Tłumaczenie Regulaminu na język tatarski. Duży słownik tatarski-rosyjski. Ścisłe przeplatanie się dwóch języków

Czy zdarzyło się, że wyjechałeś do Republiki Tatarstanu na wakacje lub do pracy? W takim razie masz szczęście, Tatarstanie, to wspaniałe miejsce, w którym możesz odpocząć nawet podczas podróży służbowej. Niesamowite krajobrazy wypełniające tę republikę nie mogą nie zapaść w duszę i cieszyć oko. Przyjeżdżając do Kazania na przykład do pracy lub na wakacje, możesz odwiedzić jeden z 7 teatrów, jedno lub więcej muzeów, w sumie jest ich 388 w całej republice, lub podziwiać wspaniałe rzeki Wołgę i Kamę.

Niewątpliwie w dużych miastach miejscowa ludność dobrze zna język rosyjski, ale co, jeśli trzeba porozumieć się z mieszkańcami buszu? W takim przypadku pomocne będą nasze rozmówki rosyjsko-tatarskie, które składają się z kilku przydatnych tematów.

Apelacje

Bariera językowa

Cyfry

Nieruchomości

Zabarwienie

Cechy charakteru

Czas

Wymowa

Znajomy

Odwołanie

Gratulacje

Zaproszenie

Rozstanie

Dziękuję, prośba

Przeprosiny, zgoda, odmowa

W hotelu

U fryzjera

Marzenie

W mieście

Podróż

W transporcie

W restauracji, kawiarni

Poczta, telefon

Spotkanie, powitanie, znajomość - tutaj znajdziesz odpowiednie słowa, aby poznać osobę, przywitać się lub umówić na spotkanie, a wszystko to w języku tatarskim.

Język - słowa, które pomogą Ci lepiej zrozumieć, co mówi rozmówca.

Konto - tłumaczenie i poprawne brzmienie rachunku w języku tatarskim, od 1 do miliarda.

Właściwości to słowa i wyrażenia, które pomogą Ci scharakteryzować osobę na podstawie jej cech zewnętrznych i psychologicznych.

Kolory - wymowa i tłumaczenie kolorów i odcieni.

Cechy charakteru - za pomocą przedstawionych tutaj słów możesz opisać cechy charakteru dowolnej osoby lub własne.

Czas – tłumaczenie słów bezpośrednio związanych z czasem.

Wymowa - zwroty i słowa, które pomogą Ci dowiedzieć się od lokalnych mieszkańców, czy Twoja wymowa języka tatarskiego jest poprawna, możesz także poprosić ich, aby zapisali to czy tamto słowo na kartce papieru lub wyjaśnili, jak poprawnie wymawiać interesujące Cię słowa.

Poznawanie się - lista zwrotów, które pomogą Ci rozpocząć znajomość.

Apel - słowa, które pomogą rozpocząć rozmowę lub zadzwonić do kogoś.

Gratulacje to wszystko, czego potrzebujesz, aby pogratulować w języku tatarskim.

Zaproszenie - słowa, które pomogą Ci zaprosić osobę do odwiedzenia.

Pożegnanie – lista pożegnalnych słów i zwrotów.

Wdzięczność, prośba - jeśli chcesz komuś podziękować lub o coś poprosić, w tym dziale znajdziesz odpowiednie słowa.

Przeprosiny, zgoda, odmowa - słowa, które pomogą Ci w różnych formach zgodzić się z rozmówcą w jakiejś sprawie, odmówić mu lub poprosić o przeprosiny za coś.

Hotel – jeśli przyjedziesz do Tatarstanu na dłużej, prawdopodobnie będziesz musiał wynająć pokój w hotelu, ta sekcja pomoże Ci uporać się z tym zadaniem przez cały pobyt.

Fryzjer - słowa, którymi możesz wyjaśnić, jaki rodzaj fryzury preferujesz.

Sen – zwroty, których czasem trzeba użyć przed pójściem spać.

Miasto - lista fraz, które pomogą Ci znaleźć wszystko, czego potrzebujesz w mieście, pytając przechodniów, dokąd się udać lub gdzie znajduje się ten czy inny budynek.

Podróże – Jeśli podróżujesz po Tatarstanie, ta lista słów na pewno przyda się nie raz. Z ich pomocą dowiesz się, gdzie najlepiej się udać, jaka jest historia tego czy innego budynku, pomnika i tak dalej.

Transport – słowa związane z wynajmem pojazdów, podróżowaniem autobusami, pociągami i innymi rodzajami transportu.

Restauracja – gdy zgłodniejesz, będziesz chciał zjeść pożywny posiłek, ale bez znajomości języka tatarskiego nie będziesz w stanie nawet zadzwonić do kelnera i zamówić dania. Ten temat został stworzony dla takich przypadków.

Poczta, telefon - potrzebujesz doładować kartę telefoniczną, wysłać paczkę, a może po prostu dowiedzieć się czegoś na poczcie? Następnie otwórz tę sekcję, a na pewno znajdziesz odpowiednie słowa.

Ludzką naturą jest wyrażanie emocji na głos. W tym celu stworzono wiele przekleństw i wyrażeń, które są interpretowane we wszystkich językach świata. Tatarzy nie byli wyjątkiem i wymyślili własne, unikalne przekleństwa tatarskie.

Dziwne wyrażenia „Basurmana”.

Etymologia sięga daleko wstecz. To, co dziś uważane jest za nieprzyzwoite i potępione, było kiedyś używane w pogańskich rytuałach. Oznaczenie męskich i żeńskich narządów płciowych miało święte znaczenie, uosabiające płodność, a zatem dobrobyt wszystkich rzeczy. Z biegiem czasu słowa te zmieniły swoją funkcję i zaczęły być używane jako podstawowe przekleństwa o wielu formach i deklinacjach.

Przekleństwa tatarskie są ściśle związane z rosyjskimi wulgaryzmami. Głównymi słowami są tutaj także nazwy narządów rozrodczych. Istnieje opinia, że ​​​​język rosyjski jest bogaty w język wulgarny. Tatarski nie pozostaje w tyle. W jego arsenale znajduje się ogromna liczba słów i wzorców mowy, które tworzą oryginalne przekleństwa w języku tatarskim.

Wulgaryzmy tatarskie

Jak dokładnie brzmi wulgarny język w języku tatarskim? Ta lista jest zróżnicowana, ale wśród nich możemy wyróżnić najpopularniejsze przekleństwa w języku tatarskim z tłumaczeniem. Większość z nich jest niegrzeczna i obsceniczna, dlatego ich rosyjskie odpowiedniki zostaną podane w nieco lżejszej wersji.

Przekleństwa po tatarsku

Oto ich obszerna lista.

• Kyut segesh - skrajne zmęczenie po długiej i męczącej pracy.
• Engre Batek to głupi człowiek.
• Kutak sylama! - Nie działaj mi na nerwy, nie mieszaj mi mózgu!
• Avyzygyzga tekerep siim - zwykle mówione, gdy nic nie wychodzi i wydaje się, że życie toczy się w dół.
• Avyzny, tak! - Zamknąć się!
• Kup suz - bug suz - lepiej milczeć, niż poważnie kogoś urazić.
• Chukyngan, zhafa - ograniczona, głupia, głupia osoba. Początkowo słowo „chukyngan” tłumaczono jako „ochrzczony”, później zaczęto go używać jako obelgi.
• Duana jest głupcem.
• Bashhead to osoba lekkomyślna, która nie myśli o konsekwencjach swoich czynów.
• Pinuk chite to złagodzone przekleństwo, które można dosłownie przetłumaczyć jako „głupi”.
• Enenen kute - podobny do rosyjskiego „naleśnika”.
• Minem bot arasynda suyr ele - używany jako niegrzeczna odmowa prośby, gdy nie chcesz lub jesteś zbyt leniwy, aby ją spełnić.
• Kutak bash to przekleństwo, które ma kilka znaczeń. Zwykle używane, gdy chcą się kogoś pozbyć lub po prostu wysłać go „do łaźni”.
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - dziewczyna łatwej cnoty, nierządnica, „motyl”.
• Kyut - oznaczenie „piątego punktu”.
• Pitak, zaraza, byatyak - oznaczenie żeńskiego narządu płciowego.
• Segesh, haryashiryabyz – uprawiać seks.
• Segep vatu - awanturnik, niszcz wszystko na swojej drodze.
• Segep aldau – oszukać, oszukać.
• Kutak syrlau - masturbuj się.
• Sekterergya - śmiać się, kpić z kogoś.
• Kutagymamy - używany jako obsceniczny zaimek pytający (dlaczego, dlaczego do cholery?).
• Kutagym - używane jako słowo wprowadzające, wykrzyknik lub wykrzyknik.
• sekta! - Już to masz!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Idź „do łaźni”, „do piekła!”
• Amaves jest całkowicie chorym człowiekiem.
• Kutlyak to suczka.
• Kutak to męski narząd płciowy.
• Segelme! - Nie kłam!
• Kutaklashu jest wyrazem szczerego i prawdziwego zaskoczenia.
• Segten inde my, ychkyn mynnan kutakka! - Masz mnie, idź we wszystkich czterech kierunkach!
• Ekarny Babay to dziadek, który ma niezdrowy pociąg do małych dzieci.

Ścisłe przeplatanie się dwóch języków

Rosyjskie i zawsze ściśle ze sobą współistniały i pożyczały od siebie słowa. W XX wieku niektórzy lingwiści doszli nawet do wniosku, że przekleństwa tatarskie (a raczej tatarsko-mongolskie) stały się źródłem rosyjskiego języka wulgarnego. Dziś wielu ekspertów uznaje tę wersję za błędną, ponieważ rosyjskie przekleństwa mają wyraźne słowiańskie korzenie. Jednak z języka rosyjskiego zapożyczono pewne wyrażenia, na przykład tak popularne wyrażenie jak „ekarny babai”. Inne przekleństwa tatarskie z tłumaczeniem z powyższej listy są używane tylko przez rodzimych użytkowników języka.

Przeklinanie w języku tatarskim w Rosji

Republika Tatarstanu jest częścią Federacji Rosyjskiej, a Tatarzy od dawna zaczęli uważać się za prawdziwych Rosjan. Większość mieszkańców regionu mówi i przeklina po rosyjsku. Niektórzy rodzimi Tatarzy na co dzień mieszają dwa języki, trafnie rozrzedzając swoją mowę gryzącymi rosyjskimi wulgaryzmami. Czystym tatarskim mówi się i przeklina tylko w małych wioskach, których mieszkańcy słabo władają językiem rosyjskim lub w ogóle go nie znają, np. niektórzy starsi ludzie.

Pomimo wątpliwej popularności przekleństwa tatarskie pozostają częścią języka narodowego, nadając mu niepowtarzalny posmak i odróżniając go od wielu innych języków rozpowszechnionych na terenie rozległego kraju.

Czy zdarzyło się, że wyjechałeś do Republiki Tatarstanu na wakacje lub do pracy? W takim razie masz szczęście, Tatarstanie, to wspaniałe miejsce, w którym możesz odpocząć nawet podczas podróży służbowej. Niesamowite krajobrazy wypełniające tę republikę nie mogą nie zapaść w duszę i cieszyć oko. Przyjeżdżając do Kazania na przykład do pracy lub na wakacje, możesz odwiedzić jeden z 7 teatrów, jedno lub więcej muzeów, w sumie jest ich 388 w całej republice, lub podziwiać wspaniałe rzeki Wołgę i Kamę.

Niewątpliwie w dużych miastach miejscowa ludność dobrze zna język rosyjski, ale co, jeśli trzeba porozumieć się z mieszkańcami buszu? W takim przypadku pomocne będą nasze rozmówki rosyjsko-tatarskie, które składają się z kilku przydatnych tematów.

Apelacje

Bariera językowa

Cyfry

Nieruchomości

Zabarwienie

Cechy charakteru

Czas

Wymowa

Znajomy

Odwołanie

Gratulacje

Zaproszenie

Rozstanie

Dziękuję, prośba

Przeprosiny, zgoda, odmowa

W hotelu

U fryzjera

Marzenie

W mieście

Podróż

W transporcie

W restauracji, kawiarni

Poczta, telefon

Spotkanie, powitanie, znajomość - tutaj znajdziesz odpowiednie słowa, aby poznać osobę, przywitać się lub umówić na spotkanie, a wszystko to w języku tatarskim.

Język - słowa, które pomogą Ci lepiej zrozumieć, co mówi rozmówca.

Konto - tłumaczenie i poprawne brzmienie rachunku w języku tatarskim, od 1 do miliarda.

Właściwości to słowa i wyrażenia, które pomogą Ci scharakteryzować osobę na podstawie jej cech zewnętrznych i psychologicznych.

Kolory - wymowa i tłumaczenie kolorów i odcieni.

Cechy charakteru - za pomocą przedstawionych tutaj słów możesz opisać cechy charakteru dowolnej osoby lub własne.

Czas – tłumaczenie słów bezpośrednio związanych z czasem.

Wymowa - zwroty i słowa, które pomogą Ci dowiedzieć się od lokalnych mieszkańców, czy Twoja wymowa języka tatarskiego jest poprawna, możesz także poprosić ich, aby zapisali to czy tamto słowo na kartce papieru lub wyjaśnili, jak poprawnie wymawiać interesujące Cię słowa.

Poznawanie się - lista zwrotów, które pomogą Ci rozpocząć znajomość.

Apel - słowa, które pomogą rozpocząć rozmowę lub zadzwonić do kogoś.

Gratulacje to wszystko, czego potrzebujesz, aby pogratulować w języku tatarskim.

Zaproszenie - słowa, które pomogą Ci zaprosić osobę do odwiedzenia.

Pożegnanie – lista pożegnalnych słów i zwrotów.

Wdzięczność, prośba - jeśli chcesz komuś podziękować lub o coś poprosić, w tym dziale znajdziesz odpowiednie słowa.

Przeprosiny, zgoda, odmowa - słowa, które pomogą Ci w różnych formach zgodzić się z rozmówcą w jakiejś sprawie, odmówić mu lub poprosić o przeprosiny za coś.

Hotel – jeśli przyjedziesz do Tatarstanu na dłużej, prawdopodobnie będziesz musiał wynająć pokój w hotelu, ta sekcja pomoże Ci uporać się z tym zadaniem przez cały pobyt.

Fryzjer - słowa, którymi możesz wyjaśnić, jaki rodzaj fryzury preferujesz.

Sen – zwroty, których czasem trzeba użyć przed pójściem spać.

Miasto - lista fraz, które pomogą Ci znaleźć wszystko, czego potrzebujesz w mieście, pytając przechodniów, dokąd się udać lub gdzie znajduje się ten czy inny budynek.

Podróże – Jeśli podróżujesz po Tatarstanie, ta lista słów na pewno przyda się nie raz. Z ich pomocą dowiesz się, gdzie najlepiej się udać, jaka jest historia tego czy innego budynku, pomnika i tak dalej.

Transport – słowa związane z wynajmem pojazdów, podróżowaniem autobusami, pociągami i innymi rodzajami transportu.

Restauracja – gdy zgłodniejesz, będziesz chciał zjeść pożywny posiłek, ale bez znajomości języka tatarskiego nie będziesz w stanie nawet zadzwonić do kelnera i zamówić dania. Ten temat został stworzony dla takich przypadków.

Poczta, telefon - potrzebujesz doładować kartę telefoniczną, wysłać paczkę, a może po prostu dowiedzieć się czegoś na poczcie? Następnie otwórz tę sekcję, a na pewno znajdziesz odpowiednie słowa.

Firma „Mój Dom” przedstawia Państwu serię Słowniki tatarskie. Ta sekcja zawiera najpełniejszy jak dotąd wybór Słowniki tatarskie różne tematy, wykonane w formie e-booka.

Tatarski słownik objaśniający

Tatarski słownik objaśniający na podstawie twórczości Zubaera Miftachowa (Tatarstan, Nabierieżne Czełny). Słownik zakłada, że ​​będą z niego korzystać głównie osoby znające język tatarski. W słowniku objaśniającym Szeroko reprezentowany jest także rodzimy język tatarski, używany w literaturze i mowie potocznej. Hasło w słowniku zawiera interpretację znaczenia, opis budowy słowa, jeśli jest ono niejednoznaczne, przykłady użycia w mowie literackiej i potocznej oraz cechy gramatyczne słowa.
Ta wersja słownika objaśniającego języka tatarskiego prezentowana jest w postaci plików CHM i EXE i można ją przeglądać na większości komputerów z systemem operacyjnym Windows

Czterotomowy słownik rosyjsko-tatarski

W tym słowniku rosyjsko-tatarskim wraz z tłumaczeniem rosyjskich słów na język tatarski podane są interpretacje najtrudniejszych słów i terminów. Wiele terminów politycznych, naukowych, filozoficznych i innych zawiera interpretacje. W zawierały kombinacje i idiomy frazeologiczne, stabilne figury retoryczne, do których dobrano odpowiednie odpowiedniki tatarskie. Ponadto słownik zawiera krótki podręcznik gramatyczny dotyczący głównych zagadnień morfologii języka rosyjskiego i tatarskiego.

To wydanie Słownik rosyjsko-tatarski jest najbardziej kompletnym jak dotąd i przeznaczonym dla szerokiego grona osób uczących się języków rosyjskiego i tatarskiego. Słownik jest w formacie e-booka djvu i można go pobrać bezpłatnie poprzez bezpośredni link.

Słownik tatarski

Słownik tatarski

Jest to słownik zapożyczeń arabskich i perskich odniesienie do słownika dla szerokiego grona czytelników literatury tatarskiej, dla nauczycieli i uczniów, tłumaczy i badaczy. Słownik opracowano w oparciu o słownictwo twórczości pisarzy i poetów tatarskich (od XIII w. do współczesności), na materiale czasopism i podręczników tatarskich z różnych dziedzin wiedzy. Słownik jest prezentowany w postaci pliku PDF

Tatarskim posługuje się ponad 5 milionów ludzi mieszkających w Republice Narodowej, a także w innych regionach Federacji Rosyjskiej. W Tatarstanie pełne funkcjonowanie języka narodowego zapewnia nauczanie w placówkach oświatowych, w szczególności na Uniwersytecie w Kazaniu, wprowadzono nauczanie języka tatarskiego na wydziałach prawa, filologii i dziennikarstwa. Liczne publikacje drukowane, programy telewizyjne, radiowe itp. przyczyniają się do utrzymania języka.

Historia języka tatarskiego

U początków języka tatarskiego znajdują się języki grupy tureckiej: bułgarski, kipczacki, chagatai. Proces formacji nastąpił jednocześnie z rozwojem kultury Tatarów, którzy osiedlili się w regionie Wołgi i Uralu. Dzięki ścisłej komunikacji z przedstawicielami rdzennej i przybyszowej ludności zamieszkałych ziem nastąpiło wzajemne wzbogacanie się języków. Tatarski wyraźnie pokazuje wpływ języków rosyjskiego, mordowskiego, udmurckiego, ugrockiego i perskiego. Szczególnie charakterystyczne są cechy fonetyczne języka tatarskiego, przejęte z języków ugrofińskich i odróżniające go od innych przedstawicieli grupy tureckiej.

Najstarszym zabytkiem literatury tatarskiej jest poemat „Kysa-i Josyf”, napisany w pierwszej połowie XIII wieku. Kul Gali. W wierszu elementy bułgarsko-kipczackie łączą się z elementami oghuskimi. W czasach Złotej Ordy na terenach zamieszkałych przez Tatarów używano języka tureckiego Wołgi. Pod rządami chanatu kazańskiego rozwinął się stary język tatarski z wieloma zapożyczeniami z języka arabskiego i perskiego. Język był dostępny dla wykształconych członków społeczeństwa; zwykli ludzie nie mówili tą formą języka. Rusizm przedostał się do Tatarów w wyniku podboju Kazania przez Iwana Groźnego.

Na przełomie XIX i XX w. inteligencja opanowała słownictwo osmańskie. Współczesny język tatarski, oparty na gwarze kazańskiej, zaczął kształtować się w drugiej połowie XIX wieku. Po rewolucji 1905 r. nastąpiło połączenie form literackich i potocznych języka. Aktywny rozwój terminologii nastąpił w latach 20-30 ubiegłego wieku, kiedy język został uzupełniony nowymi słowami słownictwa arabsko-perskiego, rosyjskiego i międzynarodowego. W tym samym czasie nastąpiło przejście na cyrylicę.

• W językach , i baskijskich „Tatarstan” zapisuje się „Tartaristán, Tartaristão, Tartaria”. Podwójna litera „r” jest używana w (sos tatarski), (cieśnina tatarska), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) i niektórych innych językach.
• Anglicy nazywają upartych chłopców „młodym kamieniem nazębnym”.
• Zdecydowane działanie Japończyków nazwano „krokiem tatarskim”.
• Słownik objaśniający Dahla oraz encyklopedia Brockhausa i Efrona podają, że okrzyk „hurra” jest formą tatarskiego słowa „ur” - hit.
• Do 1927 roku pismo tatarskie opierało się na alfabecie arabskim, w latach 1927-1939. po łacinie, od 1939 r. – cyrylicą.
• Konstytucja Tatarstanu gwarantuje każdemu obywatelowi prawo do otrzymania rosyjskiego paszportu z wkładką w języku tatarskim.
• Wiersz Kul Gali „Kysa-i Yosyf”, napisany w XIII wieku, przed XIX wiekiem. przekazane w rękopisach. Dzieło literackie cieszyło się tak dużą popularnością, że książka powinna znaleźć się w posagu każdej tatarskiej dziewczyny.
• Pierwsza drukowana książka w języku tatarskim ukazała się w Lipsku w roku 1612.

Gwarantujemy akceptowalną jakość, ponieważ teksty są tłumaczone bezpośrednio, bez użycia języka buforowego, przy użyciu technologii