Kai tarnavau kučininku pašte – dainos tekstas (žodžiai). Kai tarnavau kučerininku pašte L. N. Trefoliovas
Kaip daina, eilėraštis buvo pradėtas atlikti XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje. (kitaip tariant, ši daina visai nėra „senoji kučerio daina“). Ninos Dulkevič diskografijoje nurodytas muzikos autorius - Maskvos restorano „Yar“ pianistas-aranžuotojas Jakovas Prigožis (įrašas Pate firmos lėkštėje, 1912, 26736. Žr.: Juodos akys: senoji rusų romantika - M .: Izd- in Eksmo, 2004, p. 175); gal jis tik aranžuotojas. Kiti šaltiniai dažniausiai nurodo „liaudies muziką“.
Tekstas sukurtas pagal Leonido Trefolevo eilėraštį „Kūrininkas“ (1868 m.) – lenkų poeto Vladislovo Syrokomlios (tikrasis vardas Liudvikas Kondratovičius, 1823–62) eilėraščio „Paštininkas“ vertimą. Remiantis tikra istorija, nutikusia baltarusių paštininkui pašto kelyje Sankt Peterburgas-Varšuva, 70 mylių nuo Minsko. Tose dalyse, Lenkijos karalystės teritorijoje, paštą pristatydavo ne jamskaja, o paštininkas ant žirgo, su maišu ir signaliniu ragu. Šios savybės pateko į rusišką dainą: „Pakinį priėmiau - o greičiau ant arklio“, „nušokau nuo arklio“ - herojus joja ant žirgo, o ne rogėmis su troika, kaip turėtų daryti kučeris. .
Mėgstamiausia svetainė.
Leonidas Trefolevas yra tikras rusų poetas, ne vienas iš didžiųjų, bet parašė gražią baladę, ją galima ir reikia įtraukti į rusų poezijos aukso fondą.
Dmitrijus Golovinas. retas rekordas
Sergejus Jakovlevičius Lemeševas
Ivanas Skobcovas
Vadimas Kozinas
Lidija Ruslanova
Olegas Pogudinas
Viačeslavas Maležikas
Vladislovas Piavko
Vladimiras Kovalenko
Sena kučerio daina L. Trefolevo žodžiams
Buvau jaunas, turėjau jėgų,
Ir tvirtai, broliai, viename kaime
Aš tuo metu merginą mylėjau.
Iš pradžių nepajutau bėdų mergaitėje,
Tada jis rimtai blefavo:
Kad ir kur eičiau, kur bevažiuočiau
Minutėlę viską atiduosiu savo brangiajam.
Ir tai malonu, bet nėra poilsio,
Ir man vis labiau skauda širdį.
Vieną dieną viršininkas duoda man paketą:
„Atnešk, sako, greičiau į paštą!
Aš priėmiau paketą - o greičiau ant arklio,
Ir puolė per lauką su viesulu,
Ir man skauda širdį,
Tarsi visą šimtmetį nebūtų jos mačiusi.
Ir kas yra priežastis, aš nesuprantu,
O vėjas taip liūdnai kaukia...
Ir staiga - tarsi mano arklys sustingtų bėgdamas,
Ir nedrąsiai žiūri į šoną.
Mano širdis plaka greičiau,
Ir sunerimęs žiūrėjau į priekį,
Tada jis nušoko nuo tolimo arklio -
Ir matau ant kelio lavoną.
Ir sniegas visiškai uždengė tą radinį,
Pūga šoka virš lavono.
Iškasiau sniego gniūžtę ir užaugau į vietą -
Po avikailio kailiu pateko šerkšnas.
Po sniegu, broliai, ji gulėjo ...
Rudos akys užmerktos.
Supilkite, įpilkite dar vyno
Šlapimo nebėra ką pasakyti!
ORIGINALUS eilėraštis
Leonidas Trefolevas
Mes geriame, linksminamės, o tu, nedraugiškas,
Sėdi kaip vergas vartuose.
Ir mes apdovanosime tave taure ir pypke,
Kai pasakoji mums sielvartą.
Varpas kartais tavęs nelinksmina,
Ir merginoms tai nerūpi. Liūdesyje
Tu gyveni dvejus metus, drauge, su mumis, -
Jus pasitiko ne linksmai.
„Aš net ir taip karti, ir be taurės vyno,
Negražu pasaulyje, negražu!
Bet duok man puodelį – ji padės
Sakyk, kad aš pavargau.
Kai dirbau kučeriu pašte,
Jis buvo jaunas, stiprus.
Ir aš vargu ar buvau surištas ženklas,
Kankinama baisios rasės.
vaziavau nakti, vaziavau diena;
Jie man davė barą degtinės,
Gausime rublį ir tyliai kutnem,
Ir mes skubame, daužydami visus.
Buvo daug draugų. Prižiūrėtojas nėra piktas;
Su juo net susidraugavome.
Ir arkliai! Aš švilpiau - jie skubės su strėle ...
Laikykis, raiteli, vežime!
O, gerai, kad nuėjau! Tai atsitiko nuodėmė
Eilės tvarka išvarginsite arklius;
Bet kai nešiojate nuotaką su jaunikiu,
Tikriausiai gausite červonecą.
Kaimyniniame kaime vieną įsimylėjau
Mergelė. Nuoširdžiai mylimas;
Kad ir kur eičiau, kreipsiuosi į ją,
Akimirką pabūti kartu.
Vieną naktį prižiūrėtojas duoda man įsakymą:
"Gyvai imk lazdelę!"
Tada oras buvo su mumis,
Danguje nėra žvaigždės.
Prižiūrėtojas tyli, per dantis bara
Ir piktojo kučerio dalis,
Paėmiau paketą ir užšokęs ant arklio,
Nuskubėjo per apsnigtą lauką.
Aš važiuoju, o vėjas švilpia tamsoje
Šerkšnas paliečia odą.
Blykstelėjo dvi verstos, trečioje versijoje ...
Trečiąja... O Dieve mano!
Tarp audros švilpukų išgirdau dejonę,
Ir kažkas prašo pagalbos
Ir snaigės iš skirtingų pusių
Kažkas sniego pusnyse atneša.
Raginu arklį eiti gelbėti;
Bet, prisiminus prižiūrėtoją, bijau,
Kažkas man pašnibždėjo: grįžtant
Išgelbėk krikščionių sielą.
Aš išsigandau. vos kvėpavau
Rankos drebėjo iš baimės.
Papūtiau ragelį, kad nuskęsčiau
Mirtinai silpni garsai.
O auštant grįžtu atgal.
Vis tiek išsigandau
Ir, kaip sugedęs varpas, nederėjo
Mano širdis daužėsi krūtinėje.
Mano arklys išsigando prieš trečią mylią
Ir jis piktai supurtė mantį:
Ten gulėjo kūnas, paprasta drobė
Taip, padengtas sniegu.
Nupurčiau sniegą – ir mano nuotaka
Mačiau išblukusias akis...
Duok vyno, paskubėkim
Daugiau nesakyk šlapimo!
Sena kučerio daina L. Trefolevo žodžiams
Buvau jaunas, turėjau jėgų,
Ir tvirtai, broliai, viename kaime
Aš tuo metu merginą mylėjau.
Iš pradžių nepajutau bėdų mergaitėje,
Tada jis rimtai blefavo:
Kad ir kur eičiau, kur bevažiuočiau
Minutėlę viską atiduosiu savo brangiajam.
Ir tai malonu, bet nėra poilsio,
Ir man vis labiau skauda širdį.
Vieną dieną viršininkas duoda man paketą:
„Atnešk, sako, greičiau į paštą!
Aš priėmiau paketą - o greičiau ant arklio,
Ir puolė per lauką su viesulu,
Ir man skauda širdį,
Tarsi visą šimtmetį nebūtų jos mačiusi.
Ir kas yra priežastis, aš nesuprantu,
O vėjas taip liūdnai kaukia...
Ir staiga - tarsi mano arklys sustingtų bėgdamas,
Ir nedrąsiai žiūri į šoną.
Mano širdis plaka greičiau,
Ir sunerimęs žiūrėjau į priekį,
Tada jis nušoko nuo tolimo žirgo -
Ir matau ant kelio lavoną.
Ir sniegas visiškai uždengė tą radinį,
Pūga šoka virš lavono.
Iškasiau sniego gniūžtę ir prilipau prie vietos -
Po avikailio kailiu pateko šerkšnas.
Po sniegu, broliai, ji gulėjo ...
Rudos akys užmerktos.
Supilkite, įpilkite dar vyno
Šlapimo nebėra ką pasakyti!
Iš Nadeždos Plevitskajos (1884-1941) repertuaro.
Dainuoja Ivanas Skobcovas
Kaip daina, eilėraštis buvo pradėtas atlikti XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje. (kitaip tariant, ši daina visai nėra „senoji kučerio daina“). Ninos Dulkevič diskografijoje nurodytas muzikos autorius - Maskvos restorano „Yar“ pianistas-aranžuotojas Jakovas Prigožis, galbūt jis tik aranžuotojas. Kiti šaltiniai dažniausiai nurodo „liaudies muziką“.
Dainuoja Vadimas Kozinas
Tekstas sukurtas pagal Leonido Trefolevo eilėraštį „Kūrininkas“ (1868 m.) – lenkų poeto Vladislovo Syrokomlios (tikrasis vardas Liudvikas Kondratovičius, 1823–62) eilėraščio „Paštininkas“ vertimą. Remiantis tikra istorija, kuri nutiko Baltarusijos paštininkui Sankt Peterburgo-Varšuvos pašto kelyje, 70 mylių nuo Minsko. Tose dalyse, Lenkijos karalystės teritorijoje, paštą pristatydavo ne jamskaja, o paštininkas ant žirgo, su maišu ir signaliniu ragu. Šios savybės pateko į rusišką dainą: „Pakinį priėmiau - o greičiau ant arklio“, „nušokau nuo arklio“ - herojus joja ant žirgo, o ne rogėmis su troika, kaip turėtų daryti kučeris. .
ORIGINALUS eilėraštis
Koučeris
Leonidas Trefolevas
Mes geriame, linksminamės, o tu, nedraugiškas,
Sėdi kaip vergas vartuose.
Ir mes apdovanosime tave taure ir pypke,
Kai pasakoji mums sielvartą.
Varpas kartais tavęs nelinksmina,
Ir merginos nelinksmina. Liūdesyje
Tu gyveni dvejus metus, drauge, su mumis, -
Jus pasitiko ne linksmai.
„Aš net ir taip karti, ir be taurės vyno,
Negražu pasaulyje, negražu!
Bet duok man puodelį – ji padės
Sakyk, kad aš pavargau.
Kai dirbau kučeriu pašte,
Jis buvo jaunas, stiprus.
Ir aš vargu ar buvau surištas ženklas,
Kankinama baisios rasės.
vaziavau nakti, vaziavau diena;
Jie man davė barą degtinės,
Gausime rublį ir tyliai kutnem,
Ir mes skubame, daužydami visus.
Buvo daug draugų. Prižiūrėtojas nėra piktas;
Su juo net susidraugavome.
Ir arkliai! Aš švilpiau - jie skubės su strėle ...
Laikykis, raiteli, vežime!
O, gerai, kad nuėjau! Atsitiko, kad tai buvo nuodėmė
Eilės tvarka išvarginsite arklius;
Bet kai nešiojate nuotaką su jaunikiu,
Tikriausiai gausite červonecą.
Kaimyniniame kaime vieną įsimylėjau
Mergelė. Nuoširdžiai mylimas;
Kad ir kur eičiau, kreipsiuosi į ją,
Akimirką pabūti kartu.
Vieną naktį prižiūrėtojas duoda man įsakymą:
"Gyvai imk lazdelę!"
Tada oras buvo su mumis,
Danguje nėra žvaigždės.
Prižiūrėtojas tyli, per dantis bara
Ir piktojo kučerio dalis,
Paėmiau paketą ir užšokęs ant arklio,
Nuskubėjo per apsnigtą lauką.
Aš važiuoju, o vėjas švilpia tamsoje
Šerkšnas paliečia odą.
Blykstelėjo dvi verstos, trečioje versijoje ...
Trečiąja... O Dieve mano!
Ir kažkas prašo pagalbos
Kažkas sniego pusnyse atneša.
Bet, prisiminus prižiūrėtoją, bijau,
Išgelbėk krikščionių sielą.
Rankos drebėjo iš baimės.
Mirtinai silpni garsai.
O auštant grįžtu atgal.
Vis tiek išsigandau
Ir, kaip sugedęs varpas, nederėjo
Mano širdis daužėsi krūtinėje.
Mano arklys išsigando prieš trečią mylią
Ir jis piktai supurtė mantį:
Ten gulėjo kūnas, paprasta drobė
Taip, padengtas sniegu.
Mačiau išblukusias akis...
Duok vyno, paskubėkim
Daugiau nesakyk šlapimo!
<1868>
Dainuoja Sergejus Lemeševas
Įdomu tai, kad liaudies dainos variante pasakojimo dramatizmas labai sušvelnintas, net sakyčiau, kad pamesta svarbiausia.
Originaliame eilėraštyje tai tikrojo moralinio pasirinkimo situacija, o pasakotojas joje atrodo toli gražu nepatrauklus:
Tarp audros švilpukų išgirdau dejonę,
Ir kažkas prašo pagalbos
Ir snaigės iš skirtingų pusių
Kažkas sniego pusnyse atneša.
Tie. ji vis dar buvo gyva, ją galima išgelbėti! Bet ne iš karto, kaip dainoje: lavonas kelyje ...
Raginu arklį eiti gelbėti;
Bet, prisiminus prižiūrėtoją, bijau ...
Kažkas man pašnibždėjo: grįžtant
Išgelbėk krikščionių sielą.
Taigi visada paslaugiai „kas nors“ kritinėje situacijoje pasako, kad kada nors vėliau, kai užsiimsime savo reikalais, turėsime laiko padėti kaimynui... Ypač kas žino.
Aš išsigandau. vos kvėpavau
Rankos drebėjo iš baimės.
Papūtiau ragelį, kad nuskęsčiau
Mirtinai silpni garsai.
Jis net nevalingai, visiškai beprasmiškai (bet psichologiškai ir meniškai labai taikliai!) sukuria triukšmą aplink save, tikriausiai tam, kad nuslopintų sąžinės balsą, šaukdamasis padėti aiškiai mirštančiam žmogui – padėti, gal ir jo paties nenaudai. Argi ne taip kartais pasiteisiname?
Ir, lyg mistiškos bausmės už kučerio parodytą bailumą, šis dėl savo kaltės sustingęs žmogus netrukus nenumaldomai pasirodo esąs... būtent jo mylimasis....
Nupurčiau sniegą – ir mano nuotaka
Mačiau išblukusias akis...
Todėl jis tadadvejus metus pasilieka liūdesyje, jam karti, ne miela pasaulyje, jis vis dar kankinasi, prisimindamas – ne šiaip kažkokią nelaimę, o savo paties nuodėmę, kuri jį persekioja!
Tie. eilėraščio mintį galima suformuluoti maždaug taip: „neatidėliok pagalbos vargstantiems, jis tikrai gali būti tavo kaimynas“.
Dainoje visa tai pasimeta, o girdime tik įprastą liaudišką siaubo istoriją, be vidinės logikos. Paaiškėjo, tarsi atsitiktinumas, kad jis staiga sustingusioje stepėje rado būtent tą merginą, kurią mylėjo. Ir ne visai aišku, kodėl jis taip ilgai ir tiek kenčia – be to, tai aiškiai susiję su pačiu įvykiu, o ne tik dėl jos mirties fakto...
Dainuoja Viačeslavas Mozardo
Kai dirbau kučeriu pašte,
Buvau jaunas, turėjau jėgų,
Ir tvirtai, broliai, viename kaime
Tuo metu mylėjau merginą.
Iš pradžių nepajutau bėdų mergaitėje,
Tada jis rimtai blefavo:
Kad ir kur eičiau, kur bevažiuočiau
Aš minutei viską atiduosiu savo brangiajai.
Ir tai malonu, bet nėra poilsio,
Ir man vis labiau skauda širdį.
Vieną dieną mano viršininkas duoda man paketą:
„Atnešk, sako, greičiau į paštą!
Priėmiau paketą – ir greičiau ant arklio
Ir puolė per lauką su viesulu,
Ir man skauda širdį,
Tarsi visą šimtmetį nebūtų jos mačiusi.
Ir kas yra priežastis, aš nesuprantu,
O vėjas taip liūdnai kaukia...
Ir staiga – tarsi mano arklys sustingo bėgdamas
Ir nedrąsiai žiūri į šoną.
Mano širdis plaka greičiau,
Ir sunerimęs žiūrėjau į priekį,
Tada jis nušoko nuo tolimo žirgo -
Ir matau ant kelio lavoną.
Ir sniegas tikrai atnešė tą radinį,
Pūga šoka virš lavono.
Iškasiau sniego gniūžtę ir užaugau į vietą -
Po avikailio kailiu pateko šerkšnas.
Po sniegu, broliai, ji gulėjo ...
Rudos akys užmerktos.
Supilkite, įpilkite dar vyno
Daugiau nesakykite šlapimo!
Čia aš atsakau į užklausą tin_tina
ir papasakokite šios garsios dainos istoriją. Faktas yra tas, kad daugelyje šios dainos įrašų tiesiog nurodyta „rusų liaudies daina“. Tačiau kitur nurodoma, kad žodžių autorius – L. Trefolevas, o muzika – liaudiška. Tai, kaip matysime, nėra visiškai tiesa.
Štai, pradžiai, atlieka nuostabus rusų dainininkas Ivanas Skobtsovas.
Pirmiausia reikėtų pastebėti, kad ši daina nėra vienintelė rusiška daina apie kučerį, kuri yra liaudiška ar tapusi beveik liaudiška. Tiesą sakant, jis išpopuliarėjo dėl to, kad „koučerio tema“ ir apskritai kelio tema buvo labai populiari. Viena ankstyviausių tokių dainų yra „Varpas monotoniškai barška“, kuri taip pat praktiškai tapo liaudies daina, nors turi ir muzikos autorių – Gurilevą (yra ir antra versija, pagal Sidorovičiaus muziką), ir daug. vėliau buvo nustatytas žodžių autorius – poetas Ivanas Makarovas. Yra daug kitų tokių dainų – „Štai drąsus trejetas skuba“, „Trejetas skuba, trejetas šuoliuoja“ ir kitų („Treneri, nevaryk arklių“ – daug vėliau).
Čia nepasakosiu kiekvienos iš šių dainų istorijos, tai būtų per ilga.
Svarbu, kad „koučerio tema“ puikiai derėtų prie liaudies dainos prigimties.
Tuo tarpu ši daina nėra visiškai rusiškos kilmės. Originalių žodžių autorius buvo lenkų poetas Vladislavas Syrokomlya (tikrasis vardas – Liudvikas Vladislavas Kondratovičius), rašęs poeziją lenkų ir baltarusių kalbomis. Kondratovičius buvo kilęs iš neturtingos Syrokoml herbo bajorų šeimos – šis vardas vėliau tapo jo pseudonimu. Kilęs iš tuometinės Minsko gubernijos, jaunystėje vadovavo Radvilų dvarams Nesvyžiuje. 1844 m. vedė Pauliną Mitraševskają (su kuria vėliau susilaukė keturių vaikų) ir išėjo iš tarnybos. Tais pačiais metais jis debiutavo Vilniaus žurnale „Atheneum“ (šį žurnalą redagavo kitas iškilus to meto kultūros veikėjas Józefas Kraszewskis) su poetine balade „Paštininkas“. Čia galite pamatyti originalų autoriaus šaltinio tekstą:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
Legenda byloja, kad tragišką paštininko istoriją Syrokomley pirmą kartą išgirdo Miro pilies smuklėje (kuri, kaip ir Nesvyžius, priklausė Radvilų šeimai). Senovėje vadinamasis „pilies kelias“ jungė senovinius Slucko, Kopilio, Mesvyžiaus, Koreličių, Novogrudoko ir Lydos miestus. Prieš penkis šimtmečius šis kelias tarnavo kaip savotiška gynybinė juosta. Čia 20-30 km atstumu viena nuo kitos stovėjo viduramžių pilys. Miestelis ir Mir pilis yra pačiame „Pilies kelio“ viduryje. Ir šimtmečius aikštėje vidury miestelio veikė smuklė, o šalia – pašto stotis. Taip gimė šis eilėraštis.
Vladislavas Syrokomlya (Liudvikas Kondratovičius). 1823-1862 m
Vėlesniais metais Syrokomlya aktyviai užsiėmė literatūra, istorija ir vietos istorija. 1850-aisiais jis išleido nedidelius „gavendų“ (lenk. gawęda) rinkinius – poetines balades, imituojančias išradingą žmonių istoriją. Kitas jam būdingas žanras – „obrazekas“, tai yra „paveikslas“, liaudies gyvenimo scena.
Taip pat parašė istorinių eilėraščių, pjesių iš viduramžių Lietuvos istorijos, pastatytų Vilniaus teatro. Dviejų tomų Lenkijos literatūros istorijos autorius. Syrokomlya aktyviai bendradarbiavo su Vilniaus archeologijos komisija ir Adomo Kirkoro Vilniaus biuleteniu (žr. čia).
Tarp jo kraštotyros darbų – „Klaidžiojimai po mano buvusias apylinkes“, „Minskas“, „Nemanas nuo ištakų iki žiočių“ ir kt.; ir tai ne šiaip sausas faktų pateikimas, o giliai asmeniškas autoriaus požiūris į savo šalies, krašto likimą, ne pašalinio žvilgsnis, o rūpestingo piliečio susidomėję prisiminimai.
Syrokomlya taip pat aktyviai dalyvavo vertimuose. Į šiuolaikinę lenkų kalbą išvertė viduramžių lenkų autorių, rašiusių lotyniškai, eilėraščius, išvertė Gėtę, Heinę, Berangerį; iš rusų poezijos – Lermontovas, Rylejevas (eilėraštis „Voynarovskis“), Nekrasovas. Syrokomlio išverstas Ševčenkos „Kobzaras“ buvo išleistas atskiru leidimu Vilniuje.
1860-1862 metais per Vakarų teritoriją nuvilnijo patriotinių apraiškų banga. Viename iš jų 1861 m. Kovne Syrokomlya buvo suimtas už „uždraustų“ eilėraščių skaitymą ir laikomas kalėjime Vilniuje. Yra duomenų, kad rengiant Sausio sukilimą jis buvo siejamas su Lietuvoje besikuriančia lietuviška „raudonųjų“ organizacija (Kalinovskio vadovaujamu Lietuvos provincijos komitetu), tačiau tai gali būti sovietinės istoriografijos spėlionės. Bet kuriuo atveju tyrimas negalėjo jam inkriminuoti nieko rimto, todėl jam buvo leista įsikurti nuosavame dvare Boreikovskinoje, prižiūrint policijai ir be teisės išvykti. Tuo metu poetas jau sunkiai sirgo. Po kelių mėnesių dėl ligos jam buvo leista aplankyti Vilnių, kur ir mirė 1862 m. rugsėjį. Jam buvo tik 39 metai. Per laidotuves surengta daugiatūkstantinė patriotinė demonstracija, kurioje, įvairiais skaičiavimais, dalyvavo nuo 6 iki 20 tūkstančių žmonių (tai yra daug, atsižvelgiant į tuometinės Vilniaus gyventojų skaičių).
Atminimo lenta name, kuriame žuvo Syrokomlya Vilniuje
Syrokomly-Kondratovič ir jo žmonos kapas Vilniuje Ross kapinėse
(Įdomi detalė - Varšuvoje poeto garbei yra dvi gatvės, viena vadinasi Vladislovo Syrokomly gatvė, o kita Liudviko Kondratovičiaus gatvė. Ne, tai ne keturi skirtingi žmonės) :)
Eilėraštį „Paštininkas“ į rusų kalbą 1860-aisiais išvertė nemažai autorių, tarp jų ir jau minėtas L. Palminas ir kiti. Tačiau Leonido Nikolajevičiaus Trefolevo vertimas tapo populiaria daina.
Leonidas Nikolajevičius Trefolevas (1839-1905) - rusų poetas, publicistas, visuomenės veikėjas
Trefolevas pirmiausia yra Jaroslavlio rašytojas. Jaroslavlio Demidovo teisės licėjaus absolventas kurį laiką dirbo provincijos valdžioje. Beveik visas jo gyvenimas susijęs su šiuo miestu. Nuo 1857 m. pradėjo spausdinti laikraštyje „Jaroslavlio gubernijos vedomosti“; kelerius metus čia buvo publikuojami jo eilėraščiai („Ivanas Susaninas“, „Katanya“ ir kt.), vertimai iš Beranžerio ir kt. Nuo 1864 m. Trefolevas pradėjo spausdinti sostinės demokratijos leidiniuose („Iskra“, „Vidaus“). Užrašai“ ir slavofilų („Den“, „Rusiška mintis“) kryptys. Paskutiniais gyvenimo metais, jau XX amžiaus pradžioje, buvo Jaroslavlio provincijos mokslinės archyvų komisijos pirmininkas, paskelbė daug kraštotyrinės medžiagos, tarp jų ir žinomuose istoriniuose žurnaluose „Rusijos archyvas“, „Istorijos biuletenis“ ir kt. Jis išvertė Heinės eilėraščius į rusų kalbą, Syrokomli, Shevchenko.
Daugelis Trefolevo eilėraščių ir vertimų tapo dainomis – taigi, be „Koučininko“, jam priklauso vienas iš garsiosios „Dubinuškos“ apdorojimo variantų, ši versija kiek skiriasi nuo kanoninės ().
Šiandien Jaroslavlyje Trefolevui pastatytas paminklas, ant kurio kaip bareljefai iškalti scenos iš garsiųjų jo dainų.
Syrokomlio poemą „Paštininkas“ išvertė Trefoloffas 1868 m. Vertimas išlaikė originalaus eilėraščio realijas: Vakarų teritorijoje ir Lenkijos karalystės teritorijoje paštą pristatydavo paštininkas ant arklio, su maišu ir signaliniu ragu, o ne rogėmis su troika. .
Čia yra visas Trefolevo vertimo tekstas
Mes geriame, linksminamės, o tu – nebendraujantis.
Sėdi kaip vergas vartuose.
Ir mes apdovanosime tave taure ir pypke,
Kai pasakoji mums sielvartą.
Varpas kartais tavęs nelinksmina,
Ir merginos nelinksmina. Liūdesyje
Tu gyveni dvejus metus, drauge, su mumis, -
Jus pasitiko ne linksmai.
„Aš kartaus ir taip, ir be taurės vyno,
Ne mielas pasaulyje, ne mielas!
Bet duok man stiklinę; ji padės
Sakyk, kad aš pavargau.
Kai dirbau kučeriu pašte,
Jis buvo jaunas, stiprus.
Ir aš vargu ar buvau surištas ženklas,
Kankinama baisios rasės.
vaziavau nakti, vaziavau diena;
Jie man davė barą degtinės.
Gausime rublį ir garsųjį kutnemą,
Ir mes skubame, daužydami visus.
Buvo daug draugų. Prižiūrėtojas nėra piktas;
Su juo net susidraugavome.
Ir arkliai! Aš švilpiau - jie skubės su strėle ...
Laikykis, raiteli, vežime!
O, gerai, kad nuėjau! Tai atsitiko nuodėmė
Eilės tvarka išvarginsite arklius;
Bet kai nešiojate nuotaką su jaunikiu,
Tikriausiai gausite červonecą.
Kaimyniniame kaime vieną įsimylėjau
Mergelė. Nuoširdžiai mylimas;
Kad ir kur eičiau, kreipsiuosi į ją,
Akimirką pabūti kartu.
Vieną naktį prižiūrėtojas duoda man įsakymą;
"Gyvai imk lazdelę!"
Tada mus lydėjo blogas oras;
Danguje nėra žvaigždės.
Prižiūrėtojas tyli, per dantis bara
Ir piktojo kučerio dalis,
Paėmiau paketą ir užšokęs ant arklio,
Nuskubėjo per apsnigtą lauką.
Aš važiuoju, o vėjas švilpia tamsoje
Šerkšnas paliečia odą.
Blykstelėjo dvi verstos, trečioje versijoje...
Trečiąja... O Dieve!
Tarp audros švilpukų išgirdau dejonę,
Ir kažkas prašo pagalbos
Ir snaigės iš skirtingų pusių
Kažkas sniego pusnyse atneša.
Raginu arklį eiti gelbėti;
Bet, prisiminus prižiūrėtoją, bijau.
Kažkas man pašnibždėjo: grįžtant
Išgelbėk krikščionių sielą.
Aš išsigandau. vos kvėpavau;
Rankos drebėjo iš baimės.
Papūtiau ragelį, kad nuskęsčiau
Mirtinai silpni garsai.
O auštant grįžtu atgal.
Vis tiek išsigandau
Ir, kaip sugedęs varpas, nederėjo
Mano širdis daužėsi krūtinėje.
Mano arklys išsigando prieš trečią mylią
Ir jis piktai supurtė mantį:
Ten gulėjo kūnas, paprasta drobė
Taip, padengtas sniegu.
Nupurčiau sniegą – ir mano nuotaka
Mačiau išblukusias akis...
Duok vyno, paskubėkim
Papasakoti toliau - nėra šlapimo! .. "
Kaip matote, daina gerokai sumažinta nuo originalaus eilėraščio. Tikslus dainos atsiradimo laikas nežinomas, ji pradėjo plisti kažkur XIX pabaigoje – XX amžiaus pradžioje. Tarp ankstyvųjų jos atlikėjų buvo Chaliapinas, paskui Lemeševas (įdomu, kad pirmasis – bosas, antras – tenoras), o kas keisčiausia, diskografijoje taip pat matomos moterys, tuo metu gerai žinomos romansų atlikėjos Nina Dulkevič ir Nadežda Plevitskaja. (vėliau šią dainą taip pat dainavo Lydia Ruslanova) – įdomi tuo, kad istorija, regis, diriguojama akivaizdžiai iš vyriškos lyties.
O kas yra muzikos autorius? Ir mes taip pat tiksliai nežinome. Ninos Dulkevič diskografijoje nurodytas muzikos autorius - Maskvos restorano „Yar“ pianistas-aranžuotojas Jakovas Prigožis (įrašas „Pate“ kompanijos lėkštėje, 1912 m.); tačiau jis gali būti ne tiek kompozitorius, kiek aranžuotojas. Kiti šaltiniai dažniausiai nurodo „liaudies muziką“.
Jakovas Fiodorovičius Prigožis (1840-1920), dirigentas, pianistas, kompozitorius, aranžuotojas
Jakovas Prigožis – pagal kilmę karaimas iš Jevpatorijos – taip pat buvo labai įdomus to meto žmogus. 1870-1880 metais jis vadovavo ne vienam čigonų ir rusų chorui, kuriam sukūrė daug (per du šimtus) populiarių romansų ir miesto dainų aranžuočių, keliavo su koncertais po visą Rusiją. Tiesą sakant, būtent jis yra „Rusijos čigonų romanso“ žanro kūrėjas. Vėliau jis tapo savotišku populiaraus restorano „Yar“ meno vadovu, kuriam parašė visą repertuarą, koncertines programas, čigonų šokių aranžuotes ir kt.“, „Įlankos pora“ ir daugelį kitų. Laikui bėgant, daugelio dainų Prigogine autorystė buvo pamiršta ir jos buvo pradėtos suvokti kaip tikrai liaudies melodijos, kurios gyveno savo gyvenimą ir buvo vėliau keičiamos.
Mirė 1920 metais Maskvoje.
Tiesą sakant, tokia yra šios dainos istorija. Pasiklausykite dar gerų pasirodymų. Deja, moteriško balso neradau.
Dainuoja Vadimas Kozinas:
Modernesnis pasirodymas – dainuoja Viačeslavas Maležikas
Čia dainuoja Vasilijus Pyanovas - labai meniškas žmogus:
Ir apibendrinant galima pastebėti, kad eilutę „Kai tarnavau pašte kučininku“ roko grupė „Agatha Christie“ panaudojo dainoje „Pasakiška paslaptis“ (Leonidui Gaidai atminti). Štai ta daina:
Taip lenkų paštininkas virto rusų kučininku, o paskui geologu...
Kai dirbau kučeriu pašte,
Buvau jaunas, turėjau jėgų,
Ir tvirtai, broliai, viename kaime
Aš tuo metu merginą mylėjau.
Iš pradžių nepajutau bėdų mergaitėje,
Tada jis rimtai blefavo:
Kad ir kur eičiau, kur bevažiuočiau
Aš minutei viską atiduosiu savo brangiajai.
Ir tai malonu, bet nėra poilsio,
Ir man vis labiau skauda širdį.
Vieną dieną mano viršininkas duoda man paketą:
— Atnešk, sako, greičiau į paštą!
Priėmiau paketą – ir greičiau ant arklio
Ir puolė per lauką su viesulu,
Ir man skauda širdį,
Tarsi visą šimtmetį nebūtų jos mačiusi.
Ir kas yra priežastis, aš nesuprantu,
O vėjas taip liūdnai kaukia...
Ir staiga – tarsi mano arklys sustingo bėgdamas
Ir nedrąsiai žiūri į šoną.
užsikimšęsmano širdis stipresnė
Ir sunerimęs žiūrėjau į priekį,
Tada jis nušoko nuo tolimo žirgo -
Ir matau ant kelio lavoną.
Ir sniegas tikrai atnešė tą radinį,
Pūga šoka virš lavono.
Iškasiau sniego gniūžtę ir užaugau į vietą -
Po avikailio kailiu pateko šerkšnas.
Po sniegu, broliai, ji gulėjo ...
Rudos akys užmerktos.
Supilkite, įpilkite dar vyno
Šlapimo nebėra ką pasakyti!
Sena kučerio daina
į L. Trefolevo žodžius
Literatūrinis dainos prototipas yra L. N. Trefolevo (1839-1905) eilėraštis „Kouteris“, kuris pateikiamas toliau.
Kai kuriuose šaltiniuose Trefolevo eilėraštis vadinamas: „Kai tarnavau pašte kučininku“ ir teigiama, kad tai lenkų poeto V. Syrokomlio eilėraščio „Kūrininkas“ vertimas. Dainos žodžiai artimi čia pateiktiems.
Koučeris
Mes geriame, linksminamės, o tu, nedraugiškas,
Sėdi kaip vergas vartuose.
Ir mes apdovanosime tave taure ir pypke,
Kai pasakoji mums sielvartą.
Varpas kartais jūsų nelinksmina.
Ir merginos nelinksmina. Liūdesyje
Tu gyveni dvejus metus, drauge, su mumis, -
Džiugu, kad nesutikote.
„Aš kartaus ir taip, ir be taurės vyno,
Negražu pasaulyje, negražu!
Bet duok man puodelį, ji padės
Sakyk, kad aš pavargau.
Kai dirbau kučeriu pašte,
Jis buvo jaunas, stiprus.
Ir aš vargu ar buvau surištas ženklas,
Kankinama baisios rasės.
vaziavau nakti, vaziavau diena;
Jie man davė barą degtinės,
Rubliovik gauti ir garsiai kutnem
Ir mes skubame, daužydami visus.
Buvo daug draugų. Prižiūrėtojas nėra piktas;
Su juo net susidraugavome.
Ir arkliai! Aš švilpiau - jie skubės su strėle ...
Laikykis, raiteli, vežime!
O, gerai, kad nuėjau! Tai atsitiko nuodėmė
Eilės tvarka išvarginsite arklius;
Bet kai nešiojate nuotaką su jaunikiu,
Tikriausiai gausite červonecą.
Kaimyniniame kaime vieną įsimylėjau
Mergelė. Nuoširdžiai mylimas;
Kad ir kur eičiau, kreipsiuosi į ją,
Akimirką pabūti kartu.
Vieną naktį prižiūrėtojas duoda man įsakymą:
"Gyvai imk lazdelę!"
Tada oras buvo su mumis,
Danguje nėra žvaigždės.
Prižiūrėtojas tyli, per dantis bara
Ir piktojo kučerio dalis,
Paėmiau paketą ir užšokęs ant arklio,
Nuskubėjo per apsnigtą lauką.
Aš važiuoju, o vėjas švilpia tamsoje
Šerkšnas paliečia odą.
Blykstelėjo dvi verstos, trečioje versijoje...
Trečia... O Dieve mano!
Tarp audros švilpukų išgirdau dejonę,
Ir kažkas prašo pagalbos
Ir snaigės iš skirtingų pusių
Kažkas sniego pusnyse atneša.
Raginu arklį eiti gelbėti;
Bet, prisiminus prižiūrėtoją, bijau,
Kažkas man pašnibždėjo: grįžtant
Išgelbėk krikščionių sielą.
Aš išsigandau. Vos kvėpavau.
Rankos drebėjo iš baimės.
Papūtiau ragelį, kad nuskęsčiau
Mirtinai silpni garsai.
O auštant grįžtu atgal.
Vis tiek išsigandau
Ir, kaip sugedęs varpas, nederėjo
Mano širdis daužėsi krūtinėje.
Mano arklys išsigando prieš trečią mylią
Ir jis piktai supurtė mantį:
Ten gulėjo kūnas, paprasta drobė
Taip, padengtas sniegu.
Nupurčiau sniegą – ir mano nuotaka
Mačiau išblukusias akis...
Duok vyno, paskubėkim
Nėra prasmės daugiau pasakoti!"
L. N. Trefolevas
< 1868 metai . >
