Идилияның қай түріне жатады? Әдебиет терминдерінің сөздігіндегі идилия сөзінің мағынасы. Орыс тілінің жаңа түсіндірме және туынды сөздігі, Т.Ф.Ефремова
- (гректің «einillion» сөзінен, сөзбе-сөз - «кіші сурет»). I. эпос пен лирика арасындағы аралық, кейде драмалық қосымшалар арқылы жасалған жасанды (халық емес) поэзияның бір түрін білдіреді. Мазмұны... Брокгауз мен Эфронның энциклопедиялық сөздігі
«Идиллия» сөзінің кем дегенде екі мағынасы бар. Бір жағынан, бұл қазіргі таңда «таза күйінде» жоқ буколикалық (шопандық) поэзияның жанры. Буколикалық поэзияның тақырыбы - бейбіт табиғат арасындағы қоныстанушылардың өмірі: олардың өмір салты, жұмысы, демалысы, махаббаты. Бұл жанрдың атасы – грек ақыны Теокрит (б.з.б. 3 ғ.). Идиллия поэтикасы Вергилийдің «Буколиктер мен Георгиктер» (б.з.д. 1 ғ.), Лонгтың «Дафнис пен Хлоя» романында (б. з. 2-3 ғ.), еуропалық пасторлық поэзия мен 16—XVIII ғасырлардағы прозада кристалданған. Боккаччо, Петрарка, Тассо, Гете «қойшы» тақырыптарына көшті. Француз классицизмінің «заң шығарушысы» Бойло жанрдың поэтикасын сипаттай отырып, былай деп жазды:
Идилл менмендікке жат.
Сұлулық пен кішіпейілділікпен жарқырап,
Жағымды қарапайымдылық пен қарапайымдылыққа толы ...
(Аударған Е. Линецкая)
Дегенмен, кез келген ірі ақынның шығармашылығында дәстүрлі идилликалық тақырыптарды – махаббат рахаттары мен қажымас қайратты, табиғат сұлулығынан ләззат алуды және т.б. интерпретациялау жеке. Идилияның тарихы бізге жанрдың әртүрлі нұсқаларын ұсынады: «күнделікті» барлық нәрсеге жат батыл бақташылар мен шопандардың шартты поэтикалық әлемінің бейнесінен бастап, шаруа өмірінің күнделікті бөлшектері туралы әңгімеге дейін, мысалы: мысалы, Жуковскийдің идиллінде «Сұлы Кисель» (Гебельден аударылған) .
Дегенмен, буколикалық жанр адамның жеке өмірінің идилликалық идеалын білдіретін әдеби формалардың бірі ғана. Идилликалық дүниетаным әртүрлі жанрларға еніп, идиллияның поэтикасын анықтайтын белгілі бір кеңістіктік-уақыттық, тұрмыстық және рухани белгілермен байланысты.
Идилликалық кеңістік - бұл локализацияланған «жердің бұрышы», көбінесе ауылдың кеңістігі, усадьба, жалғыз тұрғын үй, әрине, табиғат ортасында. Идилдік уақыт – тоқтағандай («мәңгілік көктем мен жаз, мәңгілік шаттық» кейіпкерлері арасында Вера Павловнаның төртінші арманындағы - Чернышевский, «Не істеу керек?»). Идилдік кейіпкерлер, олар жұмыстан қолы босамай ма (Вольтердің «Кандидінің» финалындағы «өз бақшасын» өсірумен) немесе мүлдем бос (Обломов, Петруша Гринев балалық шағында), олар философиямен айналысады ма (Пушкиннің «Ауылының» бірінші бөлімі) , арманы (Лермонтовтың «Қаншалықты жиі, түрлі-түсті тобырмен қоршалған ...» фильміндегі балалық шақ туралы естеліктер) немесе олар тек «бүгін не жегісі келеді» (Гоголь, «Ескі дүние иелері») туралы ойлайды, олар отбасымен, балаларымен немесе балалардың өздерімен қоршалған - ең алдымен «қанағаттанарлық тілектердің» («Обломов»), өзара түсіністік пен толық қарым-қатынас бақытынан ләззат алады.
Кәдімгі кәсіп, ортаның біркелкілігі және өмірдің тұрақтылығы идиллиялық әлемде тітіркендірмейді, керісінше эстетикалық таңданыс тудырады. Азға қанағат ету моральдық та, поэтикалық идеалға да айналады (қараңыз: А. Қантемір. «Сатира VI. Нағыз бақыт туралы»).
Идилиялық дүниетанымның негізі не кінәсіздік (егер кейіпкер өзінің «тегі» бойынша идиллиялық әлемге жататын болса: Гончаровтың «Қарапайым тарих» басында кіші Адуев; Пушкиннің «Евгений Онегиніндегі» Татьяна Ларина), не ұмыту ( қаһарман «өркениетті «бейбітшіліктен» қашқанда немесе Островскийдің «Қуатындағы» Лариса сияқты, Окуджаваның «Әуесқойлар саяхатындағы» кейіпкерлер сияқты идилияға қашуды аңсаған кезде). «Өркениетті» әлемнен қашу – бұл күңгірттікке, «қарапайымға», қараңғылыққа қашу. Идиллиялық болмыс не қалғанын білмеуді, идиллға, әлемге қатысты «сыртқы» болуын, не оны есте сақтаудың жоғалуын болжайды. Идиллияны тапқан адам қазірдің өзінде саналы түрде өз өмірін құруда, болмысын шығармашылық үдеріске айналдыруда. Табиғат аясындағы «бейбітшілік пен бостандық», «еңбек пен таза бақыт» (Пушкин, «Уақыт болды, досым, уақыт болды...») астаналардың бос және «шулы» өміріне қарсылық. идиллиялық дүниетанымның таптырмас қасиеті. «Өркениеттен» бас тарту кейде идилиямен, сатирамен және сынмен бірге әкеледі. Идиллия мұндай жағдайларда жалғыз дұрыс, табиғи және ақылға қонымды өмір идеалы ретінде ұсынылады, идеалды «өркениет» әлемі айыптайды. Бірақ, екінші жағынан, идилл айыптау тақырыбына айналуы мүмкін, ал идиллиялық кейіпкерлер (ең алдымен өмір сүру деңгейі бос жүргендер: мысалы, ескі дүние иелері немесе Обломовтар) тоқырау мен күнделікті өмірдің өкілдері. Гогольдің Маниловы сияқты пародиялық идилиялардың кейіпкерлері келемеждеуге көбірек лайық.
Жаңа заман әдебиетіндегі идилдік болмыстың «дұрыстығы» мен объективті құндылығы туралы мәселе ерекше өткір болды. Егер идилияға қажетті түзетулерсіз әлеуметтік белсенділік өлшемі қолданылса, онда тыныштық пен еркіндіктің идиллиялық ләззат алуы, аз нәрсеге қанағаттану дөрекі «ұсақ буржуазиялық бақыттың» іске асуына айналады. «өркениеттің» зұлымдығынан батырлар және замандастарының істеріне араласпау - әлеуметтік-саяси немқұрайлылық және тіпті қоғамдық мүддеге ықтимал сатқындық факторлары.
Өмір сүйіспеншіліктен, мейіріммен өрбімесе, идилияның өзінен-өзі пародияға айналуы, оған деген менсінбеу болмай қоймайтыны анық. Бірақ адамның тіпті идилиялық әлемде бақытты екенін және сонымен бірге оның ішінде сыртқы, «өркениетті» әлемге, жалпы пайдалы іс-әрекетке деген қажеттілік бар-жоғын қалай анықтауға болады? Идилия мен «өркениетті» әлем арасындағы шекараны өшіру мүмкін емес; тіпті Чернышевскийдің механикаландырылған «бәріне арналған идилиясы» ерекше мемлекет – Жаңа Ресей аясында локализацияланған. Осындай еңсерілмейтін шекаралардың болуы идилияның ішінде оның сыртында не болып жатқанын ұмыта алмайтын немесе ұмыта алмайтын адамның жан дүниесінде қайшылықтарды тудырады (А.Блок, «Бұлбұл бағы»; А.Платонов, «Фро»). . Бір әлемнен екінші әлемге ауысу ғана мүмкін; мұндай «ауысу» идеалы сонау ағартушылық дәуірінде дамыды: ізгілікті адам – әрі пайдалы азамат, әрі бақытты отағасы.
Бірақ идиллиялық әлемді сыртқы әлеммен біріктіру мүмкін емес. Сондықтан идиллиялық қаһармандар өздерінің әлемінен тыс жерде өзін жайсыз сезінеді, идиллиялық емес болмыстың жетілмегендігін өткір сезінеді. Бұл кейіпкерлер нәзік және қайғылы. «Швейцария жұмағынан» Санкт-Петербургке келген князь Мышкин есінен танып қалады (Достоевский, «Идиот»); Ата-анасының үйінде «табиғи құстай» тұрып, «қараңғы патшалыққа» енген Катерина (Островский, «Найзағай») Еділге асығады. Өз кезегінде, кейіпкердің, жат идилияның идиллиялық әлеміне шабуылы қайғылы оқиғаларға толы. Идиллияны «жоюшылардың» даралықтары әртүрлі: бұл Адам мен Хауаны азғырған Ескі өсиет жыланы және Мелмот (Матурин, «Мельмот») және Печорин (Лермонтов, «Біздің заманның қаһарманы») , және Штолц (Гончаров, «Обломов») . Иммали өледі, оны Мелмот кәдімгі аралдан алып кетті; Достоевскийдің «күлкілі адамы» («Күлкілі адамның арманы») бір кездері кәдімгі планетада сол жерде тұратын адамдарды бұзады. Бірақ сонымен бірге «жойушы» идиллиялық қаһарманмен (Столц пен Обломов сияқты) ештеңе істей алмайды немесе оны идилл әлеміне жібермейді (Батюшков, «Менің пенаттарым»).
«Идиллия» дегеніміз не? Бұл сөздің дұрыс жазылуы қандай. Ұғым және интерпретация.
Идил ИДИЛЛ - қарапайым аңғал өмірді, тікелей сезімдерді және т.б. суретті бейнелейтін поэтикалық шығарма. Арнайы жанр ретінде идилияның арғы атасы (бұл сөзді қараңыз) әдетте грек ақыны Теокрит болып саналады, оның ауылдық идиллері «әдемі арманды» бейнелейді. ауыл өмірі» (Круз). Кейінірек Вергилий өзінің буколиктерінде идиллияның мысалдарын келтірді, ал қазіргі уақытта - 17 және әсіресе 18 ғасырда - стильдендірілген идилликалық «қойшы» поэзиясы үлкен табысқа ие болды. Мәселен, мысалы, бірқатар идилияларды Геснер (1730-1788) берген, оның буколикалық формасы Теокриттің ресми прототипі болып табылады. Орыс идилияларының бірі Гнедичтің «Балықшыларын», Дельвигтің «Зейнетке шыққан солдаты» және т.б. атауға болады. Ресми түрде идилл болмаса да, басқа жанрлардағы поэтикалық шығармалар азды-көпті идиллиялық сипатта болуы мүмкін немесе идиллиялық сәттерді қамтуы мүмкін. Ақынның отырықшы өмір салтын, ойланбастан қанағаттануын, тіршілігін «табиғат» арқылы суреттейтін осындай жағдайларды біз үнемі кездестіреміз. Осы тұрғыдан алғанда, Гогольдің «Ескі дүние иелері» әңгімесі әдетте идилия ретінде анықталады. Алайда мұндай көзқарасты әділ деп санауға болмайды. Рас, Гоголь әңгімесінде идиллге тән штрихтар бар – күрделі емес өмірдің қарапайымдылығы, сезімнің әсерлі лебізі, т.б. – бірақ тұтастай алғанда бұл штрихтар идиллиялық өрнектен алшақтайды. Шынында да, ескі дүние иелерінің өзіне-өзі риза өмірінің қарапайымдылығы мен айқындылығы өз жерінің бір бөлігіне байланысты қалаулардан басқа, ешқашан қаламаған кейбір шаруаның қарапайымдылығы емес - керісінше: ескі жер иелері. барлық талпыныстары өсімдік тіршілігінен өрнектелген адамдар (Ив Афанасийдің жастық шағын еске түсіріңіз), олар тірі өлілер, олардың «табиғаттығы» толықтықтан емес, бостықтан. Екінші жағынан, мысалы, Кнут Гамсунның «Жер шырындары» романын («Всемирная литература», «Госиздат» 1922 ж. басып шығарған) бірқатар драмалық эпизодтарға қарамастан идилия деп атауға болады. Шөл жерде шұрат жасап жатқан қоныстанушы Ысқақ туралы әңгіме жердің шырынына қаныққан балғын күшке толы болғаны сонша, Ысқақпен бірге оның қой сатып алу немесе қора салу сияқты қарапайым ләззаттарын сезінесің. тіпті драмалық эпизодтар да біртұтас органикалық өмірдің қажетті бөлігі болып көрінеді. Дегенмен, Гамсунның жаңа романы сияқты идилияларға қарамастан, идилия біздің заманымыз үшін қандай да бір анахронизм ретінде танылуы керек. «Отырықшы өмірдің тыныштығы» туралы тіпті тұспалдаулар туралы айту мүмкін емес дәуірде «қарапайымдылық» тек арман болуы мүмкін, мүмкін тіпті ерекше тартымды да емес. Я.Зунделович.
Идил- идилия. шағын ертегіші, өлең, арманшыл ауыл өмірі. Идилдік, мұндай сөздерге ... Dahl түсіндірме сөздігі
Идил- (гректің «einillion» сөзінен, сөзбе-сөз - «кіші сурет»). I. дегенмен талаптың бір түрі айтылады ... Энциклопедиялық сөздік Ф.А. Брокхаус және И.А. Эфрон
Идил- Мен Идиллия (грекше eidyllion) бейбіт, алаңсыз, бұлтсыз өмір сүру (кейде ... Ұлы Совет энциклопедиясы
Идил- идилия (немесе), идилиялар, f. (грекше eidyllion - сурет) (кітап). 1. Поэтикалық шығарма, бейнелеу ... Ушаковтың түсіндірме сөздігі
Идил- және. 1. Табиғат қойнындағы идеализацияланған тыныш өмірді бейнелейтін поэтикалық шығарма, сияқты ... Ефремованың түсіндірме сөздігі
Идил- IDYL (грекше eidyllion - сурет, идеяны кішірейтуші), поэтикалық жанр (антикалық дәуірде - ... Қазіргі энциклопедияда
Идил- IDYL (грекше eidyllion) - поэтикалық жанр (антикалық дәуірде - буколик түрі), бейбіт игіліктің бейнесі ...
идилия - ( грек- бейне, сурет, көрініс) - ежелгі дүниедегі буколикалық поэзияның жанрлық түрі. Поэтикалық идилияның негізгі белгілері - бейбіт күнделікті суреттер мен пейзаждарды, жайбарақат мал шаруашылығын, шаруалардың қарапайым, аңғал және ашық мінездерін сипаттау. Бұл жанр одикалық поэзия мен гимндердің салтанатты көтерілуі арасындағы қарама-қайшылық ретінде пайда болды.
Орыс поэзиясында антикварлық үлгілерден кейінгі стилизация түріндегі идилия 18-19 ғасырдың басында А.П. Сумарокова, Я.Б. Княжнина, В.А. Жуковский, Н.И. Гнедич. Идиликалық мотивтер Н.И. Гнедич «Қарлығаш»:
Қарлығаш, қарлығаш, көктемгі әндеріңді қалай жақсы көремін! Маған сенің көктемдей сүйкімді, жанды және көңілді келбет ұнайды! Көктемнің жаршысы ән шырқап, Айналайын үстімде; Бәлкім, жаныма тәтті әндер айтасың.<...>Сіз, еркін құс, үй ретінде саятшылық пен керемет камераны таңдайсыз; бірақ саятшы да, сарай қожасы да ұяңа батыл қолмен тиісе алмайды, Егер ол сенімен бірге үйде бақытын жоғалтудан қорықпаса, Сен баспана табатын үйге бақыт әкелесің, Құдайдың. Құс, сені тақуа жер жырушы қалай атайды<...>
Кейінірек идиллия поэтикалық жанр ретінде әлдеқайда аз таралған, дегенмен идиллиялық өлеңдер 20-шы ғасырдағы М.А. Көктебелдегі Волошин, идилиялар - П.А. Радимов 20 ғасырдың басындағы Ресейдің ауыл өміріне арналған. Оның «Ауыл» поэмасы жарқын мысал:
Көктем күні. Жалқау жылумен қалықтайды, Шөптер күнде жасыл болып. Олар ауылда жұмыс істейді. Ұстаханада арбаға арналған Дөңгелектер пісіреді. Түтін, ағартып, Ағып көкке. Мұрынға соғуға жақсы, шайырдың сау иісі. Кепкен соғылды күйдіріп, күйдірілген хош иіспен араласады, желімнің өткір рухымен. Тоғанда, шашырап, қанаттарын қағып, Гоготунный қаздар гандермен. Жайлаудың ішін анық, әрі алыстан көруге болады: Онда әйелдер қатар-қатар ақ кенеп төсеп жатыр, Ал төбеде құйындай желпілдеген құйрықты екі қырықшы жүгіреді.
Идилликалық көңіл-күй Н.А. Клюева, С.А. Есенина, А.А. Ганина, П.В. Орешин, И.Приблудный, Н.Н. Зарудина, P.S. Комарова, Н.М. Рубцова және т.б.
Прозада идиллик - тыныш өмірді, ең алдымен өз бастауында ойланатын өмірді, тыныш отбасылық бақытқа толы өмірді және адамның табиғатпен бірлігін бейнелейтін камералық аймақ. Идилдік құндылықтар 19 ғасырдағы классикалық орыс прозасында С.Т. Аксаков «Багров-немеренің балалық шағы» «Обломовқа» И.А. Гончаров, «Соғыс және бейбітшілік» Л.Н. Толстой мен «Пошехонская антикалық» М.Е. Салтыков-Щедрин, оның «Заманауи идилл» романы бір мағыналы терминдегі гротеск-сатиралық пьесаның жарқын үлгісі болып табылады. 20 ғасыр жазушыларының шығармашылығында адамға өмірдің мәні туралы берілген идиллиялық идеялар терең мәнді - И.А. Бунина, И.С. Шмелева, Б.К. Зайцева, М.М. Пришвина, Б.Л. Пастернак, В.А. Солухин.
IDYLL
- (грек тілінен eidyllion - шағын бейне, шағын поэтикалық шығарма) - ежелгі поэзияның жанры: қарапайым халықтың күнделікті өмірін бейнелеуге бағытталған буколиканың әдеби түрлерінің бірі (грек тілінен boukolos - қойшы). (қойшылар, балықшылар, яғни адамдар, табиғатқа жақын). I. қарапайым адамның күнделікті өміріне қызығушылықпен сипатталады. Жаңа Еуропа әдебиетінде. Ал жанрлық форма ретінде ол дәстүр бойынша әсем табиғат аясындағы адамдардың бейбіт өмірін бейнелейді.
Әдебиет терминдерінің сөздігі. 2012
Сондай-ақ сөздіктерден, энциклопедиялардан және анықтамалықтардан орыс тіліндегі сөздің түсіндірмелерін, синонимдерін, мағыналарын және IDYL дегенді қараңыз:
- IDYLL Жыныс лексиконында:
(грек), поэтикалық жанр, буколиктің бір түрі. транс. - бейбіт, алаңсыз өмір сүру ... - IDYLL Үлкен энциклопедиялық сөздікте:
(грек. eidyllion) поэтикалық жанр (ежелгі дәуірде - буколиктің бір түрі), әдемі табиғат фонындағы бейбіт, ізгі ауыл өмірінің бейнесі (Теокрит идилиялары, ... - IDYLL Брокгауз мен Ефрон энциклопедиялық сөздігінде:
Идиллия (гректің «eydyllion» сөзінен шыққан, сөзбе-сөз «кіші сурет»). I. арқылы эпос пен лирика арасындағы аралық жасанды (халық емес) поэзияның бір түрі, ... айтылады. - IDYLL Қазіргі энциклопедиялық сөздікте:
- IDYLL
(грекше eidyllion - сурет, идеяның кішірейткіші), поэтикалық жанр (ежелгі дәуірде - буколиктің бір түрі), ...дағы бейбіт, ізгі ауыл өмірінің бейнесі. - IDYLL энциклопедиялық сөздікте:
және, жақсы. 1. Буколиканың жанрлық алуандығы: табиғат қойнындағы идеалдандырылған тыныш өмірді бейнелейтін поэтикалық шығарма.||Қар. ПАСТОРАЛ. 2. транс., темір. … - IDYLL энциклопедиялық сөздікте:
, -i, f. 1. Табиғат қойнындағы өнегелі беймаза өмірді суреттейтін поэтикалық шығарма. 2. транс. Бейбіт, бақытты өмір сүру (жиі ирониялық). … - IDYLL Үлкен орыс энциклопедиялық сөздігінде:
ИДИЛИЯ (грекше eidylion), поэтикалық. жанр (... - IDYLL Брокгауз және Эфрон энциклопедиясында:
(гректің «einillion» сөзінен шыққан, сөзбе-сөз? «кішкентай сурет») ? I. арқылы жасанды (халық емес) поэзияның бір түрі айтылады, эпос арасындағы орта ... - IDYLL Зализняк бойынша Толық екпінді парадигмада:
бар, ллия бар - IDYLL Орыс тілінің танымал түсіндірме-энциклопедиялық сөздігінде:
-және, жақсы. 1) жанды. Табиғат қойнындағы бақытты, жайдарлы өмірді бейнелейтін шағын поэзиялық туынды. Теокриттің идилиялары. Ұзақ уақыт бойы идилияларды оқу ... - IDYLL сканвордтарды шешуге және құрастыруға арналған сөздікте:
Тыныш… - IDYLL Шетел сөздерінің жаңа сөздігінде:
(гр. eidyllion) 1) антикалық поэзияда болған және Еуропа әдебиетінде дамып келе жатқан буколик түрлерінің бірі; эпизодтарды салады немесе ... - IDYLL Шетелдік өрнектер сөздігінде:
[гр. eidyllion] 1. антикалық поэзияда болған және Еуропа әдебиетінде дамып келе жатқан буколик түрлерінің бірі; көріністерді немесе параметрлерді салады... - IDYLL Орыс тілінің синонимдер сөздігінде:
малшылық... - IDYLL Ефремова орыс тілінің жаңа түсіндірме және туынды сөздігінде:
1. g. Табиғат қойнындағы идеалдандырылған тыныш өмірді бейнелейтін поэтикалық шығарма, буколиканың жанрлық алуан түрі ретінде. 2. g. Тыныш, бақытты... - IDYLL Лопатиннің орыс тілінің сөздігінде:
Ильия, ... - IDYLL Орыс тілінің толық орфографиялық сөздігінде:
идилия... - IDYLL орфографиялық сөздікте:
Ильия, ... - IDYLL Ожеговтың орыс тілінің сөздігінде:
жиі ирониялық. бейбітшілік, бақытты өмір кеудедегі ізгі тыныш өмірді бейнелейтін идилл поэтикалық шығарма ... - Dahl сөздігінде IDYLLE:
әйел шағын ертегіші, өлең, арманшыл ауыл өмірі. Идилиялық, әдебиеттің бұл түріне ... - IDYLL Қазіргі түсіндірме сөздікте, TSB:
(грекше eidyllion), поэтикалық жанр (ежелгі дәуірде - буколиктің бір түрі), әдемі табиғат фонындағы бейбіт, ізгілікті ауыл өмірінің бейнесі (Теокрит идилиялары, ... - IDYLL Ушаков орыс тілінің түсіндірме сөздігінде:
(немесе), идилиялар, f. (грекше eidyllion - сурет) (кітап). 1. Табиғат қойнындағы өмірді бейнелейтін поэтикалық шығарма (лит.). 2. Тыныш тыныш, бақытты ... - IDYLL Ефремованың түсіндірме сөздігінде:
идилия 1. f. Табиғат қойнындағы идеалдандырылған тыныш өмірді бейнелейтін поэтикалық шығарма, буколиканың жанрлық алуан түрі ретінде. 2. g. Тыныш, бақытты... - IDYLL Ефремованың орыс тілінің жаңа сөздігінде:
- IDYLL Орыс тілінің үлкен заманауи түсіндірме сөздігінде:
I Табиғат қойнындағы идеалдандырылған тыныш өмірді бейнелейтін поэтикалық шығарма, буколиканың жанрлық алуан түрі ретінде. II жақсы. Тыныш, бақытты... - IDYLL. АНТИКвариат. Әдеби энциклопедияда:
«Идиллия» термині бір түсіндірмеге сәйкес білдіреді ... - ЭКЛОГ (IDYLL ТҮРЛІ) Ұлы Совет Энциклопедиясында, TSB:
(лат. ecloga, грек тілінен ekioge - таңдау, таңдау), идилияның бір түрі: шартты қойшының өмірінен жанрлық көрініс (негізінен махаббат), әңгімеде ... Copyright © 2010-2019 Сөздіктер, энциклопедиялар және анықтамалықтар - сайт
