Захаров Владимир

Орыс тілі – Ресейдің жаны, оның киелі орны. Біздің тағдырымыз сөйлеген сөзімізде. Сондықтан ондағы болып жатқан тарихи процестерді ерекше атап өту керек; ескі шіркеу славян және орыс тілдері арасындағы ұқсастықтарға сүйене отырып, тілдік құбылыстарды суреттеу үшін тарихи грамматикадан алынған материалдарды пайдалана отырып. Студенттердің рухани дүниесін байытуға православиелік мәдениеттің негізгі ұғымдарын қамтитын мәтінді жан-жақты талдау да ықпал етеді: үй, ғибадатхана, отбасы, борыш, ар-намыс, махаббат, кішіпейілділік, сұлулық және этимология бойынша жұмыс. жалғыз сөз.

Жүктеп алу:

Алдын ала қарау:

Орыс сөздерінің қызықты этимологиясы немесе құпиялары

Студент жұмысы

GBPOU RO PU № 36 Захаров Владимир

Біздің орфографиямыз дерлік этимологиялық болғандықтан, бұл үшін ең бай азық береді. Ол сізді сөздерді құрамдас бөліктерге бөлуге және оларға қатысты формаларды іздеуге мәжбүр етеді Sherba L.V.

Кіріспе

Орыс тілі – Ресейдің жаны, оның киелі орны. Біздің тағдырымыз сөйлеген сөзімізде. Сондықтан ондағы болып жатқан тарихи процестерді ерекше атап өту керек; ескі шіркеу славян және орыс тілдері арасындағы ұқсастықтарға сүйене отырып, тілдік құбылыстарды суреттеу үшін тарихи грамматикадан алынған материалдарды пайдалана отырып. Студенттердің рухани дүниесін байытуға православиелік мәдениеттің негізгі ұғымдарын қамтитын мәтінді жан-жақты талдау да ықпал етеді: үй, ғибадатхана, отбасы, борыш, ар-намыс, махаббат, кішіпейілділік, сұлулық және этимология бойынша жұмыс. жалғыз сөз.

1. Ғылым этимологиясы

Этимология - (грек. ἐ τ ῠ μολογ ί α «сөздің шын мағынасы»)

Тіл білімінің бір саласы ретінде этимологияның пәні – тілдің сөздік құрамының қайнар көздері мен қалыптасу процесін жәнеқайта құру ең көне кезең тілінің лексикасы (әдетте прелитерат).

Семантика тіл білімінің бір саласы ретінде кез келген табиғи тілдің сөздері мен грамматикалық ережелерін біле отырып, адам олардың көмегімен әлем туралы алуан түрлі ақпаратты (оның ішінде өзінің ішкі әлемін) қалай жеткізе алады деген сұраққа жауап береді. мұндай тапсырмамен олармен бірінші рет кездессе де және әлем туралы қандай ақпарат бар екенін түсіну үшін оған бағытталған кез келген мәлімдеме, тіпті ол бірінші рет естісе де.

IN сөздік Әрбір тілде сөздің қомақты қоры бар, олардың формасының мағынамен байланысы ана тілінде сөйлейтіндер үшін түсініксіз, өйткені сөздің құрылымын тілде бар сөзжасам үлгілері негізінде түсіндіру мүмкін емес. Сөздердегі тарихи өзгерістер сөздің бастапқы түрі мен мағынасын көмескілейді жәнеиконикалық сөздің табиғаты бастапқы мотивацияны қайта құрудың қиындығын анықтайды, яғни. сөздің бастапқы формасы мен мағынасы арасындағы байланыс. Сөзге этимологиялық талдау жасаудың мақсаты – қашан, қай тілде, неде екенін анықтаусөзжасам модельдер қандай тілдік материал негізінде, қандай формада және қандай мағынада сөз пайда болды, сондай-ақ оның бастапқы формасы мен мағынасында қандай тарихи өзгерістер зерттеушіге белгілі форма мен мағынаны анықтады..

Семантика дербес лингвистикалық пән ретінде салыстырмалы түрде жақында, 19 ғасырдың аяғында пайда болды; ғылым саласын білдіретін «семантика» терминінің өзін алғаш рет 1883 жылы тілдік мағыналардың тарихи дамуына қызығушылық танытқан француз лингвисті М.Бреаль енгізген. 1950 жылдардың аяғына дейін онымен бірге «семасиология» термині де кеңінен қолданылды, қазір семантиканың бір саласының өте кең таралған атауы ретінде ғана сақталған. Дегенмен, семантиканы басқаруға қатысты мәселелер бізге белгілі көне лингвистикалық дәстүрлерде көтерілді және бір жолмен шешілді. Өйткені, тілге көңіл бөлуге мәжбүр ететін басты себептердің бірі – бізге айтылған ауызша немесе жазбаша мәлімдеменің (мәтіннің) немесе оның бір бөлігінің нені білдіретінін түсінбеу. Сондықтан тілді зерттеуде жекелеген белгілерді немесе тұтас мәтіндерді түсіндіру – семантика саласындағы маңызды қызметтің бірі – ежелден маңызды орынға ие болды. Осылайша, Қытайда ежелгі дәуірде де иероглифтердің түсіндірмесін қамтитын сөздіктер жасалды. Еуропада ежелгі және ортағасырлық филологтар глосстарды құрастырды, т. жазба ескерткіштердегі түсініксіз сөздерді түсіндіру. Лингвистикалық семантиканың шын мәнінде қарқынды дамуы 1960 жылдары басталды; Қазіргі уақытта тіл ғылымының орталық тарауларының бірі болып табылады.

Еуропалық ғылыми дәстүрде сөздер мен «заттардың», олар сілтеме жасаған объектілердің арақатынасы туралы мәселені алғаш рет ежелгі грек философтары қойған, бірақ бүгінгі күнге дейін бұл қатынастың әртүрлі аспектілері нақтылануда. Сөздің «затқа» қатысын мұқият қарастырайық.

2.Сөздердің шығу тегі

Асфальт. Менің ойымша, бұл грек сөзі асфальтталған тротуарлар мен тас жолдар болғанға дейін нені білдіреді екен. Ежелгі грек сөздігін ашайық. Бірінші буынА – бас тарту. Зат есімсфалма - құлау, бақытсыздық, сәтсіздік. Демек, астарлы мағына жаман. ПрефиксА жақсы қасиет бере отырып, сөзді керісінше айналдырады.Асфалея білдіреді: сенімділік, сенімділік, қауіпсіздік. Дәл осы сөзбенасфальт Ежелгі Грецияда қылқан жапырақты өсімдіктердің шайырымен аталды. Атауы шайырдан шыққанасфальт - шайырлы жол.

Қайың. Ақ деген сөзден ертеде «қайың», «зығыр», «тиін» деген сөздер шыққан. Қайың – ақ қабығы бар ағаш; ақ тиін – жүнінің түсіне қарай аталған өте сирек және қымбат тұқымды тиін түрі; «Ескіден шыққан қоқыс» түріндегі «ақтан зығыр» бастапқыда боялмаған ақ зығыр, содан кейін осы зығырдан жасалған зығыр, содан кейін жалпы зығыр матаны білдіреді.

Бос сөз. Бірінші Петрдің тұсында Ресейге келген кеме жасаушылар негізінен неміс тілінде сөйлеп, олардың сөздерін қарқынды ым-ишарамен сүйемелдеді, олар діңгектердің құрылымын, орнатылуын, мақсатын түсіндірді, сонымен бірге неміс тілінде hier und da дегенді білдіреді.мұнда және мұнда . Орыс айтылуында және хабардарлығында бұл айналдыбос сөз , бұл түсініксіз және қажет емес нәрсені білдіреді.

Тозған көйлек.Күнделікті, үйде, күнделікті.Тамақтан кейін өткен ғасырда арзан мата зауытта шығарылған Затрапезнов есімімен аталды.

Елеусіз . Кейбір орыс жазушыларында бұл сөзді кездестіруге боладыебедейсіз

Жарайды, ұқыпты: «Жарайды, ебедейсіз сөздер өздігінен келеді» (А. Куприн). Жазушылар оны халық тілінен пайдаланады. Ол көне сөзден шыққанадам - тәртіп, сұлулық.

Сондықтан жабысқақ және ебедейсіз – әдемі, сымбатты;ебедейсіз - ыңғайсыз, әдепсіз.

Ол тыйым салынған. Не емес – түсінікті, оның не екенін анықтау маңыздылзя . Бір кезде естіледі lz және зат есімнің жалғауы болдыөтірік - Бостандық. Сөздің бар ізіөтірік қазіргі заманымызда көремізпайда, пайда ; ол енді бөлек болмайды.

Білім. Олар бұл сөзді немістің көшірмесі – сурет, бейне деп есептейді және бүкіл сөз ағартушылық дегенді білдіреді. Сөзбілім беру 17 ғасырда орыс шіркеу кітаптарында кездестіруге болады және неміс әсерлері оларға әрең енуі мүмкін еді. Сірә, ескі шіркеу славян тілімен тікелей байланысқалыптастыру - жасау,құрастыру, славян тіліненбейне – ұқсастық.

Кешіріңіз. Бұл сөздің этимологиясы таңқаларлық болып көрінуі мүмкін. Ескі орысқарапайым, біздің қарапайымға сәйкес, ол түзу, иілмейтін дегенді білдіреді.Қарапайым сондықтан, түзелу, сосын кешірім сұрап иіліп қалған кінәлі адамның түзелуіне мүмкіндік беру маңызды болды. «Кешір мені!» деген айқай. сондықтан: «Кінәлі басымды көтерейін, тіземнен тұрайын...» дегенді білдіреді. Кешіру - босату, босату дегенді білдіреді.

Кемпірқосақ. Сөз кемпірқосақ орыс тіліндегі сөздіктерде 18 ғасырдан бастап ғана жазылған. Бұл сөз шығыс славян тілінен шыққан, сын есімнен шыққанқуанышты көңілді дегенді білдіреді. Алдымен кемпірқосақ сөзі көңілді нәрсеге, кейіннен жылтыр, жарқыраған нәрсеге қатысты. Сөз мағынасы байланыскемпірқосақ көңілді мағынасын кейбір аймақтық диалектілерде болуы да дәлелдейдікемпірқосақ веселка, веселуха деп аталады.

Өзен. Тіліміздегі көне, көне сөздердің бірі. Ол ежелгі үнді райларымен байланысты - бұлақ, ағыс, кельттермен renos - өзен, одан Рейн географиялық атауы пайда болды. Уақыттың тұманында шығарөзен бұл дауылды ағынды, шапшаңды білдіреді.

Бала. Сондай жақсы, тәтті сөз, бірақ шығу тегі жиіркенішті сөзбен байланыстықұл . Ескі орыс тіліндеқорқақ кішкентай құл, құлдың баласы дегенді білдіреді. Бірақ құл немесе тонау жетім дегенді білдіреді. Шапан бірте-бірте бала деген мағынаға ие болып, ассимиляцияның әсерінен балаға айналды.

Күн. Бір кездері болғанкүндер – соқтығыс. Бұл сөзді алғашында күн мен түннің кездесуі, олардың жиынтығы деп дәл осылай түсінген.

Сурет салу. Бұл сөз жергілікті орыстардың санын білдіреді. Ол етістіктің ескі туындысысызу, протославян тілінде бір нәрсені кесу, кесу деген мағынаға ие болды. Яғни, бастапқыдасурет - бұл кесу, кесу, кесу, сондай-ақ орманды тазарту.

Таныс мағынада: «қағаздағы кейбір заттардың бейнесі, бір нәрсенің жоспары» сөзісурет орыс тілінде көптен бері қолданылып келеді. Кем дегенде 16 ғасырдан бері.

Қорытынды

Этимологиялық талдау ойын-сауық жаттығулары арқылы орыс тіліне деген қызығушылықты оятуға, тілдік сезімді дамытуға, ой-өрісі мен сөздік қорын кеңейтуге мүмкіндік береді. Сөздер мен мәтінді түсінбей және түсінбей механикалық түрде есте сақтау білім алудың ең қиын және қызықсыз түрі болып табылады.

Байланысты сөйлеуді қалыптастыру сөзбен жұмыс жасаудан басталады, этимологиялық талдау орфографиялық сауаттылыққа әсер етеді.

Біз айтатын кез келген сөз тіркесінің қаншасы бәріміз ана тілінде сөйлейтін тілге жататынын ойлап көрдіңіз бе? Ал бөтен нәрсе әрқашан диссонанспен құлақты ауыртатындай анық естіледі ме? Орыс тіліндегі сөздердің шығу тегі туралы біз алғаш рет танысып жатқандай сөйлесейік - және шын мәнінде, бұл жағдай.

Археологиялық зерттеушілер арасында біздің славян ата-бабаларымыздың сансыз тектер бойынша Тынық мұхиты жағалауынан Италияның солтүстігіне дейін қоныстанған аймағын қамтығаны аксиома ретінде бұрыннан қабылданған. Әрине, ол кездегі диалектілер сансыз болды, бірақ негізі қазіргі кирилл әліпбиінде емес, түпнұсқа славян – көне арий жазуында қаланғаны сөзсіз.

Ескі шіркеу славян тілі ешқашан қарабайыр болған емес, бірақ ол әрқашан ұлылыққа берілмей, мәнін көрсететін. Сөздерді қолдану кез келген ақпаратты, сезімдерді, сезімдерді толық және еркін жеткізудің он екі компонентіне дейін қысқарды:

1. Адам (жануар) денесінің элементтерінің атауы, ішкі мүшелері, құрылыс ерекшеліктері: өркеш, бауыр, аяқ;
2. Уақытша көрсеткіштер, уақыт аралықтарының бірліктерімен: таң, апта, жыл, көктем;
3. Табиғат және табиғат құбылыстары, әртүрлі табиғат объектілері: ағып жатқан қар, жел, сарқырама;
4. Өсімдіктердің атауы: кәді, күнбағыс, қайың;
5. Жануарлар дүниесі: аю, аю, қасқыр;
6. Тұрмыстық заттар: балта, қамыт, орындық;
7. Қиялдық ойлауға сіңген ұғымдар: өмір, әдептілік, даңқ;
8. Етістік ұғымдары: білу, қорғау, өтірік;
9. Сипаттаушы ұғымдар: кәрі, сараң, ауру;
10. Орын мен уақытты білдіретін сөздер: мұнда, қашықтықта, жақта;
11. Көсемшелер: бастап, туралы, туралы;
12. Жалғаулар: және, а, бірақ.

Кез келген тілде, мейлі ол ежелгі германдық немесе ведалық славян тілінде, сөздің бастапқыда өзі жасаған бейнеден алынған мәні болды. Яғни, кез келген сөздің бастапқы мағынасы белгілі ұғымдар негізінде жасалған:

• астра = Аст (жұлдыз) + Ра (күн құдайы) = Күн құдайының жұлдызы Ра;
• Қара = Ка (өлім рухы) + Ра = өлген құдайлық принцип (адамда).

Дегенмен, жаңа ұғымдарды меңгерумен бірге жаңа образдар да келді. Әдетте, бұл суреттер өздерімен бірге дайын атауларды алып келді.

Мысалы, «крем» сөзі «кр? мен«- бұл пішінде ол бізге Франциядан келді және қандай да бір жеміс шәрбаты бар кілегей массасын немесе қалың, біркелкі консистенциядағы аяқ киім бояуын білдіреді.

Қарыз алудың тағы бір шарты көп сөзден тұратын ұғымды бір сөзбен ыңғайлы ауыстыруды қамтиды.

Бізге неміс тілінен (Futteral) енген және «астары бар іс» деп аударылған таныс және қарапайым «іс» сөзін елестетіп көріңіз. Сөзбе-сөз славян тілінде бұл «сақтау жәшігі» сияқты естіледі. Әрине, бұл жағдайда «іс» деп айту әлдеқайда ыңғайлы және мағыналы. Дәл солай «стакан» - француз тілінен аударғанда «бокал» - шыны тәрізді шарапқа арналған биік ыдыс.

Сән тенденцияларының эуфониялық сөздерді артықшылықты қолдануға әсерін жоққа шығаруға болмайды. Өйткені, «бармен» жай ғана «бармен» дегеннен гөрі құрметті болып көрінеді, ал «пирсинг» процедурасының өзі қарапайым «пирсингтен» басқаша және заманауи нәрсе болып көрінеді.

Бірақ орыс тіліндегі жазу үлгісі ретінде 9 ғасырда күнделікті өмірге енген шіркеу славян тілі түпнұсқа орыс тіліне тіпті жаттық тенденциясынан да күшті әсер етті. Оның жаңғырығы қазіргі адамның құлағына жетеді, оның келесі сипаттамаларға қатыстылығын сипаттайды:

• әріп комбинациясы: префиксте немесе түбірде «le», «la», «re», «ra», мұндағы дыбыста біз: «ere», «olo», «oro» деп айтылады. Мысалы: бас – бас, пред – бұрын;
• «жд» әріп тіркесі, кейін «zh» әрпімен ауыстырылды. Мысалы: бөтен – бөтен;
• бастапқы дыбыс «sch», содан кейін «ch» сәйкестендіріледі: power - to be able;
• Негізгі әріп «e» болып табылады, мұнда біз «o» пайдалана аламыз: бір рет - бір рет.

Айта кету керек, бізге жақын славян тілдері де сөздердің араласуында айтарлықтай із қалдырды, көбінесе ескі орыс түпнұсқаларын ауыстырады: асқабақ тавернаға, жейдеге арналған көйлек.

Жоғарыда айтылған фактілерден басқа, 8 ғасыр өзінің белсенді сауда және әскери қозғалыстарымен түпнұсқа орыс тіліне үлкен әсер етті. Осылайша, алғашқы лингвистикалық реформалар бүкіл ежелгі славян халқына қатысты болды:

• Скандинавтар (шведтер, норвегтер);
• финдер, угрлар;
• немістер (дат, голланд);
• Түркі тайпалары (хазарлар, печенегтер, половецтер);
• гректер;
• немістер;
• Римдіктер (латын тілінде сөйлейтіндер ретінде).

Біз қолданатын сөздердің қалай пайда болғаны және олардың мағыналары уақыт өте келе қалай өзгергені туралы жиі ойланбаймыз. Сонымен қатар, сөздер өте тірі жаратылыс. Күн сайын сөзбе-сөз жаңа сөздер пайда болады. Кейбіреулері тілде кідірмейді, ал басқалары қалады. Сөздің де адамдар сияқты өз тарихы, өз тағдыры бар. Олардың туған-туыстары, тегі бай, керісінше, жетім болуы мүмкін. Сөз оның ұлты, ата-анасы, шығу тегі туралы айтып бере алады. Қызықты ғылым – этимология – сөздік қор мен сөздердің шығу тарихын зерттейді.

Теміржол вокзалы

Бұл сөз Лондон маңындағы шағын саябақ және ойын-сауық орталығы «Vauxhall» жерінің атауынан шыққан. Бұл жерді аралаған орыс патшасы оған – әсіресе теміржолға ғашық болды. Кейіннен ол британдық инженерлерге Санкт-Петербургтен өзінің ел резиденциясына дейін шағын темір жол салуды тапсырды. Темір жолдың осы учаскесіндегі станциялардың бірі «Вокзал» деп аталды және бұл атау кейіннен кез келген темір жол станциясының орысша сөзіне айналды.

Бұзақы

Buly сөзі ағылшын тілінен шыққан. Бір нұсқаға сәйкес, Хоулихан фамилиясын бір кездері қала тұрғындары мен полицияға көп қиындық тудырған әйгілі лондондық төбелесші алған. Тегі жалпы есімге айналды, ал сөз интернационалдық, қоғамдық тәртіпті өрескел бұзған адамды сипаттайды.

Апельсин

XVI ғасырға дейін еуропалықтар апельсиндер туралы мүлде түсініксіз болған. Орыстар - одан да көп. Бұл жерде апельсин өспейді! Содан кейін португалдық теңізшілер бұл апельсин дәмді шарларды Қытайдан әкелді. Оларды көршілерімен саудалай бастады. Голланд тіліндегі алма – appel, ал қытайша алма – сиен. Голланд тілінен алынған appelsien сөзі француз тіліндегі Pomme de Chine – «Қытайдан келген алма» деген сөз тіркесінің аудармасы.

Бұрынғы кезде олар әртүрлі қастандықтар мен сиқырлармен емделгені белгілі. Ежелгі емші науқасқа былай деді: «Жет, ауру, құмға, қалың орманға...» Ал науқастың үстінен әртүрлі сөздерді күбірледі. Дәрігер сөзі бастапқыда славян тілінен шыққан және «врати» сөзінен шыққан, ол «сөйлеу», «сөйлеу» дегенді білдіреді. Бір қызығы, «өтірік айту» ата-бабаларымыз үшін «сөйлеу» дегенді де білдіретін сол сөзден шыққан. Ертеде дәрігерлер өтірік айтқан екен? Иә, бірақ бұл сөзде бастапқыда теріс мағына болмаған.

Алаяқ

Ежелгі Русь түркі тіліндегі «қалта» сөзін білмеген, өйткені ақша ол кезде арнайы әмияндарда - дорбаларда тасымалданатын. «Мошна» сөзінен шыққан және «алаяқ» - мошоннан ұрлық жасаудың маманы.

Мейрамхана

«Мейрамхана» сөзі француз тілінен аударғанда «күшейту» дегенді білдіреді. Бұл атауды Париж таверналарының біріне келушілер 18 ғасырда мекеменің иесі Буланжер ұсынылған тағамдардың санына қоректік ет сорпасын енгізгеннен кейін берді.

«Боқ» сөзі «сиыр» дегенді білдіретін прото-славяндық «говно» сөзінен шыққан және бастапқыда тек сиыр «пирожки» деген сөзбен байланысты болған. «Сиыр еті» «мал еті», демек «сиыр еті», «сиыр еті» дегенді білдіреді. Айтпақшы, сол үнді-еуропалық түбірден сиырдың ағылшын атауы - сиыр, сондай-ақ осы сиырлардың бақташысы - ковбой. Яғни, «блять ковбой» деген сөз кездейсоқ емес, онда терең отбасылық байланыс бар.

Бір нұсқасы орыстың «аспан» сөзі «не, жоқ» және «беса, жындар» - сөзбе-сөз зұлымдық/жын-шайтандардан таза жер деген сөзден шыққан. Дегенмен, басқа түсіндіру шындыққа жақынырақ шығар. Көптеген славян тілдерінде «аспанға» ұқсас сөздер бар және олар латынның «бұлт» (тұмандық) деген сөзінен шыққан.

Кеңес Одағында резеңке тәпішкелердің әйгілі өндірушісі Ленинград облысы, Сланцы қаласындағы «Полимер» зауыты болды. Көптеген сатып алушылар табанында бедерленген «Shales» сөзі аяқ киімнің атауы деп есептеді. Содан кейін бұл сөз белсенді сөздік қорына еніп, «тәрпіктер» сөзінің синониміне айналды.

Бос сөз

17 ғасырдың аяғында француз дәрігері Гали Матье өз науқастарын әзіл-қалжыңмен емдеген.
Оның танымал болғаны сонша, ол барлық баруға уақыт таппай, емдік сөздерін пошта арқылы жіберді.
Сол кезде шипалы әзіл, сөз тіркесін білдіретін «бос сөз» осылай пайда болды.
Дәрігер оның есімін мәңгілікке қалдырды, бірақ қазіргі уақытта бұл ұғым мүлдем басқа мағынаға ие.
: alpha.yaplakal.com

Өмір бойы қолданып келген сөздер мен сөз тіркестерін біліңіз!

Егер сіз осы сөздер мен өрнектерді қолдануды жіберіп алмасаңыз, бұл бос сөз, өйткені біз сияқты қорқатын ақымақтар ғана ең қызықтысын біле алмайды. олардың шығу тарихы, оларды Максим қазған. Мавр өз жұмысын орындады, Мавр кете алады - біз сіз богемиялық сияқты оқып шыққанда ғана айтамыз. осы мақаланың сілтемесін достарыңызбен бөлісіңіз, Ақыр соңында, біз кретин емеспіз!

Демек, керосиннің иісі бар сияқты...
Мұнда қызықты шығу тарихы бар 20 сөз мен сөз тіркесі берілген:

1. Шабу

Бұл сөздің, сондай-ақ «Ей, қалпақ!» деген сөздің бас киімдерге, жұмсақ денелі зиялыларға және біздің басымызда пайда болатын басқа стандартты бейнелерге ешқандай қатысы жоқ. Бұл сөз тікелей идиш тілінен шыққан және неміс тіліндегі «schlafen» - «ұйқы» етістігінің бұрмаланған түрі болып табылады. Ал «қалпақ» «Соня, гапе» дегенді білдіреді. Сіз осында болғаныңызда, чемоданыңыз жабылған.

2. Бос сөз

Латын грамматикасын зерттеген семинаристер онымен есеп айырысу үшін айтарлықтай ұпай жинады. Мысалы, герундты алайық - бұл орыс тілінде жоқ грамматикалық қауымдастықтың құрметті мүшесі. Герунд - бұл зат есім мен етістіктің арасындағы нәрсе және бұл форманы латын тілінде қолдану көптеген ережелер мен шарттарды білуді талап етеді, сондықтан семинаршылар жиі сыныптан тікелей ми қызуы бар ауруханаға жеткізілді. Оның орнына семинаршылар кез келген қызықсыз, жалықтыратын және мүлдем түсініксіз сандырақтарды «нонсенс» деп атай бастады.

3. Қорықпаған ақымақ

Туа біткен идиотиядан зардап шегетін адамдардың көпшілігінің бақытты ерекшелігі бар, оларды қорқыту өте қиын (сонымен қатар оларды қасықты қолдануға және шалбарын түймелеуге сендіру). Олар сырттан кез келген ақпаратты қабылдауға тым табанды. Өрнек өзінің «Дәптерінде» әлемді «Қорықпайтын ақымақтардың елі. Қорқытатын кез келді ». Сонымен бірге, жазушылар Пришвиннің сол кездегі өте танымал «Қорықпайтын құстар елінде»* кітабының тақырыбына жай ғана пародия жасады.

*Ескерту: «Айтпақшы, «идиот» сөзінің де керемет шығу тегі бар. Осыдан екі жарым мың жыл бұрын Грекияда саясатқа араласпаған, ешбір партияға кірмейтін, тыныш, бейбіт өмір сүретін азаматтарды қоғамдық жиналыстарда сыпайы түрде «ақымақ» деп атайтын. Жалпы, біз көріп отырғандай, содан бері аз өзгерді».

4. Мавр өз жұмысын орындады, Мавр кете алады

Кейбір себептермен, адамдардың көпшілігі (тіпті Шекспирді шынымен оқығандар) бұл сөздер Дездемонаны тұншықтырып жатқан Отеллоға тиесілі деп санайды. Шындығында, Шекспирдің кейіпкері ақымақтықтан басқа нәрсе емес: ол сүйіктісінің мәйітіне мұндай әдепсіздікті айтқанша, асылып өлгенді артық көреді. Бұл тіркесті тағы бір театрлық мавр – Шиллердің «Генуядағы фиеско қастандық» пьесасының кейіпкері айтады. Сол Мур қастандық жасаушыларға билікке қол жеткізуге көмектесті және жеңістен кейін ол кешегі жолдастарының оны биік генуездік қоңырау мұнарасынан ойламайтынын түсінді.

5. Шошқаның алдына інжу лақтыру

Шошқаның алдына кішкене әйнек қоқыс лақтыру процесі оның мағынасыздығымен шын мәнінде тамаша идея болып табылады. Бірақ Киелі кітаптың түпнұсқа мәтінінде бұл фраза сызылған жерден ешқандай моншақтар туралы әңгіме жоқ. Онда шошқалардың жемшесіне асыл маржан тастайтын адамдар туралы айтылады.

Бір кездері «інжу-маржан», «моншақ» және «інжу-маржан» деген сөздер інжу-маржандарды, олардың әртүрлі сорттарын білдірген. Дәл сол кезде өнеркәсіп арзан шыны шарларды шығара бастады және оларды «моншақ» деген әдемі сөз деп атады.

6. Айналмалы

Зест бейнесін - айқындық пен ерекшелік сезімін беретін кейбір ұсақ-түйек бөлшектерді - бізге Лев Толстой жеке берген. «Бұраулы әйел» деген сөзді алғаш ойлап тапқан ол.

Оның «Тірі өлік» драмасында бір кейіпкер екіншісіне: «Менің әйелім идеалды әйел еді... Бірақ мен саған не айта аламын? Ешқандай дәм болмады - білесіз бе, кваста дәм бар ма? «Біздің өмірімізде ойын болған жоқ».

7. Қытайдың соңғы ескертуі

Егер сіз 1960 жылға дейін дүниеге келген болсаңыз, онда сіз бұл өрнектің шығу тегін жақсы есте сақтайсыз, өйткені ол ешқашан ұмытылмайды. Бірақ кейінгі ұрпақтар 20 ғасырдың 50-60-шы жылдарының тоғысында АҚШ пен Қытай арасындағы текетіресті көру бақытынан айырылды. 1958 жылы АҚШ-тың Тайваньға әуе және әскери-теңіз күштерінің қолдау көрсетуіне ашуланған Қытай «Соңғы ескерту» деп аталатын ашулы нотасын жариялағанда, әлем үрейленіп, үшінші дүниежүзілік соғысты күтумен тынысын ұстады. Жеті жылдан кейін Қытай осы атаумен төрт жүзінші жазбаны жариялағанда, әлем қуанып кетті. Қорқынышты сөздер жазылған қағаздан басқа Қытайдың мемлекеттерге қарсы тұратын ештеңесі болмағандықтан, Тайвань әлі күнге дейін Пекин мойындамайтын тәуелсіздігін сақтап қалды.

8. Сусынды қалай беруге болады

Егер 18-19 ғасырлардағы қылмыстық жаргондардың тізімдері сақталмаса, сусын беру процесінің «әрине» және «кепілдендірілген» ұғымдарымен қалай байланысатыны анық болмас еді. «у» сөзінің синонимі. Өйткені улану шынымен де кісі өлтіруші үшін алаңдататын адамнан құтылудың ең сенімді және қауіпсіз әдістерінің бірі болып табылады.

9. Бір бит емес

Иота — [i] дыбысын білдіретін грек алфавитінің әрпі. Ол кішкентай сызықша түрінде бейнеленген және көбінесе жалқау көшірушілер оны мәтіннен лақтырып тастады, өйткені тіпті бір иот болмаса да, не айтылғанын түсінуге болады. Біз «e» әрпіне нүкте қоймаймыз, солай ма? Бұл сөз тіркесінің авторы - Иса Мәсіх, ол яһудилерге Заңның «бір тармақты» өзгертпейтінін, яғни ең елеусіз өзгерістердің де алынып тасталатынын уәде еткен.

10. Корпус керосиннің иісіне ұқсайды

Иә, біз де бұл сөздерді алғашында өртенген үйінділерді зерттей келе, қасақана өртеу нұсқасын алға тартатын өрт сөндірушінің сөздік қорындағы кәдімгі тіркес деп ойладық. Сонымен: ондай ештеңе жоқ! Афоризмнің нақты авторы бар - 1924 жылы Правдада «Бәрі жақсы» фельетонын жариялаған белгілі журналист Михаил Кольцов. Фельетон американдық мұнай магнаттарының моральдарын сынап, «керосин иісі бар» параны алға-артқа таратады.

11. Тірі, темекі шегетін бөлме!

Ақын Пушкиндікі екенін бәрі білетін әйгілі өрнек шын мәнінде Пушкиндікі емес.

Бұл бір кездегі танымал балалар ойынынан алынған сөз. Шеңберде тұрған балалар бір-біріне жанып тұрған сынықты тез беріп: «Тірі, тірі, темекі шегетін бөлме! Темекі шегетін бөлме әлі тірі! Темекі шегетін бөлме сөніп қалған сол бір бақытсыз адам жеңіліске ұшырады және ақымақ, кейде қауіпті тапсырманы орындауға мәжбүр болды - мысалы, Амалия Яковлевнаның түнгі фуражкасына тұмсық құю.

12. Бұталардағы фортепиано

Бірақ бұл сөз шын мәнінде авторға тиесілі. Ол Горин мен Аркановтың «Толық кездейсоқ» деген атақты эскизінен алынған. Бұл очеркте әзілкештер кеңестік телевидениеде репортаж жасау принциптерін бейнелеген. «Бірінші кездейсоқ өтіп бара жатқан адамға жақындайық. Бұл – зейнеткер Серегин, еңбек шоқысы. Бос уақытында пианинода ойнағанды ​​ұнатады. Тек бұталардың арасында Степан Васильевич бізге Огинскийдің «Полонезін» ойнайтын фортепиано болады».

13. Құмарлы жүздер

Бұл сөз бір әңгімесін осылай атаған Горькийдің арқасында танымал болды. Бірақ сөздік талғампаздық талантымен ерекшеленбеген Горький мұны өзі ойлап таппай, оны оптимистік халық бесік жырынан ұрлап алды, ол толығымен келесідей естіледі:

Құмарлықтың жүздері келеді,
Олар өздерімен бірге бақытсыздық әкеледі,
Олар бақытсыздық әкеледі,
Олар сіздің жүрегіңізді жұлып алады!
О, қиындық! О, қиындық!
Қайда, қайда жасырамыз?

Жалпы, «Қайырлы түн, балалар!» Егер олар әннің тақырыбын өзгертуді шешсе, бізде оларға ұсынатын нәрсе бар.

14. Пештен би

Міне, бізде тұтас бір жазушыдан ешнәрсе қалмайтынының аздап мұңды, бірақ тағылымды мысалы бар. Василий Слепцов есімі сізге бірдеңені білдіреді ме? Ренжіме, сен жалғыз емессің. Слепцов бүгінде орыс әдебиетінің эрудитті мамандарына ғана белгілі. Оның жолы болған жоқ: ол Толстоймен, Достоевскиймен және басқа Тургеневтермен бір уақытта туып, өмір сүрді. Сондықтан Слепцовтың үш сөзі халық жадында қалады. «Жақсы адам» романында кейіпкер бала кезінде оны би сабақтарымен қалай қинағанын еске алады - олар оны пештің алдына қойып, залдың арғы жағында билеуге мәжбүрлеген. Ол мұрнын сырғытады, сосын шұлығын ішке айналдырады - және олар оны қайтадан пештен биге мәжбүр етеді.

15. Филканың хаты

Кафтаны бар Тришкадан немесе жұмбақ анасымен Кузкадан айырмашылығы, Филка толығымен тарихи тұлға. Бұл Орыс православие шіркеуінің басшысы, Мәскеу митрополиті Филипп II. Ол Мәскеудің бас діни қызметкерінің бірінші міндеті Цезарьдікін ыждағаттылықпен беру екенін ұмытып кеткен шолақ адам еді, сондықтан ол патша-әке Иван Грозныймен болған бақытсыздық үшін үреді. Ол патша өкіметінің қанды қиянатын әшкерелеуді ұйғарды, білесіз бе, – ол патшаның қанша адамды азаптап, азаптап, өртеп, уландырғаны туралы шынайы оқиғаларды жаза бастады. Патша Митрополиттің жазуын «Фильканың хаты» деп атады, Филка өтірік айтып жатыр деп ант берді және Филканы қашықтағы монастырьға түрмеге қамады, онда митрополит бірден өлтірілген өлтірушілер арқылы аяқталды.

16. Тыныш

Сапа - француз тілінен алынған термин, ол орыс армиясында минаны, бомбаны, сондай-ақ кез келген жарылғыш затты білдіреді. Қоршауда қалған қаланың қабырғаларының немесе жау лагерінің бекіністерінің астын бұзу қулық деп аталды. Саперлер мұндай соққыны әдетте түнде байқамай орындады, осылайша кейінгі қатты бум жау үшін тосын сый болды.

17. Богемия

Шығармашылық интеллигенция, әдемі өмір, гламур және басқа да буфеттер - мұның бәрі богемияға ешқандай қатысы жоқ. Париждіктер бұл сөзді қолданғанда меңзеген нағыз богемия - баспана мен жұмыстың жоқтығы, көп бала, қонақтарды құшақтап алған мас әйел, режим жоқ, қоқыс, хаос, заңсыздық және барлық жерде кір тырнақ. Өйткені «богемиялық» сөзі «сыған» дегенді білдіреді, ал орыс тілінде «богемиялық» «сыған» деп өте дәл аударылған.

18. Кретин

Сөздер кейде жаттықтырушының жиектеріндегі арыстандар сияқты мағынадан мағынаға секіреді және ең күтпеген комбинацияларға түседі. Мысалы, Францияда «христиан» дегенді білдіретін Кретьен деген дәрігер болған. Дәл қарапайым емес, бірақ тым сирек те емес (біз бүкіл тапты шаруалар, яғни христиандар деп атадық). Бірақ дәл осы дәрігер алғаш рет «туа біткен қалқанша безінің тапшылығы синдромы» диагнозын тұжырымдай алды. Бұдан былай бұл ауру ғалымның атымен «кретинизм» деп аталды, ал науқастар, тиісінше, кретиндер деп аталды. Яғни, христиандар.

19. Боқтықтан зардап шегіңіз

Бәлкім, тақуалық басылымымызда осындай ұятсыз сөздерді жазғанымыз үшін қиындыққа тап боламыз. Қарап тұрсаңыз, «дик» сөзінде әдепсіз ештеңе жоқ. Бұл шіркеу славян алфавитіндегі «х» әрпіне, сондай-ақ «х» әрпі түріндегі кез келген крестке берілген атау. Мәтіндегі қажет емес жерлерді крестпен сызып тастаса, оны «покерит» деп атаған. Барлық негіздері мен әріптері бар ескі алфавит 20 ғасырдың басында түпкілікті жойылды, ал «дик» сөзі қолданыстан шығып, жарты ғасырдан кейін «x» әрпінен басталатын қысқа сөздің синониміне айналды ( қайсысын білесің). Сонымен қатар, ұқсас түбірі бар жалпы сөз тіркесі - «бұқа азап» - ұятсыз болып көріне бастады. Латын тілінен аударғанда грыжа «грыжа» дегенді білдіреді және дәл осы диагнозды мейірімді әскери дәрігерлер әскерде болғысы келмейтін бай қала тұрғындарының балаларына жиі қоятын.

19 ғасырдың аяғында Ресейдегі әрбір бесінші қалалық әскерге шақырылған адам үнемі қоқыстан зардап шекті (шаруалар көбінесе қоқыс жинай алмады және олар әлдеқайда белсенді қырынды).

20. Алыс емес жерлер

1845 жылғы «Жазалар кодексінде» жер аударылған жерлер «алыстағы» және «соншалықты алыс емес» деп бөлінді. «Алыстағы» деп Сібір губернияларын, кейіннен Сахалинді, «соншалықты алыс емес» деп Карелия, Вологда, Архангельск облыстарын және Санкт-Петербургтен бірнеше күндік жерде орналасқан басқа да жерлерді түсіндік.

P.S. Кімге сілтеме жасап жатқаныңызды біліңіз

А.П.Чехов

• Еділ Каспий теңізіне құяды.
• Бұл мүмкін емес, өйткені ол ешқашан болмайды.
• Айвазовскийдің қылқаламына лайық сюжет.
• Аспан гауһар тастарда.
• Атасының ауылына.

В.И.Ленин

• Байыпты және ұзақ уақыт бойы.

Күн сайын сөзбе-сөз жаңа сөздер пайда болады. Кейбіреулері тілде кідірмейді, ал басқалары қалады. Сөздің де адамдар сияқты өз тарихы, өз тағдыры бар. Олардың туған-туыстары, тегі бай, керісінше, жетім болуы мүмкін. Бір сөз оның ұлты, ата-анасы, шығу тегі туралы...

Теміржол вокзалы

Бұл сөз Лондон маңындағы шағын саябақ және ойын-сауық орталығы «Vauxhall» жерінің атауынан шыққан. Бұл жерді аралаған орыс патшасы оған – әсіресе теміржолға ғашық болды. Кейіннен ол британдық инженерлерге Санкт-Петербургтен өзінің ел резиденциясына дейін шағын темір жол салуды тапсырды. Темір жолдың осы учаскесіндегі станциялардың бірі «Вокзал» деп аталды және бұл атау кейіннен кез келген темір жол станциясының орысша сөзіне айналды.

Бұзақы

Buly сөзі ағылшын тілінен шыққан. Хоулихан фамилиясын бір кездері қала тұрғындары мен полицияға көп қиындық тудырған әйгілі лондондық төбелесші алған деген болжам бар. Тегі жалпы есімге айналды, ал сөз интернационалдық, қоғамдық тәртіпті өрескел бұзған адамды сипаттайды.

Апельсин

XVI ғасырға дейін еуропалықтар апельсиндер туралы мүлде түсініксіз болған. Орыстар - одан да көп. Бұл жерде апельсин өспейді! Содан кейін португалдық теңізшілер бұл дәмді апельсин шарларын шығыс елдерінен әкелді. Оларды көршілерімен саудалай бастады. Әрине, олар: «Алмалар қайдан келеді?» деп сұрады. - өйткені біз апельсин туралы естіген жоқпыз, бірақ бұл жемістің пішіні алмаға ұқсайды. Саудагерлер: «Алмалар қытайлық, қытайлық!» деп шынайы жауап берді. Голланд тіліндегі алма – appel, ал қытайша алма – сиен.

Дәрігер

Бұрынғы кезде олар дуалмен, сиқырмен және әртүрлі сыбырлармен емдеді. Ежелгі дәрігер немесе емші науқасқа былай деп айтатын: «Кет, ауру, құмға, қалың орманға...» Ал науқастың үстінен әртүрлі сөздерді күбірледі. 19-ғасырдың басына дейін күбірлесу немесе күбірлеу не деп аталғанын білесіз бе? Ол кезде күбірлесу мен әңгіме өтірік деп аталды. Мыңғырлау өтірік айтуды білдіреді. Керней тартқан — кернейші, тоқымашы — тоқымашы, кім өтірік айтса — дәрігер.

Алаяқ

Ресейде алаяқтарды алдамшы немесе ұры деп атамаған. Бұл әмиянды жасаған шеберлердің аты болды, т.б. әмияндар.

Жәндік

Жануар сөзінің шығу тегі анық: іштен - «өмір». Бірақ жәндіктің оғаш атауын қалай түсіндіруге болады?

Бұл сұраққа жауап беру үшін энтомолог, яғни жәндіктерді зерттейтін ғалым немесе тіл маманы болудың қажеті жоқ. Дәл осы жәндіктердің қалай көрінетінін есте сақтау жеткілікті. Сенің есіңде ме? Денесінде «кетіктері» бар жануарлар - жәндіктер. Айтпақшы, француз жәндіктерінен алынған таза калька - латынша жәндіктерден «кесілген, ойықтары бар (жануар)».

Мұнда біз тағы бір қарапайым сұраққа жауап береміз, неге жәндіктер бугерлер деп аталады. Иә, өйткені жәндіктердің антенналары ешкі мүйізіне ұқсайды. Сіз оларды ешкі деп атай алмайсыз - олар тым кішкентай, бірақ бугерлер - дұрыс. Есіңізде болсын, Чуковскийден: «Кішкентай аяқты ешкі-бұта».

Аспан

Бір теорияға сәйкес, орыстың «аспан» сөзі «не, жоқ» және «беса, демондар» - сөзбе-сөз зұлымдық/жын-шайтандардан таза жер деген сөзден шыққан. Дегенмен, басқа түсіндіру шындыққа жақынырақ шығар. Көптеген славян тілдерінде «аспанға» ұқсас сөздер бар және олар латынның «бұлт» (тұмандық) деген сөзінен шыққан.

Сланецтер

Кеңес Одағында резеңке тәпішкелердің әйгілі өндірушісі Ленинград облысы, Сланцы қаласындағы «Полимер» зауыты болды. Көптеген сатып алушылар табанында бедерленген «Shales» сөзі аяқ киімнің атауы деп есептеді. Содан кейін бұл сөз белсенді сөздік қорына еніп, «тәрпіктер» сөзінің синониміне айналды.

Басқа күн

Енді өткен күн сөзі дәл қазір деген сөздің синонимі болып табылады және «жақында, осы күндердің бірі, бірақ қай күндер есімде жоқ» дегенді білдіреді.

Дегенмен, басқа күн ескі орыс тіліндегі оном дни («сол күні», яғни «сол күні») тіркесінен шыққан, ол қазірдің өзінде талқыланған нақты күндердің толық дәл көрсеткіші ретінде қолданылған. Мынадай бірдеңе: ақпанның екінші және үшінші күндері жақын маңдағы орманда біреу біреуді кездестірді, сол күндері, яғни өткен күні, яғни өткен күні Парижде мынадай болды...

Жалпы, күнтізбелер мен хронометрлердің ойлап табылуы мен таралуына байланысты бұл әдемі сөздердің бәрі шынымен де ескіріп, шынайы мағынасын жоғалтты. Ал оларды пайдалану қазір ақталған жоқ. Тек ұтымды сөйлем үшін.

Бос сөз

Өткен ғасырдың аяғында француз дәрігері Гали Матье өз науқастарын әзілмен емдеген. Оның танымал болғаны сонша, ол барлық баруға уақыт таппай, емдік сөздерін пошта арқылы жіберді. Сол кезде шипалы әзіл, сөз тіркесін білдіретін «бос сөз» осылай пайда болды.

Дәрігер оның есімін мәңгілікке қалдырды, бірақ қазіргі уақытта бұл ұғым мүлдем басқа мағынаға ие.