Чарли және шоколад фабрикасы. Чарли және шоколад фабрикасы (роман) Чарли және шоколад фабрикасы ағылшын клубының аудармасы
«Чарли мен шоколад фабрикасы» - норвегиялық ағылшын жазушысы, көптеген марапаттар мен әдеби сыйлықтардың иегері Роальд Далдың ертегі романы. Бұл мейірімді ертегі кішкентай бала Чарлидің Вонка мырзаның шоколад фабрикасындағы шытырман оқиғаларын баяндайды. Ертегі алғаш рет 1964 жылы АҚШ-та, ал Ұлыбританияда 3 жылдан кейін ғана жарық көрді. Орыс тіліндегі нұсқасы 1991 жылы ғана шығарылды. Кітап әлемнің көптеген тілдерінде бірнеше рет қайта басылды және оның танымалдығы бүгінгі күні де тоқтаусыз жалғасуда.
Кітап бірден танымал бола қойған жоқ. Бірінші жылы әрең дегенде 5000 дана сатылды, бірақ келесі бес жылда оқырмандар оқиғаны жақсы көрді және кітаптың сатылымы бес есе өсті. Дәл осы ертегі Дальға өзін әдеби әлемде дарынды балалар жазушысы ретінде жариялауға мүмкіндік берді.
«Чарли және шоколад фабрикасы» - жазушының 2 жыл бойы жұмыс істеген үшінші балаларға арналған кітабы. Бұл автордың өміріндегі өте ауыр жылдар болды – оның ұлы ауыр науқасқа шалдыққан, ал ауруы жазылмайтын, сол кезеңде жазушы да қызылша ауруынан кейінгі асқынып қызынан айырылды. Оның отбасында бес бала болды және отбасы өмірінің осы қиын кезеңінде оларға қолдау көрсету үшін Даль оларға өзі ойлап тапқан ертегілерді айтып берді. Осы өнертабыстардың бірінің нәтижесінде Чарли туралы ертегі дүниеге келді.
Чарли өте кедей отбасынан шыққан кішкентай бала, ол алтын билеттің иегері болу бақытына ие болды. Бұл билет иесіне 10 жыл бойы оңаша өмір сүрген эксцентрик кондитер Вонка мырзаның шоколад фабрикасына бару құқығын берді.
Вонк мырза фабрикаға келген балалардың әрқайсысы өмір бойы шоколадпен қамтамасыз етіліп, біреуі бас жүлдені алатынына уәде берді.
Бес бала алтын билеттің иегері атанып, ата-аналары – әкелері мен шешелерінің қасында зауытқа экскурсияға барады. Тек Чарли атасымен бірге жүреді. Зауытта балалар өздерінің жамандықтарымен сыналады, олар Вонка мырзаның кеңесін тыңдау арқылы оңай жеңеді. Бірақ балалар барлық ескертулерді елемей, шоколад фабрикасынан бірінен соң бірі шығып кетуге мәжбүр. Тек Чарли ғана соңына дейін жетіп, бас жүлденің иегері атанды. Бірақ бұл қандай сыйлық болды, сіз бұл тамаша кітапты балаларыңызбен бірге оқу арқылы білесіз.
«Чарли мен шоколад фабрикасы» ертегісі балаларға да, ересектерге де ұнайды. Біз оны ағылшын тілін оқитындар үшін – екі тілді форматта (параллельді оқу) шығарамыз. Балаларыңызбен бірге ертегі оқып, ағылшын тілін үйреніңіз.
Кітапты жүктеп алу – екі тілді (параллель оқу)
«Іш, - деді ол, - бұл саған зиян тигізбейді. Сіздің қарныңыз қатты ашқан сияқты.
Содан кейін Вонка мырза тағы бір құмыраны шоколадқа толтырып, Джо атаға берді:
- Ал сен ән айтасың! Сіз жай ғана қаңқасыз! Соңғы кездері қиын болған сияқты?
«Иә», - деп күрсінді Джо ата.
Чарли құмыраны ерніне апарды, жылы тәтті шоколад оның аузына, тамағына, толық бос асқазанына баяу тамшылағанда, оның бойына жылулық пен рахаттану тарады; Чарлиді үлкен бақыт толқыны басып қалды.
- Ұнайды ма? — деп сұрады мистер Вонка.
- Әрине! Тек тамақ! — деп сыбырлады Чарли.
— Мен татып көрген ең керемет шоколад, — деді ата ернін жалап.
«Себебі сарқырама оны көтереді», - деп түсіндірді Вонка мырза.
Қайық ағыспен төмен қарай жүгірді. Өзен тарыла бастады. Алдынан туннель пайда болды - алып құбыр сияқты үлкен дөңгелек туннель және өзен тікелей осы құбырға және онымен бірге қайықпен бірге кетті.
- Алға! — деп айғайлады мистер Вонка, секіріп, таяғын сілкіп. - Толық жылдамдық алға!
Оомпа-Лумпас ескектерге сүйеніп, қайық қараңғы туннельге оқ тигендей атылды, жолаушылар бірден таңырқай айғайлады.
Олар қайда бара жатқанын көрмейді! — қараңғыда Виолетта Бюргардтың шарасыз айқайы естілді.
-Айырмашылығы неде?! Мистер Вонка күлді.
Ескекшілер неге асығады?
Бізді қайтарма.
Ал өзен қайда ағып жатыр?
Алда жарық емес.
Өтеуді күтпеңіз
Белгісіз нәрсе алда.
Және ешкім жауап бермейді
Тіріміз бе, жоқпыз ба.
- Ол жынды! - деп айғайлады біреудің әкесі. Ал қалған ата-аналар қорқып айқайлады:
- Ол жынды!
- Жынды!
- Ол мас!
- Жынды!
-Ол есінен танып қалды!
- Қалыпты емес!
- Жоқ, ондай ештеңе жоқ! - деді Джо ата.
- Шамды жақ! — деп айғайлады мистер Вонка.
Бірден көптеген шамдар жарқ етті, бүкіл туннель сиқырлы нұрға бөленді, Чарли олардың шынымен де дөңгелек, ақ және өте таза қабырғалары бар үлкен түтіктің ішінде екенін көрді. Құбырда ағыс өте жылдам болды, Оомпа-Лумпас бар күшімен есіп, қайық зымыран сияқты алға қарай ұмтылды.
Артқы жағында тұрып, мистер Вонка секіріп, ескекшілерді алға ұмтылды. Шоколадты өзенмен қызғылт қайықпен ақ туннель арқылы жүгіру оған үлкен рахат сыйлағандай болды, ол қолдарын шапалақтап, күлді және жолаушыларына бұл ерекше ұнайтынына тағы бір рет көз жеткізгісі келгендей болды. саяхат.
– Қараңызшы, ата! — деп айқайлады Чарли. - Қабырғадағы есік!
Шынында да, шоколад өзенінің дәл үстіндегі туннельдің дөңгелек қабырғасында жасыл есік көрінді. Қайық ессіз жылдамдықпен жүгірді, бірақ бәрі есіктегі жазуды оқи алды:
№ 54 ҚОЙМА. КІРМЕГІ – СҮТ КІМГІ, КІЛЕМ, КҮЛГІЛІК,
КОФЕ КРЕМІ, АНАНАС КРЕМІ, ВАНИЛЬДІК КРЕМ ЖӘНЕ ШАШ КРЕМІ.
- Шашты крем? Майк Тиви таң қалды. «Бірақ бұл болмайды!»
- Алға! — деп айғайлады мистер Вонка. «Менде ақымақ сұрақтарға жауап беруге уақытым жоқ!»
Қайық қара есіктің жанынан жылдам өтті. Онда былай деп жазылған:
ҚОЙМА No 71. РОЗА ГҮНДЕРІ - БАРЛЫҚ ӨЛШЕМІ.
- Розги? - деп айқайлады Верука Тұз. -Олар саған не?
— Әрине, кілегейге арналған, — деді Вонка мырза. - Таяқшасыз қаймақты қалай көпірту керек? Егер кілегей таяқшалармен ұрылмаған болса, ол енді нақты кілегей емес; Егер сіз жұмыртқаны сөмкеде тасымаған болсаңыз, бұл сөмкедегі нағыз жұмыртқа емес! Алға!
Енді бір сары есік өтіп кетті. Онда былай деп жазылған:
ҚОЙМА № 77. БҰРШАҚ – КАКАА ДҰРШЫЛАРЫ, КОФЕ ДҰРШЫЛАРЫ, ЖЕМ БҰРШЫЛАРЫ, БҰРЫНҒЫ БҰРШАҚ.
- Бұрынғы үрме бұршақ? — деп күрсінді Виолетта Бургард. - Ондайлар жоқ!
- Сен бұрынғысың! — деп айғайлады мистер Вонка. «Қазір дау-дамайдың уақыты емес! Алға! Асығыңыз!
Бірақ бес секундтан кейін қайық ашық қызыл есікке қарай ұшып келгенде, ол кенет таяғын бұлғап:
19. Өнертабыстар шеберханасы. Мәңгілік лолипоптар мен түкті ірімшіктер
Мистер Вонка «Тоқта!» деп айқайлағанда, Омпа-Лумпастар тежеуді қатты тоқтатты. және қайық болды
Оомпа-Лумпас қызыл есікке қарай жүгірді, онда былай деп жазылған:
ӨНЕРБІШІЛІК ДЕГЕНІ - КІРУГЕ ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ - КІРУГЕ БОЛМАЙДЫ.
Мистер Вонка қалтасынан кілт шығарды да, бүйірінен еңкейіп кілт тесігіне кіргізді.
«Бұл бүкіл фабрикадағы ең маңызды цех! - ол айтты. – Ең жаңа құпия өнертабыстар осында туып, сыналады! Қарт Фиклгрубер мұны көру үшін соңғы тістерін салады! Ал Prodnose, Slugworth және басқа да қарапайымдылық туралы айтпай-ақ қояйық! Енді мұқият тыңдаңыз! Ештеңеге тырыспаңыз, ештеңеге араласпаңыз, ештеңеге қол тигізбеңіз! Мәміле?
- Иә Иә! – деп айқайлады балалар. Біз ештеңеге тиіспейміз!
— Бүгінге дейін, — деп жалғастырды Вонка мырза, — мұнда ешкім, тіпті омпа-Лумпа да кірген емес.
Ол есікті ашты да, қайықтан дәлізге шықты. Оның соңынан төрт бала мен олардың ата-анасы ерді.
- Ештеңеге тиіспе! Вонка мырза тағы да ескертті. Кездейсоқ ештеңені аударып алмаңыз!
Чарли Бакет олар отырған үлкен залға қарады. Ведьманың асханасын ұмытыңыз немесе алыңыз. Алып пештерде үлкен металл қазандар қайнап, қайнады, шәйнектер ысқырды, табалар ысқырды, оғаш темір машиналар дірілдеп, төбе мен қабырғаларды бойлай созылған көптеген құбырлар, бүкіл бөлме буға, түтінге және небір оғаш хош иістерге толы.
Кенет Вонка мырза одан бетер қуанып кетті. Бұл оның сүйікті шеберханасы екені анық болды. Ол кәстрөлдер мен станоктардың арасында Рождестволық сыйлықтар арасындағы бала сияқты секірді, неден бастарын білмей. Әуелі үлкен қазанның қақпағын көтеріп, иіскеді, сосын жабысқақ сары езбе құйылған бөшкеге қарай жүгірді де, саусағын салып, жалап алды, сосын әлдебір станокқа секіріп барып, жарты рычагты, әуелі бір жаққа, содан кейін айналдырды. екіншісі, сосын шыны есік арқылы алып тақтаға қарады. Сонымен бірге ол үнемі күліп, рахаттана қолдарын уқалады. Кенет ол жылтыраған көлікке жүгірді, одан біртүрлі дыбыс шықты - БІЛІМ, БІЛІМ, БІЛІМІЗ, БІЛІМІҢІЗ, - деген дыбыс шыққан сайын үлкен жасыл шыны шар көліктің жанындағы еденде жатқан себетке құлап кетті. Кем дегенде, бұл шыныға өте ұқсас болды.
- Мәңгілік тәттілер! — деді мақтанышпен мистер Вонка. - Менің жаңалығым! Мен оларды қалталық ақшасы жоқ балалар үшін ойлап таптым. Мәңгілік ллипопты аузыңа салып, сорып, сорып, сорып, сорып, сорып жібересің, бірақ ол аздап қысқармайды!
- Бұл сағыз сияқты! Виолетта Бургард қуанды.
Жоқ, сағыз сияқты емес! — деді мистер Вонка. - Сағыз шайна, ал мәңгілік кәмпитті шайнап бастасаң, тісіңді сындырып аласың. Мәңгілік лолипоптар ЕШҚАШАН азаймайды, ЕШҚАШАН жоғалмайды. Кем дегенде, маған солай көрінеді. Енді осындай бір лолипоп көршілес цехта – сынау цехында сыналуда. Оны Омпа-Лумпа сорып жатыр. Ол бір жылға жуық уақыт бойы үздіксіз сорып келеді және ол әлі де сол күйінде ... Ал енді міне! — деп айқайлады мистер Вонка және қарсы жақ қабырғаға қарай жүгірді. «Міне, мен жаңа иристерді ойлап таптым!»
Ол үлкен табаның жанына тоқтады. Онда қою, тәтті, жабысқақ сұйықтық қайнап, қайнады. Чарли аяғының ұшымен тұрып, қазанға қарады.
«Бұл түкті ірімшіктер», - деп түсіндірді Вонка мырза. - Кішкентай кесекті тістеп алыңыз - дәл жарты сағаттан кейін басыңыздағы қалың, пышақты, жібектей шаштарыңыз, мұрттарыңыз бен сақалдарыңыз өсе бастайды.
- Сақал? — деп айқайлады Верука Солт. - Құдайым! Кімге сақал керек?
— Сақал сізге жарасады, ханым, — деді Вонка мырза, — бірақ, өкінішке орай, ірімшіктер әлі дайын емес. Мен тым күшті шешім дайындадым, және әсері тиімсіз болды. Кеше мен иристерді бір Oompa-Loompa-да сынап көрдім. Ол кішкентай ғана кесінді тістеп алған еді, оның бойында қалың қара сақал бірден өсе бастағанда, оның тез өскені сонша, көп ұзамай ол сынақ цехының бүкіл еденін қалың кілеммен жауып тастады. Ол біз шашын қиғанымыздан тез өсті. Соңында шөп шапқышты қолдануға тура келді. Бірақ ренжімеңіз, көп ұзамай мен дұрыс зейінді жинаймын, содан кейін көшеде жалғыз таз бала мен жалғыз таз қызды кездестірмейсіз.
— Бірақ, Вонка мырза, таз ұлдар мен қыздар жоқ! Майк Тиви қарсылық білдірді.
— Дауласпа, жас досым, дауласпа, өтінемін, — деді Вонка мырза. - Қымбат уақытыңды босқа өткізбе. Ал енді міне! Мен сізге ерекше нәрсе көрсетемін. Бұл керемет! Бұл менің мақтанышым. Бірақ, Алла разылығы үшін сақ болыңыз! Ештеңені ұрмаңыз, баспаңыз, аудармаңыз немесе құлатпаңыз!
20. Керемет көлік
Вонка мырза бүкіл компанияны өнертабыс цехының ортасында орналасқан алып станокқа апарды. Машина емес, төбеге дейін биік, жылтыр металдан тұратын тұтас тау. Оның төбесінен жүздеген жұқа шыны түтіктер шықты, олар иіліп, түйісіп, алшақтап, қайтадан жиналып, ең соңында үлкен бумаға жиналып, ваннаның үлкен дөңгелек қазанының үстіне ілулі болды.
- Бастау! — деп айқайлады мистер Вонка көліктің бүйіріндегі үш түймені басып.
Дәл осы кезде қорқынышты гуіл естілді, бүкіл машина шарасыз дірілдеп, дірілдей бастады, одан бу шықты, және бәрі кенеттен шыны түтіктердің арасынан әлдебір сұйықтық ағып, үлкен қазанға тікелей ағып жатқанын көрді. Оның үстіне, әр түтікте сұйықтықтың өзіндік түсі болды, кемпірқосақтың барлық түстері (және тағы басқалары) қазанға құйылды - бұл тамаша болды. Қазан толып кете жаздаған кезде Вонка мырза тағы бір түймені басты – түрлі-түсті ағын кенет кеуіп, станоктың ішінде бірдеңе ызылдап, ысқырып кетті де, қазанда түрлі түсті сұйықтықтарды бір коктейльге араластыратын үлкен араластырғыш жұмыс істей бастады. Сұйықтық көбіктене бастады. Көбік көбейіп кетті, әуелі көгілдір болып, кейін ақ, жасыл, сары, қоңыр, ең соңында қайтадан көгеріп кетті.
– Қараңдар! - деді Вонка мырза.
БАСЫҢЫЗ - және ызылдаған дыбыс тоқтады, араластырғыш тоқтады, тарсылдаған дыбыс естілді және көгілдір көбік массасы машинада жоғалып кетті. Тыныштық орнады. Содан кейін бірдеңе құлады, тағы да - үнсіздік. Сосын, кенеттен аппарат құлақтары еститіндей айқайлады да, машинаның бүйіріндегі әрең көрінетін ұяшықтан (ойын автоматындағы монета ұясынан үлкен емес) кішкентай, сұр және көзге көрінбейтін бірдеңе құлап кетті, бәрі сонда ойлады. қателік болды. Бұл сұр картонның кішкене бөлігіне өте ұқсас болды. Балалар мен ата-аналар кішкентай құрылғыға таңдана қарады.
- Ал бәрі солай ма? Майк Тиви менсінбей күрсінді.
- Барлық! — деді мақтанышпен мистер Вонка. «Оның не екенін білмедің бе?»
Тыныштық орнады да, кенет Виолетта Богард, үнемі сағыз шайнайтын ақымақ, қуанып бақырып:
- Иә, бұл сағыз! Нағыз сағыз!
- Өте дұрыс! — деп айқайлады мистер Вонка және Виолеттаға қатты соққы берді. - Бұл әлемдегі ең керемет, ең ерекше, ең ғажайып сағыз!
21. Қош бол, Виолетта
«Бұл сағыз, - деп жалғастырды Вонка мырза, - менің ең жаңа, ең керемет және ең керемет өнертабысым! Бұл сағыз түскі ас. Мынау... мынау... бұл кішкентай сұр түсті, үш тағамдық тағам!
- Қандай ақымақтық! — деп күлді әкелердің бірі.
«Құрметті сэр, - деп айқайлады мистер Вонка, - бұл сағыз дүкендерде болған кезде, бәрі өзгереді! Ас үйлер болмайды! Кешкі ас әзірлеу, дүкенге бару, ет пен нан сатып алудың қажеті болмайды. Пышақтар, шанышқылар, табақтар жоғалады. Ыдыс-аяқ жуып, қоқыс шығаратын ешкім болмайды! Бұл ақымақтық бітеді! Вонканың сиқырлы сағызының бір табақшасы - енді таңғы ас, түскі және кешкі ас дайын! Сіз қазір көріп отырған сағыз үш тағамнан тұрады: қызанақ сорпасы, қуырылған сиыр еті және көкжидек пирогы! Бірақ сіз басқа мәзірді таңдай аласыз!
- Не? Сіз бұл қызанақ сорпасы, қуырылған сиыр еті және бургер дейсіз бе? Виолетта Бургард таң қалды.
– Егер сіз оны шайнап бастасаңыз, кешкі асқа мына үш тағамды бірден алар едіңіз. Бұл таңқаларлық, - деп жалғастырды мистер Вонка, - тамақтың аузыңызға, тамағыңызға, асқазаныңызға түсіп жатқанын сезесіз. Сіз оның дәмін көре аласыз! Толықсың! Керемет!
-Бірақ олай болмайды! – Верука тұзына сенбеді.
«Ал, бұл сағыз, өйткені ол сағыз...» деп айқайлады Виолетта Бургард, «маған керек нәрсе!» Ол өзінің рекордтық тобын аузынан алып, құлағының артына жабыстырды.
– Ал, Вонка мырза, сиқырлы сағызыңызды тезірек беріңізші, оның қандай керемет екенін тексереміз!
– Виолетта, – деді Богард ханым, – ақымақ болма.
- Маған сағыз керек! — деп қайсарлықпен қайталады Виолетта. Ал мен одан ақымақтық көрмеймін.
«Мен сізге бұлай істеуге кеңес бермес едім», - деді Вонка мырза сыпайы түрде. – Көрдіңіз бе... сағыз әлі дайын емес... Әлі жетпейді...
- Бұл не пәле! Виолетта тарс етті. Ал мистер Вонка оны тоқтатпай тұрып, кішкентай сұр кесекті алып, аузына тығып алды. Енді оның үлкен, жаттыққан жақтары жұмысқа кірісті.
- Тоқта! — деп айғайлады мистер Вонка.
- Құдай! Виолетта дем алды. - Томат сорпасы! Ыстық, дәмді! Мен оның тамағымнан өтіп жатқанын сеземін!
- Тоқта! — деп айғайлады мистер Вонка. - Сағыз әлі дайын емес! Сіз оны көре алмайсыз!
- Бұл өте мүмкін! — деді Виолетта жайбарақат. - Керемет! Құдай-ау, қандай сорпа!
- Енді түкір! — деді мистер Вонка.
Ол өзгеріп жатыр! Виолетта бір уақытта шайнап, сөйлесіп, күлді. «Енді бұл қуырылған сиыр еті!» Нәзік және шырынды! Ал қуырылған картоп керемет! Хош иісті және қытырлақ!
— Қандай қызық, — деді Бургард ханым. -Сен мүлде ақымақ емессің!
- Шайна, шайна, балақай! — деді мистер Бургард. «Бүгін Бургардтардың өміріндегі тамаша күн!» Біздің сәби әлемде бірінші болып сағыз шайнап көрді!
Барлығы Виолетта Бургардтың ерекше сағыз шайнап жатқанын көрді. Чарли Бакет таң қалғандай оның үлкен жақтарының қозғалғанын бақылап тұрды. Джо ата тіпті таңдана аузын ашты. Ал мистер Вонка қолдарын бұлғап қайталады:
- Жоқ! Жоқ! Жоқ! Ол әлі дайын емес! Сіз оны шайнай алмайсыз! Дереу тоқтаңыз!
- Көкжидек кремді пирог! Виолетта таң қалды. - Керемет! Керемет! Мен әлемдегі ең керемет көкжидек пирогын жеп жатырмын!
- О құдайым-ай! Қызым, - деп айқайлады Богард ханым, - мұрның не болды?
– Сабыр ет, анашым, араласпа! Виолетта қол бұлғады.
- Ол көгеріп кетті! — деді Богард ханым қолын көтеріп. «Мұрыныңыз көкжидектей көк!
- Анашым дұрыс! — деді мистер Бургард. Ол қазірдің өзінде күлгін!
- Сен не туралы айтып тұрсың! Виолетта шайнауды жалғастырды.
- Беттерің! — деп айқайлады Богард ханым. -Олар да көгеріп кетті! Және иек! Және бүкіл бет!
— Енді түкіріп таста! — деді мистер Бургард.
- Жақсы Құдай! Құтқар және сақта! — деп жылап жіберді Богард ханым. - Менің қызым көк-күлгін! Тіпті шаш! Виолетта, саған не болды?
— Айттым ғой, — деді Вонка мырза күрсініп, — сағыз әлі дайын емес.
-Мен саған ескерттім! — деді Богард ханым ашуланып. Біздің балаға не болғанын қараңыз!
Барлығы Виолетке қарап тұрды. Қорқынышты көрініс! Бет, қол, аяқ, мойын - бәрі, тіпті шаштары да көкжидек шырынын түсіне айналды.
«Әрқашан солай, - деді Вонка мырза күрсінді, - десертке келе салысымен бірдеңе болады. Мұның бәрі көкжидек пирогына қатысты. Бірақ бір күні мен дұрыс дозаны табамын, сіз көресіз!
- Күлгін! — деп айғайлады Богард ханым. -Сен ісіп кеткенсің!
- Мен өзімді жаман сезінемін! Виолетта ыңыранды.
-Сен ісіп кеткенсің! — деп айқайлады Богард ханым.
Қандай қызық сезім! Виолетта дем шығарды.
- Таңқаларлық емес! - деді Бургард мырза.
- Құдай-ау, қыз! — деп жылап жіберді Богард ханым. Сіз шар сияқты болдыңыз!
— Көкжидек үшін, — деді Вонка мырза.
- Дәрігерді шақырыңыз! — деп сұрады мистер Бургард.
- Оны түйреуішпен шаншып ал! – деп кеңес берді әкелердің бірі.
- Оны құтқар! — деп айқайлады Богард ханым қолдарын бұлғап. Бірақ қазірдің өзінде кеш болды. Виолетта ісініп, пішінін өзгерткені сонша, бір минутта ол үлкен көк шарға - алып көкжидекке айналды. Бойжеткеннен қалғаны – үлкен дөңгелек жидектен шығып тұрған жұп кішкентай аяқтары мен жұп-жұмсақ қолдары және төбесінде әрең байқалатын бас.
- Әрқашан солай! Мистер Вонка күрсінді. «Мен бұл сағызды жиырма рет Оомпа-Лумпада сынап көрдім және олардың барлығы көкжидекке айналды. Қорқынышты мазасыздық. Не болды, түсінбеймін.
«Бірақ мен қызымның көкжидек болғанын қаламаймын!» — деді Богард ханым ашуланып. Қазір маған қызымды қайтар!
Мистер Вонка саусақтарын сермеп еді, оның қасынан бірден он Омпа-Лумпас пайда болды.
— Мисс Бургардты қайыққа отырғызыңыз, — деп бұйырды мистер Вонка, — шырын сататын дүкенге апарыңыз!
- ШЫРЫН ДҮКЕНІНЕ? — деп айғайлады Богард ханым. -Олар онымен не істейді?
— Қысыңыз, — деп түсіндірді Вонка мырза. «Одан шырынды дереу сығып алу керек. Ал біз көреміз. Уайымдамаңыз, қымбатты Бургард ханым, біз оған көмектесеміз. Кешіріңіз, кешіріңіз, шынымен кешіріңіз.
Ал он Омпа-Лумпа үлкен көкжидектерді өнертабыстар дүкенінен тікелей шоколад өзеніне ашылатын есікке айналдырып жатты. Қазірдің өзінде қайық күтіп тұрды. Мистер мен Миссис Бургард Умпа-Лумпалардың артынан асыға жөнелді. Қалғандары үнсіз қарап тұрды.
- Тыңда! — деп сыбырлады Чарли. – Тыңда, ата! Оомпа-Лумпастар жаңа әнді бастайды.
Қайықтан қатты хор шықты:
Бір бума сабанды араластырып,
Сиыр сүтін шайнайды
Бірақ менде басқа мысал бар -
Сағыз Энни Керр.
Диванда отырып шайнау
Киноға бару, ваннаға түсу
Дүкенде де, дәріханада да,
Мектепте де, дискотекада да,
сағыз,
Зығыр, линолеум, сурет,
Ал шайнайтын ештеңе болмаса,
Үстел немесе төсек шайнады.
Күндіз-түні шайнайды,
Оның үлкен аузы бар еді.
Оның күлкісі чемодан сияқты
Ал жақ үлкен скрипка сияқты.
Және қандай сұмдық сурет! -
Мисс Керр - шайнайтын машина.
Тіпті ұйықтап жатқанда да
Шайнауды тоқтату мүмкін емес.
Түсінде қорқынышты күшпен шайнау,
Ол тілін тістеп алды.
Трагедия істі басады -
Мисс Керр мәңгі мылқау.
Бұл оқиғаны айту
Виолеттаны құтқарғымыз келеді,
Ол қайтадан алады
Қарапайым қызға айнал.
22. Ғажайып дәліз
— Жарайды, жарайды, — деді Вонка мырза күрсінді, — екі тентек бала енді арамызда жоқ. Үш жақсысы қалды. Басқамен қоштаспас бұрын, бұл жерден тезірек кету керек деп ойлаймын.
— Вонка мырза, Виолет Богард қайтадан қыз бола ма, әлде ол әрқашан көкжидек болып қала ма? — деп сұрады Чарли.
«Одан аз уақытта шырын сығып алынады!» Мистер Вонка түсіндірді. «Олар оны шырын сыққышқа айналдырады, содан ол қамыстай жұқа болып шығады.
«Ал ол әлі де көк бола ма?» — деп тағы сұрады Чарли.
Ол күлгін болады! — деп айқайлады мистер Вонка. Басынан аяғына дейін күлгін! Және бұл жерде таңқаларлық ештеңе жоқ. Бұл жиіркенішті сағызды күні бойы шайнаған кезде болады!
«Сіз бұл сағызды соншалықты жиіркенішті деп ойлайсыз, неге сіздің зауыт оны жасайды?» — деп сұрады Майк Тиви.
- Сіз бір кездері үндемейсіз бе? — деді мистер Вонка. - Мен сені ести алмаймын. Алға! Асықшы! Асықшы! Менің артымда! Біз дәлізге ораламыз!
Осы сөздермен Вонка мырза өнертабыс дүкенінің қарама-қарсы қабырғасына жүгіріп барып, көптеген пештер мен құбырлардың артына тығылған құпия есіктен өтті. Қалған үш бала - Верука Солт, Майк Тиви және Чарли Бакет және бес ата-ана оның артынан жүгірді.
Чарли олардың көптеген басқа қызғылт дәліздерге тармақталған ұзын қызғылт дәліздердің біріне оралғанын білді. Мистер Вонка алға қарай жүгірді, солға, содан кейін оңға, содан кейін қайтадан солға, содан кейін қайтадан оңға бұрылды.
- Тоқтата скрипка! — деп айғайлады мистер Вонка. «Егер ол осылай жалғаса берсе, біз ешқашан ешқайда жете алмаймыз!» Ол алға қарай, шексіз қызғылт дәліздермен жүгірді, тек оның қара шляпасы ғана алға жылжып, желде жел соққан жалаулар сияқты, қою күлгін барқыт фрактың құйрықтары желбіреді.
Олар қабырғадағы есіктен секірді.
- Біз оған жете алмаймыз! — деп айғайлады мистер Вонка. - Тез, асығыңыз!
Олар басқа есіктен, содан кейін басқа есіктен және басқа есіктен жүгірді. Дәліз қабырғаларындағы есіктер жиырма қадам сайын кездесіп, барлығында бірдеңе жазылған. Кейбіреулердің ар жағында біртүрлі сықырлаған дыбыстар естіліп, кілт саңылауларынан еліктірер иіс естіліп, есік астынан мұнда-мұнда бұрқыраған түрлі-түсті булар ағылды.
Джо ата мен Чарли кезек-кезек жүріп, мистер Вонкаға ілесу үшін жүгірді, сонда да кейбір есіктердегі жазуларды оқып үлгерді. ЖЕГІЗГІ ЖҰМЫШ ЖАСТЫҚТАР – бірінде жазылған.
Зефир жастықтары керемет! — деп айғайлады мистер Вонка қасынан өтіп бара жатып. - Олар дүкендерде пайда болғанда, керемет нәрсе басталады! Алға! Тезірек! Уақыт күтпейді!
БАЛАЛАРҒА АРНАЛҒАН ТӘТТІ ТҰСҚАҒАЗ - көрші есікте тұрды.
- Ерекше дәмді тұсқағаздар! — деп айқайлады мистер Вонка жүгіріп бара жатып. – Олар түрлі жемістермен боялған – банан, алма, апельсин, жүзім, ананас, құлпынай, супержидек...
- Суперник? — деп сұрады Майк Тиви.
- Кедерме! — деді мистер Вонка. - Түсқағазға боялған банан, құлпынай немесе супержидектерді жалап алсаңыз, олардың дәмін аузыңызда сезінесіз.
- Ал суперники дәмі қандай? Майк Тиви бұған жол бермеді.
Сіз тағы бірдеңе деп күбірлеп тұрсыз ба? Келесіде қаттырақ сөйле. Алға! Асықшы!
СУЫҚ АУАҒА АРНАЛҒАН ЫСТЫҚ БАЛМУЗДАҚ, келесі есіктегі жазуды оқыңыз.
– Қыста өте пайдалы! — деп айғайлады мистер Вонка. -Сізді суықта жылы ұстайды. Мен күшті сусындар үшін де ыстық мұз жасаймын. Мұндай мұздан олар одан да қызады.
ШОКОЛАД СҮТ БЕРГЕН СИЫРЛАР – деді басқа есік.
«О, менің қымбатты сиырларым! Мен оларды қалай жақсы көремін! — деп айқайлады мистер Вонка.
Ағымдағы бет: 1 (барлығы кітапта 7 бет)
Роалд Дал
Чарли және шоколад фабрикасы
Теоға арналған
Аудармашыдан
Екі жыл бұрын (ол кезде мен 12 жаста едім) кітап дүкенінің терезесінен ағылшын тіліндегі кішкентай балаларға арналған кітапты көрдім. Мұқабада қалпақ киген күлкілі кішкентай адам және ерекше, фантастикалық түрлі-түсті көлік бейнеленген. Авторы - Роалд Дал, ал кітап Чарли және шоколад фабрикасы деп аталды. Мен мүлдем бейтаныс ағылшын жазушысының бұл кітабын сатып алуды шештім. Ал мен үйге келіп оқуды бастағанда соңына дейін оқымайынша тоқтай алмадым. «Чарли мен шоколад фабрикасы» балалар туралы және балаларға арналған дана, мейірімді ертегі болып шықты. Мен провинциялық шағын қаланың балалары туралы сиқырлы, фантастикалық оқиғаны оқып, оның кейіпкерлерінен өзімді және достарымды таныдым - кейде мейірімді, кейде өте емес, кейде соншалықты жомарт, кейде аздап сараң, кейде жақсы, кейде қыңыр және каприз.
Мен Роалд Далға хат жазуды шештім. Екі айдан кейін (Англиядан келген хаттар көп уақытты алады) жауап келді. Осы күнге дейін жалғасып келе жатқан хат алмасуымыз осылай басталды. Дүние жүзіндегі балалар оқып, сүйіп оқитын кітабының Ресейде де танымал болғанына Роалд Дал қуанды, өкініштісі, әрине, ағылшын тілін жетік білетін жігіттер ғана оқи алады. Роалд Дал маған өзі туралы жазды. Ол Англияда туып-өскен. Он сегіз жасында ол Африкаға жұмыс істеуге кетті. Ал екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда ұшқыш болып, өзі жек көретін фашизмге қарсы соғысты. Содан кейін ол өзінің алғашқы әңгімелерін, кейінірек балаларға арналған ертегілерді жаза бастады. Қазір олардың саны жиырмадан асты. Қазір Роалд Дал балалары мен немерелерімен Англияда, Букингемширде тұрады және балаларға арналған кітаптар жазады. Оның көптеген кітаптары (соның ішінде «Чарли мен шоколад фабрикасы» ертегісі) фильмдер түсіріліп, спектакльдер қойылды. Роалд Дал маған көптеген кітаптарын жіберді. Бұлардың бәрі тамаша әңгімелер. Ағылшын тілін білмейтін, Роалд Далдың кітаптарын оқи алмайтын жігіттерді аяп, оларды орыс тіліне аударуды ұйғардым да, әрине, «Чарли және шоколад фабрикасы» әңгімесінен бастадым. Кітапты анаммен бірге аудардым, ал өлеңдерді балалар дәрігері әжем аударды. Кішкентай Чарли мен сиқыршы Мистер Вонканың хикаясы көптеген балалардың сүйікті ертегісіне айналады деп сенемін.
Миша Барон
Бұл кітапта сіз бес баламен танысасыз.
ТАМЫЗ ақымақ – сараң бала,
VERUCA SALT - ата-анасы бұзған қыз,
VIOLETTA BJURGARD - үнемі сағыз шайнайтын қыз,
МАЙК ТЕВЕЙ - таңертеңнен кешке теледидар қарайтын бала,
ШАРЛИ БАКЕТ - бұл оқиғаның басты кейіпкері.
1. Чарлимен танысыңыз
О, қанша адам! Төрт өте қарт адам - Мистер Бакеттің ата-анасы, Джо атасы мен Джозефина әже; Миссис Бакеттің ата-анасы Джордж атасы мен әжесі Джорджина. Және Мистер мен Миссис Бакет. Мистер мен Миссис Бакеттің кішкентай ұлы бар. Оның есімі Чарли Бакет.
Сәлем, сәлем және тағы да сәлем!
Ол сенімен танысқанына қуанышты.
Бүкіл отбасы - алты ересек адам (санауға болады) және нәресте Чарли - тыныш қаланың шетіндегі ағаш үйде тұрды. Мұндай көпбалалы отбасы үшін үй тым тар, барлығына бірге тұру өте ыңғайсыз болды. Тек екі бөлме және бір төсек болды. Төсек ата мен әжеге берілді, өйткені олар өте қартайған және одан ешқашан түспейтін. Джо ата мен Джозефина әже оң жақ жартысын, ал Джордж ата мен Джорджина әже сол жақ бөлігін иемденді. Мистер Бакет ханым және кішкентай Чарли Бакет көрші бөлмеде едендегі матрацтарда ұйықтады.
Жазда бұл жаман емес еді, бірақ қыста суық сызбалар түні бойы еденде жүргенде, бұл қорқынышты болды.
Жаңа үй немесе тіпті басқа төсек сатып алу мүмкін емес еді, Шелек тым кедей болды.
Отбасында жұмысы бар жалғыз адам Бакет мырза болатын. Ол тіс пастасы шығаратын зауытта жұмыс істеген. Күні бойы мистер Бакет тіс пастасы түтіктерін бұрап алды. Бірақ олар бұл үшін өте аз төледі. Ал, мистер Бакет қанша тырысса да, қанша асығыс болса да, тапқан ақшасы осындай көпбалалы отбасына қажет дүниенің тым болмаса жартысын алуға жетпейтін. Тамағына да жетпейді. Шелектерге таңғы асқа нан мен маргарин, түскі асқа пісірілген картоп пен қырыққабат, кешкі асқа қырыққабат сорпасы ғана жететін. Жексенбіде жағдай біршама жақсарды. Ал бүкіл отбасы жексенбіні асыға күтті, тамақ әртүрлі болғандықтан емес, жоқ, барлығы қосымша тамақ ала алатындықтан ғана.
Шелектер, әрине, аштан өлген жоқ, бірақ олардың барлығы (екі атасы, екі әжесі, Чарлидің ата-анасы және әсіресе кішкентай Чарлидің өзі) таңертеңнен кешке дейін асқазанның қорқынышты бос сезімімен ауырды.
Чарли ең нашар болды. Мистер мен Миссис Бакет оған өз порцияларын жиі бергенімен, бұл өсіп келе жатқан дене үшін жеткіліксіз болды, ал Чарли шынымен қырыққабат пен қырыққабат сорпасына қарағанда қанағаттанарлық және дәмді нәрсе алғысы келді. Бірақ бәрінен де ол... шоколадты қалайды.
Күнде таңертең мектепке бара жатқанда Чарли дүкен терезелеріне тоқтап, мұрнын шыныға басып, шоколад тауларына қарады, ал аузы суарды. Ол басқа балалардың қалталарынан кілегейлі шоколадты алып, ашкөздікпен шайнап жатқанын талай рет көрген. Оны көру нағыз азап болды.
Чарли Бакет жылына бір рет, туған күнінде шоколадтың дәмін татқан. Бір жыл бойы бүкіл отбасы ақша жинады және бақытты күн келгенде Чарли сыйлық ретінде шағын шоколадты алды. Әрі сыйлық алған сайын оны кішкене ағаш жәшікке мұқият салып, мүлде шоколад емес, алтын дегендей мұқият сақтайтын. Алдағы бірнеше күнде Чарли шоколад барына ғана қарады, бірақ оған ешқашан қол тигізбеді. Баланың шыдамы таусылғанда, плитканың кішкене бөлігі көрінетіндей етіп орамның шетін жұлып алды, содан кейін аузында шоколадтың ғажайып дәмін сезіну үшін тальк ұнтағын аздап тістеп алды. Келесі күні Чарли тағы бір кішкене тістеп алды. Содан кейін көбірек. Осылайша рахат бір айдан астам уақытқа созылды.
Бірақ мен сізге шоколадты жақсы көретін кішкентай Чарлиді әлемдегі барлық нәрседен артық не қинағанын әлі айтқан жоқпын. Терезедегі шоколад тауларына қараудан әлдеқайда жаман болды, басқа балалардың сіздің алдыңызда кремді шоколад жеп жатқанын көруден де жаман болды. Бұдан қорқынышты ештеңені елестету мүмкін емес. Бұл былай болды: қалада, шелек отбасының терезелерінің дәл алдында үлкен емес шоколад фабрикасы болды. Бұл әлемдегі ең үлкен және ең әйгілі шоколад фабрикасы - WONKA'S FACTORY болды. Оны ең ұлы өнертапқыш және шоколад королі Вилли Вонка мырза иеленді. Бұл керемет зауыт болды! Ол биік дуалмен қоршалған. Ішке кірудің жалғыз жолы үлкен темір қақпалар арқылы болды, мұржалардан түтін шығып, іштен біртүрлі ызылдаған дыбыс шықты, ал зауыт қабырғаларының сыртында жарты мильдей жерде ауа қалың ауамен қаныққан. шоколадтың иісі.
Чарли Бакет күніне екі рет мектепке бара жатқанда және қайтып келе жатқанда осы зауыттың жанынан өтетін. Әрі қадамын бәсеңдетіп, шоколадтың сиқырлы иісін ынтасымен сорып алатын.
О, ол бұл иісті қалай жақсы көрді!
О, мен зауытқа кіріп, ішінде не бар екенін білуді қалай армандадым!
2. Вилли Вонка мырзаның фабрикасы
Кешке сулы қырыққабат сорпасын ішкеннен кейін Чарли атасы мен әжесі бөлмесіне олардың әңгімелерін тыңдап, қайырлы түн тілеу үшін баратын.
Қариялардың әрқайсысы тоқсаннан асқан. Олардың бәрі де қаңқадай жұқа, пісірілген алмадай шіріп кеткен. Күні бойы төсекте жатты: аталары - түнгі киіммен, әжелер - тоңып қалмас үшін кепкамен. Ештеңе болмай, олар ұйықтап қалды. Бірақ есік ашылған бойда Чарли бөлмеге кіріп: «Қайырлы кеш, Джо ата мен Джозефина әже, Джордж ата мен Джорджина әже», - деп қарт адамдар төсекке отырды, олардың әжімді жүздері күлімсіреп, және әңгіме басталды. Олар бұл баланы жақсы көрді. Қарттардың өміріндегі жалғыз қуанышы сол еді, олар күні бойы осы кешкі әңгімелерді асыға күтетін. Көбінесе ата-аналар да бөлмеге кіріп, босағада тоқтап, ата-әжелердің әңгімесін тыңдайтын. Сөйтіп, отбасы кем дегенде жарты сағат аштық пен жоқшылықты ұмытып, бәрі бақытты болды.
Бір күні кешке Чарли әдеттегідей қарттарға қонаққа келгенде:
Вонканың шоколад фабрикасы әлемдегі ең үлкен фабрика екені рас па?
– Бұл рас па? төртеуі айғайлады. -Әрине рас! Құдай! Сіз білмедіңіз бе? Ол басқа зауыттардан елу есе үлкен.
«Мистер Вилли Вонка әлемдегі ең жақсы шоколад жасаушы екені рас па?»
- Балам, - деді Джо ата, жастыққа итеріп тұрып, - Вилли Вонка мырза - әлемдегі ең керемет кондитер аспаз! Мұны бәрі біледі деп ойладым.
- Мен, Джо атам, оның әйгілі екенін білдім, оның өнертапқыш екенін білдім ...
- Өнертапқыш? — деп айқайлады атасы. - Иә, сен қандайсың! Ол шоколад бизнесіндегі сиқыршы! Оның қолынан бәрі келеді! Бұл дұрыс па, қымбаттыларым? Екі әже мен бір ата басын изеді:
«Мүлдем шындық, олай болуы мүмкін емес. Ал Джо ата таңдана сұрады:
«Мен сізге Вилли Вонка мырза мен оның зауыты туралы ешқашан айтқан жоқпын дейсіз бе?
«Ешқашан», - деп жауап берді Чарли.
- Құдайым! Мен қалаймын?
«Өтінемін, Джо ата, қазір айтыңызшы», - деді Чарли.
- Мен саған нақты айтамын. Артқа отырыңыз және мұқият тыңдаңыз.
Джо ата отбасының ең үлкені болатын. Ол тоқсан алты жарым жаста еді, бұл аз емес. Ол барлық қарт адамдар сияқты ауру, әлсіз, көп сөйлемейтін болды. Бірақ кешке оның сүйікті немересі Чарли бөлмеге кіргенде, атасы оның көз алдында жас көрінетін. Шаршау жоғалды. Бала сияқты шыдамсызданып, уайымдап кетті.
- О! Бұл Вилли Вонка мырза керемет адам! — деп айқайлады Джо ата. – Мысалы, оның шоколадтың екі жүзден астам жаңа түрін ойлап тапқанын және барлығы әртүрлі салмасы бар екенін білесіз бе? Әлемде бірде-бір кондитер фабрикасы мұндай тәтті және дәмді шоколадтарды шығармайды!
«Бұл рас», - деді Джозефина әже. Және ол оларды бүкіл әлемге жібереді. Дұрыс, Джо ата?
«Иә, иә, қымбаттым. Ол оларды әлемдегі барлық патшалар мен президенттерге жібереді. Бірақ Вилли Вонка мырза шоколадты жай ғана жасамайды. Оның керемет өнертабыстары бар. Оның тоңазытқышсыз ерімейтін шоколадты балмұздақ ойлап тапқанын білесіз бе? Ол күні бойы күн астында жатып, ерімейді!
- Бірақ бұл мүмкін емес! — деп айқайлады Чарли атасына таңдана қарап.
– Әрине, мүмкін емес! Және мүлдем керемет! Бірақ Вилли Вонка мырза мұны жасады! - деп айқайлады Джо ата.
«Дұрыс», - деп келісті басқалары.
Джо ата әңгімесін жалғастырды. Чарли бір сөзді жіберіп алмас үшін ол өте баяу сөйледі:
«Мистер Вилли Вонка күлгін иісі бар зефир, әр он секунд сайын түсі өзгеретін таңғажайып карамельдер және аузыңда еритін кішкентай кәмпиттер жасайды. Ешқашан дәмін жоғалтпайтын сағызды, үлкен мөлшерге дейін үрлеп, содан кейін түйреуішпен тесіп жеуге болатын қант шарларын жасауды біледі. Бірақ Мистер Вонканың басты құпиясы - тамаша, көк дақты, құс ұрығы. Мұндай аталық безді аузыңызға салғанда ол кішірейіп, ақырында еріп, тіл ұшында кішкентай қызғылт балапан қалады. – деп ата үнсіз қалды да, ернін жалады. «Осының бәрі туралы ой мені сілекейлейді», - деп қосты ол.
«Мен де», - деп мойындады Чарли. - Өтінемін, көбірек айтыңыз.
Әңгімелесіп отырғанда, мистер мен миссис Бакет үнсіз бөлмеге кіріп, енді есік алдында тұрып, олар да атасының әңгімесін тыңдады.
«Чарлиге жынды үнді ханзадасы туралы айтыңыз», - деп сұрады Джозефина әже, «бұл оған ұнайды».
«Сіз Пондичерри ханзадасын айтасыз ба?» Джо ата күлді.
«Бірақ өте бай», - деді Джорджина әже.
- Ол не істеді? — деп сұрады Чарли шыдамсызданып.
«Тыңдаңыз», - деді Джо ата. - Мен саған айтамын.
3. Вонка мырза және үнді ханзадасы
Пондичерри ханзадасы Вилли Вонка мырзаға хат жазды, - деп бастады әңгімесін Джо ата. Ол Вилли Вонканы Үндістанға келуге және оған үлкен шоколад сарайын салуға шақырды.
— Ал Вилли Вонка мырза келісті ме?
- Әрине. О, бұл қандай сарай еді! Жүз бөлме, барлығы ашық және қара шоколад. Кірпіш - шоколад, оларды біріктіретін цемент - шоколад, терезелері - шоколад, қабырғалары мен төбелері де шоколадтан, кілемдер, картиналар мен жиһаздар. Жуынатын бөлмедегі кранды ашыңыз, ыстық шоколад төгіледі.
Жұмыс біткеннен кейін Вилли Вонка мырза Пондичер ханзадасына сарайдың ұзақ уақыт бос тұрмайтынын ескертіп, оны тезірек жеуге кеңес берді.
«Нанс! — деп айқайлады ханзада. «Мен сарайымды жемеймін!» Мен баспалдақтың кішкене бөлігін де тістемеймін және қабырғаны бір рет те жаламаймын! Мен онда өмір сүремін!
Бірақ Вилли Вонка мырза, әрине, дұрыс болды. Көп ұзамай күн өте ыстық болып, сарай еріп, шөгіп, бірте-бірте жерге жайыла бастады. Ал сол кезде қонақ бөлмеде ұйықтап жатқан жынды ханзада оянып, шоколадтың үлкен жабысқақ шалшықта шомылып жатқанын көреді.
Кішкентай Чарли төсек шетінде қимылсыз отырды да, бар көзімен атасына қадала қарады. Ол жай ғана шошып кетті.
— Ал мұның бәрі рас па? Маған күлесің бе?
- Таза шындық! — деп барлық ата-әжелер бір ауыздан айғайлады. -Әрине рас! Кімнен қаласаңыз сұраңыз.
- Қайда? Чарли түсінбеді.
«Ол жерге ешкім... ешқашан... кірмейді!»
- Қайда? — деп сұрады Чарли.
– Әрине, Вонканың фабрикасына!
Кімді айтып тұрсың, ата?
«Мен жұмысшылар туралы айтып отырмын, Чарли.
- Жұмысшылар туралы ма?
«Барлық зауыттарда, - деді Джо ата, - жұмысшылар бар. Олар зауытқа таңертең қақпадан кіріп, кешке шығады. Вонка мырзаның фабрикасынан басқа жерде де солай. Сіз бірде-бір адамның ол жерге кіргенін немесе шыққанын көрдіңіз бе?
Чарли атасы мен әжесіне мұқият қарады, олар оған қарады. Олардың жүздері мейірімді, күлімсіреген, бірақ сонымен бірге мүлдем байсалды болды. Олар қалжыңдаған жоқ.
-Сонымен көрдің бе? — деп қайталады Джо ата.
- Мен ... мен шынымен білмеймін, ата. – Чарли толқудан тіпті кекіре бастады. Зауыттың жанынан өтсем, қақпалар үнемі жабық тұрады.
- Дәл осы!
Бірақ кейбір адамдар сонда жұмыс істеуі керек ...
«Адамдар емес, Чарли, кем дегенде қарапайым адамдар емес.
— Сонда ол кім? — деп айқайлады Чарли.
- Иә, бұл құпия. Вилли Вонка мырзаның тағы бір құпиясы.
- Чарли, қымбаттым, - деп миссис Бакет ұлын шақырды, - ұйықтайтын уақыт болды, бүгінге жетеді.
«Бірақ анашым, мен білуім керек...»
Ертең, қымбаттым, ертең...
— Жарайды, — деді Джо ата, — қалғанын ертең білесің.
4. Төтенше жұмысшылар
Келесі күні кешке Джо ата әңгімесін жалғастырды.
- Көрдіңіз бе, Чарли, - деп бастады ол, - жақында ғана Вонка мырзаның зауытында мыңдаған адамдар жұмыс істеді. Бірақ бір күні кенеттен Вилли Вонка мырза оларды жұмыстан шығаруға мәжбүр болды.
- Бірақ неге? — деп сұрады Чарли.
«Тыңшылардың кесірінен.
- Тыңшылар?
- Иә. Басқа шоколад фабрикаларының қожайындары Вонка мырзаны қызғанып, оның кондитерлік құпиясын ұрлау үшін фабрикаға тыңшылар жібере бастады. Шпиондар Вонканың зауытына жұмысқа орналасып, өздерін қарапайым жұмысшы деп таныстырды. Олардың әрқайсысы тәттілер жасаудың құпиясын ұрлады.
– Сосын олар бұрынғы қожайындарына қайтып, бәрін айтып берді ме? — деп сұрады Чарли.
«Мүмкін», - деді Джо ата. «Өйткені көп ұзамай «Фиклгрубер» зауыты ең ыстық күнде де ерімейтін балмұздақ шығара бастады. Ал мистер Проднозаның фабрикасы – қанша шайнаса да дәмін жоғалтпайтын сағыз. Ақырында, Слугворт мырзаның зауыты үлкен өлшемдерге дейін үрлейтін, содан кейін түйреуішпен тесіп, жеуге болатын қант шарларын шығарды. Және тағы басқалар. Ал Вилли Вонка мырза шашын жұлып, айқайлады: «Бұл қорқынышты! мен бұзамын! Айналаның бәрі тыңшылар! Мен зауытты жабуым керек!»
Бірақ ол оны жаппады! - деді Чарли.
- Тіпті жабық. Ол барлық жұмысшыларға, өкінішке орай, оларды жұмыстан шығаруға мәжбүр болғанын айтты. Сосын зауыт қақпасын тарс жауып, шынжырмен бекітті. Содан кейін алып шоколад зауыты кенеттен қаңырап бос қалды. Түтін мұржалары шылым шегуді қойды, көліктер тарсылдауды қойды, содан кейін бірде-бір шоколад, бірде-бір кәмпит шығарылмады, Вилли Вонка мырзаның өзі жоғалып кетті. Айлар өтті, - деп жалғастырды Джо ата, - бірақ зауыт жабылып қалды. Және бәрі: «Байғұс Вонка мырза. Ол өте жақсы болды, керемет тәттілер жасады. Ал енді бәрі бітті». Бірақ содан кейін таңғажайып нәрсе болды. Бір күні таңертең зауыттың биік мұржаларынан жұқа ақ түтін көтерілді. Қала тұрғындарының барлығы шаруасын тастап, не болғанын білу үшін жүгірді. «Не болып жатыр? - деп айқайлады олар. «Пештерді біреу жағып жіберді!» Вилли Вонка мырза зауытты қайта ашуы керек!» Адамдар мистер Вонка оларды жұмысқа қайта апарады деп ойлап, қақпаның ашылуына үміттеніп, қақпаға қарай жүгірді.
Бірақ жоқ! Темір қақпалар бұрынғыдай қатты шынжырланып, мистер Вилли Вонка еш жерден табылмады.
«Бірақ зауыт жұмыс істеп тұр! деп айқайлады адамдар. «Тыңдаңыздар, сіз көліктердің гуілдерін естисіз!» Олар қайтадан жұмыс істейді! Ауа қайтадан шоколадтың иісін сезінді!»
Джо ата еңкейіп, жіңішке қолын Чарлидің тізесіне қойып, ақырын айтты:
«Бірақ ең жұмбақ, бала, зауыт терезелерінің сыртындағы көлеңкелер болды. Көшеден адамдар қатып қалған терезелердің артында кішкентай қара көлеңкелерді көрді.
- Кімнің көлеңкесі? — деп тез сұрады Чарли.
«Мұны бәрі білгісі келді. «Зауыт жұмысшыларға толы! деп айқайлады адамдар. Бірақ ешкім кірмеді! Қақпалар құлыптаулы! Мүмкін емес! Ал ол жерден ешкім шықпайды!». Бірақ зауыт, сөзсіз, жұмыс істеді, - деп жалғастырды Джо ата. Ал он жылдан бері жұмыс істеп келеді. Оның үстіне ол шығаратын шоколад пен тәттілер күннен күнге дәмді әрі таңғажайып болып барады. Және, әрине, енді мистер Вонка жаңа ерекше тәттілер ойлап тапқан соң, олардың дайындалу сырын Фиклегрубер мырза да, Продноз мырза да, Слугворт мырза да, басқа ешкім де білмейді. Ешқандай тыңшы құпия рецептті ұрлау үшін зауытқа кіре алмайды.
– Бірақ, ата, зауытта КІМ, КІМ жұмыс істейді? — деп айқайлады Чарли.
«Оны ешкім білмейді, Чарли.
- Бірақ бұл керемет! Вонка мырзадан әлі ешкім сұраған жоқ па?
«Содан бері оны ешкім көрмеді. Ол енді зауыт қақпасының сыртында көрінбейді. Қақпадан тек шоколад және басқа тәттілер шығады. Олар қабырғадағы арнайы есік арқылы түсіріледі. Оларды буып-түйіп, жәшіктерге тұтынушылардың мекен-жайы жазып, пошталық көліктермен жеткізеді.
-Бірақ, ата, онда қандай адамдар жұмыс істейді?
«Балам, - деді Джо ата, - бұл ең үлкен жұмбақтардың бірі. Біз олардың өте кішкентай екенін ғана білеміз. Кейде зауыт терезелерінің сыртында жыпылықтайтын әрең байқалатын көлеңкелер (олар әсіресе түнде, шамдар жанып тұрғанда анық көрінеді) менің тіземнен биік емес кішкентай адамдарға тиесілі ...
«Бірақ ондай адамдар жоқ», - деді Чарли. Дәл осы кезде бөлмеге Чарлидің әкесі мистер Бакет кіріп келді.
Ол жұмыстан жаңа ғана оралды. Қолында кешкі қағазы бар еді, толқып қол бұлғады.
- Жаңалықты естідің бе? Ол айғайлап, газетті барлығына үлкен тақырыпты көру үшін көтерді:
Ақырында
ВОНКА ФАБРИКАСЫ
ҚАҚҚАЛАРЫҢЫЗДЫ АШЫҢЫЗ
ТАҢДАлған БАҚЫТТЫ АДАМДАР ҮШІН
5. Алтын билеттер
Біреуді зауытқа кіргізеді дейсіз бе? — деп айқайлады Джо ата. – Газет не дейді, оқы!
— Өте жақсы, — деді мистер Бакет газетті тегістеп. - Тыңда.
КЕШКІ ХАБАРШЫ
10 жыл бойы көрмеген кондитерлік данышпан Вилли Вонка мырза бүгін газетімізге мынадай хабарландыру жіберді:
Мен, Вилли Вонка, биыл бес балаға (ескерту: бесеу ғана, артық емес) фабрикама келуге рұқсат беруді шештім. Бұл бақытты жандар менің барлық құпияларымды, кереметтерімді көреді. Ал сапар соңында келушілердің әрқайсысы ерекше сыйлық алады – өмір бойы сақталатын сонша шоколад пен тәттілер! Сонымен, алтын билеттерді іздеңіз! Бес алтын билет қазірдің өзінде алтын қағазға басылып, бес кәдімгі шоколад батонының кәдімгі қаптамасының астында жасырылған. Бұл барлар кез келген жерде болуы мүмкін - кез келген дүкенде, кез келген көшеде, кез келген қалада, кез келген елде, әлемнің кез келген бөлігінде, тек Wonka шоколады сатылатын кез келген дүкенде. Осы бес бақытты алтын билет иегерлері менің зауытыма барып, ішінде не бар екенін көретін жалғыз адам болады! Баршаңызға сәттілік және бақытты табулар!
(қол қойылған - Вилли Вонка)
- Иә, ол жынды! — деп күңкілдеді Джозефина әже.
- Ол данышпан! — деп айқайлады Джо ата. -Ол сиқыршы! Енді не болатынын елестетіп көріңіз! Бүкіл әлем алтын билеттерді іздей бастайды! Ал барлығы билет табамын деген үмітпен Вонка шоколадтарын сатып алады! Ол оларды бұрынғыдан да көп сатады! Әй, билет тауып алсақ қайтеді!
- Және өміріңіздің соңына дейін сақталатын сонша шоколад пен тәттілер - ТЕГІН! деп қосты Джордж ата. - Елестетіп көріңізші!
«Оның бәрін жүк көлігімен жеткізу керек еді», - деді Джорджина әже.
«Оны ойласам, менің басым айналады», - деп сыбырлады Джозефина әже.
- Бос сөз! — деп айқайлады Джо ата. - Бірақ, Чарли, шоколад батонкасын ашып, алтын билетті сол жерден тапсаңыз жақсы болар еді!
«Әрине, ата, бірақ мүмкіндік өте аз», - деп жауап берді Чарли мұңайып. «Мен жылына бір ғана плитка аламын.
«Кім біледі, қымбаттым, - деді Джорджина әже, - келесі аптада сіздің туған күніңіз. Сізде басқалар сияқты мүмкіндік бар.
«Мен бұл керемет деп қорқамын», - деді Джордж ата. «Билеттер күнде шоколад жейтін балаларға беріледі, ал біздің Чарли жылына бір батончик алады. Оның мүмкіндігі жоқ.
Чарли және шоколад фабрикасы (роман)
| Чарли және шоколад фабрикасы | |
Орыс кітабының басылымының мұқабасы |
|
| Жанр: | |
|---|---|
| Түпнұсқа тілі: | |
| Басылым: | |
| Баспагер: |
Alfred A. Knopf, Inc (АҚШ) |
| Аударма: | |
«Чарли және шоколад фабрикасы»(ағылшын) Чарли және шоколад фабрикасы , ) — Роалд Далдың ертегі әңгімесі, эксцентриктік кондитер Мистер Вонканың шоколад фабрикасындағы бала Чарлидің шытырман оқиғасы.
Әңгіме алғаш рет АҚШ-та 1964 жылы Альфред А.Кнопфпен жарияланған. (ағылшын)орыс , Ұлыбританияда кітапты 1967 жылы Джордж Аллен және Унвин басып шығарды (ағылшын)орыс . Кітап екі рет түсірілді: 1971 және 2005. 1972 жылы Роалд Дал әңгіменің жалғасын жазды - «Чарли және үлкен шыны лифт» Чарли және Ұлы шыны лифт ), және серияның үшінші кітабын жасауды жоспарлады, бірақ жоспарын жүзеге асырмады. Кітап ағылшын тілінде бірнеше рет басылып, көптеген тілдерге аударылған. Орыс тілінде әңгіме алғаш рет 1991 жылы М. және Е.Баронның аудармасында («Радуга» баспасында) және С.Кибирский мен Н. Матреницкаяның қайталауында («Пионер» журналында және жеке кітап ретінде) жарияланған. , кейінірек олар ертегінің басқа аудармалары бірнеше рет жарияланды.
Сюжет
Кішкентай бала Чарли Бакет Чарли Бакет) өте кедей отбасында тұрады. Жеті адам (бала, оның ата-анасы, екі атасы және екі әжесі) қаланың шетіндегі шағын үйде, бүкіл отбасынан, Чарлидің әкесі ғана жұмыс істейді: тіс пастасы түтіктеріне тығындарды айналдырады. Отбасының тұрмыстық қажеттіліктерін өтей алмайды: үйде бір ғана төсек бар, оған төрт қария жатады, отбасы қолдан-ауызға дейін өмір сүреді, картоп пен қырыққабат жейді. Чарли шоколадты өте жақсы көреді, бірақ оны жылына бір рет, туған күніне бір бар, сыйлық ретінде алады.
Эксцентрик шоколад бароны Вилли Вонка мырза Вилли Вонка) өз зауытында он жыл оңаша өмір сүрген ол өзінің зауытына бес баланың келуіне мүмкіндік беретін бес алтын билет ұтыс ойынын ұйымдастырғысы келетінін хабарлайды. Турдан кейін олардың әрқайсысы өмір бойы шоколад қорын алады, ал біреуі арнайы сыйлықпен марапатталады.
Шоколад орамының астына жасырылған бес билетті тапқан бақытты адамдар:
- August Gloop(ағылшын) Август Глуп) - ашкөз және тойымпаз бала, «тамақ - оның сүйікті ісі»;
- Верука тұзы(ағылшын) Верука тұзы) - жаңғақ өңдеу зауытының иесінің отбасынан шыққан, барлық талаптарын бірден орындап үйренген бұзылған қыз;
- Виолетта Боригард(ағылшын) Виолет Богард) - үнемі сағыз шайнайтын, әлемдік рекорд орнатқан қыз - үш ай бойы бір сағыз шайнады;
- Майк Тиви(ағылшын) Майк Тиви) - таңнан кешке дейін теледидар көретін бала, бандиттік боевиктерді жақсы көретін бала;
- Чарли Бакетбұл әңгіменің басты кейіпкері.
Зауыт бойынша экскурсияға балалардан басқа олардың ата-аналары қатысады: атасы Джо еріп жүрген Чарлиді қоспағанда, әр бала анасымен және әкесімен келді. Зауытқа бару барысында Чарлиден басқа барлық балалар Вонканың ескертулеріне мән бермей, өздерінің жамандықтарының құрбанына айналады, олар зауыттан кетуге мәжбүр ететін әртүрлі жағдайларда кезектесіп отырады.
Соңында тек Чарли қалады, ол бас жүлдені алады - ол Вилли Вонка мырзаның көмекшісі және мұрагері болады. Қалған балалар өмір бойы уәде етілген шоколадты алады.
Зауыт ғимараты
Вилли Вонканың фабрикасы өте үлкен, жер бетінде де, жер астында да орналасқан, фабрикада сансыз шеберханалар, зертханалар, қоймалар бар, тіпті «тереңдігі 10 000 фут кәмпит кеніші» (яғни тереңдігі 3 шақырымнан астам) бар. Экскурсия барысында балалар мен олардың ата-аналары фабриканың кейбір цехтары мен зертханаларына барады
Дальдың айтуынша, әңгімеге автордың балалық шақтағы әсері негіз болған. Рептон мектеп-интернатында оқып жүргенде ол және басқа ұлдар қызықты сыйлықтар алды. «Мектептегі әрбір бала мезгіл-мезгіл қарапайым сұр картон қораптарын алатын», - деп жазады Даль өзінің «Бала» өмірбаяндық романында. - Сенсеңіз де, сенбесеңіз де, бұл үлкен шоколад фабрикасы Кэдберидің сыйы еді. Қораптың ішінде әр түрлі пішіндегі, толтырулары әртүрлі және барлығы 1-ден 12-ге дейінгі сандары бар он екі батончик болды. Осы шоколадтардың он бірі зауыттың жаңа өнертабысы болды. Он екінші, бізге жақсы таныс, «бақылау» болды. Роалд және басқа балалар олардың дәмін татып көрді және олар оны өте байыппен қабылдады. Дальдың үкімдерінің бірі: «Орташа таңдай үшін тым нәзік». Жазушы «Балада» есіне алады, дәл сол кезде ол шоколадты күрделі нәрсе ретінде, зертханалық зерттеулердің нәтижесінде қабылдай бастағанын және көбінесе кондитерлік зертханада жұмыс істеуді армандайтын, ол жаңа, осы уақытқа дейін көрмеген сортты қалай жасайтынын елестететін. шоколад. «Бұл тәтті армандар, дәмді қиялдар еді, мен кейінірек, отыз бес жылдан кейін, балаларға арналған екінші кітабымның сюжеті туралы ойлағанымда, мен сол кішкентай картон қораптар мен олардың ішіндегі жаңа шоколадтарды есіме түсіріп алғаныма күмәнім жоқ. «Чарли және шоколад фабрикасы» атты кітап жазу».
Әңгіменің жұмыс нұсқалары
Жарияланған шығарма нобайларда қалған бастапқы идеядан біршама ерекшеленеді. Британдық Роалд Дал мұражайында сақталған қолжазбалар әңгіме мазмұнының онымен жұмыс істеу барысында қалай өзгергенін байқауға мүмкіндік береді.
Мұражай қызметкерлері 1961 жылы шығарған түпнұсқа нұсқасы Чарли мен шоколадты бала деп аталды. Чарлидің шоколадты баласы) және жарияланған әңгімеден айтарлықтай ерекшеленеді. Апта сайын кәмпиттерге он Алтын билет жасырылған, сондықтан Вонка мырза әр сенбі сайын зауытты аралап тұрады. Бұл жобалық нұсқада басты кейіпкер Чарли Бакет деп аталады, қалған тоғыз баланың аты-жөні, сондай-ақ олардың басынан өткен бақытсыздықтардың құрамы балалардың аты-жөні мен фильмдегі оқиғалардың сипаттамасынан ерекшеленеді. жарияланған кітап.
Тур барысында Чарли Бакет «Пасха жұмыртқасы дүкенінде» жасалған «шоколадты балаға» тығылады. Ішінде Чарли бар шоколад фигурасы кондитер-аспаздың ұлы Фредди Вонкаға сыйлық ретінде Вонка мырзаның үйіне жеткізіледі. Вонканың үйінде бір бала қарақшылық шабуылға куә болып, дабыл қағады. Ұрыларды ұстауға көмектескені үшін алғыс ретінде Вонка мырза Чарли Бакке кәмпит дүкенін, Чарли шоколад дүкенін береді. Чарли шоколад дүкені).
Әңгіменің екінші белгілі нұсқасында фабрика арқылы саяхаттаған балалардың саны жетіге дейін, соның ішінде Чарли Бакетті де азайтады. Зауыт жұмысшыларын «ақ халаттылар» деп сипаттайды, тентек баламен болған әрбір оқиғадан кейін белгілі бір дауыс тиісті өлең жолдарын айтады.
1962 жылғы атаусыз нұсқасының идеялары әңгіменің соңғы нұсқасына жақын. Вонка жеті билетті бір рет таратады (апта сайын емес), бұл билетті табуды қиындатады. Қолжазбаның бірінші бетінде экскурсияға қатысушылар мен олардың сипаттамалары көрсетілген, Чарли Бакеттен басқа фабрикаға келген балалар:
- Август Глуп – тойымсыз бала;
- Марвин Пран Марвин Прун) - бекер айтылмаған бала, бірақ оның зауыттағы шытырман оқиғасы әңгіменің бұл немесе кейінгі нұсқаларында да суреттелмеген;
- Hepiz Trout (ағылшын) Герпес форель) - бүкіл уақытын теледидар алдында өткізетін бала, жарияланған әңгімеде телеманиямен ауыратын бала Майк Тиви деп аталады;
- Миранда Мэри Паркер Миранда Мэри Паркер) - қалағанын істеуге рұқсат етілген қыз.
- Верука Солт - қалағанының бәрін алатын бұзылған қыз;
- Виолетта Богард - үнемі сағыз шайнайтын қыз.
Осылайша, актерлердің құрамы финалға жақындады.
Фабрикада кішкентай адамдар жұмыс істейді, «Wheep Scrumpets» (ағыл. Whipple Scrumpets) әрбір оқиғадан кейін аяттарды айтатын.
Бұл опция аяқталмады, оқиға тамыз Глооптың шоколадты өзенге құлауымен аяқталады. Даль әңгімені Чарли және шоколад фабрикасы деп аталатын басқа қолжазбада жалғастырады. Марвин Прун кейіпкерлер тізімінен шығарылды. Оқиғаның соңында Чарли Вонканың көмекшісі және мұрагері болады.
Әңгіменің соңғы нұсқасында балалардың саны қайтадан азаяды, олардың бесеуі Чарлимен қалды (Миранда Паркерді алып тастайды), зауыт жұмысшылары өздерінің әдеттегі атауын «Оомпа-Лумпас» алды.
Шығармаға сын
Кітаптың табысы бірден болмады: әңгіме алғаш рет 1964 жылы пайда болды және бірінші жылы бар болғаны 5 000 дана сатылды, бірақ содан кейін бес жыл ішінде жылдық сатылым 125 000 данаға жетті. «Чарли» Роалд Дал өзін көрнекті балалар жазушысы деп жариялаған кітап болды.
Содан бері кітап бірнеше рет әртүрлі тілдерде басылып шықты.Уақыт өте келе повестің танымалдылығы төмендемейді, ал «Чарли» дүние жүзіндегі көптеген балалардың сүйікті ертегісі болып қала береді.
Әйгілі британдық сыншы Джулия Эклехер (ағыл. Джулия Экклшер) Puffin Books баспасынан шыққан әңгімеге кейінгі сөзде жазады (ағылшын)орыс : «Чарли біз оларды оқығанды ұнататын сияқты, Роалд Далға әңгімелер айтуды ұнататындай сезінеді. Шоколад фабрикасы арқылы саяхат басталғанда бұл сезімнің адалдығына ерекше көз жеткізесіз. Бұл Роалд Далдың балаларды қаншалықты жақсы түсінетінін көрсетеді». Шынында да, «Даль балалар жұмағын салады: жерасты өткелдері мен құпия үңгірлері бар сиқырлы шоколад фабрикасы».
Дальдың балалар жұмағының суретін салуы - бұл ересек сыншының тұжырымы ғана емес, ол өзінің балалық көзқарасын әлдеқашан ұмытып кеткен шығар. Маргарет Талбот, Роалд Дал туралы мақаланың авторы былай деп есіне алады: «Мен Вонканың фабрикасы туралы армандап, өз тәттілерін ойлап тапқан қырық бес минутты өткізген тоғыз жасар үш баланың қасында отырдым.<…>Ұлымның тоғыз жасар досы маған Далды неліктен жақсы көретіні туралы хат жазды: «Оның кітаптары қиялға толы және баурап алады. «Чарли мен шоколад фабрикасын» оқығаннан кейін мен әлемдегі барлық тәттінің дәмін татқандай болдым».
Дегенмен, кітап балалардың махаббатына лайық болғанына қарамастан, ересек оқырмандардың оған деген көзқарасы өте сақтықпен, әңгіме шыққаннан кейін ертегі туралы жағымсыз пікірлер айтылды.
Талқылау канадалық жазушы Элеонора Кэмеронның мақаласынан басталды, онда басқа нәрселермен қатар «Чарли мен шоколад фабрикасы» хикаяты қатаң сынға алынды. Кэмеронның пікірінше, Чарли және шоколад фабрикасы «балалар үшін жазылған кез келген кітаптың» жағымсыз талғамының ең үлкен үлгісі болып табылады. Бұл кітап тек тәттілерге азғырылу туралы жазылған жоқ, ол азғырудың өзі. «Алғашында ол бізге сүйкімді болып көрінеді және бізге қысқа ләззат береді, бірақ ол бізді қанықтырмайды және аппетитімізді бұзады». Фантас Урсула Ле Гуин Кэмеронның пікірімен келіскенімен, ол «сегіз бен он бір жас аралығындағы балалар Далдың кітаптарын шын сүйетін сияқты» деп мойындады. Жазушының он бір жасар қызы «Өкінішке орай» «Чарлиді» оқып бітіруді әдетке айналдырып, оны басынан бастап бірден оқи бастады. Бұл екі айға созылды. Ол Чарлиді оқығанда, ол зұлым сиқырдың әсеріне ұшырағандай болды, және бұл кітапты оқығаннан кейін ол біраз уақыт өте жағымсыз болып қалды, бірақ оның әдеттегі күйінде ол тәтті бала болды. «Чарли сияқты кітаптар балаларға не үйрете алады? «Жақсы тұтынушылар» болу үшін бе? деп сұрайды Ле Гуин. - «Жоқ рахмет!» .
Айта кету керек, мектеп кітапханашылары мен мұғалімдері балалардың кітап оқу әдеттерін қалыптастыруға көп жауапты адамдар ретінде Дальдың, соның ішінде Чарлидің шығармаларын талдауға және талқылауға белсенді қатысты. The Horn Book (1972-1973) журналындағы пікірталас кезінде пікірлер түбегейлі қарама-қайшы болды. Балтиморлық мұғалім Мэри Сакер оқиғаға қатысты сынды құптайды: «Журналдың қазан айындағы нөміріндегі Элеонора Кэмеронның тамаша мақаласын оқып, мен Чарли және шоколад фабрикасы туралы менің пікіріммен келісетін адамды таптым. Мария Брентон, а Уэльс кітапханашысы, Нью-Йорк штаты, керісінше, Даль мен оның кітаптарын қолдайды: "Қабілеттері мен тектері әр түрлі балалар Чарли мен Джеймсті жақсы көреді. Мұндай кітаптар ұлдар мен қыздарды кітапханаларға тұрақты етеді. Сондықтан, Роалд Дал, жалғастыра бер! " .
Ал 1988 жылы Американың Колорадо штатындағы Боулдер қаласындағы қоғамдық кітапхананың кітапханашысы «Чарли және шоколад фабрикасы» кітабын шектеулі қолжетімді қорға көшірді, өйткені ол кітап «кедей адамның философиясын насихаттайды» деген пікірді қолдады. " (Кітапты тегін қолжетімділіктен алып қою фактісі белгілі болғаннан кейін кітап өз орнына қайтарылды).
Сыншылар Чарлидің қаһармандығы оның көрнекті тұлғасы үшін емес, ол кедей отбасынан шыққан тыныш және сыпайы бала болғандықтан, оған мойынсұнғанын атап өтті. Тек жаман қасиеттердің болмауы Чарлиді «жақсы бала» етеді. Балалардың кемшіліктерін бейнелеуде Дальдың «тым шектен шығып кететіні» атап өтілді: төрт «жаман жігіттің» жаман әрекеттері ерекше емес, бірақ Даль балаларды өлімге әкелетін күнәлардың тасымалдаушылары ретінде бейнелейді. Сонымен, ашкөз Август Глуп – ашкөздіктің тұлғасы, бұзылған Верука Салт – ашкөздік, сағызды жақсы көретін Виолетта – мақтаншақ, телефан Майк Тиви – бос жүріс. Чарли, керісінше, мұндай сипаттамалардың толық жетіспеушілігін көрсетеді. Бірақ неге? Бұл оның кедей және физикалық тұрғыдан, мысалы, ашкөздікпен айналыса алмайтындығынан ба.
Оның үстіне Чарли соншалықты күнәсіз емес. Мәскеулік мектеп оқушысы Борис Пастуховтың эссесінде романтик (Бористің өзі) мен Скептик (баланың әкесі) дауласады. Күмәнші Чарлидің отбасы аштыққа ұшыраған кезде шоколад сатып алуға құқығы жоқ екенін және басқа кейіпкерлер сияқты жазалануы керектігін айтады. Бұған Романтик былай деп жауап береді: «А, менің ойымша, кітаптың әдемілігі Чарлидің жазаланбағанында. Өйткені, ешқайсымыз осал емеспіз, бірақ бәріміз бір ғажайыптан үміттенеміз. Скептик келіседі: «Мұнымен дауласу қиын. Сондықтан біз бақытты аяқталатын кітаптарды жақсы көреміз».
Өнер туындылары марапаттары
- 1972 жыл - Жаңа Англиядағы балалар кітапханашылары сыйлығының дөңгелек үстелі.
- 1973 - Суррей мектебінің сыйлығы.
- 2000 - Мыңжылдық балалар кітабы сыйлығы
- 2000 - Blue Peter Book сыйлығы
Экранға бейімделулер
1971 жылы режиссер Мел Стюарттың «Вилли Вонка және шоколад фабрикасы» фильмі шықты. Мел Стюарт ) және продюсер Дэвид Волпер (ағыл. Дэвид Л. Волпер ), Вонка мырза рөлінде Джин Вайдермен. Роалд Дал фильм сценарийінің бірінші жобасын жазды, кейін ол қайта қаралды. Сайып келгенде, жазушы фильмді ұнатпады. Роалд Дал мұражайынан Лиза Эттенборо: «Даль фильм Вилли Вонкаға тым көп бағытталған деп ойлады», - дейді. «Ол үшін бұл кітап Чарли туралы әңгіме болды».
2005 жылы режиссер Тим Бертон және Джонни Депп Вонка рөлін сомдаған «Чарли және шоколад фабрикасы» атты екінші фильмге бейімделу пайда болды.
BBC балалар телешоуының үшінші маусымында (1968) «Джеканори» (ағыл. Джеканори ) ертегіні актер Бернард Гриббинс (ағыл. Бернард Криббинс ) .
1983 жылы швед теледидары «Чарли және шоколад фабрикасы» слайд-шоуын көрсетті (швед. «Калле оч чокладфабрикен»), ол швед суретшісі Бент Анна Руннерстремнің (швед. Бенгт Арне Руннерстрем ) актер Эрнст-Гюго Ярегард оқыған мәтінмен сүйемелденеді.
Фильм нұсқаларынан басқа шығармаға негізделген бірқатар драматизациялар мен мюзиклдер бар. Чарли мен шоколад фабрикасының аудиокітаптары, соның ішінде автор Роальд Далдың романынан оқылған жазбалар жарияланды.
Шығармаға пародиялар мен тұспалдар
«Чарли мен шоколад фабрикасы» Батыс Еуропа және әлемдік мәдениеттегі ерекше құбылыс, сондықтан бұл оқиғаның сюжеті мен кейіпкерлері жиі пародия объектісіне айналуы таңқаларлық емес, ал көптеген мәдениет туындыларында Роальдтың осы оқиғасына тұспалдар бар. Даль.
- Американдық «Симпсондар» анимациялық сериалында мұндай пародиялар көп.
- «Түскі асқа келген Зифф» 14-эпизодында (2004) Лиза Симпсон әңгімесінде әкесі Гомердің «Чарли мен шоколад фабрикасы» хикаясында шынайы оқиға баяндалғанына сенетінін айтады. кітапта сипатталған зауыт үшін;
- Сол «Қарапайым Симпсон» 15 маусымының 19-шы эпизодында теледидардан жарнама көрсетіледі, онда Алтын билетті тапқан бақытты адамға Фермер Биллидің Бекон фабрикасына (ағыл. Фермер Биллидің Бекон фабрикасы ). Гомер Симпсон «Алтын билетті» табамын деп көп мөлшерде бекон сатып алады, бірақ жәрмеңке кезінде өтетін шошқа байқауында төрелік етуге рұқсат беретін Күміс билетті ғана табады.
- 11-маусымның 13-ші эпизоды (2000) «Saddlesore Galactica» шоколад сарқырамасының жанында өмір сүретін ергежейлі жокейлерді көрсетеді, бұл Умпа-Лумпасқа меңзейді.
- 2 эпизодта, 6 маусымда (1994), «Лизаның қарсыласы» («Лизаның қарсыласы»), студенттердің бірі неміс Утер мектеп байқауына қатысады және «Чарли және шоколад фабрикасы» диорамасын салады, бірақ қазылар алқасы көрмей тұрып жұмысын жейді.
- 22 маусымның 15-ші эпизодында (2011 ж.) «Скорпионның ертегісі» Гомер фармацевтикалық агент Хотенхофферді «Мистер Вонка» деп атайды, ал Хотенхоффер кейінірек оның шоколадты өзенге құлағаннан кейін қатты өзгерген Август Глооп екенін мойындайды.
- The Simpsons 41 шығарылымында (АҚШ) «Барт пен Крусти клоунның көңілді фабрикасы» (ағыл. Барт Симпсон және The Krusty брендінің көңілді фабрикасы ) 4 алтын сабан сода суы бар бөтелкелерде жасырылған; Сабанды тапқан адам әртүрлі азық-түлік өнімдерін шығаратын Krusty зауытына шақыру алады. Маймылдар зауытта ми чиптері орнатылған жұмыс істейді, туристер шие түсті жарқыраған өзенде жүзетін қайықпен фабриканы аралайды.
- «Футурама» анимациялық сериалының 1-ші маусымының 13-ші эпизодының басында «Шабақ пен шұңқыр фабрикасы» («Фрай и шлюм фабрикасы») жарнамалық ролик көрсетіледі, онда тапқан адамға сыйлық уәде етілген. Белгілі бір Slurm сусыны бар банкадағы «алтын қақпақ» - Slurm өндірісінің зауытына экскурсия. Фрай қақпақты тауып, басқа жеңімпаздармен бірге жағасында «грунка-тесіктері» бар шұңқырлы өзенмен төмен қарай жолға шығады (ағыл. Грунка-Лункас) әндерін айтады.
- Family Guy 2 маусымының 20-шы эпизодында "Босқа кеткен талант" сыра құтысынан "күміс шиыршықты" тапқан адам сыра зауытын аралауға шақыру алады. Сериалдың кейіпкерлері Питер мен Джо шиыршықтарды тауып, экскурсияға барады, оған қоса Чарли Бакет пен оның атасы шиыршықты тапқаны айтылады.
- Американдық The Office, The Golden Ticket телехикаясының 91-ші эпизодында басты кейіпкерлердің бірі Майкл Скотт Вилли Вонка стиліндегі жарнамалық науқан ұйымдастырады: бес алтын билет бес пакет қағазда жасырылған, Алтын билетті табушы бір жылға он пайыздық жеңілдік алады.
- «Үлкен аға» реалити-шоуының британдық нұсқасының жетінші маусымында (2006) (ағыл. аға ) "4-арна" 4-арна (ағыл. 4-арна ) Nestle компаниясымен бірлесіп акция өткізді, оның барысында KitKat барлар пакетінің астына жасырылған 100 «алтын билеттің» біреуін тапқан адам біліктілік кастингін айналып өтіп, шоуға («көрші») қатысушы болу құқығын алды.
- 1993 жылы Чикагода «Veruca Salt» рок-тобы құрылды (Eng. Верука тұзы ), Роальд Далдың әңгімесінің кейіпкерлерінің бірінің атымен аталған.
- Американдық «Мэрилин Мэнсон» (Мэрилин Мэнсон) рок-тобының «Американдық отбасының портреті» («Portrait of an American Family», 1994 ж.) дебюттік альбомына «Prelude (Family Trip)» композициясы бірінші ән ретінде енді. . Прелюдия (Отбасылық саяхат)), оның мәтіні «Шоколад өзенінің төменгі жағында» әңгімесінің 18-тарауындағы Упма-Лумпас әнінің сәл өзгертілген мәтіні (ағыл. Шоколад өзенінен төмен). Сондай-ақ кітаптың әсерінен Мэнсон 1991 жылы After School Special демо кассетасында шыққан «Чоклит фабрикасы» әнін жазды.
- Американдық хоккей командасының символы «Hershey Bears» (ағыл. Херши аюлары) Коко аюы (ағыл. Коко), оның сүйікті кітабы - Чарли және шоколад фабрикасы
Оқиға мен кейіпкерлерді пайдалану
Кондитерлік өнімдер
2005 жылы Тим Бертонның фильмге бейімделуінің шығуымен брендті жаңа фильммен байланыстыру үшін жаппай жарнамалық науқан жүргізілді. Қазіргі уақытта өнімдер The Willy Wonka кәмпит компаниясы деп аталады (ағылшын)орыс АҚШ, Канада, Ұлыбритания, Ирландия, Австралия және Жаңа Зеландияда сатылады.
Ойындар
аттракциондар
2006 жылғы 1 сәуірде британдық «Элтон Тауэрс» ойын-сауық саябағы (ағыл. Альтон Тауэрс ), Стаффордширде орналасқан, кітаптың тақырыптарына негізделген отбасылық аттракцион ашты. Аттракцион екі бөліктен тұрады: алдымен келушілер «шоколад өзенінде» жүзетін қызғылт қайықтармен «фабриканы» аралап шығады, содан кейін бейнекөрсетілімді көргеннен кейін олар шыны лифтке түседі, одан қалған бөліктерін тексереді. зауыт. Жол 11 минутты алады. Аттракционның дизайны Квентин Блейктің иллюстрацияларына негізделген.
- Дал, Роулдалтын билет немесе Пионер. - 1991. - № 8-9. (С. Кибирский мен Н. Матреницкаяның ағылшын тілінен қайталауы)
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы. - М .: Кемпірқосақ, 1991.(ағылшын тілінен М. Барон мен Э. Барон аударған)
- Дал, Роулд.Алтын билет немесе Чарли және шоколад фабрикасы. - М .: МП «Нимак», МП «КТК», 1991 ж.(С. Кибирский мен Н. Матреницкаяның ағылшын тілінен қайталауы, В. Мочаловтың иллюстрациялары)
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы. - М .: Захаров, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2(С. Кладоның қайталауы)
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы // Дал, Роалд.Балаларға арналған бестселлер: сенб. - М .: Қағаз галереясы, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(аударған М. Фрейдкин)
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы // Дал, Роалд. ISBN 5-352-01094-5.(аударған И.Богданов)
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы // Дал, Роалд.Ерекше әңгімелер: Сенбі. - Санкт Петербург. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(аударған И.Богданов)
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы = Чарли және шоколад фабрикасы. - М .: Захаров, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5(С. Кладоның қайталауындағы орыс тіліндегі оқиға және түпнұсқа тілінде)
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы. - М .: Росман-Пресс, 2005. - ISBN 5-353-01812-5(Майя Лахути аударған)
- Pre-Intermediate деңгейіне бейімделген, тапсырмалары мен жаттығулары бар ағылшын тіліндегі кітаптарды оқу:
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы = Чарли және шоколад фабрикасы. - М .: Iris-Press, 2007. - (ағылшын клубы). - ISBN 978-5-8112-2736-5
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы = Чарли және шоколад фабрикасы. - М .: Iris-Press, 2009. - (ағылшын клубы). - ISBN 978-5-8112-3471-4
Сілтемелер
- Сондай-ақ орысша аудармасында: «Чарли және үлкен шыны көтергіш», «Чарли және үлкен шыны көтергіш»
- Зауыт шеберханаларының атаулары мен Вонка мырзаның өнертабыстары әртүрлі орыс аудармаларында әртүрлі болуы мүмкін. Бұдан әрі әңгіменің М.Барон мен Э.Барон аудармасына сәйкес атаулар берілген.
- Нуд, Кевин.Роалд Далдың балалар кітаптары - Кітап және журнал коллекторының мақаласы (қаңтар 1989). Мұрағатталған
- «Балада» Даль «Чарли мен шоколад фабрикасын» балаларға арналған екінші кітабы деп атайды; шын мәнінде, бұл автордың балалар үшін жарияланған үшінші әңгімесі: біріншісі «Гремлиндер», екінші әңгімесі - «Джеймс пен алып шабдалы»
- Дал, РоалдРептон және Шелл, 1929–36 (13–20 жас) // Бала: Балалық шақ ертегілері. - Паффин кітаптары. - ISBN 0-14-031890-9
- См.: Чарли мен шоколад фабрикасының алғашқы нобайларындағы оқиға. Роалд Дал мұражайы және әңгіме орталығы. Түпнұсқадан 2012 жылдың 4 сәуірінде мұрағатталған. 2010 жылдың 5 мамырында алынған.
- Дал, Роалд.Миранда Пикердің құпия сынағы. Times Online (2005 жылғы 25 шілде). 2010 жылдың 5 мамырында алынды.Роалд Дал мұражайының мұрағат каталогына сәйкес (қордың сипаттамасы RD/6/2/4), Миранда Паркер бар тарау бұрын Puffin Post журналында жарияланған: Дал, Роалд.Дақты ұнтақ // Puffin Post журналы. - 1973. - Т. 7. - No 1. - 8-10 б.Қор туралы ақпарат RD/6/2/4мұражайдың онлайн каталогынан табуға болады.
- Чарли және шоколад фабрикасы: саяси тұрғыдан дұрыс Оомпа – Лумпа эволюциясы (ағылшынша). RoaldDahlFans.com. Түпнұсқадан 2012 жылдың 4 сәуірінде мұрағатталған. 2010 жылдың 5 мамырында алынған.
- Пирс, Кассандра.Чарли және саяси-түзету фабрикасы (ағылшынша). RoaldDahlFans.com. Түпнұсқадан 2012 жылдың 4 сәуірінде мұрағатталған. 2010 жылдың 5 мамырында алынған.
- Роалд Далдың ресми сайтынан алынған Роалд Дал - Ресми веб-сайт. Түпнұсқадан 2012 жылдың 4 сәуірінде мұрағатталған. 2010 жылдың 5 мамырында алынған.
- Талбот, Маргарет.Кәмпит адам: Неліктен балалар Роалд Далдың әңгімелерін жақсы көреді, ал көптеген ересектер ұнатпайды (ағылшынша). The New Yorker (2005 жылғы 11 шілде). Түпнұсқадан 2012 жылдың 4 сәуірінде мұрағатталған. 2010 жылдың 5 мамырында алынған.Мақаланың аудармасы: Талбот, Маргарет.Тәтті ғашық. Орыс журналы (27 шілде, 2005 ж.). - Сергей Карптың аудармасы. Түпнұсқадан 2012 жылдың 4 сәуірінде мұрағатталған. 2010 жылдың 5 мамырында алынған.
- См.: Элеонора Кэмерон қарсы Роалд Дал. Horn Book онлайн. - 1972-1973 жылдары «The Horn Book» журналында жарияланған Р.Дальдың шығармашылығы туралы талқылау материалдары. (қолжетімсіз сілтеме - оқиға) 2010 жылдың 5 мамырында алынды.
- Талбот, МаргаретТәтті ғашық. Орыс журналы. Түпнұсқадан 2012 жылдың 4 сәуірінде мұрағатталған. 2010 жылдың 5 мамырында алынған.Сондай-ақ қараңыз: Кэмерон, Элеонора.МакЛухан, Жастар және әдебиет: I бөлім. Horn Book онлайн. - Элеонора Кэмеронның Р.Даль шығармашылығы туралы сыни мақаласы. (қолжетімсіз сілтеме -
Википедиядан, еркін энциклопедия
«Чарли және шоколад фабрикасы»(ағылшын) Чарли және шоколад фабрикасы , ) — Роалд Далдың ертегі әңгімесі, эксцентриктік кондитер Мистер Вонканың шоколад фабрикасындағы бала Чарлидің шытырман оқиғасы.
Әңгіме алғаш рет АҚШ-та 1964 жылы Альфред А.Кнопфпен жарияланған. (ағылшын)орыс, Ұлыбританияда кітапты 1967 жылы Allen & Unwin басып шығарды. Кітап екі рет түсірілді: 1971 және 2005. 1972 жылы Роалд Дал әңгіменің жалғасын жазды - «Чарли және үлкен шыны лифт» Чарли және Ұлы шыны лифт ), және серияның үшінші кітабын жасауды жоспарлады, бірақ жоспарын жүзеге асырмады. Кітап ағылшын тілінде бірнеше рет басылып, көптеген тілдерге аударылған.
Әңгіме алғаш рет орыс тілінде 1991 жылы Елена мен Михаил Баронның аудармасында («Радуга» баспасында), кейін С.Кибирский мен Н.Матреницкаяның қайталауында («Пионер» журналында және жеке кітап болып), кейінірек орыс тілінде жарық көрді. басқаларының ертегі аудармалары қайта-қайта жарияланды.
Сюжет
Кішкентай бала Чарли Бакет Чарли Бакет) өте кедей отбасында тұрады. Жеті адам (бала, оның ата-анасы, екі атасы және екі әжесі) қаланың шетіндегі шағын үйде, бүкіл отбасынан, Чарлидің әкесі ғана жұмыс істейді: тіс пастасы түтіктеріне тығындарды айналдырады. Отбасының тұрмыстық қажеттіліктерін өтей алмайды: үйде бір ғана төсек бар, оған төрт қария жатады, отбасы қолдан-ауызға дейін өмір сүреді, картоп пен қырыққабат жейді. Чарли шоколадты өте жақсы көреді, бірақ оны жылына бір рет, туған күніне бір бар, сыйлық ретінде алады.
Эксцентрик шоколад бароны Вилли Вонка мырза Вилли Вонка) өз зауытында он жыл оңаша өмір сүрген ол өзінің зауытына бес баланың келуіне мүмкіндік беретін бес алтын билет ұтыс ойынын ұйымдастырғысы келетінін хабарлайды. Турдан кейін олардың әрқайсысы өмір бойы шоколад алады, ал біреуіне арнайы сыйлық беріледі.
Шоколад орамының астына жасырылған бес билетті тапқан бақытты адамдар:
- August Gloop(ағылшын) Август Глуп) - ашкөз және тойымпаз бала, «тамақ - оның сүйікті ісі»;
- Верука (Верука) тұзы(ағылшын) Верука тұзы) - жаңғақ өңдеу зауытының иесінің отбасынан шыққан, барлық талаптарын бірден орындап үйренген бұзылған қыз;
- Виолетта Богард (Боргард)(ағылшын) Виолет Богард) - үнемі сағыз шайнайтын, әлемдік рекорд орнатқан қыз - үш ай бойы бір сағыз шайнады;
- Майк Тиви(ағылшын) Майк Тиви) таңнан кешке дейін теледидар көретін бала.
- Чарли Бакетбұл әңгіменің басты кейіпкері.
Зауыт бойынша экскурсияға балалардан басқа олардың ата-аналары қатысады: атасы Джо еріп жүретін Чарлиді қоспағанда, әр бала анасымен немесе әкесімен келді. Зауытқа бару барысында Чарлиден басқа барлық балалар Вонканың ескертулеріне құлақ аспай, өздерінің жамандықтарының құрбаны болып, зауытты тастап кетуге мәжбүрлейтін әртүрлі жағдайларда кезектесіп отырады.
Соңында тек Чарли қалады, ол бас жүлдені алады - ол Вилли Вонка мырзаның көмекшісі және мұрагері болады. Қалған балалар өмір бойы уәде етілген шоколадты алады.
| Тарау нөмірі | Түпнұсқа | Елена мен Михаил Баронның аудармасы (1991) | С.Кибирский мен Н.Матреницкаяның қайталауы (1991) | Марк Фрейдкиннің аудармасы (2001) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Міне Чарли келді | Чарлимен танысыңыз | Сахнаға Чарли шығады | |
| 2 | Мырза. Вилли Вонканың фабрикасы | Вилли Вонка мырзаның фабрикасы | Вилли Вонка зауыты | Вилли Вонка мырзаның фабрикасы |
| 3 | Мырза. Вонка және үнді ханзадасы | Мистер Вонка және Үнді ханзадасы | Үнді ханзадасының шоколад сарайы | Мистер Вонка және Үнді ханзадасы |
| 4 | Құпия жұмысшылар | Ерекше жұмысшылар | Жұмбақ жұмысшылар | Көрінбейтін жұмысшылар |
| 5 | Алтын билеттер | алтын билеттер | ||
| 6 | Алғашқы екі іздеуші | Алғашқы екі бақытты | Алғашқы екі бақытты | Алғашқы екі бақытты |
| 7 | Чарлидің туған күні | Чарлидің туған күні | ||
| 8 | Тағы екі алтын билет табылды | Тағы екі алтын билет табылды | Тағы екі алтын билет табылды | |
| 9 | Джо атасы құмар ойын ойнайды | Джо ата тәуекелге барады | Джо атаның қоймасы | Джо ата шытырман оқиғаға барады |
| 10 | Отбасы аштықты бастайды | Шелек отбасы аштықтан өле бастайды | Шелек отбасы аштықтан өле бастайды | Отбасы аштыққа ұшырай бастайды |
| 11 | Ғажайып | Ғажайып | ||
| 12 | Алтын билетте не айтылған | Алтын билетте не айтылды | Алтын билетте не жазылған | |
| 13 | Ұлы күн келді | тамаша күн | Көптен күткен күн де келіп жетті | Ұлы күн келе жатыр |
| 14 | Мырза. Вилли Вонка | Вилли Вонка мырза | Вилли Вонка | Вилли Вонка мырза |
| 15 | Шоколад бөлмесі | шоколад дүкені | шоколадты өзен | шоколад дүкені |
| 16 | Оомпа Лумпас | Оомпа-Лумпас | Жанашырлық | |
| 17 | Август Глуп Құбырға көтеріледі | Август Глуп мұржаға соғылады | Август Глуп мұржаға соғылады | Август Глооп мұржаға көтеріледі |
| 18 | Шоколад өзенінен төмен | Шоколад өзенінен төмен | ||
| 19 | Inventing Room – Мәңгілік Gobstoppers және Hair Toffee | Өнертабыстар шеберханасы. Мәңгілік лолипоптар мен түкті ірімшіктер | Өнертабыс зертханасы | Өнертабыстар шеберханасы. Шаш өсуіне арналған мәңгілік лолипоптар мен ірімшіктер |
| 20 | Үлкен сағыз машинасы | таңғажайып көлік | Керемет сағыз | Үлкен сағыз машинасы |
| 21 | Қош бол Виолет | Қош бол, Виолетта! | ||
| 22 | Дәліз бойымен | Ғажайып дәліз | Тағы да дәлізбен | Зал арқылы |
| 23 | Дөңгелек көрінетін төртбұрышты тәттілер | Күлімсіреген кәмпиттер | Шаршы қараушылар | Көзін қысып тұрған төртбұрышты кәмпит |
| 24 | Верука жаңғақ бөлмесінде | Жаңғақ дүкеніндегі Верука тұзы | Жаңғақ дүкені | Верука жаңғақ дүкенінде |
| 25 | Үлкен шыны лифт | Үлкен шыны лифт | шыны лифт | Үлкен шыны лифт |
| 26 | Теледидар-Шоколад бөлмесі | Теледидар шоколад дүкені | Теледидардағы шоколад | Теледидар-шоколад дүкені |
| 27 | Майк Тивиді теледидар жібереді | Майк Тиви теледидардан көрсетіледі | Майк Теллиді телепортациялау | |
| 28 | Тек Чарли қалды | Тек Чарли қалды | ||
| 29 | Басқа балалар үйлеріне барады | Балалар үйлеріне қайтады | Жеңілгендер үйге келеді | Қалған балалар үйлеріне кетеді. |
| 30 | Чарли шоколад фабрикасы | Чарли Бакеттің шоколад фабрикасы | Чарли шоколад фабрикасы | |
Зауыт ғимараты
Вилли Вонканың фабрикасы өте үлкен, жер бетінде де, жер астында да орналасқан, фабрикада сансыз шеберханалар, зертханалар, қоймалар бар, тіпті «тереңдігі 10 000 фут кәмпит кеніші» (яғни тереңдігі 3 шақырымнан астам) бар. Экскурсия барысында балалар мен олардың ата-аналары фабриканың кейбір цехтары мен зертханаларына барады.
Дальдың айтуынша, әңгімеге автордың балалық шақтағы әсері негіз болған. Рептон мектеп-интернатында оқып жүргенде ол және басқа ұлдар қызықты сыйлықтар алды. «Мектептегі әрбір бала мезгіл-мезгіл қарапайым сұр картон қораптарын алатын», - деп жазады Даль өзінің «Бала» өмірбаяндық романында. - Сенсеңіз де, сенбесеңіз де, бұл үлкен шоколад фабрикасы Кэдберидің сыйы еді. Қораптың ішінде әр түрлі пішіндегі, толтырулары әртүрлі және барлығы 1-ден 12-ге дейінгі сандары бар он екі батончик болды. Осы шоколадтардың он бірі зауыттың жаңа өнертабысы болды. Он екінші, бізге жақсы таныс, «бақылау» болды. Роалд және басқа балалар олардың дәмін татып көрді және олар оны өте байыппен қабылдады. Дальдың үкімдерінің бірі: «Орташа таңдай үшін тым нәзік». Жазушы «Балада» есіне алады, дәл сол кезде ол шоколадты күрделі нәрсе ретінде, зертханалық зерттеулердің нәтижесінде қабылдай бастағанын және көбінесе кондитерлік зертханада жұмыс істеуді армандайтын, ол жаңа, осы уақытқа дейін көрмеген сортты қалай жасайтынын елестететін. шоколад. «Бұл тәтті армандар, дәмді қиялдар еді, мен кейінірек, отыз бес жылдан кейін, балаларға арналған екінші кітабымның сюжеті туралы ойлағанымда, мен сол кішкентай картон қораптар мен олардың ішіндегі жаңа шоколадтарды есіме түсіріп алғаныма күмәнім жоқ. «Чарли және шоколад фабрикасы» атты кітап жазу».
Әңгіменің жұмыс нұсқалары
Жарияланған шығарма нобайларда қалған бастапқы идеядан біршама ерекшеленеді. Британдық Роалд Дал мұражайында сақталған қолжазбалар әңгіме мазмұнының онымен жұмыс істеу барысында қалай өзгергенін байқауға мүмкіндік береді.
Мұражай қызметкерлері 1961 жылы шығарған түпнұсқа нұсқасы Чарли мен шоколадты бала деп аталды. Чарлидің шоколадты баласы) және жарияланған әңгімеден айтарлықтай ерекшеленеді. Апта сайын кәмпиттерге он Алтын билет жасырылған, сондықтан Вонка мырза әр сенбі сайын зауытты аралап тұрады. Бұл жобалық нұсқада басты кейіпкер Чарли Бакет деп аталады, қалған тоғыз баланың аты-жөні, сондай-ақ олардың басынан өткен бақытсыздықтардың құрамы балалардың аты-жөні мен фильмдегі оқиғалардың сипаттамасынан ерекшеленеді. жарияланған кітап.
Тур барысында Чарли Бакет «Пасха жұмыртқасы дүкенінде» жасалған «шоколадты балаға» тығылады. Ішінде Чарли бар шоколад фигурасы кондитер-аспаздың ұлы Фредди Вонкаға сыйлық ретінде Вонка мырзаның үйіне жеткізіледі. Вонканың үйінде бір бала қарақшылық шабуылға куә болып, дабыл қағады. Ұрыларды ұстауға көмектескені үшін алғыс ретінде Вонка мырза Чарли Бакке кәмпит дүкенін, Чарли шоколад дүкенін береді. Чарли шоколад дүкені).
Әңгіменің екінші белгілі нұсқасында фабрика арқылы саяхаттаған балалардың саны жетіге дейін, соның ішінде Чарли Бакетті де азайтады. Зауыт жұмысшыларын «ақ халаттылар» деп сипаттайды, тентек баламен болған әрбір оқиғадан кейін белгілі бір дауыс тиісті өлең жолдарын айтады.
1962 жылғы атаусыз нұсқасының идеялары әңгіменің соңғы нұсқасына жақын. Вонка жеті билетті бір рет таратады (апта сайын емес), бұл билетті табуды қиындатады. Қолжазбаның бірінші бетінде экскурсияға қатысушылар мен олардың сипаттамалары көрсетілген, Чарли Бакеттен басқа фабрикаға келген балалар:
- Август Глуп – тойымсыз бала;
- Марвин Пран Марвин Прун) - бекер айтылмаған бала, бірақ оның зауыттағы шытырман оқиғасы әңгіменің бұл немесе кейінгі нұсқаларында да суреттелмеген;
- Hepiz Trout (ағылшын) Герпес форель) - бүкіл уақытын теледидар алдында өткізетін бала, жарияланған әңгімеде телеманиямен ауыратын бала Майк Тиви деп аталады;
- Миранда Мэри Паркер Миранда Мэри Паркер) - қалағанын істеуге рұқсат етілген қыз.
- Верука Солт - қалағанының бәрін алатын бұзылған қыз;
- Виолетта Богард - үнемі сағыз шайнайтын қыз.
Осылайша, актерлердің құрамы финалға жақындады.
Фабрикада кішкентай адамдар жұмыс істейді, «Wheep Scrumpets» (ағыл. Whipple Scrumpets) әрбір оқиғадан кейін аяттарды айтатын.
Бұл опция аяқталмады, оқиға тамыз Глооптың шоколадты өзенге құлауымен аяқталады. Даль әңгімені Чарли және шоколад фабрикасы деп аталатын басқа қолжазбада жалғастырады. Марвин Прун кейіпкерлер тізімінен шығарылды. Оқиғаның соңында Чарли Вонканың көмекшісі және мұрагері болады.
Әңгіменің соңғы нұсқасында балалардың саны қайтадан азаяды, олардың бесеуі Чарлимен қалды (Миранда Паркерді алып тастайды), зауыт жұмысшылары өздерінің әдеттегі атауын «Оомпа-Лумпас» алды.
Шығармаға сын
Кітаптың табысы бірден болмады: әңгіме алғаш рет 1964 жылы пайда болды және бірінші жылы бар болғаны 5 000 дана сатылды, бірақ содан кейін бес жыл ішінде жылдық сатылым 125 000 данаға жетті. «Чарли» Роалд Дал өзін көрнекті балалар жазушысы деп жариялаған кітап болды.
Содан бері кітап бірнеше рет әртүрлі тілдерде басылып шықты.Уақыт өте келе повестің танымалдылығы төмендемейді, ал «Чарли» дүние жүзіндегі көптеген балалардың сүйікті ертегісі болып қала береді.
Әйгілі британдық сыншы Джулия Эклехер (ағыл. Джулия Экклшер) Puffin Books баспасынан шыққан әңгімеге кейінгі сөзде жазады (ағылшын)орыс: «Чарли біз оларды оқығанды ұнататын сияқты, Роалд Далға әңгімелер айтуды ұнататындай сезінеді. Шоколад фабрикасы арқылы саяхат басталғанда бұл сезімнің адалдығына ерекше көз жеткізесіз. Бұл Роалд Далдың балаларды қаншалықты жақсы түсінетінін көрсетеді». Шынында да, «Даль балалар жұмағын салады: жерасты өткелдері мен құпия үңгірлері бар сиқырлы шоколад фабрикасы».
Дальдың балалар жұмағының суретін салуы - бұл ересек сыншының тұжырымы ғана емес, ол өзінің балалық көзқарасын әлдеқашан ұмытып кеткен шығар. Маргарет Талбот, Роалд Дал туралы мақаланың авторы былай деп есіне алады: «Мен Вонканың фабрикасы туралы армандап, өз тәттілерін ойлап тапқан қырық бес минутты өткізген тоғыз жасар үш баланың қасында отырдым.<…>Ұлымның тоғыз жасар досы маған Далды неліктен жақсы көретіні туралы хат жазды: «Оның кітаптары қиялға толы және баурап алады. «Чарли мен шоколад фабрикасын» оқығаннан кейін мен әлемдегі барлық тәттінің дәмін татқандай болдым».
Дегенмен, кітап балалар махаббатына лайық болғанымен, ересек оқырмандардың оған деген көзқарасы өте сақ болды; әңгіме шыққаннан кейін ертегі туралы жағымсыз пікірлер айтылды.
Талқылау канадалық жазушы Элеонора Кэмеронның мақаласынан басталды, онда басқа нәрселермен қатар «Чарли мен шоколад фабрикасы» хикаяты қатаң сынға алынды. Кэмеронның пікірінше, Чарли және шоколад фабрикасы «балалар үшін жазылған кез келген кітаптың» жағымсыз талғамының ең үлкен үлгісі болып табылады. Бұл кітап тек тәттілерге азғырылу туралы жазылған жоқ, ол азғырудың өзі. «Алғашында ол бізге сүйкімді болып көрінеді және бізге қысқа ләззат береді, бірақ ол бізді қанықтырмайды және аппетитімізді бұзады». Фантас Урсула Ле Гуин Кэмеронның пікірімен келіскенімен, ол «сегіз бен он бір жас аралығындағы балалар Далдың кітаптарын шын сүйетін сияқты» деп мойындады. Жазушының он бір жасар қызы «Өкінішке орай» «Чарлиді» оқып бітіруді әдетке айналдырып, оны басынан бастап бірден оқи бастады. Бұл екі айға созылды. Ол Чарлиді оқығанда, ол зұлымдық әсерінен құлап кеткендей болды және бұл кітапты оқығаннан кейін ол біраз уақыт бойы өте жағымсыз болды, бірақ оның әдеттегі күйінде ол сүйкімді бала болды. «Чарли сияқты кітаптар балаларға не үйрете алады? «Жақсы тұтынушылар» болу үшін бе? деп сұрайды Ле Гуин. - «Жоқ рахмет!» .
Айта кету керек, мектеп кітапханашылары мен мұғалімдері балалардың кітап оқу әдеттерін қалыптастыруға көп жауапты адамдар ретінде Дальдың, соның ішінде Чарлидің шығармаларын талдауға және талқылауға белсенді қатысты. The Horn Book (1972-1973) журналындағы пікірталас кезінде пікірлер түбегейлі қарама-қайшы болды. Балтиморлық мұғалім Мэри Сакер оқиғаға қатысты сынды құптайды: «Журналдың қазан айындағы нөміріндегі Элеонора Кэмеронның тамаша мақаласын оқып, мен Чарли және шоколад фабрикасы туралы менің пікіріммен келісетін адамды таптым. Мария Брентон, а Уэльс кітапханашысы, Нью-Йорк штаты, керісінше, Даль мен оның кітаптарын қолдайды: "Қабілеттері мен тектері әр түрлі балалар Чарли мен Джеймсті жақсы көреді. Мұндай кітаптар ұлдар мен қыздарды кітапханаларға тұрақты етеді. Сондықтан, Роалд Дал, жалғастыра бер! " .
Ал 1988 жылы Американың Колорадо штатындағы Боулдер қаласындағы қоғамдық кітапхананың кітапханашысы «Чарли және шоколад фабрикасы» кітабын шектеулі қолжетімді қорға көшірді, өйткені ол кітап «кедей адамның философиясын насихаттайды» деген пікірді қолдады. " (Кітапты тегін қолжетімділіктен алып қою фактісі белгілі болғаннан кейін кітап өз орнына қайтарылды).
Сыншылар Чарлидің қаһармандығы оның көрнекті тұлғасы үшін емес, ол кедей отбасынан шыққан тыныш және сыпайы бала болғандықтан, оған мойынсұнғанын атап өтті. Тек жаман қасиеттердің болмауы Чарлиді «жақсы бала» етеді. Балалардың кемшіліктерін бейнелеуде Дальдың «тым шектен шығып кететіні» атап өтілді: төрт «жаман жігіттің» жаман әрекеттері ерекше емес, бірақ Даль балаларды өлімге әкелетін күнәлардың тасымалдаушылары ретінде бейнелейді. Сонымен, ашкөз Август Глуп – ашкөздіктің тұлғасы, бұзылған Верука Салт – ашкөздік, сағызды жақсы көретін Виолетта – мақтаншақ, телефан Майк Тиви – бос жүріс. Чарли, керісінше, мұндай сипаттамалардың толық жетіспеушілігін көрсетеді. Бірақ неге? Бұл оның кедей және физикалық тұрғыдан, мысалы, ашкөздікпен айналыса алмайтындығынан ба.
Оның үстіне Чарли соншалықты күнәсіз емес. Мәскеулік мектеп оқушысы Борис Пастуховтың эссесінде романтик (баланың әкесі) мен скептик (Бористің өзі) айтысады. Күмәнші Чарлидің отбасы аштыққа ұшыраған кезде шоколад сатып алуға құқығы жоқ екенін және басқа кейіпкерлер сияқты жазалануы керектігін айтады. Бұған Романтик былай деп жауап береді: «А, менің ойымша, кітаптың әдемілігі Чарлидің жазаланбағанында. Өйткені, ешқайсымыз осал емеспіз, бірақ бәріміз бір ғажайыптан үміттенеміз. Скептик келіседі: «Мұнымен дауласу қиын. Сондықтан біз бақытты аяқталатын кітаптарды жақсы көреміз».
Өнер туындылары марапаттары
- 1972 жыл - Жаңа Англиядағы балалар кітапханашылары сыйлығының дөңгелек үстелі.
- 1973 - Суррей мектебінің сыйлығы.
- 2000 - Мыңжылдық балалар кітабы сыйлығы
- 2000 - Blue Peter Book сыйлығы
Экранға бейімделулер
1971 жылы режиссер Мел Стюарттың фильмі шықты. Мел Стюарт ) және продюсер Дэвид Волпер (ағыл. Дэвид Л. Волпер ), Вонка мырза рөлінде Джин Вайдермен. Роалд Дал фильм сценарийінің бірінші жобасын жазды, кейін ол қайта қаралды. Сайып келгенде, жазушы фильмді ұнатпады. Роалд Дал мұражайынан Лиза Эттенборо: «Даль фильм Вилли Вонкаға тым көп бағытталған деп ойлады», - дейді. «Ол үшін бұл кітап Чарли туралы әңгіме болды».
2005 жылы режиссер Тим Бертон және Джонни Депп Вонка рөлін сомдаған «Чарли және шоколад фабрикасы» атты екінші фильмге бейімделу пайда болды.
BBC балалар телешоуының үшінші маусымында (1968) «Джеканори» (ағыл. Джеканори ) ертегіні актер Бернард Криббинс (ағыл. Бернард Криббинс ) .
1983 жылы швед теледидары «Чарли және шоколад фабрикасы» слайд-шоуын көрсетті (швед. «Калле оч чокладфабрикен»), ол швед суретшісі Бент Анна Руннерстремнің (швед. Бенгт Арне Руннерстрем ) актер Эрнст-Гюго Ярегард оқыған мәтінмен сүйемелденеді.
Фильм нұсқаларынан басқа шығармаға негізделген бірқатар драматизациялар мен мюзиклдер бар. Чарли мен шоколад фабрикасының аудиокітаптары, соның ішінде автор Роальд Далдың романынан оқылған жазбалар жарияланды.
Шығармаға пародиялар мен тұспалдар
«Чарли мен шоколад фабрикасы» Батыс Еуропа және әлемдік мәдениеттегі ерекше құбылыс, сондықтан бұл оқиғаның сюжеті мен кейіпкерлері жиі пародия объектісіне айналуы таңқаларлық емес, ал көптеген мәдениет туындыларында Роальдтың осы оқиғасына тұспалдар бар. Даль.
- Американдық «Симпсондар» анимациялық сериалында мұндай пародиялар көп.
- «Түскі асқа келген Зифф» 14-эпизодында (2004) Лиза Симпсон әңгімесінде әкесі Гомердің «Чарли мен шоколад фабрикасы» хикаясында шынайы оқиға баяндалғанына сенетінін айтады. кітапта сипатталған зауыт үшін;
- Сол «Қарапайым Симпсон» 15 маусымының 19-шы эпизодында теледидардан жарнама көрсетіледі, онда Алтын билетті тапқан бақытты адамға Фермер Биллидің Бекон фабрикасына (ағыл. Фермер Биллидің Бекон фабрикасы ). Гомер Симпсон «Алтын билетті» табамын деп көп мөлшерде бекон сатып алады, бірақ жәрмеңке кезінде өтетін шошқа байқауында төрелік етуге рұқсат беретін Күміс билетті ғана табады.
- 11-маусымның 13-ші эпизоды (2000) «Saddlesore Galactica» шоколад сарқырамасының жанында өмір сүретін ергежейлі жокейлерді көрсетеді, бұл Умпа-Лумпасқа меңзейді.
- 2 эпизодта, 6 маусымда (1994), «Лизаның қарсыласы» («Лизаның қарсыласы»), студенттердің бірі неміс Утер мектеп байқауына қатысады және «Чарли және шоколад фабрикасы» диорамасын салады, бірақ қазылар алқасы көрмей тұрып жұмысын жейді.
- 22 маусымның 15-ші эпизодында (2011 ж.) «Скорпионның ертегісі» Гомер фармацевтикалық агент Хотенхофферді «Мистер Вонка» деп атайды, ал Хотенхоффер кейінірек оның шоколадты өзенге құлағаннан кейін қатты өзгерген Август Глооп екенін мойындайды.
- The Simpsons 41 шығарылымында (АҚШ) «Барт пен Крусти клоунның көңілді фабрикасы» (ағыл. Барт Симпсон және The Krusty брендінің көңілді фабрикасы ) 4 алтын сабан сода суы бар бөтелкелерде жасырылған; Сабанды тапқан адам әртүрлі азық-түлік өнімдерін шығаратын Krusty зауытына шақыру алады. Маймылдар зауытта ми чиптері орнатылған жұмыс істейді, туристер шие түсті жарқыраған өзенде жүзетін қайықпен фабриканы аралайды.
- «Футурама» анимациялық сериалының 1-ші маусымының 13-ші эпизодының басында «Шабақ пен шұңқыр фабрикасы» («Фрай и шлюм фабрикасы») жарнамалық ролик көрсетіледі, онда тапқан адамға сыйлық уәде етілген. Белгілі бір Slurm сусыны бар банкадағы «алтын қақпақ» - Slurm өндірісінің зауытына экскурсия. Фрай қақпақты тауып, басқа жеңімпаздармен бірге жағасында «грунка-тесіктері» бар шұңқырлы өзенмен төмен қарай жолға шығады (ағыл. Грунка-Лункас) әндерін айтады.
- Family Guy 2 маусымының 20-шы эпизодында "Босқа кеткен талант" сыра құтысынан "күміс шиыршықты" тапқан адам сыра зауытын аралауға шақыру алады. Сериалдың кейіпкерлері Питер мен Джо шиыршықтарды тауып, экскурсияға барады, оған қоса Чарли Бакет пен оның атасы шиыршықты тапқаны айтылады.
- Американдық The Office, The Golden Ticket телехикаясының 91-ші эпизодында басты кейіпкерлердің бірі Майкл Скотт Вилли Вонка стиліндегі жарнамалық науқан ұйымдастырады: бес алтын билет бес пакет қағазда жасырылған, Алтын билетті табушы бір жылға он пайыздық жеңілдік алады.
- «Үлкен аға» реалити-шоуының британдық нұсқасының жетінші маусымында (2006 ж.) 4-арна, 4-арна Nestle-мен бірлесіп, жарнамалық акция өткізіп, оның барысында 100 «алтын билеттің» біреуін тауып алған адам жасырынған. KitKat барларының пакеті біліктілік кастингін айналып өтіп, шоуға («көрші») қатысушы болу құқығын алды.
- 1993 жылы Чикагода «Veruca Salt» рок-тобы құрылды (Eng. Верука тұзы ), Роальд Далдың әңгімесінің кейіпкерлерінің бірінің атымен аталған.
- Американдық «Мэрилин Мэнсон» (Мэрилин Мэнсон) рок-тобының «Американдық отбасының портреті» («Portrait of an American Family», 1994 ж.) дебюттік альбомына «Prelude (Family Trip)» композициясы бірінші ән ретінде енді. . Прелюдия (Отбасылық саяхат)), оның мәтіні «Шоколад өзенінің төменгі жағында» әңгімесінің 18-тарауындағы Упма-Лумпас әнінің сәл өзгертілген мәтіні (ағыл. Шоколад өзенінен төмен). Сондай-ақ кітаптың әсерінен Мэнсон 1991 жылы After School Special демо кассетасында шыққан «Чоклит фабрикасы» әнін жазды.
- Американдық хоккей командасының символы «Hershey Bears» (ағыл. Херши аюлары) Коко аюы (ағыл. Коко), оның сүйікті кітабы - Чарли және шоколад фабрикасы
Оқиға мен кейіпкерлерді пайдалану
Кондитерлік өнімдер
2005 жылы Тим Бертонның фильмге бейімделуінің шығуымен брендті жаңа фильммен байланыстыру үшін жаппай жарнамалық науқан басталды. Қазіргі уақытта өнімдер The Willy Wonka кәмпит компаниясы деп аталады (ағылшын)орысАҚШ, Канада, Ұлыбритания, Ирландия, Австралия және Жаңа Зеландияда сатылады.
Ойындар
аттракциондар
2006 жылғы 1 сәуірде британдық «Элтон Тауэрс» ойын-сауық саябағы (ағыл. Альтон Тауэрс ), Стаффордширде орналасқан, кітаптың тақырыптарына негізделген отбасылық аттракцион ашты. Аттракцион екі бөліктен тұрады: алдымен келушілер «шоколад өзенінде» жүзетін қызғылт қайықтармен «фабриканы» аралап шығады, содан кейін бейнекөрсетілімді көргеннен кейін олар шыны лифтке түседі, одан қалған бөліктерін тексереді. зауыт. Жол 11 минутты алады. Аттракционның дизайны Квентин Блейктің иллюстрацияларына негізделген.
Сондай-ақ қараңыз: (ағылшынша). RoaldDahlFans.com. - Marshall Field әмбебап дүкенінің Рождестволық терезелері (ағылшын)орыс(Чикаго, АҚШ) «Чарли мен шоколад фабрикасы» повесі бойынша. 2010 жылдың 5 мамырында алынды.
Басылымдар
Кітап ағылшын тілінде де, басқа тілдерге де (орыс, испан, француз поляк және т.б.) аудармаларымен бірнеше басылымдардан өтті.
Шығарманың орыс тіліндегі басылымдары
- Дал, РоулдАлтын билет немесе Пионер. - 1991. - No 8-9.(С. Кибирский мен Н. Матреницкаяның ағылшын тілінен қайталауы)
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы. - М .: Кемпірқосақ, 1991.(ағылшын тілінен М. Барон мен Э. Барон аударған)
- Дал, Роулд.Алтын билет немесе Чарли және шоколад фабрикасы. - М .: МП «Нимак», МП «КТК», 1991 ж.(С. Кибирский мен Н. Матреницкаяның ағылшын тілінен қайталауы, В. Мочаловтың иллюстрациялары)
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы. - М .: Захаров, 2000. - ISBN 5-8159-0084-2.(С. Кладоның қайталауы)
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы // Дал, Роалд.Балаларға арналған бестселлер: сенб. - М .: Қағаз галереясы, 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(аударған М. Фрейдкин)
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы // Дал, Роалд. ISBN 5-352-01094-5.(аударған И.Богданов)
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы // Дал, Роалд.Ерекше әңгімелер: Сенбі. - Санкт Петербург. : ABC Classics, 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(аударған И.Богданов)
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы = Чарли және шоколад фабрикасы. - М .: Захаров, 2004. - ISBN 5-8159-0415-5.(С. Кладоның қайталауындағы орыс тіліндегі оқиға және түпнұсқа тілінде)
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы. - М .: Росман-Пресс, 2005. - ISBN 5-353-01812-5.(Майя Лахути аударған)
- Pre-Intermediate деңгейіне бейімделген, тапсырмалары мен жаттығулары бар ағылшын тіліндегі кітаптарды оқу:
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы = Чарли және шоколад фабрикасы. - М .: Iris-Press, 2007. - (ағылшын клубы). - ISBN 978-5-8112-2736-5.
- Дал, Роалд.Чарли және шоколад фабрикасы = Чарли және шоколад фабрикасы. - М .: Iris-Press, 2009. - (ағылшын клубы). - ISBN 978-5-8112-3471-4.
«Чарли және шоколад фабрикасы (роман)» мақаласына пікір жазыңыз.
Ескертпелер
да қараңыз
- Роалд Дал - жазушының өмірі мен шығармашылығы туралы мақала.
- Вилли Вонка - әңгіменің басты кейіпкерлерінің бірі туралы мақала.
- Вилли Вонка және шоколад фабрикасы - бұл оқиғаның 1971 жылы түсірілген фильмі.
- «Чарли және шоколад фабрикасы» - 2005 жылғы фильмге бейімделу
|
||||||||||||||||||
Чарли мен шоколад фабрикасын сипаттайтын үзінді (роман)
Пьер оттың жанына отырды да, кавардачокты жей бастады, бұл кастрюльдегі және оған бұрын-соңды жеген тағамдардың ішіндегі ең дәмдісі болып көрінді. Ол ашкөздікпен қазанды еңкейтіп, үлкен қасықтарды алып, бірінен соң бірі шайнап, оттың жарығына жүзі көрініп тұрғанда, солдаттар оған үнсіз қарады.-Ол қайда керек? Сіз айтасыз! — деп сұрады біреуі тағы да.
- Мен Можайскідемін.
- Сіз болдыңыз ба, сэр?
- Иә.
- Атың кім?
- Петр Кириллович.
- Жарайды, Петр Кириллович, кеттік, сізді алып кетеміз. Қараңғылықта сарбаздар Пьермен бірге Можайскке аттанды.
Әтештер Можайскіге жетіп, тік қала тауына өрмелей бастағанда әлдеқашан сайрап тұрған. Пьер сарбаздармен бірге жүрді, оның қонақ үйі таудан төмен екенін және оның әлдеқашан өтіп кеткенін ұмытып кетті. Қаланы аралап іздеп барып, қонақ үйіне қайта оралған берейторы таудың жартысында соқтығысып қалмағанда, мұның (ол осындай күйзеліс үстінде) есіне түспес еді. Үй иесі Пьерді қараңғыда аппақ жарқыраған қалпағынан таныды.
«Мәртебелі, - деді ол, - біз шарасызбыз. Немен жүрсің? Қайдасың, өтінемін!
«О, иә», - деді Пьер.
Сарбаздар кідірді.
Ал, өзіңдікін таптың ба? - деді олардың бірі.
- Ал, сау бол! Петр Кириллович, солай ма? Қош бол, Петр Кириллович! — деді басқа дауыстар.
- Қош бол, - деді Пьер және қонақ үйге қонаққа барды.
«Біз оларға беруіміз керек!» — деп ойлады Пьер қалтасына қолын созып. «Жоқ, жасама», - деді оған дауыс.
Қонақ үйдің жоғарғы бөлмелерінде орын жоқ: бәрі бос емес. Пьер аулаға кіріп, басын жауып, күймесіне жата қалды.
Пьер басын жастыққа қойған бойда ұйықтап бара жатқанын сезді; бірақ кенеттен дерлік шындықтың анықтығымен бум, бум, атыс естілді, ыңылдап, айқайлады, снарядтардың тарсылдауы естілді, қан мен мылтық иісі және қорқыныш сезімі, өлім қорқынышы естілді оны ұстап алды. Қорыққаннан көзін ашты да, шинелінің астынан басын көтерді. Сыртта бәрі тыныш болды. Тек қақпаның алдында сыпырушымен сөйлесіп, балшықты қағып алудың өзі бір тәртіпті болды. Пьердің басының үстінде, тақтайдан жасалған шатырдың қараңғы астыңғы жағында оның көтерілу кезінде жасаған қимылынан көгершіндер ұшты. Сол кезде Пьер үшін тыныштық, қуаныш, қонақ үйдің иісі, шөптің, көң мен шайырдың иісі аулаға төгілді. Екі қара шатырдың арасынан жұлдызды аспан көрінді.
«Құдайға шүкір, бұл енді жоқ», - деп ойлады Пьер басын қайтадан жауып. «О, қорқыныш қандай қорқынышты және мен оған өзімді бердім! Ал олар... соңына дейін берік, сабырлы болды...» деп ойлады ол. Пьердің түсінігінде олар сарбаздар болды - батареяда болғандар, оны тамақтандыратындар және белгішеге дұға еткендер. Олар - бұл оғаш, оған әлі белгісіз, олар оның ойларында барлық басқа адамдардан анық және өткір бөлінген.
«Әскери болу үшін, жай ғана солдат! — деп ойлады Пьер ұйықтап қалды. – Бұл ортақ өмірге бүкіл болмысыңызбен кіріңіз, оларды не нәрсеге айналдырғанымен сусындаңыз. Бірақ бұл сыртқы адамның барлық артық, шайтандық, ауыртпалығын қалай тастауға болады? Бір кезде мен ол бола аламын. Мен әкемнен қалағанымдай қаша аламын. Долоховпен жекпе-жектен кейін де мені солдат етіп жіберуге болатын еді». Пьердің қиялында ол Долоховты және Торжоктағы қайырымды адамды шақырған клубта кешкі ас болды. Енді Пьерге салтанатты ас қорабы ұсынылды. Бұл қонақүй ағылшын клубында өтеді. Ал дастархан басында таныс, жақын, қымбатты біреу отыр. Иә ол сондай! Бұл қайырымды адам. «Иә, ол қайтыс болды ма? — деп ойлады Пьер. - Иә, ол қайтыс болды; бірақ оның тірі екенін білмедім. Оның қайтыс болғанына өкінемін және оның тірі болғанына қандай қуаныштымын! Үстелдің бір жағында Анатолий, Долохов, Несвицкий, Денисов және басқалары отырды (бұл адамдардың санаты Пьердің түсінде түсінде анық анықталған, ол оларды атаған адамдардың категориясы сияқты) және бұл адамдар, Анатолий, Долохов қатты айғайлады, ән айтты; бірақ олардың зарының ар жағында тынымсыз сөйлеп жатқан қайырымды адамның даусы естілді, оның сөздерінің үні майдан даласының гуіліндей мәнді де үздіксіз, бірақ жағымды әрі жұбаныш еді. Пьер қайырымды адамның не айтып жатқанын түсінбеді, бірақ ол (ойлар категориясы түсінде дәл солай анық болды) жақсылық жасаушының жақсылық туралы, олар қандай болу мүмкіндігі туралы айтқанын білді. Ал олар жан-жақтан қарапайым, мейірімді, берік жүздерімен қайырымды жанды қоршап алды. Бірақ олар мейірімді болғанымен, олар Пьерге қарамады, оны білмеді. Пьер олардың назарын өзіне аударып, айтқысы келді. Ол орнынан тұрды, бірақ сол мезетте аяғы салқындап, жалаңаш болды.
Ол ұялып, аяғын қолымен жауып, шинель шынымен түсіп кетті. Бір сәт Пьер пальтосын реттеп, көзін ашты және сол сарайларды, тіректерді, ауланы көрді, бірақ мұның бәрі қазір көкшіл, ашық және шық немесе аяз ұшқынымен жабылған.
«Таң» деп ойлады Пьер. «Бірақ бұл олай емес. Мен қайырымды адамның сөзін тыңдап, түсінуім керек». Ол тағы да шинельін жамылды, бірақ бұдан былай асхана немесе қайырымды адам болмады. Тек сөзбен анық айтылған ойлар, біреу айтқан ойлар немесе Пьердің өзі пікірін өзгертті.
Пьер, кейінірек бұл ойларды еске түсірді, олар сол күнгі әсерлерден туындағанына қарамастан, оны оған сырттан біреу айтып жатқанына сенімді болды. Өзіне ойлағандай, шын мәнінде ол ешқашан бұлай ойлап, өз ойын жеткізе алмаған.
«Соғыс – адам бостандығының Құдай заңдарына ең қиын бағынуы», - деді дауыс. – Қарапайымдылық – Құдайға мойынсұну; одан қашпайсың. Және олар қарапайым. Олар айтпайды, бірақ айтады. Айтылған сөз – күміс, айтылмаған – алтын. Адам өлімнен қорыққан кезде ештеңеге иелік ете алмайды. Ал кім одан қорықпаса, бәрі оған тиесілі. Егер қасірет болмаса, адам өзінің шекарасын танымас еді, өзін танымас еді. Ең қиын нәрсе (Пьер түсінде ойлауды немесе естуді жалғастырды) оның жан дүниесінде барлық нәрсенің мағынасын біріктіре білу. Барлығын қосу керек пе? — деді Пьер өзіне. Жоқ, қосылмаңыз. Сіз ойларды байланыстыра алмайсыз, бірақ осы ойлардың барлығын біріктіру - бұл сізге қажет! Иә, сәйкес болу керек, сәйкес болу керек! Пьер ішкі қуанышпен қайталады, бұл сөздермен және тек осы сөздермен айтқысы келетіні айтылғанын және оны қинайтын барлық мәселе шешілгенін сезінді.
- Иә, жұптасу керек, жұптасатын кез келді.
– Әбзелді байлау керек, әбзелдейтін кез келді, мәртебелі! Мәртебелі, - деп қайталады дауыс, - әбзелді жабатын кез келді ...
Бұл Пьерді оятқан берейтордың дауысы еді. Күн Пьердің бетіне дәл соқты. Ол лас қонақ үйге бір қарады, оның ортасында құдықтың жанында сарбаздар арық аттарды суарып жатыр, олардан арбалар қақпадан өтіп жатыр. Пьер жиіркенішпен бұрылды да, көзін жұмып, асығыс күйменің орнына қайта құлады. «Жоқ, мен мұны қаламаймын, мен мұны көргім және түсінгім келмейді, мен ұйқы кезінде маған не ашылғанын түсінгім келеді. Тағы бір секунд, мен бәрін түсінетін едім. Мен не істеймін? Конъюгация, бірақ бәрін қалай біріктіруге болады? Ал Пьер түсінде көрген және ойлаған нәрсесінің бүкіл мағынасы жойылғанын қорқынышпен сезінді.
Береатор, вагоншы және аула сыпырушы Пьерге француздардың Можайск маңына қоныс аударғаны және біздікілер кетіп бара жатқаны туралы хабармен офицер келгенін айтты.
Пьер орнынан тұрып, жатып, өзін қуып жетуге бұйрық беріп, қала арқылы жаяу жүрді.
Әскер сыртқа шығып, он мыңдай жаралы қалды. Бұл жаралылар үйлердің аулалары мен терезелерінен көрініп, көшелерде қаптаған. Көшелерде жаралыларды алып кететін арбалардың жанында айғай, қарғыс, соққылар естілді. Пьер өзі басып озған мүгедектер арбасын өзі білетін жаралы генералға беріп, онымен бірге Мәскеуге кетті. Құрметті Пьер қайын ағасының және князь Андрейдің өлімі туралы білді.
X
30-ы күні Пьер Мәскеуге оралды. Застаста дерлік ол граф Ростопчиннің адъютанты кездесті.
«Ал біз сені барлық жерден іздейміз», - деді адъютант. «Граф сені көруі керек. Ол сізге өте маңызды мәселе бойынша дереу келуіңізді сұрайды.
Пьер үйіне тоқтамай, таксиге отырып, бас қолбасшыға барды.
Граф Ростопчин қалаға бүгін таңертең ғана Сокольникидегі саяжайынан келді. Граф үйінің алдыңғы бөлмесі мен қабылдау бөлмесі оның өтініші бойынша немесе тапсырыспен келген шенеуніктерге толы болды. Васильчиков пен Платов графты бұрыннан көріп, оған Мәскеуді қорғау мүмкін еместігін, оның берілетінін түсіндірді. Бұл хабар тұрғындардан жасырын болса да, шенеуніктер, әртүрлі бөлім басшылары Мәскеудің жау қолында болатынын граф Ростопчин білгендей білді; және олардың барлығы да өз жауапкершілігін көтеру үшін бас қолбасшыға өздеріне сеніп тапсырылған бөлімшелермен қалай әрекет ету керектігі туралы сұрақтармен келді.
Пьер қабылдау бөлмесіне кірген кезде, әскерден келген курьер графтан шығып кетті.
Шабарман өзіне қойылған сұрақтарға үмітсіз қолын бұлғап, залдан өтіп кетті.
Күту залында күтіп тұрғанда Пьер бөлмеде отырған әртүрлі, кәрі мен жас, әскери және азаматтық, маңызды және маңызды емес шенеуніктерге шаршаған көздерімен қарады. Барлығы көңілі толмай, мазасыз болып көрінді. Пьер шенеуніктердің бір тобына жақындады, олардың бірі оның танысы болды. Пьермен амандасқаннан кейін олар әңгімесін жалғастырды.
- Қайта жіберу және қайтару, ешқандай қиындық болмайды; және мұндай жағдайда адам ештеңеге жауап бере алмайды.
«Неге, ол жазады», - деді екіншісі қолындағы басып шығарылған қағазды нұсқап.
- Бұл басқа мәселе. Бұл халыққа қажет», – деді бірінші.
- Бұл не? — деп сұрады Пьер.
- Ал міне жаңа постер.
Пьер оны қолына алып оқи бастады:
«Ең байсалды князь өзіне қарай келе жатқан жасақтармен тез байланысу үшін Можайскіден өтіп, жау кенеттен шабуыл жасамайтын күшті жерде тұрды. Оған осы жерден снарядтары бар қырық сегіз зеңбірек жөнелтілді, оның Бейбіт мәртебелі Мәскеуді қасық қаны қалғанша қорғайтынын, тіпті көшеде де соғысуға дайын екенін айтады. Сіздер, ағайындар, мемлекеттік мекемелердің жабылғанына қарамаңыздар: істі тазалау керек, ал жауызбен сотымызбен айналысамыз! Бірдеңеге келсек, маған қалалық болсын, ауылдағы болсын жолдастар керек. Екі күн звондаймын, енді керегі жоқ, үндемедім. Балтамен жақсы, мүйізбен жаман емес, ең жақсысы үш айыр: француз қара бидайдан ауыр емес. Ертең кешкі астан кейін мен Иверскаяны Екатеринский ауруханасына, жаралыларға апарамын. Біз ол жерде суды қасиетті етеміз: олар тезірек қалпына келеді; мен қазір саумын: көзім ауырды, енді екі жаққа қараймын.
«Әскери адамдар маған айтты, - деді Пьер, - қалада соғысу мүмкін емес және позиция ...
«Иә, біз бұл туралы айтып отырмыз», - деді бірінші шенеунік.
-Ал бұл нені білдіреді: көзім ауырып кетті, енді екеуіне де қараймын ба? - деді Пьер.
— Графта арпа бар еді,— деді адъютант жымиып,— мен оған адамдардың не болғанын сұрауға келгенін айтқанымда, ол қатты уайымдады. Ал, граф, - деді адъютант кенеттен күлімсіреп Пьерге бұрылып, - сізде отбасылық мәселелер бар деп естідік пе? Егер графиня, сіздің әйеліңіз ...
«Мен ештеңе естімедім», - деді Пьер немқұрайлы. -Не естідің?
– Жоқ, білесіз бе, өйткені олар жиі ойлап табады. Мен естігенімді айтамын.
-Не естідің?
«Иә, олар айтады, - деді адъютант баяғы күлімсіреп, - графиня, сіздің әйеліңіз шетелге кетеді. Бос сөз шығар...
«Мүмкін», - деді Пьер айналасына немқұрайлы қарап. -Ал бұл кім? — деп сұрады ол таза көк тон киген, қардай аппақ үлкен сақалды, баяғы қабағы, қызыл өңді, аласа қарияны нұсқап.
-Ол? Бұл жалғыз көпес, яғни қонақ үй иесі Верещагин. Жариялау туралы бұл әңгімені естідіңіз бе?
– Әй, бұл Верещагин ғой! - деді Пьер қарт көпестің қатал да сабырлы жүзіне қарап, одан опасыздықтың көрінісін іздеп.
- Ол емес. Бұл жарлық жазғанның әкесі», – дейді адъютант. – Анау жас, бір шұңқырда отырады, оған жаман болатын сияқты.
Жұлдыздағы бір қария, екіншісі мойнына крест таққан неміс шенеунігі әңгімеге жақындады.
– Көрдіңіз бе, – деді адъютант, – бұл күрделі оқиға. Осыдан екі ай бұрын бұл мәлімдеме пайда болды. Граф әкелінді. Ол тергеу жүргізуге бұйрық берді. Міне, Гаврило Иванович іздеді, бұл жарлық тура алпыс үш қолында болды. Ол біреуге келеді: кімнен аласыз? -Одан. Ол: кімненсің? т.б., Верещагинге жеттік... білімі төмен көпес, білесің бе, көпес, қымбаттым, - деді адъютант жымиып. – Олар одан: кімнен барсың? Ең бастысы, біз оның кімнен екенін білеміз. Оның директордың поштасынан алатын басқа ешкімі жоқ. Бірақ, олардың арасында ереуіл болғанға ұқсайды. Ол айтады: ешкімнен, өзім шығардым. Олар қорқытып, сұрады, ол бұл туралы тұрды: оны өзі құрастырды. Сөйтіп олар графқа есеп берді. Граф оны шақыруды бұйырды. «Кімнен хабар бар? – «Мен өзім жаздым». Сіз графты білесіз! — деді адъютант мақтанышпен, көңілді күлімсіреп. – Ол жан түршігерліктей өртеніп кетті де, ойланыңызшы: мұндай арсыздық, өтірік және қыңырлық! ..
- БІРАҚ! Граф Ключаревті көрсетуі керек еді, түсінемін! - деді Пьер.
«Бұл мүлдем қажет емес», - деді адъютант қорқып. - Онсыз да Ключарев үшін күнәлар болды, ол үшін жер аударылды. Бірақ факт, граф қатты ашуланды. «Сіз қалай шығарма жаздыңыз? дейді граф. Мен үстелден мына «Гамбург газетін» алдым. - Міне ол. Сіз шығармайсыз, бірақ оны аударып, нашар аудардыңыз, өйткені сіз француз тілін білмейсіз, ақымақ». Сен не ойлайсың? «Жоқ, ол мен ешбір газет оқымадым, оларды жаздым» дейді. «Ал егер солай болса, онда сен сатқынсың, мен сені сотқа беремін, ал сен дарға асыласың. Айтшы, кімнен алдың? «Мен ешбір газетті көрмедім, бірақ мен оларды жаздым». Сөйтіп қалды. Граф әкесін де шақырды: ол өз орнында тұр. Олар оны сотқа беріп, ауыр жұмыстарға соттады. Енді әкесі оны сұрауға келді. Бірақ жаман бала! Білесіз бе, саудагердің бір түрі, ерке, азғырушы, ол бір жерде лекция тыңдап, шайтанды оның ағасы емес деп санайды. Өйткені, жас жігіт! Әкесінің бұл жерде Тас көпірдің бойында тавернасы бар, сондықтан тавернада, білесіздер, құдіретті Құдайдың үлкен бейнесі және бір қолында аса таяғы, бір қолында құдірет; сондықтан ол бұл суретті бірнеше күн бойы үйіне алып кетті және ол не істеді! Бейбақ суретшіні таптым...
Осы жаңа әңгіменің ортасында Пьер бас қолбасшыға шақырылды.
Пьер граф Ростопчиннің кабинетіне кірді. Ростопчин мырс етіп, маңдайы мен көзін қолымен сипады, ал Пьер ішке кірді. Бойы аласа жігіт бірдеңе айтып жатыр еді, Пьер ішке кірген бойда үнсіз қалды да, шығып кетті.
- БІРАҚ! Сәлеметсіз бе, ұлы жауынгер, - деді Ростопчин бұл адам кеткен бойда. - Сіздің мақтаныштарыңыз туралы естідім! Бірақ мәселе бұл емес. Mon cher, entre nous, [Арамызда, қымбаттым,] сен масонсың ба? - деді граф Ростопчин қатал үнмен, бұл жерде бір қателік бар сияқты, бірақ кешіруге ниетті. Пьер үндемеді. - Mon cher, je suis bien informe, [Маған, қымбаттым, бәрі белгілі], бірақ мен масондар мен масондар бар екенін білемін, және сізді құтқарамыз деген желеумен солардың қатарына жатпайсыз деп үміттенемін. адамзат Ресейді жойғысы келеді.
«Иә, мен масонмын», - деп жауап берді Пьер.
«Ал, көрдің бе, қымбаттым. Сперанский мырза мен Магнитскийдің жөнді жерге жіберілгенінен бейхабарсыз деп ойлаймын; Ключарев мырзамен де, Сүлеймен ғибадатханасын тұрғызамыз деген желеумен өз отанының ғибадатханасын қиратуға тырысқан басқалармен де солай болды. Мұның себептері бар екенін және жергілікті пошта бастығы зиянды адам болмаса, қуып жібере алмайтынымды түсінесіз. Енді мен сен оған өзіңдікін жібергеніңді білдім. қаладан шығуға арналған күйме, тіпті сіз одан сақтау үшін құжаттарды алғаныңызды. Мен сені жақсы көремін және саған жамандық тілемеймін, сен менің жарым жастасың, мен әке ретінде мұндай адамдармен араласуды тоқтатып, тезірек бұл жерден кетуге кеңес беремін.
– Бірақ, граф, Ключаревтің кінәсі не? — деп сұрады Пьер.
«Менен сұрау сенікі емес, білу менің ісім», - деп айқайлады Ростопчин.
«Егер ол Наполеонның мәлімдемелерін таратқаны үшін айыпталса, онда бұл дәлелденген жоқ», - деді Пьер (Ростопчинге қарамай), - және Верещагин ...
- Nous y voila, [Дәл солай,] - кенет қабағын түйіп, Пьердің сөзін бөліп, Ростопчин бұрынғыдан да қатты айқайлады. «Верещагин - лайықты өлім жазасын алатын сатқын және сатқын», - деді Ростопчин адамдар қорлауды есіне алғанда ашуланатын жалынмен. – Бірақ мен сізді өз істерімді талқылау үшін емес, егер қаласаңыз, кеңес беру немесе бұйрық беру үшін шақырдым. Ключарев сынды мырзалармен қарым-қатынасыңызды тоқтатып, осы жерден кетуіңізді сұраймын. Ал мен болсам, ол кім болса да, оны жеңемін. – Ал, оның әлі ешнәрсеге кінәсі жоқ Безуховқа айғайлап тұрғандай көрінгенін аңғарса керек, ол Пьердің қолынан достықпен ұстап: – Nous sommes a la veille d “un desastre publique, et je n” деп қосты. ai pas le temps de dire des gentillesses a tous ceux qui ont affaire a moi. Менің басым айналады кейде! Эх! bien, mon cher, qu "est ce que vous faites, vous kadro? Сіз жасайсыз ба?]
- Майс Риен, [Иә, ештеңе,] - деп жауап берді Пьер әлі де көзін көтермей, ойлы жүзін өзгертпестен.
Граф қабағын түйді.
- Un conseil d "ami, mon cher. Decampez et au plutot, c" est tout ce que je vous dis. Қайырлы күн! Қош бол жаным. Әй, иә, ол оған есіктен айқайлады, графиняның des saints peres de la Societe de Jesus тырнағына түскені рас па? [Достық кеңес. Тезірек шығыңыз, мен сізге не айтамын. Мойынсұнуды білетін адам бақытты!... Иса қоғамының қасиетті әкелері?]
Пьер жауап бермей, қабағын түйіп, ашуланып, Ростопчиннен шығып кетті.
Ол үйге келгенше қараңғы түсіп кетіпті. Сол күні кешке оған сегіз түрлі адам келді. Комитет хатшысы, оның батальонының полковнигі, меңгеруші, күтуші және әртүрлі өтініш берушілер. Барлығының Пьер алдында шешуі керек істері болды. Пьер ештеңе түсінбеді, бұл мәселелерге қызығушылық танытпады және оны бұл адамдардан босататын барлық сұрақтарға тек осындай жауаптар берді. Ақыры жалғыз қалып, әйелінің хатын ашып оқыды.
«Олар батареядағы сарбаздар, князь Андрей өлтірілді ... қарт ... Қарапайымдылық - Құдайға мойынсұну. Азап шегу керек...бәрінің мәні...үйлесу керек...әйелі үйленіп жатыр...ұмытып,түсіну керек...» Ол төсекке барып шешінбей жатып, бірден ұйықтап қалды.
Келесі күні таңертең оянғанда, граф Безуховтың кеткенін немесе кетіп бара жатқанын білу үшін граф Ростопчиннен арнайы жіберілген полиция қызметкері келгенін хабарлау үшін күтуші келді.
Пьермен жұмыс істейтін он шақты адам оны қонақ бөлмесінде күтіп тұрды. Пьер асығыс киініп, оны күтіп тұрғандарға барудың орнына, артқы подъезге шығып, сол жерден қақпадан шықты.
Содан бері Мәскеу қирағанша, Безуховтардың ешқайсысы барлық іздеулерге қарамастан, Пьерді қайтадан көрді және оның қайда екенін білмеді.
Ростовтықтар қалада 1 қыркүйекке дейін, яғни жаудың Мәскеуге кіру қарсаңына дейін қалды.
Петя Оболенскийдің казактарының полкіне кіріп, осы полк құрылып жатқан Белая Церковқа кеткеннен кейін графиняның бойында қорқыныш пайда болды. Оның екі ұлы да соғыста, екеуі де қанатының астында қалды, бүгін-ертең әрқайсысын, бәлкім екеуі бірге, бір танысының үш ұлы сияқты өлтірілуі мүмкін деген ой. бірінші рет, енді бір рет, осы жазда оның ойына қатал анық келді. Ол Николайды өзіне алуға тырысты, ол Петяға өзі барғысы келді, оны Петербургтің бір жерінен тапқысы келді, бірақ екеуі де мүмкін емес болып шықты. Петяны полкпен бірге немесе басқа белсенді полкке ауыстыру арқылы қайтару мүмкін емес еді. Николай армияда бір жерде болды және Мария ханшайыммен кездесуін егжей-тегжейлі сипаттайтын соңғы хатынан кейін ол өзі туралы қауесет айтпады. Графиня түнде ұйықтамады, ұйықтап қалғанда түсінде өлтірілген ұлдарын көреді. Көптеген кеңестер мен келіссөздерден кейін граф ақыры графиняны тыныштандырудың құралын ойлап тапты. Ол Петяны Оболенский полкінен Мәскеу түбінде құрылып жатқан Безухов полкіне ауыстырды. Петя әскери қызметте қалды, бірақ бұл ауысумен графиня кем дегенде бір ұлын қанатының астынан көруге жұбаныш тапты және Петяны енді оны босатпайтындай етіп ұйымдастырады деп үміттенді және әрқашан осындай қызмет орындарына жазылады. ол ешқандай жолмен ұрысқа кіре алмады. Жалғыз Николайға қауіп төніп тұрғанда, графиняға (тіпті бұған өкінді) ол үлкенін барлық балалардан артық жақсы көретін сияқты көрінді; Бірақ кенжесі, нашар оқыған тентек жігіт, үйдегінің бәрін бұзып, Петямен барлығын жалықтыра бастағанда, мынау қыр мұрынды Петя көңілді қара көздерімен, балғын қызарған және бетін сәл тесіп кеткен, Бұл үлкен, қорқынышты, қатыгез адамдарға олар бірдеңемен шайқасып, одан қуаныш табады - содан кейін анасы оны барлық балаларынан гөрі жақсы көретін сияқты көрінді. Күтілетін Петяның Мәскеуге оралу уақыты жақындаған сайын графиняның уайымы күшейе түсті. Ол бұл бақытты ешқашан күтпеймін деп ойлады. Соняның ғана емес, оның сүйікті Наташаның, тіпті оның күйеуінің болуы графиняны тітіркендірді. «Олардың маған не қатысы бар, маған Петядан басқа ешкім керек емес!» ол ойлады.
Тамыздың соңғы күндерінде ростовтықтар Николайдан екінші хат алды. Ол жылқыға жіберілген Воронеж губерниясынан жазды. Бұл хат графиняны тыныштандырмады. Бір ұлына қауіп төніп тұрғанын біліп, ол Петя үшін одан сайын алаңдай бастады.
20 тамызда Ростовтықтардың барлық дерлік таныстары Мәскеуден кетіп қалғанына қарамастан, бәрі графиняны мүмкіндігінше тезірек кетуге көндірсе де, ол өзінің қазынасы оралмайынша кету туралы ештеңе естігісі келмеді, деп Петяны жақсы көрді. . Петя 28 тамызда келді. Анасының оны қарсы алған ауыр ынтық нәзіктігі он алты жасар офицердің көңілінен шықпады. Анасы оны енді қанатының астынан шығармау ниетін одан жасырғанына қарамастан, Петя оның ниетін түсінді және оның анасына нәзік болмайтынынан, ренжімейтінінен қорқады (өзімен ойлағандай) , ол онымен салқын қарым-қатынаста болды, одан аулақ болды және Мәскеуде болған кезде тек Наташаның серіктестігін сақтады, ол үшін ол әрқашан ерекше, дерлік сүйіспеншілікке толы, бауырластық нәзіктікке ие болды.
Графтың кәдімгі бейқамдығынан 28 тамызда әлі жөнелуге ештеңе дайын болмады, Рязань мен Мәскеу ауылдарынан үйдегі барлық дүние-мүлікті көтеру үшін күткен арбалар 30-ға дейін келмеді.
28 тамыздан 31 тамызға дейін бүкіл Мәскеу қиыншылықта және қозғалыста болды. Күн сайын Бородино шайқасында мыңдаған жараланғандар Мәскеудің айналасындағы Дорогомиловская заставасына әкелінді және жеткізілді, ал мыңдаған арбалар тұрғындары мен мүлкімен басқа заставаларға кетті. Ростопчиннің билбордтарына қарамастан, олардан тәуелсіз ме, әлде солардың кесірінен ме, ең қарама-қайшы және оғаш жаңалықтар қала бойынша таратылды. Ешкімге кетуге бұйырмағаны туралы кім айтты; керісінше, шіркеулерден барлық иконаларды алып, олардың барлығын күшпен қуып жібергенін айтқан; Бородинодан кейін тағы бір шайқас болды, онда француздар жеңілді деп кім айтты; керісінше, бүкіл орыс әскері жойылды деп кім айтты; дінбасыларымен бірге Үш тауға дейін баратын Мәскеу милициясы туралы кім айтты; Августинге кетуге бұйырмағанын, сатқындардың ұсталғанын, шаруалардың көтеріліс жасап, кетіп бара жатқандарды тонап жатқанын және т.б.с.с., бірақ бұл жай ғана айтылды, ал шын мәнінде, тіпті сапарда жүргендер де, қалды (Мәскеуден кету туралы шешім қабылданған Филиде әлі кеңес болмағанына қарамастан), бәрі мұны көрсетпесе де, Мәскеудің міндетті түрде тапсырылатынын және шығу керек екенін сезінді. мүмкіндігінше тезірек және мүлкіңізді сақтаңыз. Барлығы кенеттен бұзылып, өзгеруі керек деп сезілді, бірақ 1-ге дейін әлі ештеңе өзгерген жоқ. Өлім жазасына кесіліп жатқан қылмыскер өзінің өлетінін біліп, жан-жағына қарап, тозығы жеткен қалпағын жөнге келтіретіні сияқты, Мәскеу де өлімнің таяп қалғанын білсе де, еріксіз қарапайым өмірін жалғастырды. біз бағынуға дағдыланған өмірдің шартты қатынастары бөлшектелетін еді.
Мәскеуді басып алғанға дейін осы үш күн ішінде бүкіл Ростовтар отбасы әртүрлі күнделікті қиындықтарға тап болды. Отағасы граф Илья Андреич қаланы үнемі аралап, жан-жақтан қауесеттер жинап, үйінде кетуге дайындық туралы үстірт және асығыс бұйрықтар берді.
Графиня заттарды тазалауды бақылап, бәріне көңілі толмай, одан үнемі қашып жүретін Петяның соңынан барды, оны үнемі бірге өткізетін Наташа үшін қызғанады. Істің практикалық жағына жалғыз Соня жауап берді: заттарды орау. Бірақ соңғы кездері Соня ерекше қайғырып, үнсіз қалды. Мария ханшайым туралы айтқан Николяның хаты оның қатысуымен графиняның Мария ханшайымның Николямен кездесуінде Құдайдың әмірін қалай көргені туралы қуанышты ойларын тудырды.
«Мен ол кезде ешқашан қуанбадым, - деді графиня, - Болконский Наташаның күйеу жігіті болған кезде, мен әрқашан Николинка ханшайымға үйленетінін қалайтынмын. Және бұл қандай жақсы болар еді!
Соня мұның рас екенін, Ростовтықтардың жағдайын жақсартудың жалғыз жолы - бай әйелге үйлену екенін және ханшайымның жарасымды екенін сезінді. Бірақ ол бұған қатты қайғырды. Қайғы-қасіретіне қарамастан, бәлкім, қайғы-қасіретінің кесірінен ол заттарды жинау мен жинауға қатысты барлық қиын жұмыстарды өз мойнына алып, күні бойы жұмыс істеді. Бірдеңе тапсырыс беру керек болғанда граф пен графиня оған бұрылды. Петя мен Наташа, керісінше, ата-аналарына көмектеспеді, бірақ көбінесе олар үйдегілердің бәріне ренжіп, араласады. Күні бойы олардың жүгірісі, айғайы мен себепсіз күлкісі үй ішінде естіліп тұрды. Олар күлді және мүлде қуанбады, өйткені олардың күлуінің себебі бар; бірақ олардың жүректері шаттық пен көңілді болды, сондықтан олар үшін болған барлық нәрсе қуаныш пен күлкі болды. Петя көңілді болды, өйткені ол бала кезінде үйден кетіп, жақсы адам болып оралды (бәрі айтқанындай); ол үйінде болғандықтан, жақын арада ұрысқа түсуге үміті жоқ Белая Церковтан Мәскеуге келгендіктен, олар күндердің бірінде соғысатыны үшін көңілді болды; және ең бастысы, көңілді, өйткені ол әрқашан рухына бағынатын Наташа көңілді болды. Наташа болса көңілді болды, өйткені ол тым көп уақыт бойы мұңайып жүрді, енді оның мұңының себебін ештеңе есіне түсірмеді, денсаулығы жақсы болды. Ол сондай-ақ көңілді болды, өйткені оған таңданатын адам болды (басқалардың таңданысы - оның көлігінің толығымен еркін қозғалуы үшін қажетті дөңгелек майы болды), ал Петя оған таң қалды. Ең бастысы, соғыс Мәскеу маңында болғандықтан, олар заставада соғысатыны, қару-жарақ беріп жатқаны, бәрі қашып, бір жерге кетіп бара жатқаны, әдеттен тыс бір нәрсе болып жатқаны, бұл әрқашан қуанышты болды. адам, әсіресе жас үшін.
31 тамыз, сенбі күні Ростовтықтардың үйінде бәрі төңкерілгендей болды. Барлық есіктер ашылды, барлық жиһаздар жойылды немесе қайта орналастырылды, айналар, картиналар жойылды. Бөлмелерде сандықтар, шөптер, орау қағаздары мен арқандар болды. Жұмыс істеп жатқан шаруалар мен қызметшілер паркет үстінде ауыр қадамдармен жүрді. Аулада шаруалардың арбалары толып, кейбірі атқа тиеп, байлап қойған, кейбірі әлі бос.
Аулада да, үйде де бір-бірін шақырып, зәулім үй мен арбамен келген шаруалардың дауыстары мен қадамдары естілді. Граф таңертең бір жерге кетті. Дүрбелең мен у-шудан басы ауырған графиня жаңа диванда басына сірке суы бар таңғышпен жатып қалды. Петя үйде болмады (ол милициядан белсенді армияға көшуді көздеген жолдасына барды). Соня хрусталь мен фарфор төсеу кезінде залда болды. Наташа өзінің қираған бөлмесінде, шашыраңқы көйлектер, ленталар, шарфтардың арасында еденде отырды және еденге қимылсыз қарап, қолында ескі көйлек ұстады (модада ескі). алғаш рет Санкт-Петербург балында болды.
Наташа үйде ештеңе істемеуге ұялды, ал бәрі бос емес, таңертең бірнеше рет ол әлі де іске кірісуге тырысты; бірақ оның жаны бұл кәсіпте емес еді; бірақ ол шын жүректен емес, бар күшімен емес, ештеңе істей алмады және қалай істеу керектігін де білмеді. Ол фарфор төсеп жатқанда Соняның үстіне тұрып, көмектескісі келді, бірақ бірден бас тартып, заттарын қою үшін орнына барды. Әуелі көйлектері мен ленталарын қызметшілерге таратқаны қызық болды, бірақ кейін қалғандарын төсекке қою керек болғанда, ол қызықсыз көрінді.
- Дуняша, қоясың ба, жаным? Иә? Иә?
Ал Дуняша ол үшін бәрін жасауға ықыласпен уәде бергенде, Наташа еденге отырды, ескі халатты алды және қазір оны немен айналысатыны туралы мүлде ойламады. Наташаның ойлылығынан оны көрші қыздың бөлмесіндегі қыздардың даусы мен қыз бөлмесінен артқы подъезге қарай асығыс қадам басқан дыбыстары шығарды. Наташа орнынан тұрып, терезеге қарады. Көшеде жаралылардың үлкен пойызы тоқтады.
Қыздар, жаяу жүргіншілер, үй қызметшісі, күтуші, аспаз, жаттықтырушылар, постильондар, аспаздар қақпа алдында жаралыларға қарап тұрды.
Наташа шашының үстіне ақ орамалды лақтырып, екі қолымен ұшынан ұстап көшеге шықты.
Бұрынғы үй қызметкері, қарт Мавра Кузьминишна қақпаның алдында тұрған көпшіліктен бөлініп, арбаға қарай көтеріліп, осы арбада жатқан бозғылт офицермен сөйлесті. Наташа бірнеше қадам жылжыды да, қорқақтықпен тоқтады, орамалын ұстай берді және үй қызметкерінің айтқанын тыңдады.
- Сонда Мәскеуде ешкім жоқ па? – деді Мавра Кузьминишна. - Пәтердің бір жерінде сабырлы болуың керек... Бізге келсең болды. Мырзалар кетіп бара жатыр.
«Рұқсат бере ме, білмеймін», - деді офицер әлсіз дауыспен. «Міне, бастық... сұраңыз», - деп ол көшеде бір қатар арбамен қайтып келе жатқан семіз майорды нұсқады.
Наташа шошып кеткен көзімен жаралы офицердің бетіне қарап, дереу майордың алдына шықты.
- Жаралылар біздің үйде тұра ала ма? — деп сұрады ол.
Майор күлімсіреп қолын қалқасына қойды.
— Кімді қалайсың, Мамзел? — деді ол көзін қысып, жымиып.
Наташа сабырлы түрде сұрағын қайталады, оның бет әлпеті де, орамалды ұшынан ұстай бергеніне қарамастан, байыпты болғаны сонша, майор күлімсіреуді доғарды және әуелі өзінен-өзі бұл қаншалықты дәрежеде деп сұрағандай болды. мүмкін болды, оған оң жауап берді.
«О, иә, неге, сіз аласыз», - деді ол.
Наташа басын сәл иіп, жылдам қадамдармен офицердің үстінде тұрып, онымен ренішпен сөйлесіп тұрған Мавра Кузьминишнаға оралды.
– Қолыңнан келеді, қолыңнан келеді! — деді Наташа сыбырлап.
Вагондағы офицер Ростовтықтардың ауласына бұрылып, қалалықтардың шақыруымен жаралылар мінген ондаған арба аулаларға айналып, Поварская көшесіндегі үйлердің кіреберістеріне қарай жүре бастады. Наташа, шамасы, бұл өмірдің әдеттегі жағдайларынан тыс, жаңа адамдармен қарым-қатынасты қалпына келтірді. Ол Мавра Кузьминишнамен бірге өз ауласына мүмкіндігінше көп жаралыларды әкелуге тырысты.
«Біз әлі де әкеге есеп беруіміз керек», - деді Мавра Кузьминишна.
«Ештеңе, ештеңе, маңызды емес! Бір күн қонақ бөлмеге көшеміз. Біз оларға бар жарымымызды бере аламыз.
- Ал, сіз, жас ханым, ойлап көріңіз! Иә, тіпті қосалқы ғимаратта, бойдақ, күтушіге, содан кейін сұрау керек.
-Жарайды мен сұрайын.
Наташа үйге жүгіріп кіріп, диван бөлмесінің жартылай ашық есігінен аяқтың ұшымен кірді, одан сірке суы мен Гофман тамшылары иісі аңқып тұрды.
Сіз ұйықтап жатырсыз ба, мама?
- О, қандай арман! — деді енді ғана ұйықтап қалған графиня оянып.
— Анашым, жаным, — деді Наташа анасының алдында тізерлеп тұрып, бетін оның бетіне жақындатып. -Кешіріңіз, мен ешқашан болмаймын, мен сізді ояттым. Мавра Кузьминишна мені жіберді, жаралыларды осында әкелді, офицерлер, солай ма? Ал олардың барар жері жоқ; Рұқсат береріңді білемін... – деді тез дем алмай.
Қандай офицерлер? Кім әкелінді? Мен ештеңе түсінбеймін, - деді графиня.
Наташа күлді, графиня да әлсіз күлді.
- Мен сенің рұқсат беретініңді білдім... сондықтан айтамын. – Ал Наташа анасын сүйіп, орнынан тұрып, есікке беттеді.
Залда үйіне жаман хабармен оралған әкесін кездестірді.
-Отырдық! — деді граф еріксіз ызаланып. «Ал клуб жабық, ал полиция шығып жатыр.
– Әке, жаралыларды үйге шақырғаным дұрыс па? Наташа оған айтты.
— Әрине, ештеңе жоқ, — деді граф бейқам. «Мәселе бұл емес, бірақ мен сізден ұсақ-түйекпен айналыспай, жинап алуға көмектесуіңізді сұраймын, барыңыз, ертең барыңыз ...» Ал граф батлер мен адамдарға бірдей бұйрық берді. Кешкі ас кезінде Петя оралып, жаңалықтарын айтты.
Ол бүгін Кремльде халық қару-жарақты бөлшектеп жатқанын, Ростопчиннің плакатында екі күннен кейін айқай шақыратыны жазылғанымен, ертең бүкіл халық үш тауға қарумен аттанады деген бұйрық шығарылғанын, және үлкен шайқас болатынын.
Осыны айтып тұрғанда, графиня ұлының көңілді, жылы жүзіне үрейлене қарады. Ол Петядан бұл шайқасқа бармауын өтінген сөзді айтса (ол оның бұл шайқасқа қуанғанын білді), онда ол ерлер туралы, намыс туралы, отан туралы бірдеңе айтатынын білді. , ер мінезді, қыңыр, оған қарсылық білдіруге болмайды және іс бұзылады, сондықтан ол оған дейін кетіп, Петяны қорғаушы және қамқоршы ретінде алып кететіндей етіп ұйымдастырамыз деп үміттеніп, Петяға ештеңе айтпады, кешкі астан кейін графты шақырды да, ол көзіне жас алып, оны мүмкіндігінше тезірек, дәл сол түнде алып кетуді өтінді. Әйелдік, еріксіз сүйіспеншілік қулығымен осы уақытқа дейін мінсіз қорқыныштылық танытқан ол бұл түнде олар кетпесе, қорқыныштан өлетінін айтты. Ол, жасандылықсыз, енді бәрінен қорқады.
Қызына барған Шосс ханым Мясницкая көшесінде сыраханада көргендері туралы әңгімелерімен графиняның қорқынышын одан сайын арттырды. Көшеде қайтып келе жатқан ол кеңседе мас адамдардан үйіне жете алмады. Ол таксиге отырып, жолақпен үйге қарай жүрді; Ал жүргізуші оған адамдардың ішімдік ішетін кеңседе бөшкелерді сындырып жатқанын айтты.
Кешкі астан кейін барлық Ростовтық үй шаруашылықтары асығыс заттарын жинап, жолға шығуға дайындалды. Күтпеген жерден жұмысқа кіріскен қарт граф кешкі астан кейін ауладан үйге және кері қарай жүре берді, ақымақтықпен асығыс адамдарға айқайлап, оларды одан сайын асықтырды. Петя аулаға жауапты болды. Соня графтың бір-біріне қарама-қайшы бұйрықтарының әсерінен не істерін білмей, мүлде жоғалып кетті. Айқайлап, таласып, шу шығарған адамдар бөлмелерді, ауланы айналып жүгірді. Наташа бәріне тән құмарлығымен кенеттен жұмысқа кірісті. Басында оның орау мәселесіне араласуы сенімсіздікпен қарсы алынды. Барлығы одан әзіл күтті және оны тыңдағысы келмеді; бірақ қыңырлықпен, құмарлықпен ол өзіне бағынуды талап етті, ашуланды, олар оны тыңдамады деп жылай жаздады, ақыры оған сенетініне жетті. Оның үлкен күш жұмсап, күш-қуат берген алғашқы ерлігі кілем төсеу болды. Графтың үйінде қымбат гобельдер мен парсы кілемдері болған. Наташа іске кіріскенде, залда екі ашық жәшік болды: біреуі төбесінде фарфор, екіншісінде кілемдер бар. Үстелдерде әлі де көп фарфор болды, бәрі де қоймадан тасылып жатты. Жаңа, үшінші қорапты бастау керек болды, адамдар оның соңынан ерді.
«Соня, күт, бәрін осылай қояйық», - деді Наташа.
«Бұл мүмкін емес, жас ханым, олар мұны істеп көрді», - деді бармен.
– Жоқ, тоқтаңыз, өтінемін. – Ал Наташа тартпадан қағазға оралған ыдыстар мен тәрелкелерді ала бастады.
«Ыдыс-аяқтар осында, кілемдерде болуы керек», - деді ол.
«Иә, Құдай сақтасын, кілемдерді үш жәшікке салыңыз», - деді бармен.
- Күте тұрыңыз, өтінемін. - Ал Наташа тез, ептілікпен бөлшектей бастады. «Бұл қажет емес», - деді ол Киев табақтары туралы, «иә, бұл кілемдерде», - деді ол саксондық тағамдар туралы.
- Иә, қалдырыңыз, Наташа; Жарайды, жеткілікті, біз оны қоямыз », - деді Соня ренішпен.
- О, жас ханым! - деді батлер. Бірақ Наташа берілмеді, барлық заттарды лақтырып тастады және үйдегі нашар кілемдер мен қосымша ыдыстарды мүлде алуға болмайды деп шешіп, тез қайтадан жинай бастады. Барлығын шығарған соң, олар қайтадан жата бастады. Шынында да, арзан, өзіңізбен бірге алуға тұрмайтын нәрселердің барлығын дерлік лақтырып тастау, құндының барлығы екі жәшікке салынған. Тек кілем қорапшасының қақпағы ғана жабылмады. Біраз нәрсені алып тастауға болады, бірақ Наташа өз бетімен талап еткісі келді. Ол буып-түйді, ауыстырды, басты, барменді және ол орау бизнесіне сүйреп апарған Петяны қақпақты басуға мәжбүр етті және өзі де бар күш-жігерін жұмсады.
«Жүр, Наташа», - деді Соня. -Дұрыс айтасың байқадым, үстіңгісін шығар.
«Мен қаламаймын», - деп айқайлады Наташа, бір қолымен терлеген бетінен босаған шашын ұстап, екінші қолымен кілемдерді басып. – Иә, бас, Петька, бас! Васильич, басыңыз! - деп айқайлады ол. Кілемдер басылып, қақпақ жабылды. Наташа алақандарын соғып, қуанғаннан айқайлап, көзінен жас ағып кетті. Бірақ бұл бір секундқа созылды. Ол бірден басқа іске кірісті, олар оған толығымен сенді, ал граф оған Наталья Ильинишнаның бұйрығынан бас тартқанын айтқан кезде ашуланбады, ал аулалар Наташаға келді: арба байлаулы ма, жоқ па? ол жеткілікті болды ма? Бұл мәселе Наташаның бұйрығының арқасында талқыланды: қажетсіз заттар қалдырылды, ал ең қымбат заттар ең тар жолмен оралды.
Бірақ жұрттың бәрі қанша әбігерленсе де, түннің бір уағында барлығын жинау мүмкін болмады. Графиня ұйықтап қалды, ал граф оның кетуін таңертеңге қалдырып, төсекке жатты.
Соня мен Наташа диван бөлмесінде шешінбей ұйықтады. Сол түні Поварская арқылы жаңа жараланған адамды тасиды, ал қақпаның алдында тұрған Мавра Кузьминишна оны Ростовтарға бұрды. Бұл жараланған адам, Мавра Кузьминишнаның айтуынша, өте маңызды адам болған. Оны толығымен алжапқышпен жабылған және үстіңгі жағын төмен түсіріп, арбада алып жүрді. Ешкілердің үстінде жүргізушімен бірге құрметті қызметші қария отыр екен. Арбаның артында дәрігер мен екі солдат болды.
-Бізге келші, өтінемін. Мырзалар кетіп жатыр, үй іші қаңырап бос жатыр, — деді кемпір кемпір қызметшіге бұрылып.
– Иә, – деп жауап берді қызметші күрсініп, – шай әкелме! Мәскеуде өз үйіміз бар, бірақ алыста, ешкім тұрмайды.
«Қош келдіңіз, біздің шеберлерімізде бәрі бар, өтінемін», - деді Мавра Кузьминишна. - Сіздің денсаулығыңыз өте нашар ма? деп қосты ол.
Қызметші қолын бұлғады.
- Шай әкелме! Дәрігерден сұрау керек. Ал қызметші ешкіден түсіп, вагонға көтерілді.
– Жақсы, – деді дәрігер.
Қызметші тағы да вагонға көтеріліп, оған қарады да, басын шайқады да, вагоншыға аулаға бұрылуын бұйырды да, Мавра Кузьминишнаның жанына тоқтады.
- Иеміз Иса Мәсіх! ол айтты.
Мавра Кузьминишна жараланған адамды үйге кіргізуді ұсынды.
«Иеміз ештеңе айтпайды...» деді ол. Бірақ баспалдақпен көтерілуден аулақ болу керек болды, сондықтан жаралы адам қанаттыға апарып, бұрынғы m me Schoss бөлмесіне жатқызылды. Бұл жараланған адам князь Андрей Болконский болды.
Мәскеудің соңғы күні келді. Күзгі ауа райы ашық, көңілді болды. Жексенбі еді. Кәдімгі жексенбілердегідей, Ізгі хабар барлық шіркеулерде көпшілікке жарияланды. Мәскеуді не күтіп тұрғанын әлі ешкім түсіне алмаған сияқты.
Қоғамның жай-күйінің екі көрсеткіші ғана Мәскеудің жағдайын білдірді: тобыр, яғни кедейлер табы және объектілердің бағасы. Зауыт жұмысшылары, қызметшілер мен шаруалар шенеуніктер, семинариялар, дворяндар қатысқан қалың топта бұл күні таң ата Үш тауға аттанды. Сол жерде тұрып, Ростопчинді күтпей, Мәскеудің берілуіне көз жеткізгеннен кейін, бұл халық Мәскеудің айналасына, ауыз үйлер мен таверналарға тарап кетті. Сол күнгі бағалар да жағдайды көрсетті. Қару-жарақтың, алтынның, арба мен аттың бағасы көтеріле берді, ал қағаз ақша мен қала заттарының бағасы төмендей берді, сондықтан күн ортасында таксилер қымбат тауарларды, мысалы, маталарды алып кету жағдайлары болды. еден, ал шаруа жылқысы үшін бес жүз сом төледі; жиһаздар, айналар, қолалар тегін берілді.
Ростовтардың тыныш және ескі үйінде бұрынғы өмір сүру жағдайларының ыдырауы өте әлсіз көрінді. Адамдарға келетін болсақ, түнде үлкен үйден үш адам жоғалып кетті; бірақ ештеңе ұрланған жоқ; ал заттардың бағасына келсек, ауылдардан келген отыз арбаның орасан зор байлық екені белгілі болды, оған көпшілік қызғанышпен қарайды және Ростовқа қомақты ақша ұсынылды. Олар бұл арбалар үшін қомақты ақша ұсынып қана қойған жоқ, 1 қыркүйекте кешкісін және таңертеңнен бастап жаралы офицерлерден құралған тәртіп сақшылары мен қызметшілері Ростовтықтардың ауласына келіп, жаралыларды өздері сүйреп апарып, Ростовтар мен көрші үйлерге орналастырды. және Ростовтықтардан Мәскеуден кету үшін арбалар берілуін сұрады. Осындай өтініш-тілектерімен келген бальгер жаралыларға жаны ашыса да, бұл туралы графқа хабарлауға да батылы бармайтынын айтып, үзілді-кесілді бас тартады. Қалған жаралылар қанша аянышты болса да, бір арбадан бас тартсаң, екіншісінен бас тартпауға себеп болмайтыны, бар болғаны – экипаждарыңнан бас тартуы анық еді. Отыз арба барлық жаралыларды құтқара алмады, ал жалпы апатта өзіңді, отбасыңды ойламау мүмкін емес еді. Қамқоршы өз қожайыны үшін осылай ойлады.
Бірінші күні таңертең оянған граф Илья Андреич таңертең ұйықтап қалған графиняны оятып алмау үшін тыныш жатын бөлмеден шығып, күлгін жібек халатын киіп, подъезге шықты. Байланған арбалар аулада тұрды. Вагондар подъезде болды. Кіреберісте қарт батмен және қолы таңылған, бозғылт, бозғылт офицермен сөйлесіп тұрды. Санақшыны көріп, офицерге маңызды әрі қатал белгі беріп, кетуге бұйырды.
- Ал, бәрі дайын ба, Василич? – деді граф тақыр басын уқалап, офицерге мейіріммен қарап, тәртіпті, оларға басын изеп. (Санаққа жаңа тұлғалар ұнады.)
– Тым болмаса, қазір ат әбзелдерін жинаңыз, мәртебелі.
- Жарайды, графиня оянады, Құдаймен бірге! Сіз қандайсыз, мырзалар? ол офицерге бұрылды. - Менің үйімде? Офицер жақындай түсті. Оның бозарған жүзі кенет қызарып кетті.
- Санақ, маған жақсылық жасаңыз, маған... Құдай үшін... арбаларыңыздың бір жерін паналауға рұқсат етіңіз. Бұл жерде менің қасымда ештеңе жоқ ... Арбада маған бәрібір ... - офицер әлі сөзін аяқтаған жоқ, өйткені Батман қожайынына дәл осындай өтінішпен графқа бұрылды.
- БІРАҚ! иә, иә, иә, — деді граф асығыс. - Мен өте қуаныштымын. Васильич, сен тапсырыс бер, жарайды, анау жерде бір-екі арбаны босат, жарайды, ана жерде... не... не керек... – деп әлдебір түсініксіз өрнектермен, бірдеңені бұйырды, деді граф. Бірақ дәл осы сәтте офицердің жылы лебізі оның бұйырғанын растап үлгерді. Граф жан-жағына қарады: аулада, қақпада, қанаттың терезесінде жаралылар мен тәртіп сақшылары көрінеді. Барлығы графқа қарап, подъезге қарай жылжыды.
- Мәртебелі, галереяға баруыңызды өтінемін: ондағы картиналар туралы не қалайсыз? - деді батлер. Ал граф онымен бірге үйге кіріп, баруды өтінген жаралылардан бас тартпау туралы бұйрығын қайталады.
«Олай болса, бірдеңе құрастыруға болады», - деп қосты ол біреу естіп қала ма деп қорқатындай баяу, жұмбақ дауыспен.
Сағат тоғызда графиня оянып, графиняға қатысты жандармдардың бастығы болған оның бұрынғы қызметшісі Матрена Тимофеевна өзінің бұрынғы жас келіншегіне Марья Карловнаның қатты ренжігенін және жас қыздың ренжігенін айту үшін келді. ханымның жазғы көйлектері бұл жерде қалмауы керек. Графинядан мме Шосстың неге ренжігенін сұрағанда, оның кеудесін арбадан шығарып, барлық арбаларды шешіп жатқаны анықталды - олар жақсыларды шешіп, жаралыларды өздерімен бірге алып кетті, граф оның қарапайымдылығымен. , өзімен бірге алып кетуді бұйырды. Графиня күйеуінен сұрауды бұйырды.
- Бұл не, досым, мен тағы бір нәрселер түсіріліп жатыр деп естідім?
– Білесің бе, ма чер, мен саған мынаны айтқым келді... ма чер графиня... жаралыларға бірнеше арба беруімді өтініп, маған офицер келді. Өйткені, мұның бәрі пайданың ісі; Бірақ олардың қалуы қандай, ойланыңыз!.. Расында да, өзіміздің аулада оларды өзіміз шақырдық, мұнда офицерлер бар. Білесіз бе, менің ойымша, бұл дұрыс, мачере, міне, ма чере... алып кетсін... асығыс қайда?.. – Бұл сөзді граф ақшаға келгенде ылғи айтатынындай қорқақ айтты. Алайда графиня галерея, жылыжай салу, үй кинотеатры немесе музыка орнату сияқты балаларды бүлдіретін, әрқашан бизнестің алдында болатын бұл үнге үйренген және ол үйреніп қалған және оны өзінің деп санайтын. осы қорқақ үнмен айтылған нәрсеге әрқашан қарсы тұру міндеті.
Ол өзінің мұңайған момын кейпіне еніп, күйеуіне былай деді:
«Тыңда, граф, сен үйге ештеңе бермейді екенсің, ал енді біздің балаларымыздың байлығын құртқың келеді. Үйде жүз мың жақсылық бар деп өзіңіз айтасыз ғой. Мен, досым, келіспеймін және келіспеймін. Сіздің еркіңіз! Жараланғандарға үкімет бар. Олар біледі. Қараңыз: ана жақта, Лопухиндер үшінші күні бәрі таза түрде шығарылды. Адамдар осылай жасайды. Жалғыз біз ақымақпыз. Ең болмаса мені емес, балаларды ая.
Граф қолын бұлғап, ештеңе деместен бөлмеден шығып кетті.
- Әке! сен не туралы айтып тұрсың? — деді Наташа оған артынан анасының бөлмесіне кіріп.
- Ештеңе туралы! Саған не қатысы бар! — деді граф ашуланып.
«Жоқ, мен естідім», - деді Наташа. Анам неге қаламайды?
– Сіздің бизнесіңіз не? - деп айқайлады граф. Наташа терезеге барып ойланып қалды.
«Папа, Берг бізге қонаққа келді», - деді ол терезеге қарап.
Ростовтардың күйеу баласы Берг бұған дейін Владимир мен Аннаның мойнында полковник болған және штаб бастығының көмекшісі, штаб бастығының бірінші бөлімінің көмекшісі сияқты тыныш және жағымды лауазымды атқарған. екінші корпус.
1 қыркүйекте ол әскерден Мәскеуге келді.
Оның Мәскеуде шаруасы жоқ еді; бірақ ол әскерден келгендердің бәрі Мәскеуге баруды өтініп, сонда бірдеңе жасайтынын байқады. Сондай-ақ үй шаруашылығына, отбасылық істерге демалуды қажет деп санады.
Берг өзінің ұқыпты кішкентай киімімен, бір ханзада сияқты жақсы тамақтанған, савра кішкентай балаларымен қайын атасының үйіне келді. Ол арбалардың ауласына мұқият қарады да, подъезге кіріп, таза орамалды алып, түйін түйді.
Берг асханадан қалқып, шыдамсыз қадаммен қонақ бөлмесіне жүгіріп кіріп, графты құшақтап, Наташа мен Соняның қолын сүйіп, анасының денсаулығын асығыс сұрады.
Қазір денсаулығыңыз қандай? Ал, айтыңызшы, – деді граф, – әскерлер ше? Олар шегініп жатыр ма, әлде шайқас көбейе ме?
«Бір мәңгілік құдай, әке, - деді Берг, - Отанның тағдырын шеше алады. Әскер ерлік рухы өртеніп, қазір басшылар, былайша айтқанда, жиынға жиналды. Не болатыны белгісіз. Бірақ, жалпы айтайын, әке, орыс әскерлерінің осындай қаһармандық рухы, нағыз ежелгі ерлігі, оны олар – бұл, – деп түзетеді ол, – 26-сы күні осы шайқаста көрсеткен немесе көрсеткен, айтуға тұрарлық сөз жоқ. оларды сипаттап бер... Мен саған айтамын, әке (алдыңда сөйлеген бір генерал өзін ұрғанындай, сәл кеш болса да өзін ұрды, өйткені кеуде тұсынан ұру керек еді) «Орыс армиясы» деген сөзде) - Ашығын айтайын, біз, бастықтар, біз солдаттарды немесе басқаларды итермелеудің қажеті жоқ, сонымен бірге мыналарды, мыналарды ... иә, әрең ұстадық. батыл және ежелгі ерлік », - деді ол тез. «Генерал Барклай Толлиге дейін өз өмірін барлық жерде әскерлердің алдында құрбан етті, мен сізге айтайын. Біздің денеміз таудың баурайына қойылды. Елестете аласыз ба! – Сосын Берг осы уақыт ішінде естіген түрлі әңгімелерден есте қалғандарының бәрін айтып берді. Бергті абдыратқан Наташа оның жүзінен әлдебір сұрақтың шешімін іздегендей, оған қарады.
