Ромео мен Джульеттаның шығармасы. Ромео мен Джульетта трагедиясы. Жаңа, дұрыс аударма (Уильям Шекспир). Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Хосея Магпидің аудармасы

Шекспирдің ең көкнәр туындысы. Тәрбиесіз болып көрінбеу үшін оның мазмұнын әркім білуі керек. Мен адамдармен араласамын: ол жерде біреу біреуді немесе өзін өлтірген сияқты ... Иә! Өздері. Бірақ неге? Қандай жағдайларда? Спектакльді толық оқып шығуға уақытыңыз болмаса, мына бейнені қараңыз. Онда мен оның мазмұнын қысқаша айтып беремін. Анау. Бұл қысқа әңгімені көргеннен кейін сіз кітап туралы оны оқыған адамдай білетін боласыз. Бүгін күн тәртібінде Шекспирдің «Ромео мен Джульетта» шығармасы бар. Шекспир бұл трагедияны баяғыда – 16 ғасырдың аяғында – 400 жыл бұрын жазған. Әртүрлі авторлардың есімдері бірдей екі Верона ғашықтарының өлімі туралы жазған әңгімелеріне негізделген. Сонымен. Ортағасырлық Италия. Италияның солтүстігіндегі Верона және Мантуа қалалары. Олардың арасы 44 км. Екі ықпалды отбасы бар - Монтегтер және Капулеттер. Олар қайшылықта. Және өте ұзақ уақыт бойы. Әдеттегідей. Бұл жаулықты кім, қашан бастады – ешкімнің есінде жоқ. Бірақ дәстүр деген қыңыр нәрсе. Олар ұрысады ... және мәселе. Оның үстіне бұл екі әулеттің қызметшілері де бір-біріне қайшы келеді. Сонымен спектакльдің ең басында Верона қалалық алаңында олар төбелесті. Бұл жекпе-жекке Бенволио (Монтекки отбасынан) мен Тибалт (Капулец) келді, сонымен қатар қылышпен шайқаса бастады. Жергілікті герцог пайда болып, барлығына өлім азабынан тарауды бұйырады. Барлығы тарайды. Ромео пайда болып, немере ағасы Бенволиомен сөйлеседі. Ромео Розалинаға деген сүйіспеншіліктен зардап шегетінін айтады. Бенволио оны аздап жұбатады. Капулет отбасының басшысы жас граф Парижге 2 жылдан кейін қызы Джульетта 15-ке толған бойда оны оған үйлендіретінін айтады. Әзірше бүгін кешке мен ұйымдастырып жатқан кешке кел дейді. Капуле өз қызметшісіне кешке шақыратын қонақтардың тізімін береді. Қызметші «қуанып кетті» - егер ол оқи алмаса, бұл тізіммен не істеу керек? Бұл туралы иесіне айтуына кім кедергі болғаны белгісіз. Жарайды, Құдай жарылқасын. Қызметші Ромеомен бірге Бенволио мен оқитын адамды кездестіреміз деп үміттеніп далаға шығады. - Мырзалар, сіз оқи аласыз ба? Оқыңыз. Ромео тізімді қолына алды. -Ал барлығы қайда шақырылады? - Қожайыныммен кешке. Егер сіз Монтегден болмасаңыз, келіңіз. Бенволио Ромеоны троллейді: «Бар, кешке бар. Сіздің махаббатыңыз Розалина сонда болады. Оны басқа Верона сұлуларымен салыстырыңыз - мүмкін сіз басқа біреуге ғашық боларсыз! Ромео басқа қыздарды көруге емес, Розалинасынан ләззат алуға барамын деп жауап береді. Джульеттаның анасы Джульетта мен оның медбикесі сөйлесіп тұр. Джульетта 14 жаста. Отбасындағы жалғыз бала. Анам саған үйленетін кез келді, жаным дейді. Өйткені, мен сенің жасыңда көпке дейін анаң болдым ғой! Ромео (айтпақшы, ол Джульеттадан 2 жас үлкен, яғни 16 жаста) достары Бенволио мен Меркутиомен бетперде киіп, оларды танымас үшін Капуле кешіне келеді. Бірақ Тибалт (Капулетидің жиені) Ромеоның дауысын танып, төбелескісі келеді. Капуленің өзі оған Веронадағы Ромео туралы жақсы сөздер ғана айтылатынын айтады. Сондықтан, оған бармаңыз - жігіт көңілді болсын. Осы кезде Ромео Джульеттаны көрді. Бұрынғы махаббат - Розалина - бірден өмір сүруін тоқтатты. Екеуі біраз әңгімелесіп, сүйісіп қоштасты. Бұл қаншалықты жылдам! Ал Джульетта қашып кеткенде оның Капулетаның қызы (отбасының жауы) екенін білді. «Міне, бір сұмдық», - деп ойлады Ромео. Джульетта да уақытты босқа өткізген жоқ. Ол медбикеден жігіттің кім екенін сұрады. Ол біліп алып: «Ромео Монтегюдің ұлы», - деді. «Қарғыс атсын», - деп ойлады Джульетта. Кеш аяқталып, бәрі кетіп қалғанда, Ромео дуалдан секіріп, Джульеттаның бөлмесіне барды. Сол жерде ұсталса, міндетті түрде өлтірілетінін түсінді. Терезеден Джульетта Ромеоға деген сүйіспеншілігі туралы өзіне дауыстап айтты. Ол естіп, осында екенін айтты. Құдай-ау, олар қандай жылдам! - Мен сені жақсы көремін! - Мен де сені жақсы көремін! -Ертең таңғы 9-да мен саған адам жіберемін, қайда, қашан үйленетінімізді айт. - Жақсы! Таң атқанша Ромео діни қызметкер ағасы Лоренцоға келді. Ол: - Бүгін бізге үйлен! - Розалина екеуің бе? - Жоқ. Капулеттің қызы Джульеттамен! - Йо-майо! Бірақ сіз жақсы көрген Розалина ше? - Мен Розалинді енді сүймеймін, Джульеттаны жақсы көремін. Мен үйленгім келеді. -М-иә... Жастық... Таңертең медбике қажетті ақпаратты білу үшін Ромеоны тауып алады. Ромео Джульеттаға кешке Лоренцоның ағасына келуін айтады. Алдымен мойындайды, сосын оларға үйленеді. Кешке Джульетта шіркеуге келді. Ромео мен діни қызметкер оны күтіп тұрды. Олар үйленіп, қашып кетті. Үйлену тойынан бір сағат өткен соң (!) Ромео, Меркутио және Бенволио достарымен Тибалтты кездестірді. Арандатушылық, ұрыс. Ромео оны тоқтатуға тырысты. Өйткені, Тибалт бір сағат бұрын оның туысы болып кеткен еді. Бірақ... Тибалт Меркутионы жаралап, қашып кетеді. Жарасы ауыр болды. Меркуцио өліп жатыр. Тибальт қайтып келеді. Содан кейін Ромео семсерді алып, шайқаста Тибалтты өлтіреді. Осыдан кейін Верона герцогінің қаһарынан қорыққан Ромео қашып кетеді. Азаматтар өлгендердің, Монтегтердің, Капулецтердің, Герцогтың айналасына жиналады. Герцог Ромеоны өлтіргені үшін қаладан қууға шешім қабылдайды. Медбике Джульеттаға жаңа күйеуінің немере ағасы Тибалтты өлтіргенін айтады. Ал Ромеоның өзі қаладан қуылды. Алғашында қыз Ромеоның бұл әрекетіне қатты ашуланады, бірақ кейін ол Тибалтты өлтірмегенде, Тибалт оны өлтіретін еді деп ойлайды. Бірақ - бұл біртүрлі. Қаладан қуылғанын өліммен пара-пар етіп сөйлейді. Мен білмейтін нәрсе шығар. Менің түсінігімде - жарайды, олар қуылды: мен басқа қалаға барамын, сонда ше? Оның кесірінен ол өлтірілді. Егер біреу аулаудың не екенін білсе - түсініктемелерде жазыңыз. Джульетта медбикеге бүгін түнде онымен жыныстық қатынасқа түскісі келетінін, бірақ оны қуып жібергенін айтады. Қазір қалай болу керек? -Мен саған Ромеоыңды әкелемін. Мен оның қайда жасырынып жатқанын білемін. Сіз одан сайын ренжіп қаласыз. 13 жас! Соқ!!! Лоренцоның ағасы Ромеоға герцогтың үкімі туралы хабарлайды. – Сізді Веронадан қуып жіберді! - О жоқ! Өлім жақсырақ! - Сен еркесің! Сіз тек Веронадан қуылдыңыз, ал әлем үлкен. - Жоқ. Верона - менің әлемім. Сен ақымақ, деп ойлайды Лоренцо. Медбике келеді: - Бұл бақыт қайда? - Иә, сыртта - еденде жатыр! -Менікі де солай! Лоренцо Ромеоға: - Сен әйелсің бе, әлде еркексің бе? Өзіңізді ұстаңыз! Қуану керек. Тыбалт сені өлтірген жоқ, сен оны өлтірдің. Герцог сені өлім жазасына емес, жер аударуға үкім шығарды. Сіз Мантуаға барасыз (ол Веронадан 44 км). Сіз сонда күтесіз. Отбасыларыңызға үйленгеніңізді айтыңыз. Олар жынды болады. Герцогтан кешірім сұрайық, сонда бәрі шоколадта болады. Біз қызметші арқылы хабарласамыз. Медбике есінен танып қалды: - Құдай-ау, сен қандай ақылдысың, Лоренцо! Джульеттаның әкесі граф Парижге қызына бейсенбі күні үйленемін деп уәде береді. Отбасында әлі жоқтау. Өйткені бүгін дүйсенбі болса, кем дегенде бейсенбіге дейін күту керек. Ромео түнде Джульеттаға келді. Автор бұл туралы ештеңе жазбайды, бірақ олардың шахмат ойнамағаны анық. Таңертең Ромео кетіп қалды. Бұл екеуінің денсаулығы жақсы кездегі соңғы кездесуі еді. Анасы Джульеттаның бөлмесіне келеді: - Сен ағаң үшін қайғырып тұрсың ба? - Иә! - Ештеңе. Менің Мантуада Ромеоны уландыратын досым бар. Бірақ менде сіз үшін одан да керемет жаңалығым бар! - Иә? Қайсысы? - Сен Парижге бейсенбі күні үйленесің! - Иә, қандай қуаныш. Әкесі Джульетта Парижді қаламайтынын білгенде, есегіндегі шашын жұла бастады. Оның қызымен қалай сөйлескенін тыңдаңыз: - Тынышсыз мақұлық! Сіздің туғаныңыз біз үшін қарғыс. Париждің соңынан ермесең, үйден кет! Шығыңыз! Қайыр сұрағанмен, дуалдың астында өл! Анасы «сен менің қызым емессің» дейді. Ал, ата-аналар! Немесе аудармашы. Джульетта медбикеден қолдау сұрайды. Ол Париж салқын күйеу жігіт деп жауап береді. Ромео онымен салыстырғанда ас үй шүберегі. Парижге үйлен! Кеңес алу үшін қыз діни қызметкерге барады. Ол оған бір ем бар екенін айтады - ерекше улану. Оны ішсе, екі күн бойы өлі болып көрінеді. Ол оянғанда, Ромео жақын жерде болып, оны алып кетеді. Джульетта бұған бірден келіседі. Лоренцо сәрсенбі күні кешке уды ішуді айтты. Күндер әйтеуір бәрі түсініксіз. Джульетта діни қызметкерден қайтып келгенде, кенеттен сәрсенбі болды. Анау. Сейсенбі жоғалды. Ертең той. Кешке қарай қыз у ішеді. Әйтеуір, қасына қанжар қояды. Егер кенеттен құрал жұмыс істемесе, ол әрқашан онымен өзін пышақтай алады. Уларды ішеді. Келесі күні таңертең Джульетта өлі табылды. Әрине, бәрі ренжіді. Қызметші Мантуа Ромеоға қайғылы хабарды жеткізеді. Ол фармацевтке барып, одан у сатып алады. Оның үстіне, фармацевт бастапқыда сатудан бас тартады, өйткені Мантуа заңдары бойынша, уларды сату үшін өлім болуы керек. Бірақ ақша өте маңызды. Емтихандағы күрделі дифференциалдық теңдеулер. Мәселе мынада, ағайынды Лоренцо Джульеттаға уды бергеннен кейін бірден Мантуаға елшісін жіберіп, хатты Ромеоға тапсырады, онда ол өзінің жоспары туралы айтты. Елші хатты жеткізе алмады. Өйткені Ромео оның Джульеттасының өлі емес, ұйықтап жатқаны туралы ештеңе білмеді. Кешке Ромео Джульетта жатқан храмға келеді. Париж Джульеттаға гүлдер әкеліп, қазірдің өзінде болды. Ромео: - Тыңда, досым, бұл жерден кет. Енді сізге байланысты емес! Париж: - Мен сенімен төбелесемін! - Жарайды! Париж өліп жатыр. Ромео өз денесін криптке әкеледі. Онда ол өзінің Джульеттасын көреді. Тірі адамның барлық белгілерімен. Бірақ... Данс... Тіріден өлі денені ажырату мүмкін емес. Бұл туралы бөлек видео түсірдім. Қоштасудың әсерлі көрінісі, ал Ромео уды ішеді. Ағасы Лоренцо криптке кіреді. Джульетта күйеуінің қайда екенін сұрап оянады. Лоренцо оның жақын жерде жатқанын айтады. Өлген. - Бұл жерден кетейік! Мен мұнда адамдардың келе жатқанын естідім! - Жоқ. мен қала беремін. Ал сен кетесің. Ал діни қызметкер кетеді. Бұл сияқты. Мен оны алып кеттім. Джульетта Ромео колбасындағы удың қалдықтарын ішуге тырысады - бұл жұмыс істемейді. Ерніндегі уы қалған шығар деп, сүйіп алады. Болмай жатыр. Сосын ол Ромеоның қанжарын алып,... өзін пышақтайды. Келесі күні таңертең бүкіл Верона Капуле криптінде болды. Оның үстіне Монтеккидің айтуынша, түнде әйелі баласына қайғырып, қайтыс болған. Қайғы деген не, құрметті автор? Ол тірі және жақсы болды. Бұл жерден 40 км. Неге өледі? Верона герцогы ағайынды Лоренцодан жауап алды. Ол білгенінің бәрін айтты. Содан кейін герцог Монтегтер мен Капулеттерді ойып тастады, өйткені олар өздерінің ақымақ жаулығының салдарынан көптеген өлімге әкелді. Сосын Капуле Монтегелерге қолын созды. Ол оны сілкіп тастады. Олар Джульетта мен оның Ромеосына алтыннан ескерткіштер қоямыз деп бір-біріне уәде берді. «Джульетта мен оның Ромеосы» деп айтқанымды байқаңыз. Автор түпнұсқада пьесасын осылай аяқтайды. Оның ойынша, трагедияда Джульетта бейнесі басты рөл атқарады. Ал Ромео...

Бәлкім, бүкіл әлем әдебиетінде «Ромео мен Джульетта» пьесасындай ғасырлар бойы өзектілігін жоймаған атақты, ұлы шығарма жоқ шығар. Бұл өлмес туындыны кім жазғанын бүгінде барша білімді адамдар біледі. Уильям Шекспирді асқақтатқан трагедиялардың бірі – Ромео мен Джульетта. Оның авторы – ең атақты және драматург – Қайта өрлеу дәуірінің тамаша тұлғаларының ең ұлысы деп танылды. Оның Ромео мен Джульетта туралы хикаясында адамның көп жылғы жаулығын ғана емес, өлімді де жеңетін сүйіспеншіліктің жарқын сезімі бар.

Жаратылыс тарихы

«Ромео мен Джульетта»... Жарқын шығарманы жазған кім? Бұл пьеса жасалғанға дейін басқа авторлардың соғысқан рулардың екі өкілінің махаббаты туралы бірнеше аңыздар мен әңгімелер болғаны белгілі. Шекспир трагедиясы үш әңгімеге негізделген. Ең алғашқысын 1562 жылы атақты драматург Артур Брук жазған. Ол Ромеус пен Джульеттаның қайғылы оқиғасы деп аталды. Бұл поэма «Ромео мен Джульетта» шығармасы арқау болған сюжеттің тікелей көзі болып саналады.

Шекспир пьесасының тағы бір прототипін кім жазғаны да әдебиет тарихынан белгілі. Олар XVI ғасырдағы атақты итальяндық жазушылардың бірі Маттео Банделлоның «Ромео мен Джульетта» повесі болды. Тіпті кейінірек итальяндық жазушы және тарихшы Луиджи Да Порто Шекспир пьесасының сюжетін толығымен қайталайтын «Екі асыл ғашықтың хикаясы» повесін жазды.

Өздеріңіз білетіндей, Уильям Шекспир бұрынғы шығармаларды сәл ғана өзгертті, мысалы, алғашқы пьесаларда әрекет ұзақ уақыт бойы - шамамен тоғыз ай бойы өтті. Шекспирде, сюжетке сәйкес, болып жатқан барлық нәрсеге бес күн бөлінген.

«Ромео мен Джульетта». Қысқаша мазмұны

Пьесада автор Италияның Верона қаласында болып жатқан оқиғаларды суреттейді. Екі жауласушы клан, екі отбасы - Монтегтер мен Капулецтер ұзақ уақыт бойы бір-бірімен жарысып келеді. Сосын олардың араздығы басылады, содан кейін қайтадан басталады. Соңғы індет қызметшілердің жанжалынан басталып, кейін нағыз қырғынға айналады. Бір отбасының мұрагері Ромео Монтекки қантөгіске қатыспайды, ол жүрегін жаулағысы келген асыл сұлу Розалинаны бағындыру туралы ойланумен айналысады. Оның достары - Меркутио мен Бенволио оны ауыр ойлардан алшақтатуға тырысады, бірақ Ромео мұңаяды.

Осы уақытта Капулет отбасында көңілді мереке жоспарланған. Бұл адамдарда ақсүйектердің тамыры жоқ, бірақ олар өте бай, ұйымдасқан шарлардың көмегімен олар өздерінің байлығы мен сән-салтанатын одан әрі көрсетуге тырысады. Олардың мерекесіне герцогтың туысы граф Париж шақырылады, ол әдемі Джульеттаның сиқырына түсіп, отағасынан оның қолын сұрайды. Джульеттаның әкесі қызының жастығына қарамастан келісімін береді. Джульетта небәрі 13 жаста.

Осы кезде Ромеоның достары оны бетперде киіп, көңіл көтеру үшін Капулеттің үйіне бал ойнауға шақырады. Ромео келіседі. Капулет отбасының туыстарының бірі - Тибалт - Ромеода Монтегтердің ұлын таниды, онымен араздық бар. Бірақ бұл кезде Ромео Джульеттаны көріп, оған бір көргеннен ғашық болып, бұрынғы жүрек ханымы Розалинаны ұмытады. Джульетта да Ромеоға ғашық болады, олар әркімнен жасырынып, бір-біріне адал болуға ант береді.

Кешке балдан кейін Джульетта балконға шығып, оның Ромеоға деген сезімі туралы дауыстап айта бастайды, ол оның сөздерін естіп, оған өзара тартымдылығын мойындайды. Ғашықтар үйленбекші. Таңертең ерте оларға бұл істе Әулие Франциск монастырының министрі Лоренцо ағай көмектеседі.

Осы кезде Меркутио мен Тибалт кездейсоқ кездеседі. Олардың арасында жанжал туып, Тибалт Меркуционы өлтіреді. Ромео досының өлімі үшін кек алуға мәжбүр болады, ол Тибалтты өлтіреді. Осыдан кейін жігіт герцогтың қаһарына ұшырамас үшін тығылады. Ол қаланы тастап кетуге мәжбүр болады. Бұған дейін Ромео Джульеттамен түнеді, таңның жақындауы олардың ажырасуын білдіреді. Торғайлардың таңғы сайрағанын тыңдап, қоштасады.

Капулет отбасы Джульеттаны граф Парижге үйлендіруге бел буады, ал қалыңдықтың ата-анасы үйлену тойына дайындықты бастайды. Шарасызданған қыз ағасы Лоренцодан жұбаныш іздейді, ол оған жасырын жоспарды ұсынады - оны өлімге ұқсас терең ұйқыға батыратын сусын ішу. Джульетта ұйықтап қалады, бұл уақытта бәрі оны өлді деп ойлайды, осылайша өлімге әкелетін үйлену тойынан аулақ болады. Ромеоға бұл жоспар туралы ескертетін хат жіберіледі. Өкінішке орай, хабаршы оба карантиніне байланысты Ромеоны ескертуге үлгермейді, ал Джульеттаның өлімі туралы хабар ертерек келеді. Ромео сүйіктісімен қоштасу үшін Веронаға оралады.

Марқұм Джульеттаны көргенде, оның жай ғана ұйықтап жатқанын білмей, Ромео онсыз өмірді елестете алмай, у ішеді. Джульетта Ромео өлген кезде оянады. Амалсыздан ол сүйіктісінің өліміне өзін кінәлі санап, оның қанжарын жұлып алып, жүрегіне соғады. Монтегтер мен Капулеттердің бақталас отбасылары қайғылы оқиға туралы білгенде, олар бейбіт келіссөздер жүргізеді - олардың сүйікті балаларының өлімі олардың жүректерін жұмсартады, араздық тоқтайды. Ромео мен Джульеттаның махаббаты кландардың бір-біріне жасаған барлық зұлымдықтарын өтейді.

Уильям Шекспир. «Ромео мен Джульетта». Шедеврді кім жазды

Ағылшынның аса дарынды драматургі В.Шекспирдің өмірі туралы мәліметтер өте аз. Ол күнделік жүргізбеді, естеліктерін жазбады және іс жүзінде ешкіммен хат жазыспады. Оның қолы бар немесе кем дегенде оның қолымен жасалған жазбалардың барлығы тарихи құндылыққа ие.

Авон өзенінің жағасында орналасқан ағылшынның шағын Стратфорд қаласында 1564 ж.

Оның әкесі, бай көпес, Уильям он бес жасында банкротқа ұшырады. Осы жастан бастап оның өзі өз нан табуға мәжбүр болды. 1585 жылы Уильям Шекспир Лондонға барды. Онда ол бірнеше мамандықты ауыстырды. Мысалы, ол жылқыларды күзеткен, ал дворяндар қойылымдарды тамашалаған. Одан кейін театрға келіп, кейде суфтерді ауыстырып, кейбір рөлдерді қайта жазып, актерлердің уақытында сахнаға шығуын қадағалады. Болашақта мұндай жұмыс оның ғажайып пьесаларды қоюына көмектесті, өйткені ол сахнаның артын жақсы білетін.

Бірте-бірте бірнеше жыл қызмет еткеннен кейін оған сахнада шағын рөлдердің берілуіне көз жеткізді. Сосын өзі жазып, пьесалар қоя бастады. Шекспир өлеңдері мен сонеттерімен танымал. Помимо «Ромео и Джульетты» у него есть еще некоторые бессмертные творения - «Сон в летнюю ночь», «Макбет», «Укрощение строптивой», «Гамлет», «Король Лир»,«Двенадцатая ночь», «Много шума из ничего» және басқалар. Барлығы Шекспирдің 37 пьесасы, 154 сонет және 4 поэмасы белгілі.

Уильям өзінің көптеген мәтіндерін ойлап тапқан жоқ, жай ғана нақты оқиғаларды өңдеді - дәл осы таланттың арқасында оның шығармалары шынайылығымен және өміршеңдігімен танымал болды. Шекспир шығармасы сол заман тынысын – Қайта өрлеу дәуірінің гуманистік идеяларын жеткізеді. Оның шығармалары ойлы, кейіпкерлері рухани және күшті адамдар, олар адамдық құмарлық пен жамандықпен күреседі.

Кемеңгер Шекспирдің негізгі идеяларының бірі: адамдарды мәртебе мен атақ-дәрежеге, байлық деңгейіне немесе лауазымына емес, ойына, іс-әрекетіне және адами қасиеттеріне қарай бағалау керек. Шекспирдің әлемдік мәдениетке қосқан үлесін асыра бағалау қиын, оның шығармалары бүгінгі күні де өзекті, олар бүкіл әлемдегі миллиондаған жанкүйерлердің жүрегін жаулап алады.

Уильям Шекспир 1616 жылы 52 жасында қайтыс болды. Ол өзінің туған қаласы Стратфордта жерленген. Оның бейітіне әлі де көптеген жанкүйерлер мен туристер келеді. Онда «Шекспирдік» индустрия ұйымдастырылмағанда, қалашықтағы өмір мүлдем тоқтап қалуы мүмкін еді - қаланың әрбір белгісі Уильям Шекспирдің кемеңгерлігін көрсетеді. Стратфордқа жыл сайын көптеген туристер ұлы жазушы және драматургтің бейітіне тағзым ету үшін келеді.

Театрландырылған қойылымдар

«Ромео мен Джульетта» пьесасы әлемнің көптеген сахналарында мыңдаған рет қойылды. Бәлкім, бұл спектакльді көптеген әлемдік театрлардың репертуарындағы ең танымал спектакльдердің бірі деп атауға болады. Ресейде «Сатирикон» театрында «Ромео мен Джульетта» пьесасы қойылды. А.Райкин, театрда. Пушкин және басқалар. Басты кейіпкерлерді ең талантты актерлер сомдайды, бұл спектакльді қоюға ұлы режиссерлер міндеттенеді.

Шекспир, «Ромео мен Джульетта» - бұл мәңгілік өзекті, мәңгілік классика, оның қойылымын кез келген театр үшін құрмет деп санауға болады. Бақытсыз ғашықтар тақырыбына арналған мюзиклдер үнемі жаңарып отырады, кейде трагедияға күтпеген детальдар енгізіледі, қойылымды ең талантты адамдар күтпеген түрде түсіндіреді. Вест-сайд хикаясы – 1957 жылы бүкіл әлемде тұсауы кесілген Шекспирдің классикалық пьесасының бейімделуі. «Ромео мен Джульетта» пьесасы (авторы – Шекспир) әлемдік мәдениеттің меншігі болып табылады, ол ұлы шебердің талантына көптеген табынушыларды үнемі тартады.

Фильмдердегі Ромео мен Джульетта

1900 жылдан бастап, кино пайда болғаннан бері дерлік Шекспир («Ромео мен Джульетта») көп рет түсірілді. Жыл сайын дерлік әлемнің әртүрлі елдерінде ғашықтар трагедиясы туралы фильмдер түсіріледі. Франция мен АҚШ-та, Ұлыбритания мен Испанияда, Мексикада, Бельгияда, Италияда, Аргентинада, Бразилия мен Португалияда Ромео мен Джульеттаны әлемдік кинематографияның үздік актерлері сомдайды. КСРО-да «Ромео мен Джульетта» фильм-балеті 1983 жылы түсірілді, басты рөлдерді Александр Михайлов пен Ольга Сирина сомдады. АҚШ пен Италия бірлесіп түсірген соңғы фильм 2013 жылы жарыққа шықты. Бұл әлемнің көптеген елдерінде табысты болды және жыл соңында үздіктердің бірі болып танылды.

Музыка

Шекспирдің өлмес пьесасы бойынша көптеген академиялық еңбектер жазылды. 1830 жылы В.Беллинидің «Ромео мен Джульетта» операсы, 1839 жылы симфониялық поэмасы, 1938 жылы Прокофьевтің музыкалық балеті жарық көрді.

Опера және классикалық нұсқалардан басқа рок-топтар мен эстрада әртістерінің көптеген шығармалары бар. Ромео мен Джульетта туралы әндерді В.Кузьмин, А.Малинин, С.Пенкин орындады.Пьеса аты әртүрлі топтардың альбомдарының атауларында қолданылады.

Әдебиеттегі аударма

«Ромео мен Джульетта» шығармасы (орыс тіліндегі аудармасы ғана емес) жүздеген рет қайта басылды. Өлмейтін пьеса негізінде Г.Келлердің әңгімелері мен Энн Фортьенің романы жарық көрді. Орыс тілінде «Ромео мен Джульеттаның» жасалуы алғаш рет 19 ғасырдың екінші жартысында пайда болды. Ең жақсыларының бірі – И.Расковшенконың аудармасы. Грековтың, Григорьевтің, Михаловскийдің, Соколовскийдің, Щепкина-Куперниктің, Радлованың аудармалары оқырмандардың көңілінен шықты. Әсіресе, Б.Пастернак аударған «Ромео мен Джульетта» шығармасы (түпнұсқа ағылшын тілінде болды) жылы қабылдады. Бұл опция ең дәл емес, бірақ ең әдемі және поэтикалық. «Бірақ Ромео мен Джульеттаның хикаясы әлемдегі ең қайғылы оқиға болып қала береді...» деген жолдардың иесі Пастернак.

Қызық фактілер

Осы уақытқа дейін Веронадағы туристерге Ромео мен Джульеттаның үйлеріне, тіпті олардың қабірлеріне бару ұсынылады. Шындығында, бұл белгілер Шекспирдің әдеби кейіпкерлеріне ешқандай қатысы жоқ екені белгілі. Алайда Джульетта тұрды деген үйдің ауласында оның қоладан құйылған мүсіні бар. Жергілікті аңыз оның кеудесіне қолын тигізген кез келген адам бақыт пен махаббат табады дейді.

Тағы бір қызық жайт, Италияда Шекспир пьесасы мен оның қаһармандары туралы сөз қозғағанда алдымен қыздың атын, сосын жігіт Джульетта мен Ромео есімін атайтын әдетке айналған. Орыс тілі үшін тақырыптағы атауларды керісінше қолдану жиі кездеседі.

Джульеттаның балконы - аңызға айналған әуесқойлар туралы кез келген өндірістің немесе фильмнің маңызды детальдары. Дегенмен, Шекспирдің бастапқы нұсқасында балкон туралы айтпағаны белгілі - Ромео оның сөзін терезеден ғана тыңдады. Дегенмен, Джульеттаның балконы ақыр соңында ғашықтар туралы барлық қойылымдардың маңызды бөлшектерінің біріне айналды. Верона гидтері қазірдің өзінде көптеген туристерге дәл Джульетта тұрған балконды көрсетеді.

Тарихи тұлғалар ма, әлде әдеби кейіпкерлер ме?

Ромео мен Джульеттаның оқиғасы әдемі және өте қайғылы. Көптеген зерттеушілерді, тарихшыларды, әдебиеттанушыларды Шекспир пьесасындағы кейіпкерлер шын мәнінде өмір сүрді ме деген сұрақ алаңдатады. Кейбір тұлғалардың шынымен болғаны белгілі - мысалы, Шекспир айтқан Эскала шын мәнінде герцог Бартоломео I делла Скала болды. Пьесада қай жыл суреттелгені шамамен анықталған – 1302 жыл.

Сол кездегі Италия шынымен де әртүрлі қақтығыстармен сипатталды, бұл кезде әртүрлі рулар отбасының атақтары мен дворяндары үшін таласады. Америкалық тарихшы Олин Мур бірнеше жыл ғашықтар туралы аңызды зерттеуге арнады және оның зерттеулерінің арқасында дәл сол жылдары Веронада өте ұқсас фамилиялары бар екі клан - Дал Капелло болғанын білуге ​​болады. және Монтиколи. Шындығында, олардың арасында текетірес болды, оны бұл отбасылардың жақтастары болған әртүрлі тараптар түсіндірді. Қала тарихында шынында да бір қыздың өмір сүргені, ағайын-туыстарының қысымына қарамастан, жоғары лауазымды адамға қайтарымсыз, кедей жігітке тұрмысқа шыққанын көрсетеді. олардан кек алды, ал ғашықтар азаптау кезінде ешқандай кінәсін мойындамай, өлгеннен кейін де қоштаспаған.

Бәлкім, Шекспир трагедиясында суреттеген бақытсыз ғашықтар хикаясы нақты оқиғаларға негізделсе де, автор аздап өзгертіп, мәнерлі болу үшін көркем детальдармен безендірген болуы мүмкін.

Мәңгілік махаббаттың символы

Ұлы В.Шекспир жазған екі бақытсыз ғашықтың трагедиясы бірнеше ғасырлар бойы өзектілігін жойған жоқ. Оқиға төрт жүз жылдан астам уақыт бұрын болған, бірақ бұл тақырып әлі күнге дейін көптеген театрландырылған қойылымдарда, мүсін мен кескіндемеде, музыка мен кинода өмір сүреді. Бәлкім, егер Шекспир өзінің тамаша туындысын жазбаса, әртүрлі мәдениеті бар бүкіл адамзат айтарлықтай кедейленетін еді.

Ромео мен Джульетта хикаясы - әлемге белгілі ең әсерлі және әдемі оқиға. Жастар биік сезімнің, адалдық пен адалдықтың, мәңгілік махаббаттың және оның өлім мен уақытты жеңетін күшінің символы ретінде танылады. Бұл пьесаның жанкүйерлері көп – Ромео мен Джульетта оқиғасының растығын айғақтайтын барлық жәдігерлерді ұсынатын Махаббат мұражайы бар. Аты аңызға айналған ғашықтардың жанкүйерлер клубтары бар. Сіз тіпті Джульеттаға хат жаза аласыз - оның клубтарының бірінде әртүрлі тілде хабарламалар алып, оларды оқып, Джульетта атынан жауап беретін арнайы хатшылар бар.

14 ақпанда бұл клуб ең әсерлі және романтикалық оқиғаны таңдайды, ал хат авторы Джульеттадан сыйлық алады. Тұңғиық сезімге бөленген он үш жасар қызды жанкүйерлер ғашықтарға ақ батасын беріп, оларға сенім ұялатып, шынайы бақыт сыйлайтын жан ретінде құрметтейді.

Веронада ғашықтар туралы аңыз бүгінгі күнге дейін өте танымал - туристік агенттік пен Джульетта атындағы қонақ үй бар, кондитерлік дүкендер осы аттас торттарды сатады, гидтер Монтекки мен Капулет отбасыларына тиесілі деп есептелген сарайларға экскурсия жүргізеді. . «Ромео мен Джульетта» атауы шампанға, кондитерлік өнімдерге, жиһаздарға, гүлдер мен хош иістерге - романтикалық және әдемі деп санағысы келетіндердің барлығына берілген. Жалпы алғанда, бұл саланың Ромео мен Джульетта брендін қуанышпен және пайдамен қолдайтынын көруге болады - олардың тарихы жақсы сатылады, ал өндірушілер оны пайдалана алмайды.

Шекспирдің қаһармандары шынымен өмір сүрді ме, бәрібір, бәрібір, адамдар ертегіге сенгісі келеді, үмітін үзбей, Ромео мен Джульетта сияқты күшті және таза сезімді армандайды. Біз сүюге қабілетті болсақ, Ромео мен Джульеттаның хикаясы әлемдік мәдениеттегі ең танымал және ең романтикалық оқиғалардың бірі болып қала береді.

Кейіпкерлер

Эскал, Верона герцогы.

Париж, жас патрициан, оның туысы.

Монтегелер, Капулецтер – бір-бірімен соғысқан екі отбасының басылары.

Капулет ағай.

Ромео, Монтегюдің ұлы.

Меркуцио, герцогтың туысы, Ромеоның досы.

Бенволио, Монтегудің жиені және Ромеоның досы.

Тибалдо, Капулеттің әйелінің жиені.

Лоренцо, Джованни - францискандық монахтар.

Бальтасар, Ромеоның қызметшісі.

Самсон, Грегорио - Капулеттің қызметшілері.

Пьетро, ​​Джульеттаның қызметшісі.

Абрамо, Монтегтердің қызметшісі.

Аптекария.

Үш музыкант.

офицер.

Меркуцио парақшасы.

Париж беті.

Синьора Монтекки.

Капуле ханым.

Джульетта, Капулецтің қызы.

Джульеттаның медбикесі.

Вероне азаматтары, соғысушы отбасылардың туыстары мен туыстары, маскалар, күзетшілер мен қызметшілер.

Әрекет орны - Верона, V актінің бір көрінісі - Мантуа.

Пролог

Хор кіреді.

хор

Екі асыл отбасы
Құрметті адамдар, олар Веронада тұрды,
Бірақ өшпенділік оларды ұзақ уақыт қинады, -
Олар әрқашан бір-біріне қарсы болды.
Олардың жанжалдары оларды кек алды,
Олардың қолдары қанға боялған;
Бірақ олар екі жүрек тудырды,
Зұлым дұшпандыққа, махаббатпен жанып,
Ал екі ғашықтың қайғылы тағдыры
Ескі тартысты тоқтатты.
Сол кескілескен күрестердің тегі,
Өлімді жақсы көреді, құмарлықты жақсы көреді, -
Міне, біз сізге осы жерде көрсетеміз
Мен сенен екі сағаттық шыдамдылық сұраймын,
Ал бірдеңені жіберіп алсақ, береміз
Біз түсіндіру кезеңінде әрекет етеміз.

I акт

1-көрініс

Веронадағы қалалық алаң. Қылыш пен қалқанмен қаруланған Самсон мен Грегорио кірді.

Самсон

Грегорио, бетімізге түкіруге жол бермейтінімізге кепілдік беремін!

Грегорио

Әрине! Бет түкіргіш емес.

Самсон

Ашуланғанда қылышымызды қынынан тез суырамыз дегенім.

Грегорио

Ал сен тірі болғанша, ұрыс-керіске барма.

Самсон

Олар мені ренжіткен кезде, мен тез ұрып аламын.

Грегорио

Ия, бірақ жақын арада сізді ашулануға болады - соққылар үшін.

Самсон

Капулет үйіндегі әрбір ит мені ашуландырады.

Грегорио

Сыртқа шығу – қозғалу, ал батыл болу – берік тұру; сондықтан ашулансаң қорқып қашасың.

Самсон

Капуле үйінің иті мені берік етеді; Мен міндетті түрде қабырғаға соғылып, осы үйдегі әрбір еркек пен қызды ұрып-соғып аламын.

Грегорио

Сіздің әлсіз құл екеніңіз анық: ең әлсіздер ғана қабырғаға бекітіледі.

Самсон

Оң; сондықтан әйелдер, әлсіз ыдыстар ретінде, әрқашан қабырғаға итеріледі. Мен Монтегияның қызметшілерін қабырғадан итеріп жіберемін, ал қызметшілерді қабырғаға итеріп жіберемін.

Грегорио

Бірақ біздің қожайындарымыз ұрысады, ал біз олардың қызметшілеріміз ғана.

Самсон

Ештене етпейді. Мен өзімді тиран ретінде көрсетемін: еркектерді ұрып-соғып, мен қыздарға аямаймын: бастарын жұлып аламын.

Грегорио

Қыздардың басын ұрып жібересіз бе?

Самсон

Ал, иә, немесе олардың пәктігі - қалай қалайтыныңызды түсініңіз.

Грегорио

Сезетіндер түсінуі керек.

Самсон

Олар мені сезінеді; Мен өзім үшін тұрамын; Мен сау еттің бір бөлігі ретінде белгілімін.

Грегорио

Сіздің балық болмағаныңыз жақсы; егер сен балық болсаң, тозаққа лайық болмас едің. Аспабыңды шығар: Монтегтердің үйінен адамдар келе жатыр.

Абрамо мен Бальтазарға кіріңіз.

Самсон

Менің қаруым тартылды. Жанжал баста, мен сені қолдаймын.

Грегорио

Сіз қашып кетіңіз!

Самсон

Мен үшін уайымдама.

Грегорио

Мен сені уайымдамаймын, қарғыс атсын! Сен үшін уайымдаймын!

Самсон

Заң біз жақта болсын: олар бастасын.

Грегорио

Қасымды түйіп, қасымыздан өтемін; өздері қалағандай қабылдасын.

Самсон

Олар осылай батылы барады. Мен оларға бармағымды тістеймін, олар шыдаса ұят болады.

Абрамо

Сіз бізге саусағыңызды тістеп алдыңыз ба, сэр?

Самсон

(Грегориомен сөйлесу)

«Иә» десем, заң біз жақта бола ма?

Грегорио

Самсон

Жоқ, сэр, сізде емес, мен бармақты тістеп алдым.

Грегорио

Сіз жанжал шығарғыңыз келе ме, сэр?

Абрамо

Жанжал? Қандай жанжал? Жоқ, сэр.

Самсон

Қаласаңыз, мен сізге қызмет етемін, сэр. Мен сенен кем түспейтін шебердің қызметіндемін.

Абрамо

Иә, жақсырақ емес.

Самсон

Жарайды, сэр.

Алыстан Бенволио көрінеді.

Грегорио

Жақсырақ екенін мойындаңыз. Міне, қожайынымның туыстарының бірі келеді.

Самсон

Иә, жақсырақ, сэр.

Абрамо

Самсон

Ер болсаң, қылышыңды тарт. Грегорио, сіздің атақты соққыңызды есте сақтаңыз.

(Олар соғысады.)

Бенволиоға кіріңіз.

Бенволио

Кетіңдер, ақымақтар! Қылыштарыңды жабыңдар; сен не істеп жатқаныңды білмейсің.

(Қолдарынан қылыштарды қағып алады.)

Тибалдоға кіріңіз.

Тибалдо

Қолында қылыш, мына жарамсыз қызметшілердің арасында!
Артқа бұрыл, Бенволио, қара
Өліміңе.

Бенволио

Мен татуласамын
Басқа жоқ. Қылышыңды қынап
Маған осы бейбақты бұзуға көмектесіңіз.

Тибалдо

Қылышыңды суырып алып, бейбітшілікті айтасың!
Мен бұл сөзді жек көремін
Тозақ сияқты, барлық Монтегге және сіз сияқты.
Қорқақ, өзіңді қорға!
(Олар соғысады.)

Екі фамилияны да әр түрлі ұстанушылар кіреді, содан соң таяқ, қамыс ұстаған азаматтар жүгіріп келеді.

Бірінші азамат

Эй! балдырлар, сойылдар мен қамыстар!
Оларды ұрыңыз! Монтегелер, Капулецтер!

КАПУЛЕТ-ті халатпен және Синьора КАПУЛЕТ-ке кіріңіз.

Капулет

Бұл не шу? Менің ұзын қылышымды беріңізші!

Капуле ханым

Балдақ, балдақ! Сенің қылышың не үшін керек?

Капулет

Қылыш, айтамын! Ескі Монтегю келе жатыр
Ол пышағын тербетеді
Маған қорқытумен.

Монтегге және Синьора Монтегге кіріңіз.

Монтекки

Жаман Капулет!
(Женя.)
Мені кіргізші!

Синьора Монтекки

Сіз бір қадам жасамайсыз;
Мен сенің жауға шығуыңа жол бермеймін.

Герцог қасындағылармен бірге ішке кіреді.

герцог

Көтерілісшілер, бейбітшілік жаулары,
Олардың қылыштары қанды қорлайды
Азаматтар! Эй! - естімейсіз бе?.. Адамдар, жануарлар,
Олардың дұшпандық отын сөндіру
Апатты күлгін ағындармен
Олардың өмірінен! Азаптау азабында, тастаңыз
Қанды қолдың қаруы
Ал ашулы ханзаданы тыңда.
Үш рет ішкі жанжал,
Ұсақ-түйектерден, сен, қарт Капулет,
Ал сен, Монтегес, тыныштықты бұздың
Верона көшелерінде, мәжбүрлеу
Оның азаматтары, киімдерін шешіп,
Ескі қамысты ұста,
Бұл сіздің жауласуыңызда
Қатысу, қайтадан қашан
Тыныштықты бұзуға батылы бар
Көшеде сен өміріңмен біргесің
Ашуланған әлемге жауап.
Бұл жолы басқалары рұқсат етті
Олар кетеді; сен қарт Капулет,
Менімен бірге кел, ал сен, Монтекки, бізге
Сот орны бізге түстен кейін келеді,
Келесі тапсырысымызды тыңдау үшін.
Барлығы - бұл жерден, өлім азабында!

Герцог, оның жанындағы адам, Синьора Капуле бар Капуле, азаматтар мен қызметшілер кетеді.

Монтекки

Ескі араздықты кім жаңғыртты?
Ұрыс басталған кезде осында болдыңыз ба?

Бенволио

Жоқ; сенің жауың мен қызметшілерің
Мен жақындаған кезде жиналып қалдым;
Мен оларды ажыратқым келді, бірақ сол сәтте
Құмар Тибалдо пайда болды,
Қолында қылышпен; ол мені балағаттады
Қылышыңды басыңнан асырып
Тек ысқырған ауа арқылы
Оған менсінбегендей жауап ретінде.
Біз онымен алмасу кезінде
соққылар; барған сайын ағып кетті
Соғысқан екі жақтың адамдары,
Жалпы қоқысқа қатысу үшін,
Біздің герцог оларды ажыратқанға дейін.

Синьора Монтекки

Сіз бүгін Ромеоны көрдіңіз бе?
Олай болмағанына қаншалықты қуаныштымын
Осы күреспен! Ол қайда?

Бенволио

синьора,
Бір сағат бұрын алтын терезеде
Күн шығысқа жүзін көрсетті,
Қуанып, қыдыруға шықтым
Ал батыстағы інжір тоғайында
Қаладан өтірік көрдім
Осындай ерте сағатта Ромео кезіп жүр.
Мен оған бардым, бірақ мен
Байқап қалған ол орманның қалың арасына ғайып болды.
Мен өз басым, оның екенін түсіндім
Сол көңіл күйде
Онда біз мықтыны тілейміз
Барлығынан аулақ болыңыз, олар бізді көбірек іздейді;
Ал, өзімен айналысып, олай етпеді
Өз ойларыңызға бағынып, оған араласыңыз.
Мен кездесуден аулақ болғаныма қуандым
Жасырынғысы келіп менен қашқан кім.

Монтекки

Оны тоғайда талай рет көрген,
Таңертеңгі сағаттарда; суық шық
Ондағы көз жасы Ромеоны күшейтті
Және ол бұлттарға жаңа бұлттар қосты
Олардың терең тыныстарының тұмандары.
Бірақ шығысы ғана алыс өлке
Қуанышқа толы күн сәулесімен нұрланған,
Көлеңкелі жамылғылары әрең
Ол Аврора төсегінен көтеріле бастайды,
Мұңды ұлым үйге асығады, -
Оның бөлмесінде біреуі құлыпталады;
Күндізгі жарықты ол жерден шығарады,
Ол жерде барлық терезелерді мықтап жабады.
Және жасанды түн жасайды.
Ромеоның мұңды үмітсіздігіне дейін
Үмітсіздік осындай жағдайға әкеледі
Біреу оны ақылмен құтқармаса,
Оның қасірет себебін жоймайды.

Бенволио

Сіз оны танисыз ба, қымбатты ағам?

Монтекки

Мен білмеймін және біле алмаймын
Ромеоның өзінен.

Бенволио

сен тырыстың
Оған үнемі сұрақ қоясыз ба?

Монтекки

Мен өзімнен және достарым арқылы сұрадым,
Бірақ мұндағы сезімде ол өзінің кеңесшісі;
Жақсы ма - мен айтпаймын
Бірақ тек ол соншалықты құпия, қол жетімсіз,
Құрт отырған бүйрек сияқты,
Ол әлі орамасын ашпаған кезде
Әдемі жапырақшалардың ауасында
Ал ол сұлулықты күнге арнаған жоқ.
Тек неге екенін білгенде
Ол аңсайды, егер біз оны құтқара алсақ.

Ромео алыстан көрінеді.

Бенволио

О, міне, ол. Кету; тырысып көремін
Оның қайғысын біліңіз, бірақ мен кепілдік бере алмаймын.

Монтекки

О, егер сіз оған жетсеңіз
Шақырды! Кеттік, әйелім.

Montagues және Signora Montagues-тен шығыңыз.

Бенволио

Нағашым, қайырлы таң!

Ромео

Бенволио

Ромео

Әй, қайғылы сағаттар
Сонымен созыңыз! Менің әкем емес пе
Бұл жерден асығыс кетіп қалды ма?

Бенволио

Иә, бұл ол еді. Қандай мұң ұзаққа созылады
Сағатыңыз қанша?

Ромео

болмауы
Оларға жылдам ағынды беретін нәрсе.

Бенволио

Ромео

Бенволио

Ромео

Айырылған
Өзара қарым-қатынас.

Бенволио

Осылай сүй
Сыртқы түрі әдемі, болуы керек
Қатты, ауыртпалық.

Ромео

Әттең, махаббат, соқыр болса да,
Көзсіз ол қандай жолдармен табады
Бізге жетіп, бізге билік ет.
Түскі асты қайда ішеміз? - Қасірет маған!
Мұнда не ұрыс болды? Дегенмен, жоқ
Айтпаңыз: мен бәрін естідім; дұшпандықпен
Мұнда көптеген уайымдар бар,
Бірақ олардың көбі махаббатпен... О, махаббат
Қатыгез! О, ғашық зұлымдық!
Жоқтан жаратылған нәрсе!
О, өкінішті қызық, бекершілік
Күрделі, пішінсіз хаос
Әдемі пішіндер, қорғасын қалам,
Жарқыраған түтін, мұздаған жалын,
Ауырған денсаулық, ұйқысыз ұйқы,
Оны арман деп те атауға болмайды!
Мен махаббатты осылай сезінемін
Мұндай махаббатта ешқандай қуаныш сезілмейді.
Күлмейсің бе?

Бенволио

Жоқ, мен жылап жатырмын.

Ромео

Бұл не, мейірімді жан?

Бенволио

Ей, жаныңды қысатын мұң.

Ромео

Бұл қайғының себебі - махаббат.
Маған қиын өз мұңымнан,
Сіз оларға өзіңізді қосқыңыз келеді,
Олардың артықшылығын жанашырлықпен күшейтіңіз.
Махаббат - күрсінуден шыққан түтін;
Ол – көзінде ұшқын жанған от
Ғашықтар; уайымда бұл теңіз,
Олардың көз жасын тойдыратын.
Келесі не? Бұл айлакер ессіздік
Бізді тұншықтыратын ащы өт,
Және бізді қолдайтын тәттілік.
Сау болыңыз.

Бенволио

Қал, мен сенімен барамын -
Сен осылай кеткенде жаным ауырады.

Ромео

Мен өзімді жоғалттым, мен Ромео емеспін
Ол мұнда емес, ол бір жерде...

Бенволио

Айт
Маған шындап айтайын: сенің сүйетін адамың кім?

Ромео

Ауру адамнан талап етіңіз
Қиналғанда ол өсиет жасады:
Бұл сөз науқасты қалай таң қалдырады!
Бірақ, немере ағасы, мен сізге шындап айтамын:
Мен әйелді жақсы көремін.

Бенволио

Сіздің болжамыңызбен
Мен нысанаға тидім.

Ромео

О, сен шебер мергенсің! -
Мен өте жақсы көретін сұлу.

Бенволио

Нысана неғұрлым жақсы болса, соғұрлым оған жету оңайырақ болады.

Ромео

Міне, немере аға, сіз қателесіп қалдыңыз: онда
Кубидтың жебесін тигізе алмайды
Диананың ақыл-ойы оған берілген, кінәсіздік оның бойында
Бұзылмайтын сауытпен қорғалған,
Балаларының сүйіспеншілік садағы ауырмайды.
Ол махаббат сөздеріне немқұрайлы қарайды,
Жаман көздерге шыдай алмайды
Кейде әулиелер, ол азғыруға болмайды.
О, ол сұлулыққа бай - бірге
Ол өлгенде кедей болады,
Байлық босқа кетеді.

Бенволио

Әлде ол пәк болып қалуға ант етті ме?

Ромео

Иә; және үлкен шығынға әкеледі
Мұндай жеміссіз абстиненция:
Өйткені ондағы ұрпақ түгел өледі,
Бар болуды алдын ала жоғалту.
Ол таза, әдемі және ақылды, -
Бірақ бұл үшін барлық осы кемелдіктер,
Осылайша, мені үмітсіздікке ұшыратты,
Ол көкте бақытқа лайық па?
Ол бойдақ болуға ант берді;
Сол қатал ант мені ренжітті,
Мен бұл туралы өмір сүріп, сөйлессем де.

Бенволио

Тыңда, дос, ұмытып, ойлан.

Ромео

О, маған мұны қалай жасау керектігін үйретіңіз!

Бенволио

Көздеріңізге, басқа сұлуларға ерік беріңіз
Назар аударыңыз.

Ромео

Міне, емдеу әдісі - жиірек
Оның сұлулығы есімде!
Сондықтан әдемі әйелдердің беттерін маска жасайды
Түртіңіз, бізді ойланыңыз
Олардың астында жатқан сұлулық туралы.
Көзі көрмейтін адам ұмыта алмайды
Жоғалған көзқарастың қазыналары.
О, маған сұлулықты көрсет -
Әдеттен тыс - және оның сұлулығы
Маған тек естелік кітап ретінде қызмет етеді,
Басқаның қасиетін қайдан оқимын,
Бұл сұлулық одан асып түседі.
Сау болыңыз; сен маған үйрете алмайсың
Сені ұмыту.

Бенволио

Мен үйретемін немесе үйретемін
Мен саған көрге дейін қарыздармын.

2-көрініс

Сырты. КАПУЛЕТ, ПАРИЖ және Қызметшіге кіріңіз.

Капулет

Монтегге де дәл осындай айыппұл салынды.
Мен ше; және біз, екі қарт,
Дүниеде өмір сүру қиын болмас еді деп ойлаймын.

Париж

Екеуіңде үлкен құрмет,
Ал дауларыңның жалғасып жатқаны өкінішті.
Бірақ сен менің жұбайым үшін не істеп жатырсың
Маған айтасыз ба?

Капулет

Бұрын айтқаным:
Қызымның дүниеге әрең келгенін,
Ол әлі он төртке толмаған;
Тағы екі жылдың сұлулығы сөнгенде -
Оның келін болатын уақыты келді.

Париж

Одан кіші аналар бар.

Капулет

Бірақ олар тым ерте кетеді.
Мен бар үмітімді көмдім
Ол менің әлемдегі жалғыз үмітім.
Бірақ, қымбаттым Париж, оны қуантып,
Оның сүйіспеншілігіне жетуге тырысыңыз:
Менің келісімім
Келісімде және таңдауда Джульетта.
Бүгін мен кешкі ас беремін,
Отбасының ескі әдеті бойынша,
Және көптеген қонақтарды шақырдым
Мен жақсы көретін адамдардан; соның ішінде
Сіз менің қош келдіңіз қонағым боласыз.
Ал мен сені күтемін; осы түнде кел
Қарапайым үйіме, Жердегі жұлдыздарға
Онда қандай жарқырағанын көру үшін
Аспандағы жұлдыздардың нұры көлеңкеде.
Менде сені күту бақыты,
Көктемде жас жігіттер осылай сезінеді,
Ол гүлдеген кезде кетеді
Қызықсыз баяу қыс үшін.
Онда жас бүршіктердің гүл бақшасында
Сіз олардың әдемі көрінісін тамашалайсыз;
Барлығын тыңдаңыз және мұқият қараңыз -
Және ең жақсысын таңдаңыз.
Менің қызым басқалардың арасында болады
Тек есеп үшін: ол олардың алдында ештеңе емес.
Кел, граф;
(қызметші)
ал сен асығыс
Қала ішінде; іздеу және шақыру
Бұл тізімге осында жазылғандардың барлығы;
(жазбаны тапсыру)
Мен оларды жақсылықпен, сәлеммен күтемін деп айт.

Капуле мен Парижді шығарыңыз.

Қызметші

Мұнда аты-жөні жазылғандарды табыңыз? Ал мына жерде етікшіні аршынға, тігіншіні тайға алады деп жазылған; сондықтан балықшы қылқаламды, ал суретші торды ұстады. Мені осында аты-жөні жазылғандарды табуға жіберілді; бірақ мұнда нақты кім жазылғанын таба алмаймын. Мен білімді адамдарға жүгінуім керек. О, міне, олар!

Ромео мен Бенволиоға кіріңіз.

Бенволио

Бір от екіншісінде жоғалады
Азап шегу азаяды;
Басың айналып тұрғанда
Оны артқа айналдырыңыз;
Бір мұңды екіншісі емдейді:
Көздеріңізге жаңа у кірсін -
Ал ескі инфекция жойылады.

Ромео

Сіздің жолжелкеніңіз осында пайдалы.

Бенволио

Ромео

Зақымдалған сүйек үшін
сенің аяғың.

Бенволио

Сіз есіңізден адасып қалдыңыз ба?

Ромео

Жоқ, ол түскен жоқ, бірақ түскеннен де жаман:
Түрмеде отырмын, тамақтан құрдым,
Мен тоздым, шаршадым.
(Лайықты қызметші.)

Сәлем Дарлинг.

Қызметші

Сәлем мырза. Маған қалай оқу керектігін айта аласыз ба?

Ромео

Менің бақытсыздықтағы тағдырым.

Қызметші

Сіз мұны кітапсыз білуге ​​болады, бірақ мен сізден сұраймын, сіз жазылғандарды оқи аласыз ба?

Ромео

Иә, әріп пен тілді білсем.

Қызметші

Сіз адал жауап бересіз. Қалғанына қуаныштымын.

(Кеткісі келеді.)

Ромео

(Оқиды.)

«Синьор Мартино әйелімен және қыздарымен; Граф Ансельмо және оның сүйкімді әпкелері; синьора Витрувионың жесірі; Синьор Пласентио және оның сүйкімді жиендері; Меркуцио және оның ағасы Валентин; менің ағам Капуле, оның әйелі мен қыздары; менің әдемі Розалинам; Ливия; Синьор Валенцио және оның немере ағасы Тибалдо; Люсио және көңілді Елена.

Ұлы қоғам. Ол қайда шақырылады?

Қызметші

Ромео

Қызметші

Кешкі асқа, біздің үйге.

Ромео

Қызметші

Менің қожайынымның үйіне.

Ромео

Мен ең алдымен сенің қожайының кім екенін сұрауым керек еді.

Қызметші

Мен сізге сұрақсыз жауап беремін. Менің қожайыным - асыл және бай Капулет; ал егер сен Монтекки отбасынан болмасаң, мен сенен өтінемін, төмен түсіп, бір стақан шарапты ағыз. Қалғанына қуаныштымын.

Бенволио

Капулеттің кешінде болады
Сіздің қымбатты Розалина,
Ал Веронаның алғашқы сұлулары:
Онда барыңыз және бейтарап көзбен,
Оны басқалармен салыстырыңыз
Мен көрсетемін, және сіздің ақ аққуыңыз
Қарапайым қарға болып шығады.

Ромео

Осындай бидғатпен жұқтырса
Менің көздерім, олар өлсін;
Көз жасы отқа айналсын
Дінсіздер, жолдан тайғандар өртеледі!
Басқа сұлулыққа ие болу үшін
Менің сүйіктімнен де әдемі ме?
Жоқ - күн, дүниедегі барлық нәрсені ойлап,
Ол сияқты басқасын көрмедім.

Бенволио

Сіз оның жанында басқаларды әлі көрмегенсіз,
Ол жалғыз сенің көзқарасыңа ие болды;
Кристалл көздеріңнің шыныаяқтарында
Оның сыртқы келбетін басқалардың келбетімен өлшеңіз -
Ал сіз сұлулықты өте аз табасыз
Осы уақытқа дейін сіздің көзіңізді сиқырлаған.

Ромео

Мен сонда барамын, бірақ ол үшін емес,
Басқа сұлулықтарды тамашалау үшін:
Мен сонда өзімді таң қалдырамын.

3-көрініс

Капулет үйіндегі бөлме. Синьора Капуле мен медбикеге кіріңіз.

Капуле ханым

Медбике, менің қызым қайда? қоңырау шалу
ол маған.

Медбике

Менің кінәсіздігім
Он екіде мен қоңырау шалдым деп ант етемін.
Кішкентай қозы, ұшқан құс!
Құдай-ау, ол қайда? - Джульетта!

Джульеттаға кіріңіз.

Джульетта

Тағы не бар? кім шақырып жатыр?

Медбике

Джульетта

Мен мұндамын. Саған не керек?

Капуле ханым

Мәселе сонда…
Медбике, бізді қалдырыңыз; бізге керек
Жалғыз сөйлесу. - Тоқта, қайт.
керек екенін есіме түсірдім
Әңгімемізге қатысыңыз.
Джульеттаның есейгенін білесің...

Медбике

Мен оның жылдарын сағат сайын санаймын.

Капуле ханым

Ол әлі он төртке толған жоқ.

Медбике

Иә, ол дұрыс. беруге дайынмын
Менің он төрт тісім, бұл дұрыс.
(Он төрт тек әшекейлеуге арналған,
Менде тек төртеуі бар.) Қалай
Петірдің күніне дейін қалды ма?

Капуле ханым

Көбірек
Екі аптадан сәл астам уақыт қалды.

Медбике

Жақсы, дәл екі, немесе аз, бірақ тек
Ол он төрт жаста болады
Петр күні қарсаңында; менің Сусаннам
Ол жасы бір – демалсын
Барлық христиан жандар Ием!
Сусанна онымен; Мен лайықсыз болдым
Оны алыңыз. Сонымен, айтамын
Әулие Петр күні Джульеттаның алдындағы түнде
Он төртке енді ғана толды.
Иә, дәл, анық есімде.
Енді міне он бір жыл болды
Жер сілкінісінен бері біз
Содан кейін олар оны кеудесінен алды.
Мен үшін сол күнді ешқашан ұмытпа; бәрінен
Ол мен үшін ұмытылмас күн болып қалды.
Жусан мен емізікке жағыдым -
Онымен бірге көгершіннің қабырғасына отырды,
Күнде Сіз ол күні болған жоқсыз
Сіз жұбайыңызбен Мантуаға кетіп қалдыңыз.
(Менде қандай жақсы есте сақтау қабілеті бар!)
Бала төстің дәмін татқанда,
Жусанмен, ащы сезіммен, -
Байғұс, бетін әжімдеген!
Кеуде лақтырды және дәл осы сәтте
Кенет біздің көгершін үйіміз селт ете қалды.
Мен – тез кетемін – Құдай сақтасын, тек аяқ!
Содан бері он бір жыл өтті.
Ол сол кезде қалай тұру керектігін білді.
Жоқ, мен қандаймын! және жүре және жүгіре алатын,
Бір нәрсеге жабысу. Ол
Бір күн бұрын маңдайым ауырып қалды
сол күні; ал күйеуім күлкілі
Өлген адам болды - ол баланы қолына алды
Ол былай дейді: «Сен бетімен құладың,
Бірақ сен ақылдырақ болғанда

Ал ақымақ, саған ант етемін, тоқтады
Бірден жылап: «Иә» деді.
Әзіл қалай көмектесетінін қараңыз.
Мың жыл өмір сүрсем де
Мен мұны қабірге дейін ұмытпас едім.
— Солай емес пе, балақай? - ол сұрады; сәби
Ол көз жасын тыйып: «Иә» деді.

Капуле ханым

Бұл жеткілікті, оны тоқтатыңыз
өтінемін

Медбике

Мен тоқтаймын, сеньора.
Бірақ күлгенімді тоқтата алмаймын
Есіңізде болсын - қалай жылауыңызды тастап,
Ол: «Иә» деді, бірақ ол солай етті
Маңдайға үлкен дөңес секірді -
Ол өзін ауыртып, жылап жіберді.
Ол оған: «Бет құлады,
Бүгін сен - өскенде,
Сіз құлайсыз. Дұрыс па, балақай?»
Ол өзін тежеп: «Иә» деді.

Джульетта

Күте тұрыңыз, өтінемін.

Медбике

Жарайды.
Мен мұны енді жасамаймын. Құдай сені сақтасын!
Мен тамақтандырған балалардан
Сен бәрінен де сұлу едің.
Әй, тойыңды күте алсам ғой.

Капуле ханым

Осы тақырып туралы және мен қалаймын
Әңгіме. Джульетта қызы айтшы
Сіз үйленгіңіз келе ме?

Джульетта

маған
Бұл құрметті армандамаңыз.

Медбике

Құрмет!
Егер мен сенің медбикең болмасам
Жалғыз мен едім, сонда айтар едім
Қандай ақылды сүтпен сордың.

Капуле ханым

Сондықтан қазір үйлену туралы ойланыңыз.
Веронада құрметті мырзалар бар,
Кіші аналар
Сіз, Джульетта; иә, өзім
Сол жазда ана болдым көптен,
Сіз қандай қыздардасыз.
Мәселе мынада: граф жас Париж
Қолыңды қалайды.

Медбике

Әй, Джульетта
Міне, адам! мұндай адам
Дүниеде қандай теңдік табылмайды!
Сурет, балауыз!

Капуле ханым

Веронадағы гүлзарлар
Жазда мұндай гүл болмайды.

Медбике

Иә, шынымен де гүл, гүл бар!

Капуле ханым

Маған не айтасың, Джульетта? Сіз аласыз
Сіз оны жақсы көресіз бе? Бүгін бізде
Кешке сіз Парижді көресіз.
Бүкіл кітапты мұқият оқып шығыңыз
Оның жүзі, оның ерекшеліктеріне қараңыз
Сұлулық қолымен жазылған,
Және олардың барлығы қалай келісетініне назар аударыңыз
Біреуімен; және не түсініксіз болса
Олар көрсетеді, сіз оның көздерін оқи аласыз -
Сонда сіз түсініксіз бәрін түсінесіз.
Сол құнды кітаптың толықтығы үшін,
Қатысты емес, оған жамылғы керек
Балық үшін тереңдік сияқты сенімді,
Ал сыртқы сұлулық болуы керек
Сұлулыққа түр беру, ішкі жанның көзінен.
Көпшілігі үшін ол құндырақ болады
Бүкіл кітап түптеуге бай;
Мұндағы ізгіліктер оған ортақ,
Көпшіліктің көз алдында ілмек, алтын жалату;
Осылайша, графта бар нәрсенің бәрі,
Сіз онымен одақтасасыз, мүлде емес
Қолындағысын жоғалтпай.

Медбике

Жоғалған жоқ! бір ғана пайда бар
Өйткені, әйелдер еркектерден май алады.

Капуле ханым

Айтшы, Джульетта, тезірек
Сізге Париж махаббаты қалай ұнайды?

Джульетта

Мен оны махаббат үшін тексеремін
Махаббатты оятуға болатын кезде,
Оның үстіне мен көзімді қарауға рұқсат етемін,
Қанша ұнатсаңыз.

Қызметші кіреді.

Қызметші

Синьора, қонақтар жиналды, дастархан жайылып, сені күтіп отыр, синьоринадан сұрайды, қоймадағы медбикені қарғап жатыр. Дүрбелең қорқынышты, мен қызмет етуге баруым керек. Алла разылығы үшін тезірек кетіңіз.

Капуле ханым

Енді барайық. «Джульетта, граф қазірдің өзінде бар!»

Медбике

Жүр, жарығым, бақытты күндеріңе,
Бақытты түндер тілеймін.

Жусан мен емізікке жағыдым -
Онымен бірге көгершіннің қабырғасына отырды,
Күнде Сіз ол күні болған жоқсыз
Сіз жұбайыңызбен Мантуаға кетіп қалдыңыз.
(Менде қандай жақсы есте сақтау қабілеті бар!)
Бала төстің дәмін татқанда,
Жусанмен, ащы сезіммен, -
Байғұс, бетін әжімдеген!
Кеуде лақтырды және дәл осы сәтте
Кенет біздің көгершін үйіміз селт ете қалды.
Мен – тез кетемін – Құдай сақтасын, тек аяқ!
Содан бері он бір жыл өтті...
Ол сол кезде қалай тұру керектігін білді.
Жоқ, мен қандаймын! Мен жүріп, жүгіре алатынмын
Бір нәрсеге жабысу. Ол
Бір күн бұрын маңдайым ауырып қалды
сол күні; ал күйеуім күлкілі
Өлген адам - ​​баланы қолына алды
Ол былай дейді: «Сенің бетің түсіп кетті,
Бірақ сен ақылдырақ болғанда
Сіз құлайсыз. Бұл дұрыс па, Джули?
Ал ақымақ, саған ант етемін, тоқтады
Бірден жылап, иә деді.
Әзіл қалай көмектесетінін қараңыз.
Мың жыл өмір сүрсем де
Мен мұны қабірге дейін ұмытпас едім.
— Дұрыс емес пе, Джули? ол сұрады; сәби
Ол көз жасын ұстап, иә деді.

Капуле ханым

Бұл жеткілікті, оны тоқтатыңыз
өтінемін

Медбике

Мен тоқтаймын, сеньора.
Бірақ күлгенімді тоқтата алмаймын
Есіңізде болсын - қалай жылауыңызды тастап,
Ол иә деді, бірақ ол
Маңдайымнан үлкен дөңес секірді -
Ол өзін ауыртып, жылап жіберді
Мен жыладым. Ол былай дейді: «Жеке
Сен құладың - өскенде,
Сіз құлайсыз. Дұрыс па, Джуя?
Ол өзін ұстады да, иә деді.

Джульетта

Күте тұрыңыз, өтінемін.

Медбике

Жарайды.
Мен мұны енді жасамаймын. Құдай сені сақтасын!
Мен тамақтандырған балалардан
Сен бәрінен де сұлу едің.
Әй, тойыңды күте алсам ғой.

Капуле ханым

Осы тақырып туралы және мен қалаймын
Әңгіме. Джульетта қызы айтшы
Сіз үйленгіңіз келе ме?

Джульетта

маған
Бұл құрметті армандамаңыз.

Медбике

Құрмет!
Егер мен сенің медбикең болмасам
Жалғыз мен едім, сонда айтар едім
Қандай ақылды сүтпен сордың.

Капуле ханым

Енді үйлену туралы ойланыңыз.
Веронада құрметті мырзалар бар,
Жас аналар
Сіз, Джульетта; иә, өзім
Сол жазда ана болдым көптен,
Қандай қыздардасың.
Мәселе мынада: граф жас Париж
Қолыңды қалайды.

Медбике

Әй, Джульетта
Міне, адам! мұндай адам
Дүниеде қандай теңдік табылмайды!
Сурет, балауыз!

Капуле ханым

Веронадағы гүлзарлар
Жазда мұндай гүл болмайды.

Медбике

Иә, шынымен де гүл, гүл бар!

Капуле ханым

Маған не айтасың, Джульетта? Сіз аласыз
Сіз оны жақсы көресіз бе? Бүгін бізде
Кешке сіз Парижді көресіз.
Бүкіл кітапты мұқият оқып шығыңыз
Оның жүзі, оның ерекшеліктеріне қараңыз
Сұлулық қолымен жазылған,
Және олардың барлығы қалай келісетініне назар аударыңыз
Біреуімен; және не түсініксіз болса
Олар көрсетеді, сіз оның көздерін оқи аласыз -
Сонда сіз түсініксіз бәрін түсінесіз.
Сол құнды кітаптың толықтығы үшін,
Қатысты емес, оған жамылғы керек
Балық үшін тереңдік сияқты сенімді,
Ал сыртқы сұлулық болуы керек
Сұлулыққа түр беру, ішкі жанның көзінен.
Көпшілігі үшін ол құндырақ болады
Бүкіл кітап түптеуге бай;
Мұндағы ізгіліктер оған ортақ,
Көпшіліктің көз алдында ілмек, алтын жалату;
Осылайша, графта бар нәрсенің бәрі,
Сіз онымен одақтасасыз, мүлде емес
Қолындағысын жоғалтпай.

Медбике

Жоғалған жоқ! бір ғана пайда бар
Өйткені, әйелдер еркектерден май алады.

Капуле ханым

Айтшы, Джульетта, тезірек
Сізге Париж махаббаты қалай ұнайды?

Джульетта

Мен оны махаббат үшін тексеремін
Махаббатты оятуға болатын кезде,
Оның үстіне мен көзімді қарауға рұқсат етемін,
Қанша ұнатсаңыз.

Қызметші кіреді.

Синьора, қонақтар жиналды, дастархан жайылды, олар сізді сұрап күтіп отыр
Signorina, медбике қоймада қарғысқа ұшырады. Дүрбелең қорқынышты, мен кетуім керек
қызмет ету. Алла разылығы үшін тезірек кетіңіз. (Шығады.)

Капуле ханым

Енді барайық. - Джульетта, граф бар!

Медбике

Жүр, жарығым, бақытты күндеріңе,
Бақытты түндер тілеймін.

IV САХНА

Сырты.
Romeo, Mercutio, Benvolio және бірнешеуіне кіріңіз
бетперделер мен алаулары бар қызметшілер.

Кіре берісте бірдеңе десек,
Әлде алғы сөзсіз осылай енгізесіз бе?

Бенволио

Олар қазір сәннен шықты; Купида,
Көз байлаумен, татар садақпен
Боялған, алдымыздан кетпейді,
Ханымдарды қарғадай қорқыту.
Бізге ешқандай пролог қажет емес
Суфлер жіберген іркілістермен.
Олар бізге не қалайтынын қарастырсын;
Біз оларды тек ырғағымен жүруге мәжбүр етеміз
Иә, ол жерден кетейік.

Маған шырақ беріңіз
Мен енді секіруге дайын емеспін; жүрегімде
Өте қиын; Мен алауды алып кетемін.

Меркуцио

Жоқ, қымбаттым, сен билеуің керек.

Мен істей алмаймын: сіз бал аяқ киіміндесіз,
Жұқа табандарда; менде бар
Қорғасындай мұң жүректе жатыр;
Ол мені еденге шынжырмен байлап тастайды
Мен қозғала алмаймын.

Меркуцио

Сен ғашықсың ба -
Жарайды, қанаттарыңызды Купидан алыңыз
Және жер бетінен жоғары қалықтаңыз.

Мен оның жебесінен тым қатты жараландым,
Осы жеңіл қанаттарда қалықтау үшін.
Қайғыдан жансыз, мен алмаймын
Ұйқысыз қайғыдан жоғары көтерілемін,
Ал мен оның ауыртпалығының астында қалдым.

Меркуцио

Бұл ауыртпалықты өзіңіз түсірдіңіз
Жүктілік махаббат: бұл нәзік,
Мұндай қысымды көтере алмаймын.

Махаббат нәзік пе? Жоқ, тым қатал
Тікенектей өрескел, қатыгез және тікенді.

Меркуцио

Махаббат саған соншалықты ауыр болғанда
Сонда сіз сүйіспеншілікке қатал боласыз;
Ол тікенген кезде оны шаншып ал
Ал сен құлайсың, махаббатты жеңесің.
Менің бетіме бір қап қойайық
(Маска киеді.)
Маскада - маска. Мынау сондай сурет!
Олар маған күлсін - маған не керек?
Бұл хари мен үшін қызарсын
Салбырап тұрған маңдай.

Бенволио

Ал, не? Тоқтайық
Иә, кірейік.

Маған шырақ беріңіз.
Көңілді, жүрегі жеңіл тентек болсын
Олар жансыз қамысты аяғымен қозғалтады,
Ал мен ескі мақалды ұстанып,
Мен сен үшін жарқырап, тамашалаймын: көңілді
Көңілді, мен - мүлдем жоғалып кеттім.

Меркуцио

Сіз балшыққа түскенде, содан кейін сіз
Біз бұл батпақтан шығарамыз,
Бұдан былайша айтқанда,
Махаббат, тамағыңа дейін қадалған жерің. Қане,
Күндіз отпен жүреміз.

Сіз бос сөз айтып жатырсыз.

Меркуцио

Бекер күйіп жатырмыз деймін
Біз шамдарымыз, күндізгі шамдар сияқты,
Алға жылжымау; Ромеоны түсіну,
Бізде жақсы ниет бар
Бұл бес еседен артық мағына береді,
Біздің барлық рухани қабілеттерімізге қарағанда.

Жақсы ниетпен барамыз
Маскарадқа - бірақ бұл мүлдем мағынасыз.

Меркуцио

Ал неге? мен сұрай аламын ба?

Кеше түнде мен түс көрдім.

Меркуцио

Маған да.

Түсіңізде не көрдіңіз?

Меркуцио

Өте жиі кездесетін нәрсе
Армандаушылар өтірік айтады.

Бірақ олар шындықты сағынады.

Меркуцио

О, мен сенде не бар екенін көремін
Королева Маб, сиқыршылардың акушері.
Ол өте кішкентай: ол бәрі
Енді агат тасы жоқ
Саусақтағы бригадирде; айналып жүру
Қаз мойыны бар атомдарда,
Оның әуе арбасында, мұрындарында
Ұйықтайтын адамдар. Оның дөңгелектерінде спиц бар
Өрмекші аяқтарынан жасалған
Шегірткелердің қанаттарынан - шина,
Жіңішке өрмектерден - іздер,
Ай сәулесінен - ​​жағалар,
Қамшы – сабы үшін крикет сүйегінен
Ал қасірет үшін ең жұқа пленка.
Оның жүргізушісі – кішкентай маса
Сұр кафтанда; ол әлдеқайда кішкентай
Кейде жорғалайтын құрттар
Жалқау қыздың саусағында.
Оның вагоны бос фундук;
Оны епті шіркін реттейді
Немесе перілерге арналған құрт
Арбалар ерте заманнан бері жұмыс істеп келеді.
Мұндай шеруде түнде
Королева Маб ғашықтардың миында дірілдейді, -
Сүйген кезде олардың армандары болады;
Іле сарай адамдарының тізесіне секіреді -
Және олар төмен садақтарды армандайды;
Ile судья саусақпен - және ол
Пара туралы армандау; немесе әйелдердің ернінде -
Содан кейін олар сүйіспеншілікті армандайды;
(Бірақ бұл губкалар жиі зұлым Маб
Тәуелділікке қарсы безеуді жабады
Оларға тәттілер); немесе дворянның мұрнында
Өтеді - және түсінде ол иіс шығарады
Жаңаның оған деген ізгі ниеті;
Кейде діни қызметкердің мұрны тиіп кетеді,
Шошқаның құйрығынан шыққан қылшық - және бірден
Басқа приход оны армандайды;
Кейде ол мойынға түседі
Ұйықтап жатқан солдатта - және түсінде
Ол шайқастарды, шабуылдарды, тұтқындарды,
Испандық жүздер, мерекелер мен тостағандар
Тереңдігі бес фут; содан кейін қайтадан
Ол барабандардың күркіреуін сезінеді, -
Ол дірілдеп, қарғыспен оянады
Қорқып, дұға оқып,
Қайтадан ұйықтап қалады. Ол, бұл Мэб,
Түнде манағы өрілген
Жылқыларда және лас кесектерде
Олардың шаштары қағылады; Егер олар
Шешіңіз, содан кейін үлкен қиындықтар туындайды.
Ол, сиқыршы, бұл қыздарды басып тастайды,
Оларды алдын ала үйреніп, арқасымен ұйықтайтыны
оларды тартылыс күшіне келтіреді және оларды жасайды
Жақсы келіншектер.

Жапсың ба
Меркуцио? Ақыр соңында, сіз бос сөз айтып жатырсыз.

Меркуцио

Иә, дұрыс: мен арман туралы айтып отырмын,
Бос мидың жындылары,
Ештеңеден бос нәрсеге айналды
Қиял. Ол эфирге қарағанда жұқа;
Желге қарағанда өзгермелі, ол бірінші
солтүстіктің суық кеудесін сипады,
Және кенеттен ашуланып, ұшады
Сол жерден бетіңізді бұрып
Шық басқан оңтүстікке қарай.

Бенволио

Ал бізді шатастыратын жел.
Біз не күтіп отырмыз? Дұрыс, кешкі ас бітті.
Ал біз тым кеш келеміз.

Ал мен
Мен бұл тым ерте деп қорқамын; жаным маған
Кейбір алдын ала ескертулер:
Маған ілулі тұрған сияқты
Шоқжұлдыздарда қандай да бір қауіп бар
Бұл мереке тек ащы бастама
Менің тағдырым және ол аяқталады
Мезгілсіз, қатыгез өлім.
Бірақ ол менің қайығымды басқарсын,
Оның рульін Оның оң қолында кім ұстайды.
Алға, мырзалар.

Бенволио

Барабанды соғыңыз.

V САХНА

Капулет үйіндегі зал.
Сахнада музыканттар. Қызметшілер кіреді.

1-ші қызметші

Потпан қайда? Неге тазалауға көмектеспейді? Өйткені, өзгерту оның міндеті
табақтар мен үстелдерді сүртіңіз!

2-ші қызметші

Барлық таза жұмыс бір-екі адамның қолында болғанда және
бұл қолдар жуылмайды, тек кір шығады.

1-ші қызметші

Сол жиналмалы орындықтардан аулақ болыңыз, сервантты жылжытыңыз, бақылаңыз
ыдыс-аяқ. - Өтінемін, маған бір кесек марципан құтқарыңызшы, бірақ дос болыңыз: қорғасын
жүкші Сюзанна мен Ленорды осында кіргізеді. - Антон! Потпан!

3-ші және 4-ші қызметшілер

Мұнда! Қазір!

1-ші қызметші

Олар сізді іздейді, звондайды, күтеді, залда талап етеді!

3-ші қызметші

Біз бір уақытта мұнда да, сонда да бола алмаймыз. Тірі жігіттер.
жылжыту. Кім ұзағырақ өмір сүрсе, ол бәрін алады.

Кіріңіз Капуле, оның ағасы Синьора Капуле,
Джульетта, медбике, қонақтар және Ромео, маскалары бар.

Капулет

Өтінемін, сәлем, мырзалар.
Аяқтары бар барлық ханымдар
Жүгері жоқ, олар сенімен билейді. БІРАҚ,
Ханым! көрейік қайсыларыңыз
Биден бас тарт айналса
Көзге түсетін біреу
Мен оның мозозы бар деп ант етемін.
Бұл рас емес пе, мен сені ептілікпен алдадым?
(маска.)
Сізге сәлем жолдаймын, ханымдар мен мырзалар! -
Уақыт болды,
Құлаққа сұлулар кіргенде
Сыбырластырған әсерлі сөздер
Маска астында Ол әлдеқашан кетті
Жоқ болды, кетті...
(Ромео мен маскаларға :)
Сіздер үшін қуаныштымын, мырзалар.
Ал, музыканттар, бастайық! - Өтінемін
бөлек жылжыту; қыздар, билеңдер!

Музыка. Қонақтар билеп жатыр.

(Қызметшілерге.)
Ей, ақымақтар, көбірек жарық! алыс
Кестелер! Каминдегі өртті сөндіру:
Ол болмаса, бұл жерде өте ыстық болды.
Айтпақшы, бұл шынымен де пайда болды
Күтпеген қызық.
(ағай)
Жоқ, отыр
Отырыңыз, жақсы ағам; би уақыты
Ол сен үшін де, мен үшін де кетті. Қанша уақыт бұрын
Соңғы рет маска кигенбіз?

Капулет ағай

Шамасы, отыз жыл.

Капулет

Сіз қандайсыз, толық!
Бұл ұзақ уақыт бұрын болуы мүмкін емес; тойдан
Лусентио жиырма бес жыл өтті,
Артық емес, қашан да
Үшбірлік күні. Сонда соңғы рет
Біз маска киіп жүрдік.

Капулет ағай

Көбірек; оның ұлы
Үлкенірек: отыз жаста.

Капулет

Түсіндіріңіз! екі жыл бұрын ұлым
Оның да қамқоршысы болды.

Ромео
(қызметші)

Бұл ханым кім
Ол адамға не көмектесті?

Мен білмеймін, сэр.

Оның алдында шамдар күңгірттенді;
Noob_and_anki сырғасындағы гауһар сияқты,
Қараңғыда сұлулығымен жарқырайды,
Баға жетпес, көзге ғана қолжетімді,
Оны алу үшін жасалмаған.
Сұлулықты қаптай қоршап:
Ол ақ көгершін сияқты,
Қарғалар жиналғанда.
Оның биін аяқтауға рұқсат етіңіз -
Мен дөрекі қолмен жақындаймын
Оның қолдары тиюге құдай.
Осы уақытқа дейін сүйдім бе?
О, одан бас тарт, менің көзқарасым!
Өйткені, бұл көздер нағыз сұлулық
Осы түнге дейін көрінбеді.

Тибалдо
(тыңдау)

Дауыс бойынша бұл Монтег. - Бала!
Маған қылышымды беріңіз! Қалай! зұлым батылдық танытты
Мұнда, әзілкештің маскасымен кіріңіз,
Осылайша, біздің отбасылық мерекемізде
Мазақ ету үшін соншалықты ұятсыз және ұятсыз!
Мен өз түрімнің абыройына ант етемін,
Мен оны өлтіруді күнә санамаймын!

Капулет

Не деп ашуланып тұрсың, жиен?
Не болды?

Тибалдо

Ағай, бұл Монтегю,
Біздің жауымыз, осында көтерілген арамза,
Біздің мерекемізді мазақ ету үшін.

Капулет

Ромео бұл жас жігіт пе?

Тибалдо

Иә ол,
Ол, бейшара Ромео.

Капулет

Демал,
Оны қалдырыңыз, ұстамаңыз; ақыр соңында, ол
Өзін асыл адам ретінде ұстайды;
Шынымды айтсам, бүкіл Верона
Оны адал жігіт ретінде мақтан тұтамын
Және жақсы тәрбиеленген - және мен
Верона қаласының барлық байлығы үшін
Мен үйімде бұған жол бермеймін
Ол ренжіді.
Сондықтан күте тұрыңыз, оны байқамаңыз:
Мен осылай қалаймын. Сіз сыйлаған кезде
Менің қалауым, содан кейін көрініс көңілді
Қабылда, қабағын түйме, орынсыз
Мерекеде.

Тибалдо

Тек орынды болса
Қонақтардың ішінен арамза мініп,
Ал мен оны шығарғым келмейді.

Капулет

Сіз аударасыз! Тәкаппар бала!
Мен жүремін деймін. - Бар,
Мұндағы бастық кім: мен бе әлде сен бе? кет!
Сіз оны көтергіңіз келмейді!
Құдайым-ау! қалаған әбігер
Қонақтарымның арасында өнім бересіз бе?
Шулау? Жетер, еркек бол.

Тибалдо

Бірақ, аға, бұл ұят.

Капулет

Жүр, жүр
Сен ұялшақ баласың. Ұялдың ба? Шынында?
Сіздің ынтаңыз жақсылыққа апармайды.
Мені кесіп өт! Сіз жаңа ғана уақыт таптыңыз.
(Қонақтарға бұрылып.)
Керемет айттыңыз.
(Тибальдоға)
Жарайды, алға
Балам, шулама, әйтпесе...
(Қызметшілерге.)
Шамдарды қосыңыз!
(Тибальдоға)
Жарайды, ұят!
Мен сені бағындырамын!
(қонақтар үшін)
Ал, қызық
Менің достарым!

Тибалдо

еріксіз шыдамдылық
Еркін ашу соқтығысады,
Ал олардан менің бүкіл денем дірілдейді.
Достықпен қабыл алыңыз, мен мейірімді болуым керек -
Және бір сәт татуласуға намыссыздықпен;
Бірақ менің шыдамым өтке айналады!

Ромео
(Джульетта)

Қолым лайықсыз болғанда
Мен сенің ғибадатханаңды ренжітуім мүмкін,
Ерінемін, екі қажы,
Тәтті күнәмды сүйіп өтеу үшін.

Джульетта

Бірақ, қажы, кінәсі шамалы
Сіздің қолыңыз: онда тақуалық көрінеді;
Қажылар қолдарына рұқсат берді
Әулиелердің қолына дұға етіңіз,
Және олар бір-бірімен қол алысады,
Қол алысу - оларды сүйу.

Бірақ оларға қолдардан басқа еріндер де беріледі.

О, солай болса, қымбатты әулие,
Еріндеріңіз еліктеп дұға етсін
менің қолым; оған рақым ет
Сенімімді жоғалтпау үшін.

Джульетта

Әулиелер қимылсыз қалады,
Кем дегенде, олар дұға үшін мейірімділік жібереді.

Сіз сұрамайынша қозғалмаңыз
Мен дұғаларыма мейірімдімін ...
(Оны сүйеді.)
Енді мен күнәны жудым,
Менің аузымды сенің аузыңа қосу.

Джульетта

Ал сенің күнәң менің аузымда.

Сіз бұған ашуланатын қандай сүйкімдісіз!
Егер сізді алаңдататын болса, оны қайтарыңыз.
(Оны қайтадан сүйеді.)

Джульетта

Сен, қажы, қысқартуға сәйкес сүй.

Медбике
(келеді)

Анаң сені шақырып жатыр.
(Джульетта кетеді.)

Ал ол кім?

Медбике

Білмеймін? Құдайым-ай! үй иесі;
Және мейірімді және ақылды
Signora; Мен оның қызын тамақтандырдым
Қазір онымен
Сіз сөйледіңіз; және мен сені сендіре аламын
Оны алатын адам
Және жақсы ақша алыңыз.

Сонда ол Капулеттің қызы ма? Нашар!
Енді менің бүкіл өмірім жау қолында.

Бенволио
(келеді)

Кеттік, кеттік, қызық бітті.

аяқталды; Мен одан қорқамын
Мен тыныштығыммен бөлісемін.

Капулет

Жоқ, мырзалар, әлі бармаңыз:
Тағы не емдеу керек.
Тыйым салынған ба? -Ендеше барлығыңызға рахмет айтамын,
Сіздерге шын жүректен алғыс айтамын, мырзалар.
Қайырлы түн! - Алаулар осында!
Қазір - төсекте: менің ұйықтағым келеді. Тым кеш.

Джульетта мен медбикеден басқасының бәрі кетеді.

Джульетта

Мұнда кел медбике. Айтыңыз -
Ол жақтағы мырза кім?

Медбике

Ұлы мен мұрагері
Тиберио.

Джульетта

Есіктегі адам ше?

Медбике

Менің ойымша, Петручио жас.

Джульетта

Ал оның соңынан ерген, кім
Билемедің бе?

Медбике

Білмеймін.

Джульетта

Білу
Ол кім.
(Медбике кетеді.)
О, егер ол үйленген болса
Сол табыттың өзі менің неке төсегім болады.

Медбике қайтып келді.

Медбике

Ол сенің жауың Монтеккидің баласы
Жалғыз; оның аты Ромео.

Джульетта

Жалғыз жаулығымның ішінде
Менің махаббатым пайда болды.
Мен оның кім екенін уақытында білмедім;
Мен оны дер кезінде көрмедім!
Менің махаббатым жақсылыққа апармайды:
Мен ант еткен жауға ғашық болдым.

Медбике

Не? сен сонда несің?

Джульетта

өлеңдері есімде
Қайсысы маған үйретті
Кавалерлерден.
(Сахна артында олар: «Джульетта!» деп атайды)

Медбике

Біз жаяу жүрміз! қазір! -
Кеттік, уақыт болды, қонақтардың барлығы тарап кетті.
(Олар кетеді.)

Хор кіреді.

Құмарлық кенет суыды,
Оның орнына жаңа құмарлық келді;
Ромеоның жүрегін жаулап алған адам,
Бұл жүрекке билік жоғалтты;
Оның сұлулығы сұлулық болудан қалды
Оның көзінде, - және ол қайтадан ғашық болды.
Джульетта оның көзін сиқырлады,
Оның өзін жақсы көреді - қауіпті махаббат!
Джульетта отбасының жауы ретінде ол батылы бармайды
Оның үйіне өзіңізді тану арқылы кіріңіз;
Және үміт жоқ
Ол онымен кездесуге дайын.
Бірақ уақыт оларға істерді жібереді,
Ал махаббат оты оларға батылдық береді
Кездесулер үшін - және бақыт консолі сәті
Және жүрекке тәтті қуаныш құяды.

ЕКІНШІ АЕК

I САХНА

Капулет бақшасының жанындағы алаң.
Ромео кіреді.

Менің жүрегім тұрғанда кете аламын ба?
Қайт, қалың шаң, тап
Сіздің орталық.
(Бақтың қабырғасынан асып түседі.)

Бенволио мен Меркутиоға кіріңіз.

Бенволио

Ромео немере ағасы! сәлем Ромео!

Меркуцио

Ант етемін, ол үйге кетті
Және төсекке жатты.

Бенволио

Ол мұнда жүгірді
Және бақтың осы қабырғасынан асып түсті.
Оны Меркутио деп атаңыз.

Меркуцио

Мен боламын
Қоңырау шалу үшін ғана емес, тіпті сиқырлау үшін де.
Ромео! құмарлық, ғашық, ақылсыз,
Құтты болсын! алдымызда күрсіну түрінде пайда болады,
Тым болмаса рифм айтыңыз - «қан, махаббат»
Әңгімеші Афродитаның құрметіне айтылған сөз болса да,
Немесе оған күлкілі лақап ат беріңіз
Купидын мұрагері мен ұлына,
Соншалықты ақылды, бұзық балаға
Ол Кофетуа патшаның жебесін атады
Кенет бір қайыршыға ғашық болып қалды. - Ол естімейді
Қозғалмайды - маймыл өлді!
Ал мен оны сиқырлауға мәжбүрмін.
Бізге көрініңіз; Мен сені елестетемін
Розалиннің жарқыраған көздері,
Оның қасымен, күлгін еріндерімен
Ал аяғы мен дірілдеген жамбасы,
Маңайдағы барлық нәрсе -
Біздің алдымызда өз пішініңізбен көрініңіз!

Шекспирдің Борис Пастернактың «Ромео мен Джульетта» пьесасының аудармасы, бұл түпнұсқа мәтінге ең жақын аударма болмағанымен, ең әдемі және оңай қабылданатыны сөзсіз, жастар арасында ең танымал; Б. Пастернактың аудармасы музыкаға ұқсайды.... Борис Леонидович Пастернак 1890 жылы дүниеге келген. Мәскеуде. Орыс, кеңес ақыны, жазушы, 20 ғасырдағы орыстың ұлы ақындарының бірі, әдебиет бойынша Нобель сыйлығының иегері, әйгілі «Доктор Живаго» романының авторы. Болашақ ақын Мәскеуде зиялы еврей отбасында дүниеге келген: әкесі суретші, анасы пианист болған. Пастернак отбасы атақты суретшілермен (И. И. Левитан, М. В. Нестеров, В. Д. Поленов, С. Иванов, Н. Н. Ге) достық қарым-қатынаста болды, үйге музыканттар мен жазушылар келді. 13 жасында композитор А.Н.Скрябиннің ықпалымен Пастернак музыкаға қызығушылық танытып, оны алты жыл оқыды. 1908 жылы Мәскеу университетінің тарих-филология факультетінің заң факультетіне оқуға түсті (кейін философиялық факультетке ауысты). 1912 жылдың жазында Германиядағы Марбург университетінде философияны оқыды. Пастернактың алғашқы өлеңдері 1913 жылы («Лирика» тобының ұжымдық жинағы), сол жылдың аяғында «Бұлттағы егіз» атты бірінші кітабы жарық көрді. 1916 жылы «Кедергілерден асып» жинағы жарық көрді. 20-жылдардың соңы – 30-жылдардың басында Пастернактың еңбегін кеңестік ресми мойындаудың қысқа кезеңі болды. 1946 жылдан 1950 жылға дейін Пастернак жыл сайын әдебиет бойынша Нобель сыйлығына ұсынылды.

Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Щепкина-Куперник аудармасы

Бұл сондай-ақ өте танымал аударма, ал көптеген адамдар үшін жалғыз және сүйікті аударма. Щепкина-Куперниктің түпнұсқа мәтініне ең жақын аудармасы болып саналады. Щепкина-Куперник Татьяна Львовна 1874 жылы дүниеге келген - орыс және кеңес жазушысы, драматург, ақын және аудармашы. Атақты актер Михаил Щепкиннің шөбересі Атьяна Щепкина-Куперник. Ол бала кезінен жаза бастады - 12 жасында ол арғы атасы М.С.Щепкиннің құрметіне өлеңдер шығарды. Татьяна Львовна «Суретші», «Русский ведомости», «Орыс ойы», «Северная курьер», «Новый время» сияқты мерзімді басылымдарда қызмет етіп, өзін түрлі әдеби жанрларда сынап көрді. 1892 жылы оның «Жазғы сурет» пьесасы Мәскеу Малый театрының сахнасында қойылды. 1940 жылы Щепкина-Куперникке РСФСР еңбек сіңірген әртісі атағы берілді. Барлығы 60-қа жуық пьесаларды орыс тіліне аударды, негізінен бұл жұмыс 1917 жылғы революциядан кейінгі кезеңге келеді.

Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Григорьевтің аудармасы.

Аполлон Александрович Григорьев 1822 жылы дүниеге келген. Мәскеуде - орыс ақыны, әдебиет және театр сыншысы, аудармашы, мемуарист, бірқатар танымал әндер мен романстардың авторы. Мәскеу университетін заң факультетінің бірінші кандидаты ретінде бітірді. 1842 жылдың желтоқсанынан 1843 жылдың тамызына дейін университет кітапханасын басқарды, 1843 жылдың тамызынан бастап университет кеңесінің хатшысы қызметін атқарды. Университетте А.А.Фет, Я.П.Полонский, С.М.Соловьевпен тығыз қарым-қатынас басталды. 1846 жылы Григорьев өлеңдерін жеке кітап етіп басып шығарды, олар тек жеңілтек сынға ұшырады. Кейіннен Григорьев ерекше поэзияны көп жазбады, бірақ көп аударды: Шекспирден («Жазғы түндегі арман», «Венеция саудагері», «Ромео мен Джульетта») Байроннан («Паризина», «Чайлд Гарольдтан» үзінділер. «және т.б.), Мольер, Делавинь.

Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Д.Л.Михаловскийдің аудармасы.

Михаловский Дмитрий Лаврентьевич - ақын-аудармашы, 1828 жылы Петербургте дүниеге келген, Петербург университетінің заң факультетін бітірген. Ол Байронды («Мазеппа» және т.б.), Шекспирді («Юлий Цезарь» және т.б.), Лонгфеллоды («Хиавата туралы ән») аударды.

Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Екатерина Савичтің аудармасы.

Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Екатерина Савичтің аудармасы.

Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. А.Радлованың аудармасы

Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. А.Радлованың аудармасы

Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Хосея Магпидің аудармасы.

Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Хосея Магпидің аудармасы.

Біз фильмді қағазға ауыстырамыз. Ромео мен Джульетта фильмінің мәтіні 1968 ж. Аудармалар аралас.

Біз фильмді қағазға ауыстырамыз. Ромео мен Джульетта фильмінің мәтіні 1968 ж. Аудармалар аралас.

Уильям Шекспир. Ромео мен Джульетта. Балмонт К.Д. аудармасы.

Константин Дмитриевич Балмонт 1867 жылы Владимир губерниясының Шуйский ауданы Гумнищи ауылында дүниеге келген - символист ақын, аудармашы, очеркші, күміс дәуірдегі орыс поэзиясының көрнекті өкілдерінің бірі. Көптеген тілдерден аударылған 35 поэзиялық жинақ, 20 прозалық кітап (У. Блейк, Э. По, П. Б. Шелли, О. Уайльд, Г. Гауптман, С. Бодлер, Г. Цудерман; испан әндері, словак, Грузин эпосы, югослав, болгар, литва, мексикалық, жапон поэзиясы). Өмірбаяндық прозаның, естеліктердің, филологиялық трактаттардың, тарихи-әдеби зерттеулер мен сын мақалалардың авторы. 1942 жылы қайтыс болды. Мұнда пьесадан үзінді ғана, барлығы табылған.