Paano baybayin ang Mitsubishi sa Russian. Sinabi ng Mitsubishi Motors kung paano isulat at bigkasin ang pangalan ng kumpanya sa Russian

Ang mga hindi pagkakaunawaan tungkol sa tamang pagbigkas at spelling ng pangalan ng tatak ng kotse ng Mitsubishi, na ilang taon nang nagaganap, ay nalutas na.

"Mayroong dalawang diskarte: ang sistema ng Hepburn, na nagpasikat ng isa sa mga anyo ng romanisasyon ng wikang Hapon, ayon sa kung saan ang pangalan ay binibigkas na "Mitsubishi", at ang linguist at orientalist na si Polivanov, na siyang unang bumuo ng isang sistema para sa pagsulat ng mga salitang Hapon sa Cyrillic, ayon sa kanyang bersyon, mas tama ang pagbigkas ng "Mitsubishi" - sinabi sa kumpanya.

Ang punong-tanggapan ng kumpanya sa Tokyo ay tumugon sa kahilingan ng tanggapan ng kinatawan ng Russia, na nagpapaliwanag na tama ang pagsulat at pagbigkas ng "Mitsubishi". Ngayon ang lahat ng mga dealers ng kumpanya ay dapat makatanggap ng Russian spelling na "Mitsubishi Motors".

Ang precedent na may pagkakaiba sa pagbigkas ng pangalang Mitsubishi Motors sa Russia ang naging dahilan ng paggawa ng mga pagbabago sa mga pandaigdigang pamantayan ng Japanese brand sa buong mundo. Alinsunod sa mga bagong pamantayan, ang pangalan ng tatak at ang dealership ay dapat na nasa wika ng bansa kung saan sila matatagpuan. Kaya, ang pamilyar na Mitsubishi Motors ay magiging mas maliwanag at malapit sa populasyon na nagsasalita ng Ruso, na magiging Mitsubishi Motors.

Sa pagsisikap na tapusin ang isyung ito, bigla kaming nasumpungan sa crossfire ng isang mainit na talakayan sa pagitan ng mga linguist-translator at opisyal na representasyon. Hindi lahat ay kasing simple ng maaaring tila. Upang makapagpasya kung aling opsyon ang tama pa rin - "Mitsubishi" o "Mitsubishi" - una, lapitan natin ang isyu mula sa pang-agham, linguistic na pananaw. Ngunit huwag mag-alala, ang lahat ay simple at napaka-interesante. Inayos ng aming mga kasamahan mula sa AvtoVesti magazine ang isyu.

Noong 1917, ang Russian linguist at orientalist na si Evgeny Dmitrievich Polivanov ang unang bumuo ng isang sistema para sa pagsulat ng mga salitang Hapon sa Cyrillic, na aktibong ginagamit pa rin ngayon at kilala bilang sistemang Polivanov. Ang mga kontrobersyal na pantig ay dapat basahin, ayon kay Polivanov, bilang "si", hindi "shi", "ti", hindi "chi", "sya", hindi "sha", "shu", hindi "shu" atbp. Kaya, magiging mas tama ang pagbigkas ng "Mitsubishi" pagkatapos ng lahat.

At ang lahat ay magiging simple at nauunawaan kung hindi para sa isa pang linguist, si Kasamang James Curtis Hepburn, na nasa huli XIX siglo, iminungkahi niya ang kanyang sariling bersyon para sa pag-transcribe ng wikang Hapon. Alinsunod dito, mas tamang basahin ang "Mitsubishi". At tiyak dito na ang pangunahing dahilan para sa kasalukuyang mga pagkakaiba ay namamalagi: Ang sistema ni Polivanov ay nilikha sa Cyrillic, at ang sistema ni Hepburn sa Latin.

Mukhang - oo, hayaan silang bigkasin sa ibang bansa ayon sa gusto nila gamit ang kanilang Hepburn! Ngunit bakit, kung gayon, ang variant ng Hepburn ay napakatibay na nakaugat sa wikang Ruso? Simple lang ang lahat. Bago pa man ang mga tao ay nagsimulang bungkalin ang mga nuances ng pagbigkas, ang mga pangalan ng mga imported na kalakal na pumapasok sa aming merkado ay ipinakita sa Latin, at sa ilalim ng avalanche ng Toshiba computer at Nakamichi audio system, ang mga tao sa paanuman ay hindi talaga nag-iisip tungkol sa pinagmulan at tamang pagbabasa ng mga pangalan na ito - nagturo sila sa paaralan sa mga aralin sa Ingles na ang sh ay binabasa bilang "sh", well, iyon lang! Anong mga tanong? Kasabay nito, kawili-wili, sa una ang sitwasyon ay mas mahusay sa Mitsubishi partikular - ang parehong mga pagpipilian ay umiral sa Russian speech humigit-kumulang sa isang pantay na katayuan. Ngunit pagkatapos ay ang fashion para sa mga pangalan sa wikang Ingles ay pumalit, kabilang ang - sa mga advertiser, na mula sa bawat bakal ay kumbinsido na kinakailangang bigkasin ang "shi". Ang control shot ay ang paglipat sa Hepburn na pagbigkas ng opisyal na dealership ng Mitsubishi. Si Polivanov ay pagod na lumingon sa kanyang libingan, sa isang salita.

Kaya, kung gayon ang isang walang awa na kababalaghan sa lingguwistika bilang paghahatid ayon sa tradisyon ay kasama sa kaso - ito ay kapag ang mga tao ay binibigkas ang salita nang hindi tama nang napakatagal, matigas ang ulo at nang maramihan na ang maling bersyon na ito sa kalaunan ay kinuha bilang pamantayan. Halimbawa, hindi mo pipilitin ang sinuman na bigkasin ang Ukrainian dish na "sushi" bilang "sushi" sa iyong buhay - kailangan mo lang itong tiisin.
Sa kasong ito, magiging lohikal na bumaling sa mga katutubong nagsasalita at makinig sa kung paano binibigkas nila ang mga kontrobersyal na tunog, ngunit ang mga Hapon ay hindi katulong sa bagay na ito: kung makikinig kang mabuti, sa pangkalahatan ay nagbibigay sila ng ilang uri ng kakaibang tunog, isang bagay sa pagitan ng " s" at " w", "t" at "h". Tila hindi upang saktan ang sinuman.

Gamit ang gayong teoretikal na base, bumaling kami sa tanggapan ng kinatawan ng Russia ng Mitsubishi upang malaman ang kanilang opinyon sa bagay na ito: "Sa orihinal, sa Hapon, ang pagbigkas ng sound ending ng brand ay parang "ShI" - "Mitsubishchi". Kaya, ang tunog ay mas malapit sa "SHI" at halos walang kinalaman sa "SI". Mula sa phonetic point of view, ang Mitsubishi ang pinakamalapit sa orihinal (Japanese) na tunog ng brand.

Ang mga opinyon ng representasyon at ng mga lingguwista, tulad ng nakikita mo, ay naiiba. Kaya nasaan ang katotohanan? Siguro ang lahat ng mga teoretikal na kalkulasyon ng Polivanov ay lipas na? Upang malaman, bumaling kami sa isang taong mismong nakakaalam ng buhay na wikang Hapon. Si Aleksey Zavrachaev, isang TASS news agency correspondent, isang sertipikadong Japanese specialist at isang mahusay na mahilig sa kotse, ay naninirahan at nagtatrabaho sa Japan sa mahabang panahon at nauunawaan ang mga salimuot ng pagbigkas ng mga pangalang Hapon na walang katulad.

"Kung pupunta ka sa kasalukuyang mga patakaran ng wikang Ruso, tama na i-transcribe ang salitang ito bilang" Mitsubishi. analogue sa Russian Kaya, ang mga opsyon tulad ng "Mitsubishi" ay inalis sa isang tabi Gusto kong banggitin ang sushi at sushi bilang isang halimbawa, ngunit narito ito ay lumalabas sa ibang kuwento: ang sushi ay nanalo ng isang mapangwasak na tagumpay, dahil, bilang aking guro ng wikang Ruso sa unibersidad ay nagsabi, ang pamantayan ay nagbabawal, at ang uzus (lipunan) ay nagpapatupad, "Si Alexey ay pumanig kay Polivanov.

Ang katotohanan na ang "Mitsubishi" ay mukhang mas mahal sa mga Hapon kaysa sa "Mitsubishi" ay perpektong nakumpirma ng sumusunod na video, kung saan binibigkas ng isang kaakit-akit na babaeng Hapon ang mga pangalan ng mga tatak ng kotse sa orihinal na wika. Sa pamamagitan ng paraan, bigyang-pansin ang background sa frame - ang batang babae ay malinaw na nasa paksa!

Upang magpasya kung alin ang tamang opsyon - "Mitsubishi" o "Mitsubishi" - una, lapitan natin ang isyu mula sa isang pang-agham, linguistic na pananaw. Ngunit huwag mag-alala, ang lahat ay simple at napaka-interesante.

Noong 1917, ang Russian linguist at orientalist na si Evgeny Dmitrievich Polivanov ang unang bumuo ng isang sistema para sa pagsulat ng mga salitang Hapon sa Cyrillic, na aktibong ginagamit pa rin ngayon at kilala bilang sistemang Polivanov.

Ang lahat ng mga talahanayan ng pivot ay madaling mahanap sa Internet, at hindi namin bibiguin ang iyong utak sa mga katotohanan na ang alpabetong Hapon ay pantig. Mahalaga ngayon na alamin natin kung paano dapat basahin ang mga kontrobersyal na pantig. At dapat silang basahin, ayon kay Polivanov, bilang "si", hindi "shi", "ti", hindi "chi", "sya", hindi "sha", "syu", hindi "shu" at iba pa. Kaya, magiging mas tama ang pagbigkas ng "Mitsubishi" pagkatapos ng lahat.

At ang lahat ay magiging simple at mauunawaan kung hindi para sa isa pang linguist, si Kasamang James Curtis Hepburn, na sa pagtatapos ng ika-19 na siglo ay nagmungkahi ng kanyang sariling bersyon para sa pag-transcribe ng wikang Hapon. Alinsunod dito, mas tamang basahin ang "Mitsubishi". At tiyak dito na ang pangunahing dahilan para sa kasalukuyang mga pagkakaiba ay namamalagi: Ang sistema ni Polivanov ay nilikha sa Cyrillic, at ang sistema ni Hepburn sa Latin.

Maaari kang gumawa ng maraming sushi mula sa tuna na ito. Oo, tama iyan, sushi.

Mukhang - oo, hayaan silang bigkasin ito ayon sa gusto nila sa kanilang Hepburn sa karagatan! Ngunit bakit, kung gayon, ang variant ng Hepburn ay napakatibay na nakaugat sa wikang Ruso? Simple lang ang lahat. Bago pa man magsimulang suriin ng mga tao ang mga nuances ng pagbigkas, ang mga pangalan ng mga imported na produkto na pumapasok sa aming merkado ay ipinakita sa Latin, at sa ilalim ng avalanche ng Toshiba computer at Nakamichi audio system, ang mga tao sa paanuman ay hindi talaga nag-iisip tungkol sa pinagmulan at tamang pagbabasa ng ang mga pangalan na ito - nagturo sila sa paaralan sa mga aralin sa Ingles na ang sh ay binabasa bilang "sh", well, iyon lang! Anong mga tanong? Kasabay nito, kawili-wili, sa una ang sitwasyon ay mas mahusay sa Mitsubishi partikular - ang parehong mga pagpipilian ay umiral sa Russian speech humigit-kumulang sa isang pantay na katayuan. Ngunit pagkatapos ay ang uso para sa mga pangalan sa wikang Ingles ay pumalit, kabilang ang mga advertiser, na mula sa bawat bakal ay kumbinsido na kinakailangang bigkasin ang "shi". Ang control shot ay ang paglipat sa Hepburn na pagbigkas ng opisyal na dealership ng Mitsubishi. Si Polivanov ay pagod na lumingon sa kanyang libingan, sa isang salita.

Kaya, kung gayon ang isang walang awa na linguistic phenomenon bilang paghahatid ayon sa tradisyon ay kasama sa bagay - ito ay kapag ang mga tao ay binibigkas ang salita nang hindi tama nang napakatagal, matigas ang ulo at napakalaking na ang maling opsyon na ito sa kalaunan ay kinuha bilang pamantayan. Halimbawa, ang pambansang ulam ng Moscow na "sushi" ay hindi kailanman mapipilitang bigkasin ito bilang "sushi" sa iyong buhay - kailangan mo lang itong tiisin.

Ang isang sinag ng liwanag sa madilim na kaharian na ito ay ibinubuhos ng mga heograpikal na pangalan - sila, bilang panuntunan, ay nag-ugat sa wikang Ruso bago pa man ang pagsalakay ng mga dayuhang tatak. Tinatawag natin ang Hiroshima Hiroshima, bagama't lohikal na dapat nating sabihin na "Hiroshima" - sa Ingles ang lungsod na ito ay nakasulat bilang Hiroshima.

Ang mga Toshiba laptop ay gumagana lamang para sa mga taong marunong bigkasin ang kanilang pangalan.

Sa kasong ito, magiging lohikal na bumaling sa mga katutubong nagsasalita at makinig sa kung paano binibigkas nila ang mga kontrobersyal na tunog, ngunit ang mga Hapon ay hindi katulong sa bagay na ito: kung makikinig kang mabuti, sa pangkalahatan ay nagbibigay sila ng ilang uri ng kakaibang tunog, isang bagay sa pagitan ng " s" at " w", "t" at "h". Tila hindi upang saktan ang sinuman. Bagaman, bago pa man matapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang mga Hapones ay nasa "atin" na panig: upang i-transcribe ang mga pangalan ng Hapon sa mga titik ng alpabetong Latin, ang Japan mismo ang nagpasimula ng opisyal na "kunrei-shiki" na sistema, na nagtakda na ang mga pinagtatalunang tunog ay dapat maihahatid din sa Latin sa parehong paraan tulad ng iminumungkahi ng pamilyar na kasamang Polivanov. Ngunit naaalala nating lahat kung paano natapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig para sa mga Hapones, at hindi maginhawa para sa mga Amerikano na bigkasin ang matapang na "s" at "t", kaya't si Hepburn kasama ang kanyang "kumportable" na transkripsyon ay dumating sa madaling gamiting. Gamit ang naturang teoretikal na base, bumaling kami sa tanggapan ng kinatawan ng Russia ng Mitsubishi upang malaman ang kanilang opinyon sa bagay na ito.

LLC "MMS Rus" - ang eksklusibong distributor ng mga kotse ng Mitsubishi sa Russia - ay sumusunod sa sumusunod na variant ng pagbigkas ng tatak ng Mitsubishi - "Mitsubishi" sa komunikasyon nito. Sa orihinal, sa Japanese, ang pagbigkas ng sound ending ng brand ay parang "ShI" - "Mitsubischi". Kaya, ang tunog ay mas malapit sa "SHI" at halos walang kinalaman sa "SI". Mula sa phonetic point of view, ang Mitsubishi ang pinakamalapit sa orihinal (Japanese) na tunog ng brand.

Ekaterina Kolesnikova, Senior PR Manager, Mitsubishi Motors Russia

Ang mga opinyon ng representasyon at ng mga lingguwista, tulad ng nakikita mo, ay naiiba. Kaya nasaan ang katotohanan? Siguro ang lahat ng mga teoretikal na kalkulasyon ng Polivanov ay lipas na? Upang malaman, bumaling kami sa isang taong mismong nakakaalam ng buhay na wikang Hapon. Si Aleksey Zavrachaev, isang TASS news agency correspondent, isang sertipikadong Japanese specialist at isang mahusay na mahilig sa kotse, ay naninirahan at nagtatrabaho sa Japan sa mahabang panahon at nauunawaan ang mga salimuot ng pagbigkas ng mga pangalang Hapon na walang katulad.

"Kung pupunta ka sa kasalukuyang mga patakaran ng wikang Ruso, tama na i-transcribe ang salitang ito bilang" Mitsubishi. analogue sa Russian Kaya, ang mga opsyon tulad ng "Mitsubishi" ay inalis sa isang tabi Gusto kong banggitin ang sushi at sushi bilang isang halimbawa, ngunit narito ito ay lumalabas sa ibang kuwento: ang sushi ay nanalo ng isang mapangwasak na tagumpay, dahil, bilang aking guro ng wikang Ruso sa unibersidad ay nagsabi, ang pamantayan ay nagbabawal, at ang uzus (lipunan) ay nagpapatupad, "Si Alexey ay pumanig kay Polivanov.

Ang katotohanan na ang "Mitsubishi" ay mukhang mas mahal sa mga Hapon kaysa sa "Mitsubishi" ay perpektong nakumpirma ng sumusunod na video, kung saan binibigkas ng isang kaakit-akit na babaeng Hapon ang mga pangalan ng mga tatak ng kotse sa orihinal na wika. Sa pamamagitan ng paraan, bigyang-pansin ang background sa frame - ang batang babae ay malinaw na nasa paksa!

Sa isang salita, sabihin ang "Mitsubishi", ngunit huwag makipag-away para sa "sushi" - malakas ang mga tradisyon, ano ang maaari mong gawin.

Kaya muli:

Mitsubishi
TAMA: Mitsubishi
MALI : Mitsubishi

Sa tingin mo ba alam mo na ang buong katotohanan tungkol sa wikang banyaga? Gaano man. Mayroon pa ring maraming mabangis na talakayan sa unahan tungkol sa kung paano maayos na bigkasin ang ilang mga pangalan - Aleman, Italyano, Pranses na Koreano ... Nagsisimula pa lang ang digmaang pilolohiko, at sorpresahin ka pa rin namin!

Upang magpasya kung alin ang tamang opsyon - "Mitsubishi" o "Mitsubishi" - una, lapitan natin ang isyu mula sa isang pang-agham, linguistic na pananaw. Ngunit huwag mag-alala, ang lahat ay simple at napaka-interesante.

Noong 1917, ang Russian linguist at orientalist na si Evgeny Dmitrievich Polivanov ang unang bumuo ng isang sistema para sa pagsulat ng mga salitang Hapon sa Cyrillic, na aktibong ginagamit pa rin ngayon at kilala bilang sistemang Polivanov.

Ang lahat ng mga talahanayan ng pivot ay madaling mahanap sa Internet, at hindi namin bibiguin ang iyong utak sa mga katotohanan na ang alpabetong Hapon ay pantig. Mahalaga ngayon na alamin natin kung paano dapat basahin ang mga kontrobersyal na pantig. At dapat silang basahin, ayon kay Polivanov, bilang "si", hindi "shi", "ti", hindi "chi", "sya", hindi "sha", "syu", hindi "shu" at iba pa. Kaya, magiging mas tama ang pagbigkas ng "Mitsubishi" pagkatapos ng lahat.

At ang lahat ay magiging simple at mauunawaan kung hindi para sa isa pang linguist, si Kasamang James Curtis Hepburn, na sa pagtatapos ng ika-19 na siglo ay nagmungkahi ng kanyang sariling bersyon para sa pag-transcribe ng wikang Hapon. Alinsunod dito, mas tamang basahin ang "Mitsubishi". At tiyak dito na ang pangunahing dahilan para sa kasalukuyang mga pagkakaiba ay namamalagi: Ang sistema ni Polivanov ay nilikha sa Cyrillic, at ang sistema ni Hepburn sa Latin.

Maaari kang gumawa ng maraming sushi mula sa tuna na ito. Oo, tama iyan, sushi.

Mukhang - oo, hayaan silang bigkasin ito ayon sa gusto nila sa kanilang Hepburn sa karagatan! Ngunit bakit, kung gayon, ang variant ng Hepburn ay napakatibay na nakaugat sa wikang Ruso? Simple lang ang lahat. Bago pa man magsimulang suriin ng mga tao ang mga nuances ng pagbigkas, ang mga pangalan ng mga imported na produkto na pumapasok sa aming merkado ay ipinakita sa Latin, at sa ilalim ng avalanche ng Toshiba computer at Nakamichi audio system, ang mga tao sa paanuman ay hindi talaga nag-iisip tungkol sa pinagmulan at tamang pagbabasa ng ang mga pangalan na ito - nagturo sila sa paaralan sa mga aralin sa Ingles na ang sh ay binabasa bilang "sh", well, iyon lang! Anong mga tanong? Kasabay nito, kawili-wili, sa una ang sitwasyon ay mas mahusay sa Mitsubishi partikular - ang parehong mga pagpipilian ay umiral sa Russian speech humigit-kumulang sa isang pantay na katayuan. Ngunit pagkatapos ay ang uso para sa mga pangalan sa wikang Ingles ay pumalit, kabilang ang mga advertiser, na mula sa bawat bakal ay kumbinsido na kinakailangang bigkasin ang "shi". Ang control shot ay ang paglipat sa Hepburn na pagbigkas ng opisyal na dealership ng Mitsubishi. Si Polivanov ay pagod na lumingon sa kanyang libingan, sa isang salita.

Kaya, kung gayon ang isang walang awa na linguistic phenomenon bilang paghahatid ayon sa tradisyon ay kasama sa bagay - ito ay kapag ang mga tao ay binibigkas ang salita nang hindi tama nang napakatagal, matigas ang ulo at napakalaking na ang maling opsyon na ito sa kalaunan ay kinuha bilang pamantayan. Halimbawa, ang pambansang ulam ng Moscow na "sushi" ay hindi kailanman mapipilitang bigkasin ito bilang "sushi" sa iyong buhay - kailangan mo lang itong tiisin.

Ang isang sinag ng liwanag sa madilim na kaharian na ito ay ibinubuhos ng mga heograpikal na pangalan - sila, bilang panuntunan, ay nag-ugat sa wikang Ruso bago pa man ang pagsalakay ng mga dayuhang tatak. Tinatawag natin ang Hiroshima Hiroshima, bagama't lohikal na dapat nating sabihin na "Hiroshima" - sa Ingles ang lungsod na ito ay nakasulat bilang Hiroshima.

Ang mga Toshiba laptop ay gumagana lamang para sa mga taong marunong bigkasin ang kanilang pangalan.

Sa kasong ito, magiging lohikal na bumaling sa mga katutubong nagsasalita at makinig sa kung paano binibigkas nila ang mga kontrobersyal na tunog, ngunit ang mga Hapon ay hindi katulong sa bagay na ito: kung makikinig kang mabuti, sa pangkalahatan ay nagbibigay sila ng ilang uri ng kakaibang tunog, isang bagay sa pagitan ng " s" at " w", "t" at "h". Tila hindi upang saktan ang sinuman. Bagaman, bago pa man matapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang mga Hapones ay nasa "atin" na panig: upang i-transcribe ang mga pangalan ng Hapon sa mga titik ng alpabetong Latin, ang Japan mismo ang nagpasimula ng opisyal na "kunrei-shiki" na sistema, na nagtakda na ang mga pinagtatalunang tunog ay dapat maihahatid din sa Latin sa parehong paraan tulad ng iminumungkahi ng pamilyar na kasamang Polivanov. Ngunit naaalala nating lahat kung paano natapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig para sa mga Hapones, at hindi maginhawa para sa mga Amerikano na bigkasin ang matapang na "s" at "t", kaya't si Hepburn kasama ang kanyang "kumportable" na transkripsyon ay dumating sa madaling gamiting. Gamit ang naturang teoretikal na base, bumaling kami sa tanggapan ng kinatawan ng Russia ng Mitsubishi upang malaman ang kanilang opinyon sa bagay na ito.

LLC "MMS Rus" - ang eksklusibong distributor ng mga kotse ng Mitsubishi sa Russia - ay sumusunod sa sumusunod na variant ng pagbigkas ng tatak ng Mitsubishi - "Mitsubishi" sa komunikasyon nito. Sa orihinal, sa Japanese, ang pagbigkas ng sound ending ng brand ay parang "ShI" - "Mitsubischi". Kaya, ang tunog ay mas malapit sa "SHI" at halos walang kinalaman sa "SI". Mula sa phonetic point of view, ang Mitsubishi ang pinakamalapit sa orihinal (Japanese) na tunog ng brand.

Ekaterina Kolesnikova, Senior PR Manager, Mitsubishi Motors Russia

Ang mga opinyon ng representasyon at ng mga lingguwista, tulad ng nakikita mo, ay naiiba. Kaya nasaan ang katotohanan? Siguro ang lahat ng mga teoretikal na kalkulasyon ng Polivanov ay lipas na? Upang malaman, bumaling kami sa isang taong mismong nakakaalam ng buhay na wikang Hapon. Si Aleksey Zavrachaev, isang TASS news agency correspondent, isang sertipikadong Japanese specialist at isang mahusay na mahilig sa kotse, ay naninirahan at nagtatrabaho sa Japan sa mahabang panahon at nauunawaan ang mga salimuot ng pagbigkas ng mga pangalang Hapon na walang katulad.

"Kung pupunta ka sa kasalukuyang mga patakaran ng wikang Ruso, tama na i-transcribe ang salitang ito bilang" Mitsubishi. analogue sa Russian Kaya, ang mga opsyon tulad ng "Mitsubishi" ay inalis sa isang tabi Gusto kong banggitin ang sushi at sushi bilang isang halimbawa, ngunit narito ito ay lumalabas sa ibang kuwento: ang sushi ay nanalo ng isang mapangwasak na tagumpay, dahil, bilang aking guro ng wikang Ruso sa unibersidad ay nagsabi, ang pamantayan ay nagbabawal, at ang uzus (lipunan) ay nagpapatupad, "Si Alexey ay pumanig kay Polivanov.

Ang katotohanan na ang "Mitsubishi" ay mukhang mas mahal sa mga Hapon kaysa sa "Mitsubishi" ay perpektong nakumpirma ng sumusunod na video, kung saan binibigkas ng isang kaakit-akit na babaeng Hapon ang mga pangalan ng mga tatak ng kotse sa orihinal na wika. Sa pamamagitan ng paraan, bigyang-pansin ang background sa frame - ang batang babae ay malinaw na nasa paksa!

Sa isang salita, sabihin ang "Mitsubishi", ngunit huwag makipag-away para sa "sushi" - malakas ang mga tradisyon, ano ang maaari mong gawin.

Kaya muli:

Mitsubishi
TAMA: Mitsubishi
MALI : Mitsubishi

Sa tingin mo, alam mo na ba ang buong katotohanan tungkol sa mga wikang banyaga? Gaano man. Mayroon pa ring maraming mabangis na talakayan sa unahan tungkol sa kung paano maayos na bigkasin ang ilang mga pangalan - Aleman, Italyano, Pranses na Koreano ... Nagsisimula pa lang ang digmaang pilolohiko, at sorpresahin ka pa rin namin!

Ilang taon na akong nahilig sa Formula 1, napakaraming beses akong nakatagpo ng mainit, madalas na bumababa sa lantad na malaswang mga pagtatalo tungkol sa kung paano bigkasin nang tama ang mga pangalan ng mga piloto. Isa pang halimbawa: noong isang araw, sa unang pagkakataon sa aking buhay, narinig ko ang salitang "Infinity" mula sa isang kasamahan. Nakakahiya na nagtatrabaho siya sa istruktura ng tatak na ito. Pero wala yun. Sa literal hanggang sa minutong ito ay hindi ko maipaliwanag nang malinaw kung bakit kailangang sabihin ang "Mitsubishi" at hindi "Mitsubishi". Ngayon kaya ko na. Dahil nabasa ko ang materyal na inilathala ni Vasily Efanov sa Avtovesti.

Dahil sinubukan naming tapusin ang isyung ito, bigla kaming nasa ilalim ng crossfire ng mainit na talakayan sa pagitan ng mga physicist at lyricist. Mas tiyak, mga lingguwista-tagasalin at opisyal na representasyon. Kaya pagkatapos ng lahat "Mitsubishi" o "Mitsubishi"? Huwag magmadali. Hindi lahat ay kasing simple ng maaaring tila.

Upang magpasya kung alin ang tamang opsyon, lapitan muna natin ang isyu mula sa pang-agham, linguistic na pananaw. Ngunit huwag matakot, ang lahat ay simple at kahit na kawili-wili sa ilang mga lawak.

Noong 1917, ang Russian linguist at orientalist na si Evgeny Dmitrievich Polivanov ang unang bumuo ng isang sistema para sa pagsulat ng mga salitang Hapon sa Cyrillic, na aktibong ginagamit pa rin ngayon - ito ay tiyak na kilala bilang sistemang Polivanov.

Ang lahat ng mga talahanayan ng pivot ay madaling mahanap sa Internet, at hindi namin bibiguin ang iyong utak sa mga katotohanan na ang alpabetong Hapon ay pantig. Mahalaga ngayon na alamin natin kung paano dapat basahin ang mga kontrobersyal na pantig. At dapat silang basahin, ayon kay Polivanov, bilang "si", at hindi "shi", "ti", at hindi "chi", "sya", at hindi "sha", "syu", at hindi "shu" at iba pa. Kaya, magiging mas tama ang pagbigkas ng "Mitsubishi" pagkatapos ng lahat. Pagtatapos ng kontrobersya? Hindi!

Ang lahat ay magiging simple at mauunawaan kung hindi para sa isa pang linggwista, isang tiyak na James Curtis Hepburn, na sa pagtatapos ng ika-19 na siglo ay nagmungkahi ng kanyang sariling bersyon para sa pag-transcribe ng wikang Hapon. Alinsunod dito, mas tamang basahin ang "Mitsubishi". At tiyak dito na ang pangunahing dahilan para sa kasalukuyang mga pagkakaiba ay namamalagi: Ang sistema ni Polivanov ay nilikha sa Cyrillic, at ang sistema ni Hepburn sa Latin.

Mukhang - oo, hayaan silang bigkasin ito ayon sa gusto nila doon sa kabila ng karagatan! Ngunit bakit, kung gayon, ang variant ng Hepburn ay napakatibay na nakaugat sa wikang Ruso? Simple lang ang lahat. Bago pa man ang mga tao ay nagsimulang bungkalin ang mga nuances ng pagbigkas, ang mga pangalan ng mga imported na kalakal na pumapasok sa aming merkado ay ipinakita sa Latin, at sa ilalim ng avalanche ng Toshiba computer at Nakamichi audio system, ang mga tao sa paanuman ay hindi talaga nag-iisip tungkol sa pinagmulan at tamang pagbabasa ng mga pangalan na ito - nagturo sila sa paaralan sa mga aralin sa Ingles na ang sh ay binabasa bilang "sh", well, iyon lang! Anong mga tanong? Kasabay nito, kawili-wili, partikular sa Mitsubishi, sa una ay mas mahusay ang sitwasyon - ang parehong mga pagpipilian ay umiral sa pagsasalita ng Ruso nang humigit-kumulang sa isang pantay na katayuan. Ngunit pagkatapos ay ang uso para sa mga pangalan sa wikang Ingles ay pumalit, kabilang ang mga advertiser na, mula sa bawat bakal, kumbinsido na kinakailangang bigkasin ang "shi". Ang control shot ay ang paglipat sa Hepburn na pagbigkas ng opisyal na dealership ng Mitsubishi. Si Polivanov ay pagod na lumingon sa kanyang libingan, sa isang salita.

Kaya, kung gayon ang isang walang awa na kababalaghan sa lingguwistika bilang paghahatid ayon sa tradisyon ay kasama sa kaso - ito ay kapag ang mga tao ay binibigkas ang salita nang hindi tama nang napakatagal, matigas ang ulo at nang maramihan na ang maling bersyon na ito sa kalaunan ay kinuha bilang pamantayan. Halimbawa, ang pambansang ulam ng Moscow na "sushi" ay hindi kailanman mapipilitang bigkasin ito bilang "sushi" sa iyong buhay - kailangan mo lang itong tiisin.

Ang isang sinag ng liwanag sa madilim na kaharian na ito ay ibinubuhos ng mga heograpikal na pangalan - sila, bilang panuntunan, ay nag-ugat sa wikang Ruso bago pa man ang pagsalakay ng mga dayuhang tatak. Tinatawag natin ang Hiroshima Hiroshima, bagama't lohikal na dapat nating sabihin na "Hiroshima" - sa Ingles ang lungsod na ito ay nakasulat bilang Hiroshima.

Sa kasong ito, lohikal na bumaling sa mga katutubong nagsasalita at makinig sa kung paano binibigkas ang mga kontrobersyal na tunog, ngunit ang mga Hapon ay hindi katulong sa bagay na ito: kung makikinig ka nang mabuti, sa pangkalahatan ay nagbibigay sila ng ilang uri ng kakaibang tunog, isang bagay sa pagitan ng " s” at “ w”, "t" at "h". Tila hindi upang saktan ang sinuman. Bagama't bago pa man matapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang mga Hapones ay nasa "atin" na panig: upang maisalin ang mga pangalan ng Hapon sa mga titik ng alpabetong Latin, ang Japan mismo ang nagpasimula ng opisyal na "kunrei-shiki" na sistema, na nagreseta ng mga pinagtatalunang tunog. ay dapat ding ipadala sa Latin sa parehong paraan tulad ng iminumungkahi ng pamilyar na kasamang Polivanov. Ngunit natatandaan nating lahat kung paano natapos ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig para sa mga Hapones, at hindi maginhawa para sa mga Amerikano na bigkasin ang matapang na "s" at "t", kaya't si Hepburn kasama ang kanyang "kumportable" na transkripsyon ay naging madaling gamitin. Gamit ang naturang teoretikal na base, bumaling kami sa tanggapan ng kinatawan ng Russia ng Mitsubishi upang malaman ang kanilang opinyon sa bagay na ito.

Ang MMS Rus LLC, na siyang eksklusibong distributor ng mga kotse ng Mitsubishi sa Russia, ay sumusunod sa sumusunod na variant ng pagbigkas ng tatak ng Mitsubishi - "Mitsubishi" sa komunikasyon nito. Sa orihinal, sa Japanese, ang pagbigkas ng sound ending ng brand ay parang "SHI" - "Mitsubischi". Kaya, ang tunog ay mas malapit sa "SHI" at halos walang kinalaman sa "SI". Mula sa phonetic point of view, ang Mitsubishi ang pinakamalapit sa orihinal (Japanese) na tunog ng brand.

Ang mga opinyon ng representasyon at ng mga lingguwista, tulad ng nakikita mo, ay naiiba. Kaya nasaan ang katotohanan? Siguro ang lahat ng mga teoretikal na kalkulasyon ng Polivanov ay lipas na? Upang malaman, bumaling kami sa isang taong mismong nakakaalam ng buhay na wikang Hapon. Si Aleksey Zavrachaev, isang TASS news agency correspondent, isang sertipikadong Japanese specialist at isang mahusay na mahilig sa kotse, ay naninirahan at nagtatrabaho sa Japan sa mahabang panahon at nauunawaan ang mga salimuot ng pagbigkas ng mga pangalang Hapon na walang katulad.

"Kung pupunta ka sa kasalukuyang mga patakaran ng wikang Ruso, tama na i-transcribe ang salitang ito bilang" Mitsubishi. Ang lahat ay simple dito: mayroong tinatawag na sistemang Polivanov, ayon sa kung saan ang bawat pantig sa Japanese ay tumutugma sa isang analogue sa Russian. Kaya, ang mga opsyon tulad ng Mitsubishi ay agad na naalis. Gusto kong banggitin ang sushi at sushi bilang isang halimbawa, ngunit narito ang isang kakaibang kuwento: ang sushi ay nanalo ng isang mapangwasak na tagumpay, dahil, tulad ng sinabi ng aking guro ng wikang Ruso sa unibersidad, ang pamantayan ay nagbabawal, at ang uzus (lipunan). ) ipinapatupad, "Kumuha si Alexey sa panig ni Polivanov.

Ang katotohanan na ang "Mitsubishi" ay mukhang mas mahal sa mga Hapon kaysa sa "Mitsubishi" ay perpektong nakumpirma ng sumusunod na video, kung saan binibigkas ng isang kaakit-akit na babaeng Hapon ang mga pangalan ng mga tatak ng kotse sa orihinal na wika. Sa pamamagitan ng paraan, bigyang-pansin ang background sa frame - ang batang babae ay malinaw na nasa paksa!

Sa isang salita, sabihin ang "Mitsubishi", ngunit huwag makipag-away para sa "sushi" - malakas ang mga tradisyon, ano ang maaari mong gawin.