OKVED vertimai. Inn ir kitos teisinės santrumpos anglų kalba. Taip pat žiūrėkite kitus žodynus

Kiekvienam net šiek tiek pažengusiam anglų kalbos vartotojui teko susidurti su rusakalbių dokumentų vertimu. Vykdami į užsienį ar sudarydami sandorius su užsienio partneriais susiduriate su sunkumu: kaip išversti grynai rusiškas santrumpas, tokias kaip TIN, BIK, OGRN ir kt.? Patikėkite, su šia problema susiduria ne tik profesionalūs vertėjai.

Kodėl verčiant teisinės ir finansinės santrumpos kelia tiek daug abejonių? Į šį klausimą yra keletas atsakymų – dilemų, su kuriomis susiduriame, variantai.

1. Ar santrumpa turi būti rašoma ar iššifruota? Tarkime, kad labiausiai paplitęs pavyzdys yra TIN. Jei išverstas į anglų kalbą, gausite individualų mokesčių mokėtojo numerį (Individual tax number). Kaip tai pažymėti verčiant dokumentą – tik ITN ar pilnas nuorašas?
2. Išversti transliteraciją ar pirmąsias nuorašo raides? Prisiminkite, kad transliteracija yra vertimo būdas, kai šaltinio žodis į užsienio kalbą perduodamas griežtai raidėmis. Mūsų atveju toks vertimas skambėtų INN. Ar dar geriau ITN?
3. Tik išversti ar paaiškinti? Faktas yra tas, kad dauguma teisinių ir finansinių sumažinimų pirmiausia yra rusiški, būdingi tik Rusijos „buveinei“. Užsienyje nėra pilnų tokių terminų analogų, o tai iškelia mus prieš pasirinkimą: tereikia išversti santrumpą ar skliausteliuose (išnašose) nurodyti, ką tai reiškia?

Kaip matote, su teisinių ir finansinių terminų vertimu kyla daug problemų. Tie, kurie dažnai susiduria su tokia praktika, susikuria savo vertimo stilių ir tik jo laikosi. Žinoma, galite kreiptis į forumus, ieškoti internetinių žodynų ir vertėjų, ieškodami tinkamo varianto. Tačiau patikimiausia išeitis iš situacijos, kaip bebūtų keista, yra senas geras specializuotas teisės / ekonomikos terminų žodynas. Rusijos rinkoje tokią įmanomą pagalbą gali suteikti šie šaltiniai:

1. Anglų-rusų ir rusų-anglų teisės žodynas (A.P. Kravčenko)
2. Šiuolaikinis rusų-anglų teisės žodynas (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Rusų-anglų teisės žodynas (William Elliott Butler)
4. Didelis finansų žodynas 2 tomais. Rusų-anglų kalbų žodynas. (Fakovas V.Ya.)
5. Anglų-rusų-anglų bankininkystės ir kredito bei finansų terminų žodynas (E. Kovalenko)

Jei netyčia susidūrėte su tokiu vertimu, siūlome susipažinti su kai kurių dažniausiai pasitaikančių santrumpų vertimu.

Lentelė. Teisinių santrumpų vertimas į anglų kalbą

1 OKPO

ekonomika nacionalinis įmonių ir organizacijų klasifikatorius (OKPO)
Nacionalinis įmonių ir organizacijų klasifikatorius

2 OKPO

1) Bendra tema: Rusijos nacionalinis įmonių ir organizacijų klasifikatorius (RNNBO) (, , ir santrumpas pateikite vėliau.) , Rusijos nacionalinis įmonių ir organizacijų nomenklaatorius (RNNBO) (Visos Rusijos įmonių ir organizacijų klasifikatorius, tik užsieniečiams turėsite nurodyti visą pavadinimą, o santrumpą pateikti vėliau.) , Rusijos nacionalinis įmonių ir organizacijų klasifikatorius, visos Rusijos įmonių ir organizacijų klasifikatorius, Rusijos verslo ir organizacijų klasifikatorius

8) SAP.fin. RNCBO

3 OKPO

Taip pat žiūrėkite kitus žodynus:

OKPO- OKPS jungtinis pasienio apsaugos būrys atskiras pasienio apsaugos būrys OKPS žodynas: kariuomenės ir specialiųjų tarnybų santrumpų ir santrumpų žodynas. Komp. A. A. Ščelokovas. M.: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 p. OKPO……

OKPO- Visos Rusijos įmonių ir organizacijų klasifikatorius. Juridinio asmens aštuonženklis arba dešimties skaitmenų numeris klasifikatoriuje, nurodytas apskaitos dokumentuose. Klasifikatorius naudojamas tvarkyti juridinių asmenų sąrašą visose ... ... Verslo terminų žodynas

OKPO- Visos Rusijos įmonių ir organizacijų klasifikatorius (sutrumpintai OKPO), OK 007 93, priimtas 1993 m., įvestas 1994 m. liepos 1 d. (1993 m. gruodžio 30 d. Rusijos valstybinio standarto nutarimas Nr. 297). Jame yra aštuonių arba dešimties skaitmenų juridinio asmens numeris, ... ... Vikipedija

OKPO- ekonomika. visos respublikinis įmonių ir organizacijų klasifikatorius visos Rusijos įmonių ir organizacijų klasifikatorius ... Universalus papildomas praktinis aiškinamasis I. Mostitsky žodynas

OKPO- Visos Rusijos įmonių ir organizacijų klasifikatorius Visos Sąjungos įmonių ir organizacijų klasifikatorius Jungtinis profesinių sąjungų organizacijų komitetas (Šri Lanka) ...

OKPO RSV OVD ir VV- Jungtinis profesinių sąjungų organizacijų komitetas "Rusijos veteranų taryba" iš vidaus reikalų organų ir kariuomenės, organizacijos, RF ... Santrumpų ir santrumpų žodynas

OKPO RSV OVD ir VV- Rusijos vidaus reikalų organų ir vidaus kariuomenės veteranų tarybos jungtinis profesinių sąjungų organizacijų komitetas ... Rusų kalbos santrumpų žodynas

OKPS- OKPO OKPS jungtinis pasienio apsaugos korpusas atskiras pasienio apsaugos korpusas OKPS žodynas: kariuomenės ir specialiųjų tarnybų santrumpų ir santrumpų žodynas. Komp. A. A. Ščelokovas. M .: AST Publishing House LLC, Geleos Publishing House CJSC, 2003. 318 p. ... ... Santrumpų ir santrumpų žodynas

lubos- lubos, lubos, stumkite, stumkite, stumkite, stumkite, stumkite, stumkite, okpol, okpola, okpolo, okpoli, lubos, lubos, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh , okposh ,… … Žodžių formos

UniCredit bankas- (UniCredit Bank) UniCredit banko informacija, misija, vertybės ir lyderystė UniCredit banko informacija, misija, vertybės ir vadovavimas bankui, verslui ir apdovanojimams Investuotojo enciklopedija

Importuoti- (Importas) Importo samprata, prekių importas, importo licencijavimas Informacija apie importo sampratą, prekių importą, importo licencijavimą Turinys Turinys Netiesioginis importas Lygiagretusis importas Prekių importo licencijavimas Pagrindai ... ... Investuotojo enciklopedija

- [ienen], nepakitęs; m [didžiosiomis raidėmis]. Raidžių santrumpa: mokesčių mokėtojo identifikacinis numeris (unikalus numeris, kurį mokesčių inspekcija suteikia kiekvienam pilnamečiui). * * * Inn (Inn), upė Šveicarijoje, Austrijoje, ... ... enciklopedinis žodynas

užeiga- (upė) upė Vidurio Europoje. Inn (grafystės) rajonas Šveicarijoje. TIN mokesčių mokėtojo identifikavimo numeris Spi ... Vikipedija

užeiga- upė, Dunojaus postas; Šveicarija, Austrija, Vokietija. Hydronym Inn iš Keltų, užeiga rapid. Geografiniai pasaulio pavadinimai: Vietovardžių žodynas. M: AST. Pospelovas E.M. 2001. Užeiga... Geografinė enciklopedija

TIN- MOKESČIO MOKĖTOJO IDENTIFIKAVIMO NUMERIS (TIN) ... Teisės enciklopedija

TIN- ne kl. m Mokesčių mokėtojo identifikacinis numeris. Efremovos aiškinamasis žodynas. T. F. Efremova. 2000... Šiuolaikinis rusų kalbos aiškinamasis žodynas Efremova

užeiga- n., sinonimų skaičius: 2 skaičius (33) upė (2073) ASIS sinonimų žodynas. V.N. Trišinas. 2013... Sinonimų žodynas

TIN- [ien en], neryškus, vyras. (santrumpa: individualus mokesčių mokėtojo numeris) ... Rusų kalbos rašybos žodynas

TIN- mokesčių mokėtojo kodas Žodynas: S. Fadejevas. Šiuolaikinės rusų kalbos santrumpų žodynas. S. Pb.: Politechnika, 1997. 527 s ...

Užeiga.- Užeiga. Nekaltas vardas... Santrumpų ir santrumpų žodynas

TIN- Mokesčių mokėtojo identifikavimo numeris (sutrump. TIN) yra skaitmeninis kodas, supaprastinantis mokesčių mokėtojų registraciją Rusijos Federacijoje. Priskiriama tiek juridiniams, tiek fiziniams asmenims. Organizacijos priskirtos nuo 1993 m., individualios ... ... Vikipedija

užeiga- (Inn) upė Šveicarijoje, Austrijoje ir Vokietijoje, dešinysis Dunojaus intakas. Ilgis – 517 km, baseino plotas – 26,1 tūkst. km2. Aukštupyje teka Alpėse, lovio slėnyje; žemiau Rosenheimo kerta Bavarijos plokščiakalnį. Prieš įtekėdamas į Dunojų, jis perkerta ... ... Didžioji sovietinė enciklopedija

Knygos

• Kaip kalbėtis su merginomis vakarėliuose Neilas Gaimanas. Inn išvis nesupranta, kaip reikia elgtis su merginomis. Tačiau jo draugas Vicas, regis, surado požiūrį į juos. Tačiau abiejų laukia didelis šokas. Per klaidą patekę į kažkieno vakarėlį, jie... Pirkite už 497 rublius
• Ellis Tara „Tuščiavidurio užeigos paslaptis“. Draugės Samantha Wolfe ir Ellie Parker džiaugiasi galėdamos praleisti savaitę Montanos kalnuose. Būtent ten yra „Hollow Inn“, kuri priklauso Samantos dėdei ir tetai. „Hollow Inn“ yra senas dvaras...

Daugeliui vertėjų ir paprastų anglų kalbos vartotojų bent kartą gyvenime teko susidurti su santrumpų vertimo problema rengiant teisinius ar su įvairių rūšių ūkine veikla susijusius dokumentus. Rusų kalbos santrumpos, tokios kaip TIN, OGRN, DOW ir kitos, kartais rimtai glumina net profesionalius vertėjus, kurie glumina, kaip šie pavadinimai verčiami.

TIN paprastai iššifruojamas kaip „mokesčių mokėtojo kodas“, tačiau teisingesnė formuluotė yra „individualaus mokesčių mokėtojo kodas“. Būtent ji figūruoja visuose oficialiuose dokumentuose.

TIN – tai numerių seka, kurią valstybė priskiria visiems asmenims (tiek fiziniams, tiek juridiniams asmenims). Šis kodas reikalingas, kad mokesčių tarnyba galėtų sukurti ir vėliau palaikyti vieną duomenų bazę, kurioje būtų registruojami visi mokesčių mokėtojai. Pagal Rusijos Federacijos įstatymus visi darbingi piliečiai privalo turėti TIN. Tai galioja ir įstaigoms/organizacijoms, vykdančioms komercinę veiklą šalyje.

TIN sistema anksčiau buvo naudojama tik mokesčių sistemoje, tačiau dabar šis individualus numeris lydi asmenį įvairiose veiklos srityse, kurios numato socialinius, ekonominius ir darbo santykius.

Santrumpų vertimas į anglų kalbą

Atkreipiame jūsų dėmesį į kai kurių dažniausiai naudojamų santrumpų sąrašą.

• BIC (banko identifikavimo kodas) – BIC (banko identifikavimo kodas)
• GAOU (State Autonomous Educational Institute) – valstybinė autonominė švietimo įstaiga
• GRN (valstybinis registracijos numeris) – SRN (valstybinis registracijos numeris)
• DOU (Ikimokyklinio ugdymo įstaiga) – Ikimokyklinio ugdymo įstaiga
• CJSC (Uždaroji akcinė bendrovė) – CJSC (Uždaroji akcinė bendrovė)
• TIN (mokesčių mokėtojo identifikavimo numeris) - ITN (asmeninis mokesčių mokėtojo numeris) - fiziniams asmenims ir TIN (mokesčių mokėtojo identifikavimo numeris - juridiniams asmenims);
• IP (individualus verslininkas) – SP (vienintelis savininkas – amerikietiška versija) / ST (individualus verslininkas – angliška versija)
• IFTS (Federalinės mokesčių tarnybos inspekcija) - IFTS (Federalinės mokesčių tarnybos inspekcija)
• Konsoliduota sąskaita – Konsoliduota sąskaita
• Atitinkama sąskaita
• KPP (pramonės įmonių klasifikatorius) – IEC (pramonės įmonių klasifikatorius)
• OJSC (atviroji akcinė bendrovė) – OJSC (atviroji akcinė bendrovė)
• OGRN (pirminis valstijos registracijos numeris) – PSRN (pirminis valstijos registracijos numeris)
• OGRNIP (Individualaus savininko pirminis valstybinis registracijos numeris) – PSRNSP (Individualaus savininko pirminis valstybinis registracijos numeris)
• OKATO (visos Rusijos administracinio-teritorinio padalinio tomų klasifikatorius) - OKATO (visos Rusijos administracinio-teritorinio padalijimo klasifikatorius)
• OKVED (visos Rusijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius) - OKVED (visos Rusijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius)
• OKOGU (visos Rusijos vyriausybinių institucijų klasifikatorius) – OKOGU (visos Rusijos vyriausybinių institucijų klasifikatorius)
• OKONKh (visos Rusijos ekonomikos šakų klasifikatorius) – OKONKh (visos Rusijos ekonomikos šakų klasifikatorius)
• OKOPF (visos Rusijos organizacinių-teisinių formų klasifikatorius) - OKOPF (visos Rusijos organizacinių-teisinių formų klasifikatorius)
• OKPO (visos Rusijos įmonių ir organizacijų klasifikatorius) – OKPO (visos Rusijos įmonių ir organizacijų klasifikatorius)
• OKTMO (visos Rusijos savivaldybių vienetų teritorijų klasifikatorius) - OKTMO (visos Rusijos savivaldybių vienetų teritorijų klasifikatorius)
• OKFS (visos Rusijos nuosavybės formų klasifikatorius) – OKFS (visos Rusijos nuosavybės formų klasifikatorius)
• LLC (ribotos atsakomybės bendrovė) – LLC (ribotos atsakomybės bendrovė)
• RAS (Rusijos mokslų akademija) – RSA (Rusijos mokslų akademija)
• Atsiskaitomoji sąskaita (arba r / s, kaip „einamoji sąskaita“) – einamoji sąskaita (JK) / Einamoji sąskaita (JAV)
• RCC (atsiskaitymų ir grynųjų pinigų centras) – PPC (mokėjimų apdorojimo centras)
• SNILS (individualios pagrindinės sąskaitos draudimo numeris)
• SSOT (Darbo apsaugos specialistų bendruomenė) - Darbo apsaugos specialistų asociacija (nebuvau susitikusi santrumpos forma)
• FSUE (federalinės valstijos vieninga įmonė) – FSUE (federalinės valstijos vieninga įmonė)
• Ltd. (Limited) – naudojamas angliškai kalbančiose šalyse, nurodant ribotą atsakomybę.
• Inc. (Incorporated) – tas pats kaip Ltd., naudojamas Amerikoje.
• Corp. (Korporacija) - korporacija, tiksliau įmonė, kurios įstatinis kapitalas yra padalintas į akcijas. Iš esmės tas pats kaip Ltd. ir Inc.
• Limited Truation Company (LDC) – ribotos trukmės įmonė. Įmonė kuriama tam tikram laikotarpiui, po kurio ji turi būti likviduojama arba perregistruota.
• Pte Ltd. (Private Limited) – ši įmonės registracijos forma labiausiai paplitusi Azijos šalyse, pavyzdžiui, Singapūre.

№ 1. Dažniausiai dokumente minimos santrumpos tiesiog transliteruojamos, nors viskas priklauso ir nuo konteksto. Galite nurodyti transliteruotą santrumpą ir skliausteliuose nurodyti jų dekodavimą anglų kalba.

№ 2 . Dažniausiai santrumpos yra transliteruojamos, nes anglų kalba nėra analogų. Didžiausias dalykas, kurį galima padaryti, yra iššifruoti juos skliausteliuose. Bet, pavyzdžiui, finansinėse ataskaitose jie tiesiog naudoja transliteraciją be dekodavimo.

№ 3. Tariami atitikmenys kita kalba dažniausiai būna klaidingi. Vakarų šalyse mūsų kalboje esančios sąvokos turi visai kitą reikšmę. Tai visų pirma taikoma santrumpos ir įmonių pavadinimai, nurodant nuosavybės formą.

№ 4. Santrumpose vis dar yra tam tikrų atitikmenų, tačiau, siekiant išvengti painiavos, kuriant tokią rimtą dokumentaciją, naudojama transliteracija. Būna atvejų, kai daug kas priklauso nuo konteksto. Versdami dokumentą, kuriame TIN nurodytas pro šalį, galite naudoti anglišką TIN versiją, tačiau vis tiek turite paaiškinti, ką tai reiškia. Jei balansas, banko rekvizitai ar įmonės informacija yra išversti, tokiu atveju mėgėjiškas pasirodymas (t.y. naujų santrumpų išradimas) nėra sveikintinas. Faktas yra tas, kad tie, kuriems reikia mūsų ataskaitų anglų kalba, paprastai žino apie tokių pavadinimų egzistavimą kaip TIN, OKATO, OGRN, OKPO ir kt. Tada vargu ar būtų teisinga pateikti kai kurių sąvokų santrumpas anglų kalba, o likusias transliteruoti.

№ 5. Iš tiesų, yra daug problemų, susijusių su teisinių ir finansinių nuorodų ir terminų vertimu. Dažnai su tokia praktika susiduriantys asmenys pamažu susikuria savo vertimo stilių ir ateityje tik jo laikosi. Dažnai kreipiamės į forumus, vartome internetinius žodynus, konsultuojamės su internetiniais vertėjais ieškodami mums reikalingo varianto. Tačiau šioje situacijoje patikimiausia atsiversti seną gerą specializuotą teisės / ekonomikos terminų žodyną. Čia yra vertingų šaltinių, kuriuos galima rasti Rusijos rinkoje, sąrašas:

1. Anglų-rusų ir rusų-anglų teisės žodynas (A.P. Kravčenko)
2. Šiuolaikinis rusų-anglų teisės žodynas (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Rusų-anglų teisės žodynas (William Elliott Butler)
4. Didelis finansų žodynas 2 tomais. Rusų-anglų kalbų žodynas. (Fakovas V.Ya.)
5. Anglų-rusų-anglų bankininkystės ir kredito bei finansų terminų žodynas (E. Kovalenko).

1 OGRN

1) Bendra tema: () Principas Valstybinis registracijos numeris, pagrindinis valstybinis registracijos numeris (Krokodilas) , pirminis valstybinis registracijos numeris, pagrindinis valstybinis registracijos numeris, pirminis valstybinis registracijos numeris

Taip pat žiūrėkite kitus žodynus:

OGRN- (pagrindinis valstybinis registracijos numeris) juridinio asmens steigimo įrašo valstybinis registracijos numeris arba įrašas pirmą kartą pateikiant pagal Federalinį įstatymą dėl valstybinės juridinių asmenų registravimo ... ... Vikipedija

OGRN- OGRNZ pagrindinis valstybinis registracijos numeris, palyginkite: GRN ...

JURIDINIO ASMENS PAGRINDINIS VALSTYBINIS REGISTRACIJOS NUMERIS (PSRN).- pagal GOST R 6.30–2003 USD „Vieninga organizacinės ir administracinės dokumentacijos sistema. Reikalavimai popierizmui“, – rekvizitas 05. Nustatyti pagal mokesčių inspekcijos išduotus dokumentus... Biuro darbas ir archyvavimas terminais ir apibrėžimais

Pagrindinis valstybinis registracijos numeris- OGRN (pagrindinis valstybinis registracijos numeris) juridinio asmens steigimo įrašo valstybinis registracijos numeris arba įrašas pirmą kartą pateikus pagal Rusijos Federacijos federalinį įstatymą „Dėl valstybės ... ... Vikipedija“.

OGRNZ- OGRN OGRNZ pagrindinis valstybinis registracijos numeris, palyginkite: GRN ... Santrumpų ir santrumpų žodynas

UniCredit bankas- (UniCredit Bank) UniCredit banko informacija, misija, vertybės ir lyderystė UniCredit banko informacija, misija, vertybės ir vadovavimas bankui, verslui ir apdovanojimams Investuotojo enciklopedija

Pagrindinis valstybinis registracijos numeris- (OGRN) nuo 2002 m. liepos 1 d. jis priskiriamas organizacijai ją sukūrus, tiksliau, padarius įrašą apie jos valstybinę registraciją Vieningame valstybiniame juridinių asmenų registre (EGRLE). OGRN naudojamas kaip registracijos failo numeris ... ... Bankininkystės enciklopedija

Adresai ir informacija, skirta padėti gaisrų aukoms– Rusijos prezidentas, paskelbdamas nepaprastosios padėties įvedimą septyniuose Federacijos subjektuose, paragino rusus neatsilikti nuošalyje ir ateiti į pagalbą tiems, kurie dėl miškų gaisrų neteko namų. Daugeliui šeimų visai nieko nebelieka...... Naujienų kūrėjų enciklopedija

Patikrinkite numerį– Šį straipsnį ar skyrių reikia peržiūrėti. Prašau patobulinti straipsnį pagal straipsnių rašymo taisykles... Vikipedija

Kontrolinis skaitmuo- Prie ilgų skaičių pridedamas kontrolinis skaitmuo, kontrolinis skaitmuo, tam tikra kontrolinė suma, siekiant iš pradžių patikrinti jų teisingumą. Jis naudojamas siekiant sumažinti klaidų tikimybę apdorojant tokius skaičius: mašina ... Vikipedija

Patikrinkite numerį– Šį straipsnį reikia pataisyti. Padėsite projektui jį taisydami ir papildydami. Praktinę informaciją būtina paskirstyti pagal atitinkamus straipsnius. stas® 01:53, 2009 m. rugsėjo 14 d. (MSD) Kontrolinis skaitmuo, kontrolinis skaitmuo, savotiškas patikrinimas... Buhalterinė enciklopedija