხები
და ისინი ამაღლებენ ყვირილის გარეშე
ქვიშაში მყარად ჩახლართული
წითელი მკერდი ბეჭდით.

”კარგი, ბიჭებო, ნახეთ,
თქვენ ახლა მიცურავთ მეფეს,
ახლავე დაბლა ჩავალ
კი, ცოტას დავისვენებ:
რაღაც არღვევს ოცნებას,
ასე დახუჭავს თვალებს ..."
ზუთხები მეფისკენ მიცურავდნენ,
Ruff-reveler პირდაპირ აუზით
(რომლებიდანაც დელფინები
ჯაგარებით ათრევს)
ჩაი, ბრძოლა ჯვარცმის კობრთან, -
ამის შესახებ არ ვიცი.
მაგრამ ახლა ჩვენ დავემშვიდობებით მას
ჩვენ კი ივანეს დავუბრუნდებით.

მშვიდი ზღვა-ოკიანი.
ივანე ქვიშაზე ზის,
ლურჯი ზღვიდან ვეშაპს ელოდება
და ღრღნის მწუხარებით;
ქვიშაზე დაცემა
ერთგული ხუჭუჭა სძინავს.
დრო საღამოსკენ იხრებოდა;
მზე უკვე ჩავიდა;
მწუხარების წყნარ ცეცხლში
გათენდა.
და ვეშაპი იქ არ იყო.
„ისე რომ იმ ქურდმა გაანადგურა!
ნახეთ რა ზღვის შაიტანია! -
თავისთვის ამბობს ივანე. -
ელვის წინ დაჰპირდა
ამოიღეთ ცარ ქალწულის ბეჭედი,
და აქამდე ვერ ვიპოვე
დაწყევლილი დაცინვა!
და მზე უკვე ჩავიდა,
და ... ”მაშინ ზღვა ადუღდა:
სასწაული ვეშაპი გამოჩნდა
და ივანეს ეუბნება:
„თქვენი კეთილი საქმისთვის
მე პირობა შევასრულე."
ამ სიტყვით პატარა მკერდი
მჭიდროდ ააფეთქეს ქვიშაზე,
მხოლოდ ნაპირმა დაიწყო რხევა.
”კარგი, ახლა მე ვიძიე შური.
თუ ისევ მაიძულებენ,
Კიდევ დამირეკე;
შენი კეთილი საქმე
არ დამივიწყო... ნახვამდის!"
შემდეგ სასწაული ვეშაპი გაჩუმდა
და, splashing, დაეცა ბოლოში.

პატარა კეკლუცმა ცხენმა გაიღვიძა
ფეხებზე წამოდგა, მტვერი მოიშორა,
ივანუშკას გავხედე
და ოთხჯერ გადახტა.
"ოჰ კიტ კიტოვიჩი! კარგია!
რეგულარულად ვიხდი ვალს!
კარგი, მადლობა, ვეშაპი თევზი! -
ყვირის პატარა კუზული ცხენი. -
კარგი ბატონო, ჩაიცვი
იარეთ ბილიკზე;
სამი დღე გავიდა უკვე:
ხვალ არის სასწრაფო ნომერი.
თეა, მოხუცი კვდება“.
აქ ვანიუშა პასუხობს:
„სიამოვნებით გავზრდი
რატო, ძალას ვერ იტან!
გულმკერდი მტკივნეულად მკვრივია
ჩაი, ეშმაკები მასში ხუთასი
დაწყევლილი ვეშაპი დარგეს.
მე უკვე სამჯერ ავწიე;
ასეთი საშინელი სიმძიმე! ”
აი სკეიტი, უპასუხოდ,
მან ყუთი ფეხით ასწია,
კენჭივით
და კისერზე შემოატრიალა.
„აბა, ივანე, დაჯექი ჩქარა!
გახსოვდეთ, ხვალ არის ბოლო ვადა
და უკან დაბრუნების გზა შორსაა."

მეოთხე დღე გათენდა.
ჩვენი ივანე უკვე დედაქალაქშია.
ცარი გარბის მისკენ ვერანდადან.
"რა არის ჩემი ბეჭედი?" - ყვირის.
შემდეგ ივანე გადმოდის სკეიტიდან
და რაც მთავარია ის პასუხობს:
„აი შენთვის პატარა ზარდახშა!
დაე, პოლკმა იყვიროს:
ყუთი პატარაა გარეგნულად მაინც,
დიახ, და დაამარცხე ეშმაკი. ”
მეფემ მაშინვე მშვილდოსნები დაუძახა
და მაშინვე უბრძანა
წაიღე ზარდახშა სალონში,
თვითონ წავიდა ცარ ქალწულთან.
"შენი ბეჭედი, სულო, ნაპოვნია, -
მან ტკბილად თქვა, -
ახლა კი ისევ რომ ვილაპარაკო,
არანაირი დაბრკოლება არ არის
ხვალ დილით ჩემო სინათლე,
გამომყევი ცოლად.
მაგრამ არ გინდა, ჩემო მეგობარო,
ნახე შენი ბეჭედი?
ის ჩემს სასახლეში წევს."
მეფე ქალწული ამბობს:
"ვიცი, ვიცი! მაგრამ, უნდა ვაღიარო,
ჩვენ ჯერ არ შეგვიძლია დაქორწინება. ”
„რატომ, ჩემო შუქი?
სულით მიყვარხარ;
მაპატიე ჩემი გამბედაობისთვის
დაქორწინების შიში.
თუ შენ... მაშინ მე მოვკვდები
ხვალ, მწუხარებით, დილით.
შეიწყალე, დედა დედოფალო!”
გოგონა ეუბნება მას:

„მაგრამ შეხედე, ნაცრისფერი ხარ;
მე მხოლოდ თხუთმეტი წლის ვარ:
როგორ დავქორწინდეთ?
ყველა მეფე სიცილს დაიწყებს
ბაბუამ, იტყვიან, შვილიშვილთან წაიყვანა!”
მეფემ გაბრაზებულმა შესძახა:
- დაე მათ მხოლოდ გაიცინონ -
მე უბრალოდ ვიხვევ:
მე შევავსებ მათ ყველა სამეფოს!
მე ამოვძირკვავ ყველა მათ გვარს!”
„დაე, არ გაიცინონ,
ყველა ჩვენ ვერ დავქორწინდებით, -
ზამთარში ყვავილები არ იზრდება:
მე მზეთუნახავი ვარ და შენ?..
რითი შეიძლება დაიკვეხნო?”
გოგონა ეუბნება მას.
- მაინც ბებერი ვარ, მაგრამ ჭკვიანი!
უპასუხა მეფემ დედოფალს. -
როგორ გავწმინდო ცოტა
ვიღაცას მაინც მოეჩვენება
გაბედული თანამემამულე.
აბა, რა გვჭირდება?
თუ მხოლოდ ჩვენ შეგვიძლია დაქორწინება. ”
გოგონა ეუბნება მას:
"და ასეთია საჭიროება,
რომ არასდროს გამოვალ
ცუდისთვის, ჭაღარათმებისთვის,
ასეთი უკბილოსთვის!”
მეფემ თავი დაუქნია
და წარბშეკრულმა თქვა:
„რა ვქნა, დედოფალო?
გეშინია, როგორ გინდა დაქორწინება;
თქვენ, ზუსტად უბედურებისთვის:
არ წავალ, მაგრამ არ წავალ!”

"მე არ წავალ სედოვისთვის, -
მეფის ქალწული კვლავ საუბრობს. -
გახდი, როგორც ადრე, კარგად გაკეთებული,
მე მაშინვე გზაზე ვარ."
"დაიმახსოვრე, დედოფალო,
თქვენ ხომ ხელახლა ვერ დაიბადებით;
მხოლოდ ღმერთი ახდენს სასწაულს."
მეფე ქალწული ამბობს:
"თუ არ ინანებ საკუთარ თავს,
ისევ ახალგაზრდა გახდები.
მისმინე: ხვალ გამთენიისას
ფართო ეზოში
თქვენ უნდა აიძულოთ მსახურები
მოათავსეთ სამი დიდი ქვაბი
და დაყარეთ ცეცხლი მათ ქვეშ.
პირველი უნდა დაასხით
ცივი წყალი კიდემდე,
და მეორე - ადუღებული წყალი,
და ბოლო არის რძე
მოხარშეთ გასაღებით.
ახლა თუ გინდა დაქორწინება
და იყავი სიმპათიური კაცი, -
კაბის გარეშე ხარ, მსუბუქი,
ჩაასველეთ რძეში;
დარჩით აქ ადუღებულ წყალში,
და მერე ისევ სიცივეში,
და მე გეტყვი, მამა,
შენ იქნები კეთილშობილი თანამემამულე!"

მეფეს სიტყვა არ უთქვამს,
ერთბაშად დააწკაპუნა აურზაურზე.

"რა, ისევ ოკიანზე? -
ივანე ესაუბრება მეფეს. -
არა მართლა, მილები, შენი მადლი!
და მაშინაც კი, ჩემში ყველაფერი ცდება.
მე არაფერზე არ წავალ!" -
”არა, ივანუშკა, ეს არა.
ხვალ მინდა ვაიძულო
ქვაბები ჩადეთ ეზოში
და დაყარეთ ცეცხლი მათ ქვეშ.
ჯერ ვფიქრობ დაასხით
ცივი წყალი კიდემდე,
და მეორე - ადუღებული წყალი,

და ბოლო არის რძე
მოხარშეთ გასაღებით.
უნდა სცადო
ნიმუში ცურვისთვის
ამ სამ დიდ ქვაბში,
რძეში და ორ წყალში. ”-
"ნახე საიდან მოდის! -
ივანე აქ იწყებს სიტყვას.
მხოლოდ გოჭები აფურთხებენ,
დიახ, ინდაურები და ქათმები;
ბოლოს და ბოლოს, შეხედე, მე არ ვარ ღორი,
არც ინდაური, არც ქათამი.
აქ სიცივეში, ასეა
ცურვა შეგეძლო
და როგორ ამზადებ?
შენ ვერ მომატყუებ.
სრულიად, მეფეო, ცბიერი, ბრძენი
დიახ, გაუშვით ივანე!"
მეფეო, წვერი შეარხიე:
"რა? ჩამაცვა შენთან ერთად!"
მან იყვირა. -მაგრამ შეხედე!
თუ გამთენიისას ხარ
თქვენ არ დაემორჩილებით ბრძანებას, -
ტანჯვას მოგცემ
მე გიბრძანებ წამებას
ცალი ცალი ცრემლი.
წადი აქედან, ბოროტი ტკივილი!”
აქ ივანუშკა ტირის,
მიჰყვებოდა თივის საფარს
სადაც მისი ცხენი იწვა.

”რა, ივანუშკა, არ არის ბედნიერი?
რით ჩამოკიდე პატარა თავი? -
ცხენი ეუბნება მას. -
თეა, ჩვენი მოხუცი საქმრო
ისევ გადააგდებ?”
ივანე კისერზე სკეიტს დაეცა,
ჩაეხუტა და აკოცა.
"ოჰ, უბედურება, ცხენი!" - თქვა.
მეფე მთლიანად მიყიდის;
იფიქრე შენთვის, აკეთებს
ქვაბებში დამაბანავე
რძეში და ორ წყალში:
როგორც იმავე ცივ წყალში,
და სხვა ადუღებულ წყალში,
რძე, ჰეი, მდუღარე წყალი. ”
ცხენი ეუბნება მას:
„ეს ნამდვილად მომსახურებაა, ეს არის სერვისი!
აქ არის ჩემი მთელი მეგობრობა საჭირო.
სხვათა შორის როგორ არ ვთქვა:
ჩვენთვის უკეთესი იქნება, კალამი არ ავიღოთ;
მისგან, ბოროტმოქმედისგან,
ამდენი უბედურება კისერზე...
კარგი, ნუ ტირი, ღმერთმა დაგლოცოს!
ჩვენ როგორმე მოგიხსნით უბედურებას.
და უფრო სწორად მე დავიღუპები,
ვიდრე მე დაგტოვებ, ივანე.
მისმინე: ხვალ გამთენიისას
იმ დროს, როგორც ეზოში
ისე გაიშიშვლები, როგორც უნდა
თქვენ ეუბნებით მეფეს: "არ შეიძლება,
თქვენი მადლი, შეკვეთა
გამომიგზავნე ხუჭუჭა,
ბოლოჯერ რომ დავემშვიდობო მას."
ამას მეფე დათანხმდება.

ასე ვაქნევ კუდს
იმ ქვაბებში მაკნუს სახეებით,
ორჯერ მოგაპარებ თვალს,
ხმამაღალი სასტვენით დავუსტვი,
შეხედე, არ იყვირე:
ჯერ რძეში ჩასვით
აი ქვაბში ადუღებულ წყალში,
და იქიდან ცივში.
ახლა ილოცეთ
დიახ, დაიძინე მშვიდად."

მეორე დღეს, დილით ადრე,
ივანეს ცხენი გავაღვიძე:
„ჰეი ბატონო, დაიძინე სავსე!
დროა შეასრულოთ მომსახურება. ”
აი, ვანიუშამ თავი დააღწია,
გაიჭიმა და წამოდგა
ღობეზე ილოცა
და წავიდა მეფის ეზოში.

იქ ქვაბები უკვე დუღდა;
მწკრივად იჯდა მათ გვერდით
მწვრთნელი და მზარეული
და სასამართლოს მსახურები;

გულმოდგინედ დაუმატეს შეშა,
ივანეზე ისაუბრეს
მალულად ერთმანეთში
და იცინოდნენ ხოლმე.

ასე გაიღო კარები;
გამოჩნდნენ მეფე და დედოფალი
და მოემზადა ვერანდადან
შეხედე გაბედულს.
”კარგი, ვანიუშა, გაიხადე ტანსაცმელი
და ქვაბებში, ძმაო, იყიდე! ”-
იყვირა მეფე ივანემ.
შემდეგ ივანმა ტანსაცმელი გაიხადა,
არაფერს პასუხობს.
და დედოფალი ახალგაზრდაა,
რათა სიშიშვლე არ დაინახოს
ფარდაში გახვეული.
აი, ივანე ქვაბებთან ავიდა,
მათ შეხედა - და თავი შეიკრა.
- რა გახდი, ვანიუშა?
მეფემ კვლავ შესძახა მას. -
გააკეთე ის, რაც უნდა, ძმაო!”
ივანე ამბობს: „არ არის შესაძლებელი?
თქვენი მადლი, შეკვეთა
გამომიგზავნე ხუჭუჭა.
მე ვიქნებოდი უკანასკნელი, ვინც მას დავემშვიდობებოდი. ”
მეფე ფიქრის შემდეგ დათანხმდა
და მე შევთავაზე შეკვეთა
გაუგზავნე მას ხუჭუჭა.
აქ სკეიტის მსახური მიჰყავს
და ის გვერდით მიდის.

აქ ცხენმა კუდი აიქნია,
სახე ამ ქვაბებში ჩავრგე,
ორჯერ გადავაფურთხე ივანეს,
ხმამაღლა უსტვენდა.
ივანმა სკეიტს დახედა
და მაშინვე ჩაყვინთა ქვაბში,
აქ მეორეში, იქ მესამეშიც,
ასე რომ, ის გახდა ლამაზი,
რაც არ უნდა ითქვას ზღაპარში,
კალმით ვერ წერ!
აქ ის კაბაში ჩაიცვა,
ცარ ქალწულმა თავი დაუქნია,
მიმოიხედა ირგვლივ, გამხიარულდა,
პრინცივით ღირსეული ჰაერით.

"ეკო სასწაული!" - შესძახა ყველამ. -
ჩვენ არასოდეს მსმენია
რომ უფრო ლამაზად გამოიყურებოდე!”

მეფემ ბრძანა, თავი გაეხადა.
ორჯერ გადაკვეთა თავი
სასმელი ქვაბში - და იქ მოხარშული!

მეფის ქალწული აქ დგას,
დუმილის ნიშანს აძლევს,
საფარი აწევს
და ის გადასცემს მსახურებს:
„მეფემ გითხრა დიდხანს იცოცხლე!
მე მინდა ვიყო დედოფალი.
მე შენ მიყვარხარ? Მიპასუხე!
თუ მოგწონთ, მაშინ აღიარეთ
მოხალისეობით ყველაფერი
და ჩემი ცოლი!"
მერე დედოფალი გაჩუმდა,
მან ივანზე ანიშნა.

"ლიუბა, ლიუბა! - ყვირის ყველა. -
შენთვის, თუნდაც ჯოჯოხეთში!
შენი ნიჭისთვის
ჩვენ ვაღიარებთ ცარ ივანეს! ”

მეფემ დედოფალი აქ წაიყვანა,
მივყავართ ღვთის ეკლესიამდე,
და ახალგაზრდა პატარძალთან ერთად
ნაყარად დადის.

ქვემეხები ციხიდან ისვრიან;
ყალბი მილები აფეთქდა;
ყველა სარდაფი ღიაა
გამოფენილია ფრაჟსკის კასრები,
და მთვრალი ხალხი
რა არის ლობსტერის ცრემლები:
„გამარჯობა, ჩვენო მეფეო და დედოფალო!
მშვენიერ ცარ ქალწულთან ერთად! ”

სასახლეში არის წვეულება მთაში:
იქ ღვინოები მდინარესავით მოედინება;
მუხის მაგიდებზე
ბოირები და მთავრები სვამენ.
გულის სიყვარული! Მე იქ ვიყავი,
ვსვამდი თაფლს, ღვინოს და ლუდს;
მიუხედავად იმისა, რომ ულვაშებზე გადიოდა,
წვეთი არ ჩამივარდა პირში.

მოძველებული სიტყვებისა და გამოთქმების ახსნა

აჟნო - მართლა.
ჯიხური აქ არის: ქოხი, ბეღელი.
ბალუსტერები - ცარიელი ლაპარაკი, ლაპარაკი.
ბასურმანინი უცხოელია, განსხვავებული რწმენის ადამიანი.
კასრები ფრაჟსკით - კასრები საზღვარგარეთული ღვინით.
გერაკი პატარა ხევია.
უცებ - სხვა დროს, ისევ.
მთელი ეზო - მეფის ყველა თანამოაზრე, კარისკაცი.
დანაშაული აქ არის: მიზეზი
დაკვეთად ვაძლევ - მეთვალყურეობის ქვეშ ვაძლევ.
თვალი არის ადამიანი, რომელიც ჯაშუშობს ვიღაცას.
გამგებელი - ქალაქის თავი ძველად.
სტუმარი არის ვაჭრის, ვაჭრის ძველი სახელი.
Davezh არის crush.
დიროჩკა, დირა - ასე წარმოთქვამდა და ახლა ხანდახან გამოითქმის
ზოგან სიტყვა "ხვრელი".
მან ცეკვიდან ერთი შეაჩერა - დაიწყო ცეკვა, ცეკვა.
ერუსლანი რუსების ერთ-ერთი გმირია ხალხური ზღაპრები, ძლიერი გმირი.
საკვები საკვებია.
მუცელი აქ არის: ქონება, კარგი.
ბაგასი - ვიცე, პრესა.
რაკი ერთი მუჭა.
3selly - ძლიერი, ძალიან.
გათენებამდე, გათენებამდე - გათენება, გათენება.
პოლიციის უფროსი რევოლუციამდელ რუსეთში სოფლის პოლიციის უფროსია.

წესრიგში ჩაჯდომა - დახრჩობა, ფსკერზე ჩასვლა.
წითელი კაბა ელეგანტური, ლამაზი კაბაა.
ვინმე იმღეროს - აი: ვინ არის.
კვამლი აქ არის: ცეცხლი, კოცონი.
სახე სახეა.
ლუბკი - აქ: ნათელი ფერების სურათები.
ლზია - შეგიძლია.
მალაჩაი - აქ: გრძელი, განიერი ტანსაცმელი ქამრის გარეშე.
ნაყარი - ნელი.
გავსწრებ - გადავასწრებ, გადავასწრებ.
არ მოქლონები - ტყუილად ნუ ადანაშაულებ, არ ცილისწამებ.
ჩვენი უანგარო მუცელი ჩვენი ღარიბი ცხოვრებაა. მუცელი სიცოცხლეა.
არ შეიძლება - დაავადდეს; ავადმყოფობა - ავად ყოფნა.
გერმანიის ქვეყნები უცხო ქვეყნებია.
ქირავდება - ფული ან პროდუქტები, რომლებიც გლეხებს ბატონობის ქვეშ ექცევიან
უნდა მიეცა მათი მიწის მესაკუთრისთვის.
ოპალა არის მეფის ზიზღი, სასჯელი.
ოსტროგი ციხეა.
თვალები - თვალები, თვალები.
გაკიცხვა - გაკიცხვა, გაკიცხვა.
ზედმეტად თევზაობა - ზედმეტად თევზაობა.
არევა - კამათი, უარყოფა.
პლასტი - ფენით.
Plyos არის თევზის კუდი.
დატყვევება - ტყვედ აღება.
ხეობის ფსკერზე დააკაკუნეს და დალიეს. ენდოვა ღვინის ჭურჭელია.
საძინებელი, საძინებელი - საძინებელი.
თუ იძულებული ვიქნები, დამჭირდება.
იგავი აქ არის: გაუგებარი საკითხი, უცნაური შემთხვევა.
პროზუმენტი (ჩოლკა) - ოქროს ან ვერცხლის ლენტები, რომელზედაც იკერებოდა
ტანსაცმელზე დეკორაციისთვის.
ვკითხე - ვკითხე.
ტყვია გადაწურეთ - ტყუილი, გაავრცელეთ ცრუ ჭორი.
რაჟი არის ჯანმრთელი, გამოჩენილი, ძლიერი.
გისოსი - მეხანძრე.
ჩაცმა - გარიგება, კამათი, მოლაპარაკება.
დაღუპვა დაღუპვაა.
კვირა კვირაა.

ანუ ზუსტად.
ჯაშუშობა ჯაშუშობაა.
საძილე ტომარა მეფის მსახურია.
სასწრაფო ნომერი - ვადა.
სოფლელები აქ არიან: ყაჩაღები.
მშვილდოსანი ძველი ჯარია.
სტრემიანნაია - მსახური, რომელიც უვლიდა სახელმწიფოს ცხენოსანს
ქვედა.
სოუსედკა - ბრაუნი (ციმბირული სახელი).
ბუჩქი არის შემოღობილი ადგილი შვრიის ან სხვა მარცვლეულის შესანახად.
Syta არის თაფლით ტკბილი წყალი.
ტალანი - ბედნიერება, იღბალი.
ტალოვი - ტირიფი.
ვნახე - ვნახე; დანახვა - დანახვა.
გავხდი - გავხდი.
Veil არის ქალის საწოლი, რომელიც დამზადებულია მსუბუქი ქსოვილისგან.
მსახურები მსახურები არიან.
მეომარი ჯადოქარია.
შაბალკა - შაბათი, დასასრული.
მფრინავი - ქსოვილის ფართო, სრული სიგანე, პირსახოცი.
სკოლაში სწავლებაა.

მთებზე, ტყეებზე,
ფართო ზღვებზე
არა სამოთხეში - დედამიწაზე
ერთ სოფელში მოხუცი ცხოვრობდა.
მოხუც ქალბატონს სამი ვაჟი ჰყავს:
უფროსი ჭკვიანი იყო,
შუათანა ვაჟი აქეთ-იქით,
უმცროსი სულელი იყო.
ძმები თესავდნენ ხორბალს
დიახ, ისინი წაიყვანეს დედაქალაქში:
იცოდე, ეს კაპიტალი იყო
სოფლიდან არც თუ ისე შორს.
ხორბალი იქ იყიდებოდა,
ფული მიიღეს ანგარიშზე
თანაც სავსე ჩანთით
სახლში დავბრუნდით.
კარგა ხანში მალე
მწუხარება მოვიდა მათთან:
ვიღაცამ მინდორში დაიწყო სიარული
და აურიეთ ხორბალი.
ასეთი სევდის პატარა გლეხები
არ უნახავს შთამომავლობა;
მათ დაიწყეს ფიქრი და გამოცნობა -
თითქოს ქურდი მზვერავი;
ბოლოს მიხვდნენ ამას
სადარაჯოზე დგომა
შეინახეთ პური ღამით
მახეში ბოროტი ქურდი.
ასე დაიწყო მხოლოდ დაბნელება,
უფროსმა ძმამ შეკრება დაიწყო:
ამოიღო ჩანგალი და ცული
და წავიდა პატრულში.

დადგა ქარიშხალი ღამე
შიშმა შეუტია მას,
და შიშის გამო ჩვენი კაცი
მან თავი სენნიკის ქვეშ დამარხა.
ღამე გადის, დღე მოდის;
სენტინელი ჩამოდის სენნიკიდან
და, როცა წყალი დაასხა საკუთარ თავს,
ქოხის ქვეშ დაიწყო კაკუნი:
„ჰეი, მძინარე როჭოებო!
გააღე კარები შენი ძმისთვის
წვიმაში ვარ გაჟღენთილი
თავიდან ფეხებამდე."
ძმებმა კარები გააღეს
დაცვა შეუშვეს
მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
ვერ დაინახა რა?
მცველი ილოცა
მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი
და ყელი გაიწმინდა, თქვა:
„მთელი ღამე არ მიძინია;
ჩემს უბედურებაში,
საშინელი ქარიშხალი იყო:
წვიმა ასე მოდიოდა
მაისური მთლად დავისველე.
რა მოსაწყენი იყო!..
თუმცა, ყველაფერი რიგზეა."
მამამ შეაქო მას:
„შენ, დანილო, კარგად გააკეთე!
თქვენ, ასე ვთქვათ, დაახლოებით
ერთგულად მემსახურა,
ანუ ყველაფერთან ყოფნა,
მე არ მოვხვდი სახეზე ჭუჭყში. ”

ისევ ბნელოდა;
შუათანა ძმა წავიდა ჩასაბარებლად:
აიღო ჩანგალიც და ცულიც
და წავიდა პატრულში.
ცივი ღამე დადგა
კანკალი დაესხა პატარას,
კბილებმა დაიწყეს ცეკვა;
მან სირბილი დაიწყო -
და მთელი ღამე პატრულირებაში წავიდა
მეზობლის ღობის ქვეშ.
საშინელება იყო თანამემამულესთვის!
მაგრამ აქ არის დილა. ის ვერანდაზე:
„ჰეი ძილიანო! რა გძინავს!
გააღე კარი შენი ძმისთვის;
ღამით საშინელი ყინვა იყო, -
მუცელამდე გავცივდი“.
ძმებმა კარები გააღეს
დაცვა შეუშვეს
მათ დაიწყეს მისი კითხვა:
ვერ დაინახა რა?
მცველი ილოცა
მარჯვნივ, მარცხნივ დახრილი
და დაჭიმული კბილებით უპასუხა:
"მთელი ღამე არ მიძინია,
დიახ, ჩემს უბედურ ბედს,
ღამით საშინელი სიცივე იყო,
მან ჩამიკრა ჩემს გულებში;
მთელი ღამე ვიარე;
ძალიან მოუხერხებელი იყო...
თუმცა, ყველაფერი რიგზეა."
და უთხრა მას მამამ:
— შენ, გავრილო, კარგად!

უკვე მესამედ დაიწყო დაბნელება,
უმცროსი უნდა მოემზადოს;
მას ულვაშები არ აქვს,
კუთხეში ღუმელზე სიმღერა
მთელი სულელური შარდიდან:
"ლამაზი თვალები ხარ!"
ძმებო, დააბრალეთ მას,
მათ დაიწყეს მინდორში სიარული,
მაგრამ რამდენ ხანსაც არ უნდა ყვიროდა
მხოლოდ ხმა იკარგება:
ის არ მოძრაობს. ბოლოს და ბოლოს
მამა მასთან მივიდა
ეუბნება მას: „მისმინე,
გაიქეცი პატრულით, ვანიუშა.
მე შენ გიყიდი ლუბოკებს,
ბარდას და ლობიოს მოგცემ“.
შემდეგ ივანე გადმოდის ღუმელიდან,
მალაქაი იცვამს,
პურს დებს წიაღში,
გააგრძელე მცველი.
ივანე მიდის მინდორზე,
მიმოიხედე გარშემო
და ზის ბუჩქის ქვეშ;
ის ითვლის ვარსკვლავებს ცაზე
დიახ, ის ჭამს ზღვარს.

უეცრად, დაახლოებით შუაღამისას, ცხენმა დაიყვირა ...
ჩვენი მცველი ადგა,
ხელთას ქვეშ გაიხედა
და მე დავინახე კვერნა.
ის კვერნა იყო
ყველაფერი, როგორც ზამთრის თოვლი, თეთრია,
მანე მიწამდე, ოქროსფერი,
დახვეული რგოლები ფანქრებში.
„ეჰ-ჰე! ასე რომ, რა
ჩვენი ქურდი! .. მაგრამ დაელოდე,
ხუმრობა არ ვიცი,
მაშინვე კისერზე დავჯდები.
ნახეთ, რა არის კალიები!”
და, წუთში,
ეშვება კვერნამდე,
იჭერს ტალღოვან კუდს
და ის გადახტა მის ქედზე -
მხოლოდ უკან.
ახალგაზრდა კვერნა,
თვალები გიჟურად ანათებს
გველის თავი გადაუგრიხეს
და ისარივით გაუშვა.
ხვეულები მინდვრების ირგვლივ
თხრილებზე კიდია სახეზე,
გალოპებით დარბის მთებში,
დადის ბოლოს ტყეში
მას ძალით სურს მოტყუება,
მხოლოდ ივანესთან საქმე.
მაგრამ თავად ივანე არ არის მარტივი -
მჭიდროდ უჭერს კუდს.

ბოლოს დაღლილი იყო.
- კარგი, ივანე, - უთხრა მან, -
ჯდომა რომ იცოდე
ასე რომ შენ მე მეკუთვნი.
მომეცი ადგილი დასასვენებლად
დიახ, იზრუნე ჩემზე
რამდენი იცი. კი შეხედე:
სამი დილის გათენება
გამათავისუფლე
გაისეირნეთ სუფთა მინდორში.
სამი დღის ბოლოს
მე მოგცემ ორ ცხენს -
დიახ, ისეთი, როგორიც დღეს არიან
არც კვალი;
დიახ, სკეიტსაც გავუკეთებ სახეს
მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,
ზურგზე ორი კეხი
დიახ, არშინის ყურებით.
გაყიდე ორი ცხენი, თუ გინდა,
ოღონდ არ დათმო სკეიტი
არც ქამრისთვის, არც ქუდისთვის,
არა შავებისთვის, ჰეი, ბებია.
მიწაზეც და მიწისქვეშაც
ის შენი მეგობარი იქნება:
ის ზამთარში გაგათბობს
ზაფხულში ცივად შემოიხვევს
შიმშილში პურით მოგიპყრობს,
მომეცი თაფლი წყურვილში დასალევად.
ისევ მინდორში გავალ
ძალების მოსინჯვა ველურში“.

კარგი, ფიქრობს ივანე
და შევიდა მწყემსის ჯიხურში
ის მართავს კვერნას
მქრქალი კარი იხურება
და როგორც კი გათენდა,
მიდის სოფელში
სიმღერას ხმამაღლა მღერის:
"კარგად წავედი პრესნიაში."
აი ის ამოდის ვერანდაზე,
აქ საკმარისია ბეჭდისთვის,
რომ კარზე აკაკუნებს ძალა,
როგორც კი სახურავი არ დაეცემა,
და უყვირის მთელ ბაზარს,
თითქოს ხანძარი გაჩნდა.
ძმები სკამებიდან გადმოხტა,
ისინი ყვირილით შესძახეს:
"ვინ აკაკუნებს ასე?" -
"ეს მე ვარ, ივანე სულელი!"
ძმებმა კარები გააღეს
სულელს ქოხში შეუშვეს
და მოდით გავკიცხოთ იგი, -
როგორ ბედავს მათ ასე შეშინებას!
და ივანე ჩვენია, მოხსნის გარეშე
არც ბასტის ფეხსაცმელი, არც მალახაია,
მიდის ღუმელში
და იქიდან ლაპარაკობს
დაახლოებით ერთი ღამის გასვლა,
გასაკვირია ყველა ყურისთვის:

"მთელი ღამე არ მიძინია,
ცაზე ვარსკვლავები დავთვალე;
თვეც ზუსტად ანათებდა, -
შეკვეთა არ შემიმჩნევია.
უეცრად ეშმაკი მოდის,
წვერით და ულვაშებით;
ერიზიპელები კატის მსგავსი
თვალები კი - რა არის ეს თასები!
ასე დაიწყო ეშმაკმა ხტომა
და დაარტყი მარცვალი შენი კუდით.
ხუმრობა არ ვიცი...
და კისერზე გადახტე.
უკვე მიათრევდა, მიათრევდა,
კინაღამ თავი მოვიტეხე
მაგრამ მე თვითონ არ ვარ შეცდომა,
ჰეი, მე მას რბილობივით ვიჭერდი.
იბრძოდა, ებრძოდა ჩემს ეშმაკობას
და ბოლოს მან ილოცა:
„ნუ დამღუპავ სინათლისგან!
მთელი წელი შენთვის ამისთვის
გპირდები მშვიდად ვიცხოვრო
ნუ აღელვებთ მართლმადიდებლებს“.
მე, ჰეი, არ ვზომავდი სიტყვებს,
დიახ, მე მჯეროდა ბოროტების. ”
შემდეგ მთხრობელი გაჩუმდა,
ჩაიღიმა და დაიძინა.
ძმებო, რაც არ უნდა გაბრაზდეთ,
ვერ შეძლეს - სიცილი აუტყდათ
გვერდების ქვეშ დაჭერა,
სულელის ამბის ზემოთ.
თავად მოხუცმა თავი ვერ შეიკავა,
რათა ცრემლებამდე არ გავიცინოთ,
მაინც იცინე - ასეა
ეს მოხუცების ცოდვაა.
ბევრი დრო ცოტა
იმ ღამიდან გაიქცა, -
არაფერს ვგულისხმობ
არავისგან მსმენია.
აბა, რა მნიშვნელობა აქვს ჩვენთვის,
გაფრინდა თუ არა ერთი ან ორი წელი, -
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ არ შეგიძლიათ მათ უკან გაიქცეთ ...
გავაგრძელოთ ზღაპარი.
აბა, ეს რა არის! ერთხელ დანილო
(დღესასწაულზე, მახსოვს, რომ იყო)
გაწელილი ნასვამი,
ჯიხურში შეათრია.
რას ხედავს? - Ლამაზი
ოქროს მანის ორი ცხენი
დიახ სათამაშო-სკეიტს
მხოლოდ სამი სანტიმეტრი სიმაღლის,
ზურგზე ორი კეხი
დიახ, არშინის ყურებით.
„ჰმ! ახლა ვისწავლე
რატომ ეძინა სულელს აქ!" -
დანილო თავის თავს ამბობს...
სასწაულმა სვია ერთბაშად დაარტყა;
აქ დანილო გარბის სახლში
და გავრილა ამბობს:
„ნახე რა ლამაზია
ოქროს მანის ორი ცხენი
ჩვენმა სულელმა თავი მოიპოვა:
თქვენ არასოდეს გსმენიათ ამის შესახებ. ”
და დანილო და გავრილო,
რომ შარდი იყო მათ ფეხებში,
ჭინჭრებზე პირდაპირ
ამიტომ ფეხშიშველი უბერავენ.

სამჯერ დაბრკოლება
ორივე თვალის შეკეთება
წუწუნი აქეთ-იქით
ძმები შედიან ორ ცხენზე.
ცხენები ღრიალებდნენ და ხვრინდნენ,
თვალები იახტასავით იწვოდა;
დახვეული რგოლები ფანქრებში,
კუდი ოქროსფრად მოდიოდა,
და ბრილიანტის ჩლიქები
მოპირკეთებულია დიდი მარგალიტით.
ძვირია ყურება!
მათზე მხოლოდ მეფე დაჯდებოდა!
ძმები ასე უყურებდნენ მათ,
რომ ცოტა დამახინჯდნენ.
„სად მიიღო ისინი? -
უთხრა უფროსმა შუაგულს. -
მაგრამ გამოსვლა დიდი ხანია გრძელდება,
რომ მხოლოდ სულელებს ეძლევათ განძი,
შუბლი მაინც უნდა მოიტეხო,
ორ რუბლს ვერ დაარტყამ.
აბა, გავრილო, იმ კვირაში
მივიყვანოთ ისინი დედაქალაქში;
ბიჭებს იქ გავყიდით,
ფულს თანაბრად გავყოფთ.
ფულით კი შენ თვითონ იცი
და დალევ და გაისეირნებ
უბრალოდ დაარტყი ჩანთას.
და კეთილ სულელს
არ იქნება საკმარისი ვარაუდები
სადაც მისი ცხენები სტუმრობენ;
დაე, ეძებოს ისინი აქეთ-იქით.
კარგი, მეგობარო, შენი ხელიდან! ”
ძმები მაშინვე შეთანხმდნენ,
ჩახუტებულები, გადაჯვარედინი
და სახლში დაბრუნდა
ჩვენ შორის საუბარი
ცხენების და ქეიფის შესახებ
და მშვენიერი პატარა ცხოველის შესახებ.
დრო მიდის
საათი საათში, დღედაღამ.
და პირველ კვირას
ძმები მიდიან დედაქალაქში,
რომ გაყიდო შენი საქონელი იქ
და პიერზე გაარკვიე
ხომ არ მოვიდნენ გემებით
გერმანელები ქალაქს ტილოების უკან
და იქნება ცარ სალტანი
ბასურმანები ქრისტიანები.
ისინი ლოცულობდნენ ხატებზე,
მამა დალოცა
ფარულად წაიყვანეს ორი ცხენი
და ჩუმად წავიდნენ.
საღამომ გზა დააღწია ღამეს;
ივანე ღამისთვის მოემზადა;
ქუჩის გასწვრივ სეირნობა
ზღვარს ჭამს და მღერის.
აქ ის აღწევს მინდორს,
მხარს უჭერს ხელებს თეძოებზე
და ნახტომით, ტაფავით,
გვერდით შემოდის ჯიხურში.
ყველაფერი ისევ იდგა
მაგრამ ცხენები წავიდნენ;
უბრალოდ კეციანი სათამაშო
მისი ფეხები ტრიალებდა
ყურებზე ტაშს უკრავს სიხარულისგან
კი, ფეხებით ცეკვავდა.
როგორ იყვირებს ივანე აქ,
ჯიხურზე დაყრდნობილი:
”ოჰ თქვენ, ბორა-სივას ცხენები,
კარგი ცხენები, ოქროპირები!
მე არ გეფერებოდით მეგობრებო,
რა ჯანდაბა მოგპარა?
დაკარგო მისთვის, ძაღლო!
ხევში მოკვდე!
ისე, რომ ის მომავალ სამყაროში
გადავარდე ხიდზე!
ო, თქვენ, ბორა-სივას ცხენები,
კარგი ცხენები, ოქროს ჭურვები! ”
მერე სკეიტმა ღრიალა მას.
- ნუ წუხხარ, ივანე, - თქვა მან, -
უბედურება დიდია, არ ვკამათობ
მაგრამ მე შემიძლია დავეხმარო დაწვას.
თქვენ არ ხართ მიჯაჭვული ჯოჯოხეთში:
ძმებმა კონიკები შეკრიბეს.
აბა, რა აზრი აქვს ცარიელ ლაპარაკს,
მშვიდად იყავი, ივანუშკა.
დაჯექი ჩემზე მალე
უბრალოდ იცოდე საკუთარი თავის გამართვა;
მიუხედავად იმისა, რომ პატარა ვარ,
დიახ, მე გადავცვლი ცხენს სხვაზე:
როგორ ვიწყებ და გავრბივარ,
ასე რომ, მე გავუსწრებ ეშმაკს. ”
აქ სკეიტი დევს მის წინ;
ივანე ზის სკეიტზე,
ყურებს ღებულობს რაფში,
რომ არის ლობების ღრიალი.
პატარა კეკლუცმა ცხენმა თავი გააქნია
ფეხებზე წამოდგა, გაოცებული,
ატყდა მისი მანე, ხვრინავდა
და ისარივით გაფრინდა;
მხოლოდ მტვრიან კლუბებში
ფეხქვეშ მოტრიალებული ქარი.
და ორ წამში, თუ არა ერთ წამში,
ჩვენმა ივანემ ქურდებს გაუსწრო.
ძმები, ანუ შეშინდნენ,
კომბინირებული და ყოყმანობდა.
და ივანემ დაიწყო მათ ყვირილი:
„სირცხვილია, ძმებო, ქურდობა!
მიუხედავად იმისა, რომ ივანზე ჭკვიანი ხარ,
დიახ, ივანე შენზე პატიოსანია:
ის არ გამოგიპარავს ცხენებს“.
უხუცესმა, შეკრთა და თქვა:
”ჩვენო ძვირფასო ძმა ივაშა,
რა ვიბრწყინოთ, ჩვენი საქმეა!
მაგრამ გავითვალისწინებ
ჩვენი უანგარო მუცელი.
რამდენი ხორბალიც არ უნდა დავთესოთ,
დღის პური ცოტა გვაქვს.
და თუ ცუდი მოსავალია,
ასე რომ, სულ ცოტა, შედით მარყუჟში!
აი ასეთ დიდ მწუხარებაში
მე და გავრილამ განვმარტეთ
მთელი ღამე -
Როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?
ჩვენ გავაკეთეთ ეს და ეს
ბოლოს კი ასე გადაწყვიტეს:
რომ გაყიდო შენი ციგურები
თუნდაც ათასი მანეთი.
და მადლობის ნიშნად, თქვი სხვათა შორის,
მე შემოგთავაზებთ განახლებას -
წითელი ქუდი ხერხემლიანით
დიახ ჩექმები ქუსლებით.
გარდა ამისა, მოხუცი ავად არის,
მას აღარ შეუძლია მუშაობა;
მაგრამ თქვენ უნდა დაკარგოთ დრო, -
შენ თვითონ ჭკვიანი ადამიანი ხარ!" -
"კარგი, თუ ეს გზაა, მაშინ წადი, -
ივანე ამბობს - გაყიდე
გოლდმანი ორი ცხენი,
მეც წამიყვანე."
ძმებმა გვერდით მტკივნეულად გაიხედეს,
დიახ, არ შეგიძლია! დათანხმდა.
დაიწყო ცაში ჩაბნელება;
ჰაერმა გაციება დაიწყო;
აი, რომ არ დაიკარგონ,
გადაწყდა გაჩერება.

ტოტების ტილოების ქვეშ
შეკრული ყველა ცხენი
მოტანილი ადგილობრივი კალათით,
ცოტა დალია
და წადი, რასაც ღმერთი მოგცემს,
ვინ რომელ მათგანში ბევრია.
დანილომ უცებ შენიშნა
რომ შორიდან ცეცხლი ენთო.
გავრილას შეხედა,
მარცხენა თვალით დავხუჭე
და ცოტა ხველა აუწია
ჩუმად მიუთითეთ ცეცხლი;
აი მე დავიხიე თავი,
”ოჰ, რა ბნელია! - მან თქვა. -
ერთი თვე მაინც ასე ხუმრობით
ერთი წუთით გვიყურებდა,
ყველაფერი უფრო ადვილი იქნებოდა. Და ახლა,
მართლა ტესტერზე უარესები ვართ...
ერთი წუთით... მეჩვენება
რომ მსუბუქი კვამლი იქ იხვევა...
ხედავ, ევონე! .. ასეა! ..
ეს იქნება კვამლის გაწყვეტა!
სასწაული იქნებოდა! .. მაგრამ მისმინე,
გაიქეცი, ძმაო ვანიუშა!
და, უნდა ვაღიარო, მაქვს
არც კაჟი და არც კაჟი“.
თავად დანილო ფიქრობს:
"ისე, რომ იქ გაჭედილი ხარ!"
და გავრილო ამბობს:
„ვიღაცამ, ვინც იმღერებს, იცის რა იწვის!
კოლი სოფლის მაცხოვრებლები ჩარჩნენ
დაიმახსოვრე, რა ერქვა მას! ”
სულელისთვის ყველაფერი წვრილმანია.
ის ზის სკეიტზე
ფეხით ურტყამს ციცაბო გვერდებს
ხელებით მიჭერდა მას
მთელი ძალით...
ცხენი ავიდა და ბილიკი გაქრა.
„ჯვრის ძალა ჩვენთან იყოს! -
გავრილომ დაიყვირა:
თავს წმინდა ჯვრით იფარავდა. -
რა ეშმაკია ეს მის ქვეშ! ”
შუქი უფრო კაშკაშა იწვის
ხუჭუჭა უფრო სწრაფად დარბის.
ახლა ის ცეცხლის წინ დგას.
ველი ისე ანათებს, თითქოს დღისით;
ირგვლივ საოცარი სინათლე მოედინება
მაგრამ ის არ ათბობს, არ ეწევა.
ივანე აქ სასწაული იყო.
- რა, - თქვა მან, - შაიტანს!
არის შუქი ხუთი ქუდით,
და არ არის სითბო და კვამლი;
ეკო სასწაული შუქი! ”
სკეიტი ეუბნება მას:
„ნამდვილად არის რაღაც გასაოცარი!
აქ დევს ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული,
მაგრამ შენი ბედნიერებისთვის
ნუ მიიღებ საკუთარ თავს.
ბევრი, ბევრი მოუსვენრობა
თან მოიტანს“. -
"Შენ ლაპარაკობ! როგორ არა!" -
სულელი წუწუნებს თავისთვის;
და ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბულის აწევით,
ჩხვლეტებში გახვეული
ქუდში ნაწიბურები ჩავყარე
და მან სკეიტი შეატრიალა.
აქ ის თავის ძმებთან მოდის
და ისინი პასუხობენ მათ მოთხოვნას:
„როგორ ვიარე იქ,
დამწვარი ღერო დავინახე;
მე ვიბრძოდი მის გამო, ვიბრძოდი,
ასე რომ, კინაღამ მტკივა;
დაახლოებით ერთი საათის განმავლობაში ვნებივრობდი -
არა, ჯანდაბა, ის გაქრა! ”
ძმებს მთელი ღამე არ ეძინათ,
დასცინეს ივანეს;
და ივანე დაჯდა ურმის ქვეშ,
დილამდე ხვრინავდა.
აქ მათ თავიანთი ცხენები შეკაზმეს
და ისინი მივიდნენ დედაქალაქში,
ჩვენ ვიდექით საცხენოსნო რიგში,
დიდი პალატების მოპირდაპირედ.
იმ დედაქალაქში იყო ჩვეულება:
თუ მერი არ იტყვის -
არაფერი იყიდე
არაფერი არ გაყიდოს.
ახლა მასა მოდის;
გუბერნატორი მიდის
ფეხსაცმელში, ბეწვის ქუდში,
ასი ქალაქის გვარდიით.
მაცნე მიდის მასთან,
გრძელ ულვაშები, წვერიანი;
ის უბერავს საყვირს ოქროში,
ხმამაღლა ყვირის:
„სტუმრები! გახსენით მაღაზიები
Ყიდვა გაყიდვა.
და ზედამხედველები სხედან
სკამებთან ახლოს და საათი
ისე რომ სოდომი არ იყოს,
არა მხოლოდ ახლა, არა პოგრომი,
და ისე, რომ არ არის freak
არ მოატყუე ხალხი!”
მაღაზიის სტუმრები ღიაა
მონათლული ხალხი იძახის:
„ჰეი პატიოსანი ბატონებო,
მოდი ჩვენთან აქ!
როგორ გვაქვს ტარის ზოლები,
ყველა სახის სხვადასხვა პროდუქტი! ”
მყიდველები მოდიან
სტუმრებს იღებენ საქონელს;
სტუმრები ითვლიან ფულს
დიახ, ზედამხედველები თვალებს ახამხამებენ.
ამასობაში გრადსკის რაზმი
მოდის ცხენების რიგზე;
გარეგნობა - ხალხისგან გატაცება.
გასასვლელი ან შესასვლელი არ არის;
ასე ტრიალებენ აქ და ტრიალებენ,
და იცინიან და ყვირიან.
მერი გაოცდა
ხალხი რომ გაერთო
და მან ბრძანება გასცა რაზმს,
გზის გასაწმენდად.

„ჰეი! ეშმაკი ფეხშიშველი!
Გამეცალე! გამეცალე!"
წვერამ იკივლა
და ურტყამდნენ მათრახებს.
შემდეგ ხალხმა დაიწყო აჟიოტაჟი,
ქუდები მოიხადა და დაშორდა.
თვალწინ დგას ცხენების რიგი;
ზედიზედ ორი ცხენი დგას
ახალგაზრდა, შავი,
ხვეული ოქროს მანები
დახვეული რგოლები ფანქრებში,
კუდი ოქროსფრად მიედინება...
ჩვენი მოხუცი, რაც არ უნდა მგზნებარე,
კარგა ხანს ეფერებოდა თავის ზურგს.
”მშვენიერია,” თქვა, ”ღვთის ნათელი,
მასში სასწაულები არ არის! ”
მთელი რაზმი აქ თაყვანს სცემდა,
გამიკვირდა ბრძნული გამოსვლა.
ამასობაში მერი
ყველას დავსაჯე,
რომ არ იყიდონ ცხენები,
არ ყვირიდნენ, არ ყვირიდნენ;
ეზოში რომ მიდის
შეატყობინეთ მეფეს ყველაფერი.
და, ტოვებს რაზმის ნაწილს,
ის წავიდა ანგარიშისთვის.
ჩადის სასახლეში.
„შეიწყალე, მეფე-მამაო! -
მერი იძახის
და მთელი სხეული ეცემა. -
არ მითხრათ, რომ დაისაჯონ
მიბრძანე ლაპარაკი!”
მეფემ თქვა: „კარგი,
ილაპარაკე, მაგრამ თავისუფლად. ” -
„როგორც შემიძლია, გეტყვით:
ვმსახურობ მერის პოსტზე;
ერთგულად სწორია
ეს პოზიცია ... "-" ვიცი, ვიცი!" -
”დღეს, რაზმის აღების შემდეგ,
ცხენების რიგისკენ წავედი.
მოვდივარ - სიბნელე ხალხს!
ისე, არც გასასვლელი და არც შესასვლელი.
რა ვქნათ აქ?.. უბრძანა
გაატარეთ ხალხი, რომ არ ჩაერიოთ.
ასეც მოხდა, ცარ-ნდობა!
და წავედი - და რა მერე?
ჩემს წინ არის ცხენების რიგი;
ზედიზედ ორი ცხენი დგას
ახალგაზრდა, შავი,
ხვეული ოქროს მანები
დახვეული რგოლები ფანქრებში,
კუდი ოქროსფერია
და ბრილიანტის ჩლიქები
მოპირკეთებული დიდი მარგალიტებით. ”
მეფე იქ ვერ იჯდა.
"ჩვენ უნდა შევხედოთ ცხენებს, -
ამბობს, - მაგრამ ცუდი არ არისო
და გააკეთე ასეთი სასწაული.
ჰეი, ჩემი ვაგონი! ” Ამიტომაც
ეტლი ჭიშკართან დგას.
მეფემ დაიბანა, ჩაიცვა
და შემოვიდა ბაზარზე;
მშვილდოსნთა მეფისათვის რაზმი.
აქ ის ცხენების მწკრივში შევიდა.
აქ ყველა მუხლებზე დაეცა
და შეჰღაღადეს „ჰრაი“ მეფეს.
მეფემ თაყვანი სცა და მყისვე
კარგად გააკეთე ეტლის ნახტომიდან...
თვალს არ აშორებს ცხენებს,
მარჯვნივ, მარცხნივ მოდის მათკენ,
ურეკავს მოსიყვარულე სიტყვით
ჩუმად სცემს მათ ზურგზე,
მათ მაგარ კისერს ატრიალებენ,
ურტყამს ოქროს მანიას,
და საკმაოდ ბრმად,
იკითხა მან და შემობრუნდა
გარშემომყოფებს: „ჰეი ბიჭებო!
ვისი ფუმფულები არიან?
ვინ არის მფლობელი?" ივანე აქ არის,
ხელები თეძოზე, როგორც ტაფა,
ძმების გამო
და ღრიალებული პასუხობს:
”ეს წყვილი, მეფე, ჩემი,
და მეპატრონე მეც ვარ“. -
”კარგი, მე ვყიდულობ წყვილს!
ყიდი?" - "არა, მე ვიცვლი." -
"რას იღებ გაცვლაში?" -
"ორი ხუთი ვერცხლის ქუდი". -
— ასე რომ, ათი იქნება.
მეფემ მაშინვე უბრძანა აწონვა
და მისი მადლით,
მან დამატებით ხუთი მანეთი მომცა.
მეფე იყო დიდსულოვანი!
მიიყვანეთ ცხენები თავლებისკენ
ათი ჭაღარა საქმრო,
ყველაფერი ოქროს ზოლებით,
ყველა ფერადი სასხლეტით
და მაროკოს მათრახებით.
მაგრამ ძვირფასო, რაც შეეხება სიცილს,
ცხენებმა ყველა ფეხზე დააგდეს,
ყველა ლაგამი მოწყვეტილია
და გაიქცნენ ივანესთან.
მეფე უკან დაბრუნდა
ეუბნება მას: ”კარგი, ძმაო,
წყვილი ჩვენსას არ ეძლევა;
არაფრის გაკეთება, შენ უნდა გააკეთო
მოგემსახურებით სასახლეში.
ოქროში დადიხარ
ჩაიცვი წითელ კაბაში,
როგორც კარაქში ყველის გადახვევა
მთელი ჩემი სტაბილური
მე გაძლევ შეკვეთას
ცარსკო სიტყვა იმ გარანტიაში.
რას ეთანხმები?" - „რა ამბავია!
სასახლეში ვიცხოვრებ
ოქროში ვივლი
ჩაიცვი წითელ კაბაში,
როგორც კარაქში ყველის გადახვევა
მთლიანი თავლების ქარხანა
მეფე ბრძანებებს მაძლევს;
ანუ ბოსტანიდან ვარ
მე გავხდები სამეფო ვოევოდა.
რა მშვენიერია! Დაე იყოს
მე მოგემსახურები, მეფეო.
მხოლოდ, გაითვალისწინე, არ მეჩხუბო
და დამაძინე
თორემ მე ასე ვიყავი!"
მერე ცხენებს დააწკაპუნა
და წავიდა დედაქალაქის გასწვრივ,
თვითონ აფრინავს ხელთათს,
და სულელის სიმღერაზე
ცხენები ცეკვავენ ტრეპაკს;
და მისი ჰობი ცხენი კეხია -
ასე არღვევს ჩაჯდომას,
ყველა ადამიანის გასაკვირად.
ამასობაში ორი ძმა
ჩვენ მივიღეთ ფული სამეფო გზით,
ისინი ჩაკერებული იყვნენ თოკებში,
დაარტყა ხეობაში
და წავიდნენ სახლში.
სახლები საერთოა
ორივემ ერთდროულად დაქორწინდნენ,
მათ დაიწყეს ცხოვრება და ასვლა
დიახ, რომ გაიხსენოთ ივანე.
მაგრამ ახლა ჩვენ მათ დავტოვებთ
მოდით კიდევ ერთხელ გაგამხიარულოთ ზღაპრით
მართლმადიდებელი ქრისტიანები,
რაც ჩვენმა ივანემ გააკეთა
მეფის სამსახურში მყოფი,
სახელმწიფო თავლაში;
როგორ მოხვდა მეზობლებში,
ბუმბულივით მეძინა,
როგორ ეშმაკურად დაიჭირა Firebird,
როგორ გაიტაცა ცარ ქალწული,
როგორ მიიყვანა რინგზე,
როგორც ელჩი სამოთხეში,
როგორ არის მზის სოფელში
კიტუმ პატიება სთხოვა;
როგორ, სხვა ვალდებულებების რაოდენობის მიხედვით,
მან გადაარჩინა ოცდაათი გემი;
როგორც ქვაბებში არ იყო მოხარშული,
როგორი სიმპათიური იყო;
ერთი სიტყვით: ჩვენი გამოსვლა ეხება
როგორ გახდა ის მეფე.

იწყება ამბავი
ივანოვის ხუმრობებიდან,
და სივკადან და ბურკადან,
და წინასწარმეტყველური ტახტიდან.
თხები ზღვისკენ წავიდნენ;
მთები დაფარულია ტყით;
ოქროს ლაგამიანი ცხენი გატყდა,
პირდაპირ მზეზე ამოსვლა;
ფეხქვეშ დგას ტყე,
გვერდზე ჭექა-ქუხილი ღრუბელია;
ღრუბელი დადის და ანათებს
ჭექა-ქუხილი ვრცელდება ცაზე.
ეს არის გამონათქვამი: დაელოდე
ზღაპარი წინ იქნება.
როგორც ზღვაზე-ოკიანე
და ბუიან კუნძულზე
ტყეში ახალი კუბოა,
გოგონა კუბოში წევს;
ბულბული უსტვენს კუბოზე;
შავი მხეცი ტრიალებს მუხის ტყეში,
ეს გამონათქვამია, მაგრამ -
მოჰყვება ზღაპარი.
აბა, ხედავთ, ერისკაცებო,
მართლმადიდებელი ქრისტიანები
ჩვენი გამბედავი მეგობარი
სასახლეში დავიკარგე;
სამეფო თავლაში ის მსახურობს
და საერთოდ არ შეაწუხებს
საუბარია ძმებზე, მამაზე
სამეფო სასახლეში.
და რა ზრუნავს თავის ძმებზე?
ივანეს წითელი კაბები აქვს,
წითელი ქუდები, ჩექმები
თითქმის ათი ყუთი;
ტკბილად ჭამს, იმდენს სძინავს,
რა სივრცეა და მეტი!
აქ ხუთ კვირაში
დავიწყე საძილე ტომრის შემჩნევა...
უნდა ვთქვა ეს საძილე ტომარა
ივანამდე იყო ბოსი
თავლას ზემოთ ყველაფერი გჭირდება,
ბოიარისგან ჰქონდა ბავშვების რეპუტაცია;
გასაკვირი არ არის, რომ გაბრაზებული იყო
დავიფიცე ივანეს,
მართალია უფსკრული, მაგრამ უცხო
გადი სასახლიდან.
მაგრამ ეშმაკობის დამალვა,
ის არის ყველა შემთხვევისთვის
მოტყუებულად მოჩვენებითი, ყრუ,
შორსმჭვრეტელი და მუნჯი;
ის თავად ფიქრობს: ”მოითმინე ერთი წუთით,
მე გადავიტან მათ, სულელო!”
ასე ხუთ კვირაში
საძილე ტომარამ შეამჩნია
რომ ივანე არ ამზადებს ცხენებს,
და ის არ ასუფთავებს და არ სწავლობს სკოლას;
მაგრამ ამ ყველაფრისთვის ორი ცხენი
თითქოს მხოლოდ მწვერვალიდან:
გარეცხილი სუფთა და სუფთა
მანები გადახლართულია ლენტებით,
ბაფთები ფუნთუშაშია შეკრებილი
მატყლი - კარგად, აბრეშუმივით ანათებს;
ახალი ხორბალი სადგომებში
თითქოს იქ დაიბადება,
და დიდ ქვაბებში
თითქოს მხოლოდ გადაისხა.
„რა იგავია ეს? -
საძილე ტომარა კვნესით ფიქრობს. -
არ დადის, დაელოდე,
ჩვენთვის პრანკსტერ-ბრაუნი?
ნება მომეცით გიყუროთ
და არა, მე და ტყვია,
თვალის დახუჭვის გარეშე შემიძლია გამოვიწურო, -
თუ სულელი წავიდეს.
მე მოვახსენებ მეფის დუმაში,
რომ სახელმწიფო საცხენოსნო -
ბასურმანინი, ჯადოქარი,
მეომარი და ბოროტმოქმედი;
რომ ეშმაკთან ერთად მართავს პურ-მარილს,
არ დადის ღვთის ეკლესიაში,
კათოლიკეს ჯვარი უჭირავს
ხორცს კი მარხვით ჭამს“.
იმავე საღამოს ეს საძილე ტომარა
ცხენოსნობის ყოფილი უფროსი,
ფარულად დავმალე სადგომებში
და მოასხით შვრია.

ასე რომ, შუაღამე იყო.
მკერდი სტკიოდა.
ის არც ცოცხალია და არც მკვდარი,
თავად ლოცვა აკეთებს ყველაფერს.
მეზობლის მოლოდინში ... ჩუ! თავისთავად,
კარები ჩუმად შეკაკუნა,
ცხენები ჭედავდნენ და აჰა
შემოდის მოხუცი ცხენოსანი.
კარი იკეტება ჩამკეტით,
ნაზად ისვრის ქუდს,
ფანჯარაზე დებს
და იმ ქუდიდან იღებს
სამ შეფუთულ ნაწიბურში
სამეფო განძი არის ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული.
აქ ისეთი შუქი ანათებდა,
რომ საძილე ტომარა კინაღამ დაიყვირა,
და მე ძალიან შემეშინდა შიშისგან,
რომ შვრია ჩამოვარდა.
მაგრამ მეზობელმა არ იცის!
ბუმბულს ლულაში დებს
ის იწყებს ცხენების გაწმენდას,
რეცხავს, ​​ასუფთავებს,
ქსოვს გრძელ მანეებს,
ის მღერის სხვადასხვა სიმღერებს.
და ამასობაში კლუბში ჩახუტებული,
კბილის კანკალი
უყურებს საძილე ტომარას, ძლივს ცოცხალი,
რას აკეთებს ბრაუნი აქ.
რა ეშმაკია! არაფერი განზრახ
შუაღამის თაღლით ჩაცმული:
არც რქები, არც წვერი
რაზი ბიჭი, თუნდაც სად!
თმა გლუვია, ლენტის მხარე,
პერსპექტივები მაისურზე
ჩექმები, როგორიცაა ალ საფიანი, -
ისე, ზუსტად ივანე.
რა სასწაულია? ისევ უყურებს
ჩვენი თვალი ბრაუნისკენ...
„ეჰ! ასე რომ, რა! - ბოლოს და ბოლოს
ცბიერი კაცი თავისთვის წუწუნებდა, -
კარგი, ხვალ მეფე გაიგებს
რას მალავს შენი სულელი გონება.
დაელოდე მხოლოდ ერთ დღეს
შენ გამახსენდები!"
და ივანმა, საერთოდ არ იცის,
რომ ისეთ უბედურებაშია
ემუქრება, ყველაფერს ქსოვს
დაე, იმღეროს თავის ლენტებში.
და მათი ამოღების შემდეგ, ორივე ქვაბში
დაწურული ყელში თაფლი
და დამატებით გადაისხა
ბელოიაროვის ფეტვი.
აი, იღიმება, ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული
ისევ შემოახვია ნაწიბურებში,
თავსახური ყურის ქვეშ - და დაწექი
ცხენების უკანა ფეხებთან ახლოს.
გათენება დაიწყო
საძილე ტომარამ მოძრაობა დაიწყო
და ამის გაგონებაზე ივანე
ერუსლანის მსგავსი ხვრინვები,
ის ჩუმად ადის ქვემოთ
და მიცურავს ივანეს,
თითები ქუდში ჩავდე,
აიღე კალამი - და ბილიკი გაქრა.
მეფე ახლახან გაიღვიძა
ჩვენი საძილე ტომარა მივიდა მასთან,
შუბლი ძლიერად დამარტყა იატაკზე
და მერე უმღერა მეფეს:
"მე ვარ დამნაშავე,
მეფე გამოჩნდა შენს წინაშე,
არ მითხრათ, რომ დაისაჯონ
მიბრძანე ლაპარაკი“. -
"ილაპარაკე დამატების გარეშე, -
უთხრა მეფემ ყეფით.
თუ იტყუები,
მაშინ მათრახის თავიდან აცილება შეუძლებელია. ”
ჩვენი საძილე ტომარა, ძალით ვიკრიბებით,
ეუბნება მეფეს: „შეიწყალე!
ესენი არიან ჭეშმარიტი ქრისტე,
ჩემი დენონსაცია სამართლიანია, ცარ.
ჩვენი ივანე, ყველამ იცის
მამა გემალება
მაგრამ არა ოქრო, არა ვერცხლი -
Firebird ბუმბული ... "-
„ჟაროპტიცევო? .. ჯანდაბა!
და მან გაბედა ასეთი მდიდარი ...
მოიცადე, ბოროტმოქმედო!
მათრახებს არ გაექცევი! .. ”-
”და მაშინაც კი, მან მაინც იცის! -
საძილე ტომარა ჩუმად აგრძელებს
მოხრილი. -კარგი!
მიეცით მას კალამი;
და თავად Firebird
შენში, მამა, ოთახში,
თუ ბრძანების გაცემას გსურს,
ტრაბახობს, რომ იღებს მას."
და თაღლითი ამ სიტყვით,
რგოლებით ჩახშობა,
საწოლთან მივედი
მან განძი ჩააბარა - და ისევ იატაკზე.
მეფემ შეხედა და გაოცდა,
წვერს მოეფერა, ჩაიცინა
და მან კალმის ბოლო უკბინა.
აი, მიიყვანე მკერდზე,
ყვიროდა (მოუთმენლად)
თქვენი ბრძანების დადასტურება
მუშტის სწრაფი დარტყმით:
„გეი! დამიძახე სულელი!"
და დიდებულთა მოციქულები
ვირბინეთ ივანეს გასწვრივ,
მაგრამ, ყველაფერს ეჯახება კუთხეში,
იატაკზე გადაჭიმული.
მეფე იმდენად აღფრთოვანებული იყო
და ნაკერებამდე იცინოდა.
და დიდგვაროვანი, აკვირდება,
რაც სასაცილოა მეფისთვის,
თვალი ჩაუკრა ერთმანეთში
და უცებ გაიწელეს.
მეფეს ეს ძალიან გაუხარდა,
ქუდით რომ დააჯილდოვა.
აქ არიან დიდებულთა მაცნეები
ისევ დაიწყეს ივანეს დარეკვა
და ამჯერად უკვე
კეთრი არ იყო.
ისინი მიდიან თავლისკენ,
კარები ფართოდ იხსნება
და სულელის ფეხები
კარგად დაწექი ყველა მხრიდან.
ნახევარი საათი ამით იყვნენ დაკავებული,
მაგრამ მას არ გაეღვიძებინა.
ბოლოს კერძო
ცოცხით გავაღვიძე.
„როგორი მსახურები არიან ისინი? -
ივანე ამბობს ფეხზე. -
როგორ დაგიჭერ მათრახით,
ასე რომ თქვენ არ გახდებით მოგვიანებით
ივანეს გაღვიძების საშუალება არ აქვს. ”
დიდებულები ეუბნებიან მას:
„მეფემ შეასრულა ბრძანება
ჩვენ უნდა დაგირეკოთ მასთან." -
„ცარი? .. კარგი, კარგი! აი მე შევიკრიბებით
და მაშინვე გამოვჩნდები მას ", -
ივანე ესაუბრება ელჩებს.
შემდეგ მან ჩაიცვა თავისი ქაფტანი,
სარტყლით შევიკარი თავი,
დავფიქრდი, თმა დავივარცხნე,
მათრახი გვერდზე მივამაგრე,
როგორც იხვი ცურავდა.
აი, ივანე მივიდა მეფესთან,
დაიხარა, გამხიარულდა,
ორჯერ იღრიალა და ჰკითხა:
"რატომ გამაღვიძე?"
მეფე მარცხენა თვალით ჭყიტა,
ბრაზით ყვიროდა,
ადექი: „დუმილი!
უნდა მიპასუხო:
რომელი დადგენილების ძალით
შენ დაგვიმალე შენი თვალები
ჩვენი სამეფო სიკეთე -
Firebird ბუმბული?
რომ მე ვარ ცარი ალი ბოიარი?
ახლავე უპასუხე, თათარ!”
აი, ივანე, ხელის ქნევით,
ეუბნება მეფეს: „მოიცადე!
ეს ქუდები ზუსტად არ მიმიცია,
როგორ გაიგეთ ამის შესახებ?
რა ხარ - წინასწარმეტყველი ხარ?
ჰო, ციხეში ჩასვით,
შეუკვეთე ახლავე, თუნდაც ჯოხებით -
არ არის კალამი და არ არის ჩანაწერი! .. "-
„უპასუხე! გავაფუჭებ! .. "-
”მე პირდაპირ ვამბობ:
არავითარი კალამი! დიახ, გაიგე საიდან
შემიძლია ასეთი სასწაული?
მეფე საწოლიდან წამოხტა
და მან გახსნა ყუთი ბუმბულით.
"Რა? ჯერ კიდევ ბედავ ჩარევას?
არა, არ გამოხვიდე!
Რა არის ეს? ა?" აი ივანე
აკანკალდა, როგორც ფოთოლი ქარბუქში,
შეშინებულმა ქუდი ჩამოვაგდე.
„რა, მეგობარო, მჭიდროა? -
მეფემ ჩაილაპარაკა. - ერთი წუთით, ძმაო!.. "-
„ო, შემიწყალე, ჩემი ბრალია!
თავი დაანებე ივანეს ბრალს,
მე არ ვაპირებ წინ დგომას“.
და იატაკზე გახვეული
იატაკზე გადაჭიმული.
„აბა, პირველად
მე გაპატიებ დანაშაულს, -
ცარ ივანე ამბობს. -
ღმერთო შემიწყალე, გაბრაზებული ვარ!
და ზოგჯერ გულიდან
მე მოვიშორებ ჩემს წინსა და თავს.
მაშ, ხედავ, რა ვარ!
მაგრამ, სხვა სიტყვების გარეშე რომ ვთქვათ,
გავიგე, რომ შენ ხარ Firebird
ჩვენს სამეფო ოთახში,
შეკვეთა რომ მოვიფიქრე,
თქვენ იკვეხნით, რომ მიიღებთ მას.
აბა, ნახეთ, არ უარყოთ
და შეეცადეთ მიიღოთ იგი. ”
მერე ივანე ზევით-ქვევით გადახტა.
„ეს არ მითქვამს! -
იყვირა, თავი მოიწმინდა. -
მე არ ვიკეტები
მაგრამ ჩიტის შესახებ, როგორც გინდა,
ტყუილად ხელმძღვანელობთ“.
მეფეო, წვერი შეარხიე:
"Რა? მაჩვენე შენთან ერთად! -
მან იყვირა. - მაგრამ შეხედე,
თუ სამი კვირის ხარ
ვერ მიმიღე Firebird
ჩვენს სამეფო ოთახში,
წვერს ვფიცავ
თქვენ გადაიხდით ჩემთან ერთად:

გამოდი, მონაო!" ივანე ტიროდა
და წავიდა სათიბისკენ
სადაც მისი ცხენი იწვა.
ხუჭუჭა, გრძნობს მას,
იყო ცეკვის დაწყება;
მაგრამ, როგორც დავინახე ცრემლები,
კინაღამ თვითონაც ატირდა.
”რა, ივანუშკა, არ არის ბედნიერი?
რით ჩამოკიდე პატარა თავი? -
ცხენი ეუბნება მას:
მის ტრიალ ფეხებზე. -
ჩემს წინაშე ნუ დაიმალები
მითხარი ყველაფერი, რაც სულის უკან დგას.
მე მზად ვარ დაგეხმაროთ.
ალ, ძვირფასო, ცუდად?
ალ ნაძირალამ დაიჭირა?”
ივანე კისერზე სკეიტს დაეცა,
ჩაეხუტა და აკოცა.

მეფე ბრძანებს ცეცხლოვანი ფრინველის აღებას
სახელმწიფო ლოჟამდე.
რა ვქნა, ხუჭუჭა?
სკეიტი ეუბნება მას:
„უბედურება დიდია, არ ვკამათობ;
მაგრამ მე შემიძლია დავეხმარო დაწვას.
ამიტომაა შენი უბედურება
ეს არ დამემორჩილა:
დაიმახსოვრე, მანქანით დედაქალაქში,
შენ იპოვე ცეცხლოვანი ფრინველის ბუმბული;
მე გითხარი მაშინ:
ნუ წაიღებ, ივანე - პრობლემაა!
ბევრი, ბევრი მოუსვენრობა
თან მოიტანს.
ახლა თქვენ ისწავლეთ
სიმართლე გითხრა.
მაგრამ, მეგობრობიდან რომ გითხრათ,
ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;
სერვისი სულ წინ არის ძმაო.
წადი ახლა მეფესთან
და უთხარი მას ღიად:
„აუცილებელია, მეფეო, ორი ღარი მაქვს
ბელოიაროვის ფეტვი
დიახ, საზღვარგარეთული ღვინო.
დიახ, უთხარით, რომ იჩქარონ:
ხვალ ის მხოლოდ ჩაძირული იქნება,
ლაშქრობაში წავალთ“.
აი, ივანე მიდის მეფესთან,
იგი ღიად ეუბნება მას:
„აუცილებელია, მეფეო, ორი ღარი მაქვს
ბელოიაროვის ფეტვი
დიახ, საზღვარგარეთული ღვინო.
დიახ, უთხარით, რომ იჩქარონ:
ხვალ ის მხოლოდ ჩაძირული იქნება,
სალაშქროდ წავალთ“.
მეფე მაშინვე გასცემს ბრძანებას,
ისე რომ დიდებულთა მოციქულები
მათ ივანეს ყველაფერი იპოვეს,
მან მას კარგი მეგობარი უწოდა
და "ბედნიერი მოგზაურობა!" განაცხადა.
მეორე დღეს, დილით ადრე,
ივანეს ცხენი გავაღვიძე:
„გეი! ოსტატი! Კარგად იძინე!
დროა გამოვასწორო რამე!”
აი, ივანუშკა ადგა,
გზაზე მივდიოდი,
აიღო ღარები და ფეტვი,
და საზღვარგარეთული ღვინო;
უფრო თბილად ჩავიცვი
ჩემს სკეიტზე დავჯექი
პურის ნაჭერი ამოიღო
და წავიდა აღმოსავლეთით -
გამოდი ის Firebird.
მთელი კვირა მიდიან,
საბოლოოდ, მერვე დღეს,
უღრან ტყეში მოდიან.
შემდეგ სკეიტმა უთხრა ივანეს:
„აქ ნახავთ გაწმენდას;
იმ მთის წიაღში
სულ სუფთა ვერცხლი;
სწორედ აქ ელვის წინ
მეხანძრეები მოდიან
დალიეთ წყალი ნაკადიდან;
აქ ჩვენ დავიჭერთ მათ. ”
და, დაასრულა თავისი სიტყვა ივანესთან,
გადის გაწმენდაში.
რა ველია! გამწვანება აქ
როგორც ზურმუხტის ქვა;
მასზე ნიავი უბერავს,
ასე თესავს ნაპერწკლებს;
და ყვავილები მწვანეში
უთქმელი სილამაზე.
და იმ გალავანზე,
როგორც შახტი ოკეანეში
მთა ამოდის
სულ სუფთა ვერცხლი.
ზაფხულის მზის სხივები
ყველაფერს შუქით ხატავს
ეშვება ოქროს ნაკეცებში,
ზევით, სანთლით იწვის.
აქ არის სკეიტი ფერდობზე
ავიდა ამ მთაზე
ერთი მილი გავიქეცი მეგობართან,
დაჯდა და თქვა:
”მალე ღამე დაიწყება, ივანე,
და თქვენ უნდა დაიცვათ.
აბა, დაასხით ღვინო ჭურჭელში
და ფეტვი შეურიეთ ღვინოს.
და შენთვის დახურული,
შენ დაცოცავ ღარის ქვეშ,
გაითვალისწინეთ სიჩუმე
დიახ, შეხედე, არ იყვიროთ.
მზის ამოსვლამდე გაიგე ელვის ხმა
აქ ცეცხლოვანი ფრინველები დაფრინავენ
და ისინი დაიწყებენ ფეტვის დაკრეფას
დიახ, ყვირილი საკუთარი გზით.
თქვენ, ვინც უფრო ახლოს ხართ
და დაიჭირე იგი, შეხედე!
და დაიჭერ ჩიტის სიცხეს,
და უყვირე მთელ ბაზარს;
მაშინვე გამოგიჩნდები." -
„აბა, რა მოხდება, თუ დამწვა? -
ივანე ეუბნება სკეიტს:
გაავრცელეთ თქვენი ქაფტანი. -
ხელთათმანების აღება მოგიწევთ:
ჩაი, თაღლითი მტკივნეულად იწვის.
შემდეგ სკეიტი გაქრა თვალებიდან,
და ივანე, კვნესა, დაცოცავდა
მუხის ღარის ქვეშ
და იქ მკვდარივით წევს.

აქ შუაღამისას ხანდახან
შუქი გადაიღვარა მთაზე, -
თითქოს შუადღე მოვა:
ცეცხლოვანი ფრინველები მოდიან დაფრინავენ;
დაიწყეს სირბილი და ყვირილი
და პიკს ფეტვი და ღვინო.
ჩვენი ივანე, მათგან დახურული,
ჩიტების ყურება ღარის ქვეშიდან
და ის განმარტავს საკუთარ თავთან,
გაშალე ხელი ასე:
„აჰ, ეშმაკეულო ძალა!
ეკ მათ, ნაგავი, შემოვიდა!
ჩაი, დაახლოებით ხუთი ათეულია.
თუ გინდა ყველას ხელში ჩაგდება, -
ეს იქნება მოგება!
ზედმეტია იმის თქმა, რომ შიში მშვენიერია!
ყველას აქვს წითელი ფეხები;
და კუდები მტკნარი სიცილია!
ქათმებს ასეთი ჩაი არ აქვთ.
და რამდენი, ბიჭო, მსუბუქი,
როგორც მამის ღუმელი! ”
და, როდესაც დაასრულა ასეთი სიტყვა,
საკუთარ თავთან ერთად ხარვეზის ქვეშ,
ჩვენი ივანე გველი და გველი
ღვინით ფეტვიმდე დავცოცავდი, -
ერთ-ერთ ფრინველს კუდზე მოკიდეთ ხელი.
„ოჰ, პატარა კეხი პატარა ცხენი!
სწრაფად მოდი, ძვირფასო!
ბოლოს და ბოლოს, ჩიტი დავიჭირე.
ასე დაიყვირა ივანე სულელმა.
ხუჭუჭა მაშინვე გამოჩნდა.
„აი, ბატონო, გამორჩეული! -
ცხენი ეუბნება მას. -
აბა, იჩქარეთ იგი ჩანთაში!
დიახ, უფრო მჭიდროდ მიამაგრეთ იგი;
და ჩამოკიდეთ ჩანთა კისერზე.
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ. ” -
”არა, ნება მომეცით შევაშინო ჩიტები!
ივანე ლაპარაკობს. - შეამოწმე ეს,
ხომ ხედავ, ყვირილისგან დაჯექი!”
და აიღე შენი ჩანთა,
იფრქვევა ზევით და ქვევით.
ანათებს კაშკაშა ალით
გაჩნდა მთელი ფარა,
შემოხვეული ცეცხლოვანი
და მივარდა ღრუბლებს.
და ჩვენი ივანე გაჰყვა მათ
შენი ხელთათმანებით
ასე აფრინავს და ყვირის,
თითქოს ცოცხით გაჟღენთილი.
ჩიტები ღრუბლებში დაიკარგნენ;
ჩვენი მოგზაურები შეიკრიბნენ
სამეფო განძი დაიყარა
და ჩვენ დავბრუნდით.

აქ ჩავედით დედაქალაქში.
"რა, მიიღეთ Firebird?" -
ცარ ივანე ამბობს
საძილე ტომარას თვითონ უყურებს.
და ერთი, მოწყენილობისგან,
ყველა ხელები დამიკბინა.
"რა თქმა უნდა მივიღე" -
უთხრა ჩვენმა ივანემ მეფეს.
"Სად არის ის?" - "Მოიცადე ცოტა ხანს,
შეუკვეთეთ ფანჯარა ჯერ
საწოლ ოთახში გაჩუმება,
თქვენ იცით სიბნელის შექმნა. ”
მერე დიდებულები გაიქცნენ
და ფანჯარა დაიხურა.
აი, ივანეს ჩანთა მაგიდაზეა:
— მოდი, ბებო, წავიდეთ!
ისეთი სინათლე უცებ გადმოიღვარა აქ,
რომ მთელი ეზო ხელით დაიხურა.
მეფე მთელ ბაზარს ყვირის:
„ახტი, მღვდლებო, ცეცხლი!
ჰეი, გისოსს დაუძახე!
Შეავსეთ! Შეავსეთ! " -
”ეს, გესმით, არ არის ცეცხლი,
ეს არის სინათლე ჩიტის სიცხისგან, -
თქვა მონადირემ და თვითონაც იცინოდა
დაძაბვა. - გართობა
მე მოვიყვანე ისინი, დაგმობა!”
მეფე ეუბნება ივანეს:
”მე მიყვარს ჩემი მეგობარი ვანიუშა!
შენ გაამხიარულე ჩემი სული,
და ასეთი სიხარულისთვის -
იყავი სამეფო აჟიოტაჟი! ”
ამის დანახვისას მზაკვრული საძილე ტომარა,
ცხენოსნობის ყოფილი უფროსი,
საკუთარ თავს ეუბნება:
„არა, მოიცადე, პატარავ!
ეს ყოველთვის არ დაგემართება
ისე რომ არხივით გამოირჩეოდე.
მე მათ ისევ დავნებდები
ჩემო მეგობარო, უბედურებაში! ”
სამი კვირის შემდეგ
საღამოს მარტო ვისხედით
სამეფო სამზარეულოში შეფ-მზარეულები
და სასამართლოს მსახურები;
დალიე თაფლი დოქიდან
დიახ, კითხულობენ ერუსლანს.
„ეჰ! - თქვა ერთმა მსახურმა, -
როგორ მივიღე ეს ახლა?
შესანიშნავი წიგნი მეზობლისგან!
მასში არც ისე ბევრი გვერდია,
და მხოლოდ ხუთი ზღაპარია,
და უკვე ზღაპრები - რომ გითხრათ
არ შეიძლება ასე გაოცება;
თქვენ უნდა იმუშაოთ ასე!"
აქ ყველაფერი ხმაზეა: „დამეგობრდით!
მითხარი, ძმაო, მითხარი!" -
„აბა, რა გინდა?
ყოველივე ამის შემდეგ, არსებობს ხუთი ზღაპარი; ნახე აქ:
პირველი ზღაპარი თახვის შესახებ,
ხოლო მეორე მეფის შესახებ;
მესამე ... ღმერთმა ქნას მეხსიერება ... აუცილებლად!
აღმოსავლური ბოარინის შესახებ;
აი მეოთხეში: პრინცი ბობილი;
მეხუთეში ... მეხუთეში ... ოჰ, დამავიწყდა!
მეხუთე ზღაპარი ამბობს...
ასე ტრიალებს ჩემს გონებაში ... "-
"კარგი, დატოვე იგი!" - "მოიცადე!" -
"სილამაზის შესახებ, რა ეჰ, რა?" -
„ზუსტად! მეხუთე ამბობს
მშვენიერი ცარ ქალწულის შესახებ.
აბა, ჩემო მეგობრებო,
დღეს გითხრა?” -
„მეფის ქალწული! - დაიყვირა ყველამ. -
ჩვენ უკვე გავიგეთ მეფეების შესახებ,
მალე ლამაზმანები გვეყოლება!
მათი მოსმენა უფრო სახალისოა“.
და მსახური, რაც მთავარია, დაჯდა,
მან დაიწყო გრძელი ამბის მოყოლა:
„გერმანიის შორეულ ქვეყნებში
აი, ბიჭებო, ოკიან.
ამით თუ არა okiyanu
მხოლოდ ფაგოტები მიდიან;
მართლმადიდებლური მიწიდან
ნიკოლოზი არ ყოფილა
არც დიდებულები და არც ერისკაცები
საზიზღარ ოკიიანზე.
სტუმრების მხრიდან ჭორი დადის
რომ გოგონა იქ ცხოვრობს;
მაგრამ გოგონა ადვილი არ არის
ქალიშვილი, ხედავ, თვის ძვირფასო,
და მზე მისი ძმაა.
ეს გოგოო, ამბობენ
მიდის წითელ ცხვრის ტყავის ქურთუკში,
ოქროს, ბიჭებო, სამაშველო ნავში
და ვერცხლის ნიჩბით
ის პირადად მართავს მას;
მღერის სხვადასხვა სიმღერებს
და ის თამაშობს გუსელეტებზე ... "
საძილე ტომარა აქ გამოტოვებს -
და ორივე ფეხიდან
სასახლეში წავედი მეფესთან
და უბრალოდ მივიდა მასთან;
შუბლი ძლიერად დამარტყა იატაკზე
და მერე უმღერა მეფეს:
"მე ვარ დამნაშავე,
მეფე გამოჩნდა შენს წინაშე,
არ მითხრათ, რომ დაისაჯონ
მიბრძანე ლაპარაკი!” -
"ილაპარაკე, მაგრამ სიმართლე მხოლოდ
და ნუ იტყუები, შეხედე, სულაც არა!” -
საწოლიდან წამოიყვირა მეფემ.
ცბიერი საძილე ტომარა უპასუხა:
"დღეს სამზარეულოში ვიყავით,
მათ დალიეს თქვენი ჯანმრთელობისთვის
და სასამართლოს ერთ-ერთი მოსამსახურე
ხმამაღლა გაგვამხიარულა ზღაპრით;
ეს ზღაპარი ამბობს
მშვენიერი ცარ ქალწულის შესახებ.
აქ არის თქვენი სამეფო აჟიოტაჟი
დაიფიცა შენმა ძმამ
რომ მან იცის ეს ჩიტი -
ასე რომ, მან დაუძახა მეფე ქალწულს, -
და ის, თუ გთხოვ იცი,
ტრაბახობს, რომ იღებს მას."
საძილე ტომარა ისევ იატაკს დაეჯახა.
"აი, დამიძახე აურზაური!" -
მაცნედ შეჰყვირა მეფემ.
საძილე ტომარა ახლა ღუმელის მიღმაა.
და დიდებულთა მოციქულები
ივანეს გასწვრივ დარბოდნენ;
ღრმა ძილში იპოვეს
და მაისურით მომიტანეს.
ასე დაიწყო მეფემ სიტყვა: „მისმინე!
დენონსაცია შენზე, ვანიუშა.
ამას ახლავე ამბობენ
შენ იკვეხნი ჩვენთვის
იპოვე სხვა ჩიტი
ანუ, ცარ ქალწულს...“ -
„რა ხარ, რა ხარ, ღმერთმა დაგლოცოს! -
დაიწყო სამეფო აჟიოტაჟი. -
ჩაი, ხვრელებისგან ვურტყამ,
ეს ნივთი გამოვყარე.
დიახ, იყავით ეშმაკნი, როგორც გსურთ,
და ვერ მომატყუებ."
მეფეო, წვერი შეარხიე:
"Რა? მაჩვენე შენთვის? -
მან იყვირა. - მაგრამ შეხედე,
თუ სამი კვირის ხარ
მეფის ქალწულის მიღება არ შეიძლება
ჩვენს სამეფო ოთახში,
რომ, წვერს ვფიცავ!
ჩემთან ერთად გადაიხდით!
მარჯვნივ - გისოსში - ბოძზე!
გამოდი, მონაო!" ივანე ტიროდა
და წავიდა სათიბისკენ
სადაც მისი ცხენი იწვა.
”რა, ივანუშკა, არ არის ბედნიერი?
რით ჩამოკიდე პატარა თავი? -
ცხენი ეუბნება მას. -
ალ, ძვირფასო, ავად გახდა?
ალ ნაძირალამ დაიჭირა?”
ივანე კისერზე სკეიტს დაეცა,
ჩაეხუტა და აკოცა.
”ოჰ, უბედურება, ჰობი ცხენი! - განაცხადა. -
მეფე ბრძანებს თავის ოთახში შესვლას
მე შემიძლია მივიღო, ჰეი, ცარ ქალწულო.
რა ვქნა, ხუჭუჭა?
სკეიტი ეუბნება მას:
„უბედურება დიდია, არ ვკამათობ;
მაგრამ მე შემიძლია დავეხმარო დაწვას.
ამიტომაა შენი უბედურება
რომ არ მომისმინა.
მაგრამ, მეგობრობიდან რომ გითხრათ,
ეს არის მომსახურება და არა მომსახურება;
სერვისი სულ წინ არის ძმაო!
წადი ახლა მეფესთან
და თქვით: ”ბოლოს და ბოლოს, დატყვევებისთვის
აუცილებელია, მეფეო, ორი შარვალი მაქვს,
ოქროთი ნაკერი კარავი
დიახ, სასადილო კომპლექტი -
მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -
და ტკბილეული გაგრილებისთვის ",
აი, ივანე მიდის მეფესთან
და ეს გამოსვლა არის:
„პრინცესას დატყვევებისთვის
აუცილებელია, მეფეო, ორი შარვალი მაქვს,
ოქროთი ნაკერი კარავი
დიახ, სასადილო კომპლექტი -
მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -
და ტკბილეული გაგრილებისთვის“. -
"ეს ასე იქნება დიდი ხნის განმავლობაში, ვიდრე არა," -
ლოგინიდან მეფემ პასუხი გასცა
და უბრძანა დიდებულებს
მათ ივანეს ყველაფერი იპოვეს,
მან მას კარგი მეგობარი უწოდა
და "ბედნიერი მოგზაურობა!" განაცხადა.
მეორე დღეს, დილით ადრე,
ივანეს ცხენი გავაღვიძე:
„გეი! ოსტატი! Კარგად იძინე!
დროა გამოვასწორო რამე!”
აი, ივანუშკა ადგა,
გზაზე მივდიოდი,
აიღო ბუზები და კარავი
დიახ, სასადილო კომპლექტი -
მთელი საზღვარგარეთის ჯემი -
და ტკბილეული გასაციებლად;
გზაში ყველაფერი ჩანთაში ჩავდე
და მიაბა თოკით,
უფრო თბილად ჩავიცვი
ჩემს სკეიტზე დავჯექი;
პურის ნაჭერი ამოიღო
და აღმოსავლეთისკენ გაემართა
მეფის ქალწულისთვის.
მთელი კვირა მიდიან,
საბოლოოდ, მერვე დღეს,
უღრან ტყეში მოდიან.
შემდეგ სკეიტმა უთხრა ივანეს:
”ეს არის გზა ოკიიანუსკენ,
და მასზე მთელი წლის განმავლობაში
ეს სილამაზე ცხოვრობს;
ორჯერ ის მხოლოდ ჩამოდის
ოკიანადან და მივყავართ
ჩვენთვის გრძელი დღე დედამიწაზე.
ხვალ თავად ნახავთ."
და, დაასრულა თავისი სიტყვა ივანესთან,
გამოდის ოკიიანუსკენ,
რომელზედაც თეთრი ლილვი
მარტო დადიოდა.
შემდეგ ივანე გადმოდის სკეიტიდან,
და ცხენი მას მაუწყებლობს:
”აბა, გაშალე კარავი,
განათავსეთ მოწყობილობა ფრენაზე
უცხოური ჯემიდან
და ტკბილეული გაგრილებისთვის.
თავად დაწექი კარვის უკან
დიახ, იყავით ჭკვიანი თქვენი გონებით.
ხომ ხედავ, ნავი ციმციმებს იქით...
შემდეგ პრინცესა ცურავს.
დაე, კარავში შევიდეს,
დაე, ჭამოს, დალიოს;
აი, როგორ უკრავთ არფაზე, -
იცოდე, რომ დრო მოდის.
სასწრაფოდ შევარდი კარავში,
დაიჭირე ეს პრინცესა
და შეინარჩუნე იგი ძლიერი
მალე დამირეკე.
მე შენს პირველ შეკვეთაზე ვარ
შენთან სირბილით მოვალ;
და წავიდეთ... დიახ, შეხედე,
დააკვირდით მის უკან;
თუ მას ზედმეტად ეძინება
ასე რომ თქვენ არ შეგიძლიათ თავიდან აიცილოთ პრობლემები. ”
შემდეგ სკეიტი დაიმალა თვალებიდან,
ივანე კარვის უკან მოკალათდა
და მოდით, რეჟიმს ვატრიალოთ
პრინცესას თვალთვალისთვის.
წმინდა შუადღე მოდის;
ცარ ქალწული ცურავს
არპით შედის კარავში
და ჯდება მოწყობილობასთან.
„ჰმ! ასე რომ, ეს არის ცარ ქალწული!
როგორც ზღაპრებში ამბობენ -
მსჯელობა, როგორც აჟიოტაჟი, -
რა არის სად წითელი თავად
ცარ მეიდენ, რა საოცრებაა!
ეს სულაც არ არის ლამაზი:
და ფერმკრთალი და გამხდარი,
ჩაი, სამი ინჩის წრეში;
და პატარა ფეხი, პატარა ფეხი!
აუ შენ! ქათამივით!
დაე ვინმეს შეუყვარდეს
მე არ ავიღებ უფასოდ. ”
შემდეგ პრინცესამ თამაში დაიწყო
და ის ისე ტკბილად ღრიალებდა
რომ ივანემ, არ იცის როგორ,
მუშტზე მომეხვია
და მშვიდი, სუსტი ხმით
მშვიდად იძინებს.
დასავლეთი ჩუმად იწვოდა.
უცებ ცხენი აკივლდა მასზე
და უბიძგებს მას ჩლიქით,
გაბრაზებული ხმით დაიყვირა:
„დაიძინე, ჩემო ძვირფასო, ვარსკვლავებს!
დაასხით თქვენი პრობლემები
ეს მე არ ვარ, ბოლოს და ბოლოს, ისინი ძელზე დადებენ! ”
შემდეგ ივანუშკამ ტირილი დაიწყო
და ტირილით ჰკითხა
ისე რომ სკეიტმა აპატიოს მას:
”გაათავისუფლეთ ივანეს დანაშაული,
მე არ ვაპირებ ადრე დაძინებას." -
„აბა, ღმერთი გაპატიებს! -
ხუჭუჭა ყვირის მას. -
ყველაფერს მოვაგვარებთ, ალბათ
მხოლოდ, გაითვალისწინეთ, არ დაიძინოთ;
ხვალ, დილით ადრე,
ოქროთი მოქარგული კარვისკენ
პ