OKVED аудармалары. Inn және ағылшын тіліндегі басқа заңды аббревиатуралар. Басқа сөздіктерді де қараңыз

Ағылшын тілінің әрбір тіпті аз ғана дамыған пайдаланушысы орыс тіліндегі құжаттарды аударумен айналысуға мәжбүр болды. Шетелге барғанда немесе шетелдік серіктестермен мәмілелер жасағанда сіз қиындыққа тап боласыз: TIN, BIK, OGRN және т.б. сияқты таза орысша аббревиатураларды қалай аударуға болады? Маған сеніңіз, бұл мәселе тек кәсіби аудармашыларға ғана тап болмайды.

Неліктен заңды және қаржылық қысқартулар аударма кезінде көп күмән тудырады? Бұл сұраққа бірнеше жауаптар бар - біз тап болатын дилеммалардың нұсқалары.

1. Аббревиатура жазылуы керек пе, әлде дешифрациялануы керек пе? Ең көп таралған мысал СТН делік. Ағылшын тіліне аударылған жағдайда, сіз жеке салық төлеушінің нөмірін аласыз (Жеке салық нөмірі). Құжатты аудару кезінде мұны қалай белгілеуге болады - жай ITN немесе толық транскрипт?
2. Транслитерацияны немесе транскрипттің бірінші әріптерін аударыңыз ба? Еске салайық, транслитерация - бастапқы сөз шет тіліне қатаң әріппен берілетін аударма әдісі. Біздің жағдайда мұндай аударма INN естіледі. Немесе жақсырақ ITN?
3. Тек аударыңыз немесе түсіндіресіз бе? Заңды және қаржылық қысқартулардың көпшілігі негізінен ресейлік болып табылады, тек ресейлік «тұрғын ортасына» ғана тән. Шетелде мұндай терминдердің толық аналогтары жоқ, бұл бізді таңдау алдында қояды: аббревиатураны аударыңыз немесе жақшада (сілтемелерде) оның нені білдіретінін көрсетіңіз?

Көріп отырғаныңыздай, заң және қаржылық терминдерді аударуда көптеген мәселелер бар. Мұндай тәжірибені жиі кездестіретіндер аударманың өзіндік стилін дамытады және тек соны ұстанады. Сіз, әрине, дұрыс нұсқаны іздеу үшін форумдарға жүгіне аласыз, онлайн сөздіктер мен аудармашыларды қарай аласыз. Алайда, жағдайдан шығудың ең сенімді жолы - бұл заң/экономикалық терминдердің ескі мамандандырылған сөздігі. Ресей нарығында мұндай мүмкін болатын көмекті келесі көздер қамтамасыз ете алады:

1. Ағылшынша-орысша және орысша-ағылшынша заң сөздігі (А.П. Кравченко)
2. Қазіргі орыс-ағылшын заң сөздігі (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
3. Орыс-ағылшын заң сөздігі (Уильям Эллиот Батлер)
4. 2 томдық үлкен қаржылық сөздік. Орысша-ағылшынша сөздік. (Факов В.Я.)
5. Ағылшынша-орысша-ағылшынша банк ісі және несие және қаржылық терминология сөздігі (Е. Коваленко)

Егер сіз аударманың мұндай түрін кездейсоқ кездестірсеңіз, біз сізге ең көп таралған қысқартулардың аудармасымен танысуды ұсынамыз.

Кесте. Заңды қысқартуларды ағылшын тіліне аудару

1 OKPO

экономикакәсіпорындар мен ұйымдардың ұлттық жіктеуіші (ОКПО)
Кәсіпорындар мен ұйымдардың ұлттық классификаторы

2 OKPO

1) Жалпы тақырып:Ресейлік кәсіпорындар мен ұйымдардың ұлттық классификаторы (RNNBO) (, , және аббревиатураны кейінірек беріңіз.) , Ресейлік кәсіпорындар мен ұйымдардың ұлттық номенклаторы (RNNBO) (Кәсіпорындар мен ұйымдардың бүкілресейлік классификаторы, тек шетелдіктер үшін толық атауды келтіріп, аббревиатураны кейінірек беру керек.) , Кәсіпорындар мен ұйымдардың ресейлік ұлттық классификаторы, кәсіпорындар мен ұйымдардың бүкілресейлік жіктеуіші, ресейлік бизнес және ұйым классификациясы

8) SAP.fin. RNCBO

3 OKPO

Басқа сөздіктерді де қараңыз:

OKPO- ОКПС біріккен шекарашы корпусы шекара күзетінің бөлек корпусы ОКПС сөздігі: Армия мен арнайы қызметтердің аббревиатуралары мен аббревиатураларының сөздігі. Құрастыру. Щелоков А.А. М.: «АСТ» баспасы» ЖШҚ, «Гелеос» баспасы» ЖАҚ, 2003. 318 б. OKPO……

OKPO- кәсіпорындар мен ұйымдардың бүкілресейлік жіктеуіші. Бухгалтерлік есеп құжаттарында көрсетілген жіктеуіштегі заңды тұлғаның сегіз немесе он таңбалы саны. Жіктеуіш барлық ...... заңды тұлғалардың тізімін жүргізу үшін қолданылады. Кәсіпкерлік терминдердің глоссарийі

OKPO- Кәсіпорындар мен ұйымдардың Бүкілресейлік жіктеуіші (қысқартылған ОКПО), ОК 007 93 1993 жылы қабылданған, 1994 жылғы 1 шілдеде енгізілген (Ресей Мемлекеттік стандартының 1993 жылғы 30 желтоқсандағы No 297 қаулысы). Құрамында сегіз немесе он таңбалы заңды тұлға нөмірі бар, ... ... Wikipedia

OKPO- экономика. кәсіпорындар мен ұйымдардың жалпыреспубликалық жіктеуіші кәсіпорындар мен ұйымдардың бүкілресейлік жіктеуіш ... И.Мостицкийдің әмбебап қосымша практикалық түсіндірме сөздігі

OKPO- Кәсіпорындар мен ұйымдардың Бүкілресейлік жіктеуіші кәсіпорындар мен ұйымдардың Бүкілодақтық жіктеуіші Кәсіподақ ұйымдарының біріккен комитеті (Шри-Ланка) ...

OKPO RSV АТС және В.В- «Ресей ардагерлер кеңесі» кәсіподақ ұйымдарының біріккен комитеті ішкі істер органдарының және ішкі әскерлерінің әскери, ұйым, РФ ... Қысқартулар мен аббревиатуралар сөздігі

OKPO RSV АТС және В.В- Ресей ішкі істер органдары мен ішкі әскер ардагерлері кеңесінің кәсіподақ ұйымдарының біріккен комитеті ... Орыс тілінің аббревиатура сөздігі

OKPS- ОКПО ОКПС бірлескен шекара күзеті корпусы бөлек шекара күзет корпусы ОКПС сөздігі: Армия мен арнайы қызметтердің аббревиатуралары мен аббревиатураларының сөздігі. Құрастыру. Щелоков А.А. М .: «АСТ» баспасы» ЖШС, «Гелеос» баспасы» ЖАҚ, 2003. 318 б. ... ... Қысқартулар мен аббревиатуралар сөздігі

төбе- төбе, төбе, итеру, итеру, итеру, итеру, итеру, окполо, окпола, окполо, окполо, төбелер, төбе, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош, окпош , окпош ,… … Сөз формалары

UniCredit банкі- (UniCredit Bank) UniCredit банкінің деректемелері, миссиясы, құндылықтары және көшбасшылығы UniCredit банкінің деректемелері, миссиясы, құндылықтары және банкті басқару, бизнес және марапаттар Инвестор энциклопедиясы

Импорттау- (Импорт) Тауарлардың импорты, импорты, импортты лицензиялау түсінігі Импорт, импорт, импортты лицензиялау тұжырымдамасы туралы ақпарат Мазмұны Мазмұны Жанама импорт Параллель импорт Тауарлардың импортын лицензиялау Негіздері ... ... Инвестор энциклопедиясы

- [ienen], өзгеріссіз; м [бас әріптер]. Хаттың аббревиатурасы: салық төлеушінің сәйкестендіру нөмірі (салық органы әрбір ересек адамға беретін бірегей нөмір). * * * Inn (Inn), Швейцариядағы өзен, Австрия, ... ... энциклопедиялық сөздік

Қонақ үй- (өзен) Орталық Еуропадағы өзен. Швейцариядағы Инн (графтық) ауданы. СТН Салық төлеушінің сәйкестендіру нөмірі Spi ... Wikipedia

Қонақ үй- өзен, Дунай өткізу пункті; Швейцария, Австрия, Германия. Гидроним Инн Келттен, Inn Rapid. Дүние жүзінің географиялық атаулары: Топонимикалық сөздік. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001. Қонақ үй... Географиялық энциклопедия

ҚАЛАЙЫ- САЛЫҚ ТӨЛЕУШІНІҢ СӘНДІСТІК НӨМІРІ (СТН) ... Заң энциклопедиясы

ҚАЛАЙЫ- cl емес. м Салық төлеушінің сәйкестендіру нөмірі. Ефремованың түсіндірме сөздігі. Т.Ф.Ефремова. 2000... Ефремова орыс тілінің қазіргі түсіндірме сөздігі

қонақ үй- н., синонимдер саны: 2 саны (33) өзен (2073) ASIS синонимдік сөздігі. В.Н. Тришин. 2013 ... Синонимдік сөздік

ҚАЛАЙЫ- [ien en], анық емес, күйеу. (аббревиатурасы: жеке салық төлеушінің нөмірі) ... Орыс орфографиялық сөздігі

ҚАЛАЙЫ- салық төлеушінің сәйкестендіру нөмірі Сөздік: С.Фадеев. Қазіргі орыс тілінің аббревиатураларының сөздігі. S. Pb.: Политехникалық, 1997. 527 с ...

Қонақ үй.- Қонақ үй. Жазықсыз есім... Қысқартулар мен аббревиатуралар сөздігі

ҚАЛАЙЫ- Салық төлеушінің сәйкестендіру нөмірі (қысқартылған СТН) - Ресей Федерациясында салық төлеушілерді тіркеуді жеңілдететін цифрлық код. Заңды тұлғаларға да, жеке тұлғаларға да тағайындалған. Ұйымдар 1993 жылдан бері тағайындалды, жеке ... ... Уикипедия

Қонақ үй- (Inn) Швейцария, Австрия және Германиядағы өзен, Дунайдың оң саласы. Ұзындығы 517 км, алабын ауданы 26,1 мың км2. Жоғарғы ағысында Альпі тауларында, ойлы аңғарда ағады; Розенхаймнан төмен Бавария үстіртін кесіп өтеді. Дунайға құяр алдында ол ... ... кесіп өтеді. Ұлы Совет энциклопедиясы

Кітаптар

• Нил Гайман кештерде қыздармен қалай сөйлесуге болады. Инн қыздармен өзін қалай ұстау керектігін мүлде түсінбейді. Бірақ оның досы Вик оларға жол тапқан сияқты. Бірақ екеуі де үлкен шокқа ұшырайды. Басқа біреудің кешіне қателесіп, олар ... 497 рубльге сатып алыңыз
• Эллис Тараның «Шұңқыр қонақ үйінің құпиясы». Достары Саманта Вулф пен Элли Паркер бір аптаны Монтана тауларында өткізуге қуанышты. Дәл сол жерде Самантаның ағасы мен тәтесі иелік ететін Hollow Inn орналасқан. Hollow Inn - бұл ...

Көптеген аудармашылар мен ағылшын тілін қарапайым пайдаланушылар өмірінде кем дегенде бір рет құқықтық құжаттарды немесе экономикалық қызметтің әртүрлі түрлеріне қатысты құжаттарды дайындау кезінде аббревиатураларды аудару мәселесімен айналысуға мәжбүр болды. TIN, OGRN, DOW және т.б. сияқты орысша аббревиатуралар кейде бұл атаулардың қалай аударылатынын білмей жүрген кәсіби аудармашыларды да қатты таң қалдырады.

СТН әдетте «салық сәйкестендіру нөмірі» деп шешіледі, дегенмен «салық төлеушінің жеке нөмірі» дұрысырақ тұжырымдалған. Ол барлық ресми құжаттарда кездеседі.

СТН – мемлекет барлық тұлғаларға (жеке және заңды тұлғаларға) беретін нөмірлер тізбегі. Бұл код салық қызметіне барлық салық төлеушілер тіркелген бірыңғай дерекқорды құру және кейіннен жүргізу үшін қажет. Ресей Федерациясының заңнамасына сәйкес, барлық еңбекке қабілетті азаматтардың СТН болуы міндетті. Бұл елдегі коммерциялық қызметті жүзеге асыратын мекемелерге/ұйымдарға да қатысты.

СТН жүйесі бұрын тек салық жүйесінде қолданылған, бірақ қазір бұл жеке нөмір әлеуметтік, экономикалық және еңбек қатынастарын қамтамасыз ететін әртүрлі қызмет салаларында тұлғамен бірге жүреді.

Аббревиатураларды ағылшын тіліне аудару

Біз сіздердің назарларыңызға ең көп таралған аббревиатуралардың тізімін ұсынамыз.

• BIC (банк сәйкестендіру коды) - BIC (банк сәйкестендіру коды)
• ГАОУ (мемлекеттік автономды оқу орны) - мемлекеттік автономды оқу орны
• GRN (мемлекеттік тіркеу нөмірі) - SRN (мемлекеттік тіркеу нөмірі)
• DOU (Мектепке дейінгі білім беру мекемесі) - мектепке дейінгі білім беру мекемесі
• ЖАҚ (жабық акционерлік қоғам) - ЖАҚ (жабық акционерлік қоғам)
• СТН (салық төлеушінің сәйкестендіру нөмірі) - ITN (салық төлеушінің жеке нөмірі) - жеке тұлғалар үшін және СТН (салық төлеушінің сәйкестендіру нөмірі - заңды тұлғалар үшін);
• IP (жеке кәсіпкер) - SP (жеке кәсіпкер - американдық нұсқасы) / ST (жеке трейдер - ағылшын нұсқасы)
• IFTS (Федералдық салық қызметінің инспекциясы) - IFTS (Федералдық салық қызметінің инспекциясы)
• Консолидацияланған шот - Консолидацияланған шот
• Сәйкес есеп
• KPP (Өнеркәсіптік кәсіпорындар классификаторы) - IEC (Өнеркәсіптік кәсіпорындар классификаторы)
• ААҚ (Ашық акционерлік қоғам) - ААҚ (Ашық акционерлік қоғам)
• OGRN (бастапқы мемлекеттік тіркеу нөмірі) - PSRN (бастапқы мемлекеттік тіркеу нөмірі)
• OGRNIP (жеке кәсіпкердің бастапқы мемлекеттік тіркеу нөмірі) - PSRNSP (жеке кәсіпкердің бастапқы мемлекеттік тіркеу нөмірі)
• ОКАТО (әкімшілік-территориялық бөлініс көлемінің бүкілресейлік классификаторы) - ОКАТО (әкімшілік-территориялық бөлінісінің бүкілресейлік жіктеуіші)
• OKVED (экономикалық қызмет түрлерінің бүкілресейлік классификаторы) - OKVED (экономикалық қызмет түрлерінің бүкілресейлік классификаторы)
• OKOGU (Бүкілресейлік мемлекеттік органдар классификаторы) - OKOGU (Бүкілресейлік мемлекеттік органдар классификаторы)
• ОКОНХ (Бүкілресейлік экономикалық салалардың классификаторы) - OKONKh (Бүкілресейлік экономика салаларының классификаторы)
• OKOPF (Ұйымдық-құқықтық нысандардың бүкілресейлік классификаторы) - OKOPF (Бүкілресейлік ұйымдық-құқықтық нысандардың классификаторы)
• ОКПО (Бүкілресейлік кәсіпорындар мен ұйымдар классификаторы) - OKPO (Бүкілресейлік кәсіпорындар мен ұйымдар классификаторы)
• OKTMO (Бүкілресейлік классификатор территории муниципальных бірлік) - OKTMO (Всересейское классификатор территории муниципальных бірлік)
• OKFS (Меншік нысандарының бүкілресейлік классификаторы) - OKFS (меншік нысандарының бүкілресейлік жіктеуіші)
• LLC (жауапкершілігі шектеулі серіктестік) - LLC (жауапкершілігі шектеулі серіктестік)
• RAS (Ресей Ғылым академиясы) – RSA (Ресей Ғылым Академиясы)
• Есеп айырысу шоты (немесе r/s, «ағымдағы шот» мағынасында) - Ағымдағы шот (Ұлыбритания) / Тексеру шоты (АҚШ)
• RCC (Есеп айырысу және кассалық орталық) - PPC (төлем-процессинг орталығы)
• SNILS (жеке бухгалтерлік шоттың сақтандыру нөмірі)
• SSOT (Еңбекті қорғау мамандарының қауымдастығы) - Еңбекті қорғау мамандарының қауымдастығы (мен аббревиатура түрінде кездескен жоқпын)
• FSUE (Федералдық мемлекеттік унитарлық кәсіпорын) - FSUE (Федералдық мемлекеттік унитарлық кәсіпорын)
• Ltd. (Шектеулі) – ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде шектеулі жауапкершілікті көрсету үшін қолданылады.
• Inc. (Incorporated) - Америкада қолданылатын Ltd. сияқты.
• Corp. (Корпорация) – жарғылық капиталы акцияларға бөлінген корпорация, дәлірек айтқанда кәсіпорын. Негізінде Ltd сияқты. және Inc.
• Ұзақтығы шектеулі компания (LDC) - шектеулі ұзақтығы бар компания. Қоғам белгілі бір мерзімге құрылады, содан кейін ол таратылуы немесе қайта тіркелуі керек.
• Pte Ltd. (Private Limited) - Компанияны тіркеудің бұл түрі Азия елдерінде жиі кездеседі, мысалы, Сингапур.

№ 1. Көп жағдайда құжатта көрсетілген аббревиатуралар жай ғана транслитерацияланады, дегенмен бәрі де контекстке байланысты. Сіз транслитерацияланған аббревиатураны көрсете аласыз және жақшада олардың декодтауын ағылшын тілінде бере аласыз.

№ 2 . Көбінесе аббревиатуралар транслитерацияланады, өйткені ағылшын тілінде аналогтары жоқ. Орындауға болатын максимум - оларды жақшадағы шифрды ашу. Бірақ, мысалы, қаржылық есептер, олар декодтаусыз жай ғана транслитерацияны пайдаланады.

№ 3. Басқа тілдегі көрінетін сәйкестіктер әдетте қате. Батыс елдерінде тілімізде бар ұғымдар мүлде басқа мағына береді. Бұл, ең алдымен, меншік нысаны көрсетілген аббревиатуралар мен фирмалық атауларға қатысты.

№ 4. Аббревиатураларда әлі де кейбір сәйкестіктер бар, дегенмен, шатастырмау үшін мұндай маңызды құжаттаманы ресімдеуде транслитерация қолданылады. Көп нәрсе контекстке байланысты болатын кездер болады. Өткізу кезінде СТН көрсетілген құжатты аудару кезінде сіз СТН-нің ағылшын тіліндегі нұсқасын пайдалана аласыз, бірақ бұл нені білдіретінін әлі де түсіндіруіңіз керек. Егер баланс, банктік деректемелер немесе компания ақпараты аударылса, бұл жағдайда әуесқой өнер (яғни, жаңа аббревиатураларды ойлап табу) құпталмайды. Ағылшын тіліндегі есеп беруді қажет ететіндер әдетте СТН, ОКАТО, ОГРН, ОКПО және т.б. сияқты белгілердің бар екенін біледі. Содан кейін кейбір ұғымдарға ағылшынша аббревиатуралар беріп, қалғандарын транслитерациялау дұрыс болуы екіталай.

№ 5. Шынында да, заңдық және қаржылық атаулар мен терминдерді аударуда көптеген мәселелер бар. Мұндай тәжірибемен жиі кездесетін адамдар бірте-бірте аударманың өзіндік стилін дамытады және болашақта тек соны ұстанады. Біз жиі форумдарға жүгінеміз, интернет-сөздіктерді парақтаймыз, қажет нұсқаны іздеу үшін онлайн аудармашылармен кеңесеміз. Дегенмен, бұл жағдайда заң/экономикалық терминдердің ескі мамандандырылған сөздігіне жүгіну ең сенімді. Міне, ресейлік нарықта табуға болатын құнды көздердің тізімі:

1. Ағылшынша-орысша және орысша-ағылшынша заң сөздігі (А.П. Кравченко)
2. Қазіргі орыс-ағылшын заң сөздігі (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
3. Орыс-ағылшын заң сөздігі (Уильям Эллиот Батлер)
4. 2 томдық үлкен қаржылық сөздік. Орысша-ағылшынша сөздік. (Факов В.Я.)
5. Ағылшынша-орысша-ағылшынша банк ісі және несие және қаржылық терминология сөздігі (Е. Коваленко).

1 OGRN

1) Жалпы тақырып: () Негізгі мемлекеттік тіркеу нөмірі, негізгі мемлекеттік тіркеу нөмірі (Қолтырауын) , Бастапқы мемлекеттік тіркеу нөмірі, негізгі мемлекеттік тіркеу нөмірі, бастапқы мемлекеттік тіркеу нөмірі

Басқа сөздіктерді де қараңыз:

OGRN- (негізгі мемлекеттік тіркеу нөмірі) заңды тұлғаны құру туралы жазбаның мемлекеттік тіркеу нөмірі немесе заңды тұлғаларды мемлекеттік тіркеу туралы Федералдық заңға сәйкес бірінші ұсыну туралы жазба ... ... Wikipedia

OGRN- OGRNZ негізгі мемлекеттік тіркеу нөмірі, салыстырыңыз: GRN ...

ЗАҢДЫ ТҰЛҒАНЫҢ НЕГІЗГІ МЕМЛЕКЕТТІК ТІРКЕУ НӨМІРІ (МСРН).- ГОСТ Р 6.30–2003 АҚШ долларына сәйкес «Ұйымдастыру-басқару құжаттамасының бірыңғай жүйесі. Іс қағаздарын жүргізуге қойылатын талаптар», - 05-реквизит. Салық органдары берген құжаттарға сәйкес қойылады ... Терминдер мен анықтамалар бойынша кеңсе жұмысы және мұрағаттау

Негізгі мемлекеттік тіркеу нөмірі- OGRN (негізгі мемлекеттік тіркеу нөмірі) заңды тұлғаны құру туралы жазбаның мемлекеттік тіркеу нөмірі немесе Ресей Федерациясының «Мемлекет туралы ... ... Википедия туралы» Федералдық заңына сәйкес бірінші ұсыну туралы жазба.

OGRNZ- OGRN OGRNZ негізгі мемлекеттік тіркеу нөмірі, салыстырыңыз: GRN ... Қысқартулар мен аббревиатуралар сөздігі

UniCredit банкі- (UniCredit Bank) UniCredit банкінің деректемелері, миссиясы, құндылықтары және көшбасшылығы UniCredit банкінің деректемелері, миссиясы, құндылықтары және банкті басқару, бизнес және марапаттар Инвестор энциклопедиясы

Негізгі мемлекеттік тіркеу нөмірі- (OGRN) 2002 жылғы 1 шілдеден бастап ол ұйымға құрылған кезде, дәлірек айтқанда, заңды тұлғалардың бірыңғай мемлекеттік тізілімінде (EGRLE) мемлекеттік тіркеу туралы жазба енгізілген кезде тағайындалады. OGRN тіркеу файлының нөмірі ретінде пайдаланылады ... ... Банк энциклопедиясы

Өрттен зардап шеккендерге көмек көрсету үшін мекенжайлар мен мәліметтер– Ресей Президенті Федерацияның жеті субъектісінде төтенше жағдай енгізілгенін жариялай отырып, ресейліктерді орман өртінен баспанасынан айырылғандарға шетте қалмай, көмекке келуге шақырды. Көптеген отбасыларда мүлде ештеңе қалмады...... Newsmakers энциклопедиясы

Тексеру нөмірі- Бұл мақала немесе бөлім қайта қарауды қажет етеді. Мақаланы мақала жазу ережелеріне сәйкес жақсартыңыз ... Wikipedia

Санды тексеру- Бақылау цифры, тексеру цифры, бақылау сомасының бір түрі, бастапқыда дұрыстығын тексеру үшін ұзын сандарға қосылады (әдетте соңына дейін). Ол осындай сандарды өңдеу кезінде қателер ықтималдығын азайту үшін қолданылады: машина ... Wikipedia

Тексеру нөмірі- Бұл мақала қайта қарауды қажет етеді. Сіз жобаны түзету және толықтыру арқылы көмектесесіз. Тиісті баптар бойынша практикалық ақпаратты тарату қажет. stas® 01:53, 14 қыркүйек 2009 (MSD) Тексеру саны, тексеру цифры, тексеру түрі su… Бухгалтерлік есеп энциклопедиясы