Paano isalin ang salitang Italyano. Italyano Russian diksyunaryo online. Online na diksyunaryo-tagasalin ng Google. Italyano-Ingles, Ingles-Italyano
Maligayang pagdating sa diksyunaryo Italian - Russian. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.
Kamakailang mga pagbabago
Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Kami ay nagbibigay ng hindi lamang diksyunaryo Italian - Russian, ngunit dictionaries para sa bawat umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang home page ng aming site upang pumili mula sa mga magagamit na wika.
Translation Memory
Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong suriin ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa wika Italian o Russian: din namin magbigay ng halimbawa ng paggamit, sa pamamagitan ng pagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Maaari mong makita hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, kundi pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming mga alaala sa pagsasalin ay kadalasang nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong pagsasalin ng mga pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.
Mga istatistika
Kasalukuyan kaming may 136,753 isinalin parirala. Kasalukuyan kaming mayroong 5729350 pagsasalin ng pangungusap
Pagtutulungan
Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Italian - Russian diksiyunaryo online. Mag-login lang at magdagdag bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinag-isang proyekto at sinuman ay maaaring magdagdag (o mag-alis) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Italian Russian real, tulad ng ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang pagkakamali sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, kaya maaari kang umasa sa aming data. Kung makakita ka ng bug o maaari kang magdagdag ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.
Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makikita mo kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.
Romantiko at misteryosong Italya - posible bang makahanap ng isang bansa na mas angkop para sa pagpapahinga mula sa pang-araw-araw na gawain. Ito ay isang bansa na pinagsasama ang mga misteryo ng kasaysayan sa mga modernong pasilidad ng libangan. Halos lahat ng magagaling na artista at iskultor sa kasaysayan ng mundo ay nanirahan at nagtrabaho sa Italya. Tiyak na may mga lugar na pupuntahan at mga bagay na makikita. Ngunit para sa isang maayos na holiday, kakailanganin mo ng hindi bababa sa kaunting kaalaman sa wikang Italyano.
Karaniwang Parirala
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Salamat | grazie | biyaya |
| Pakiusap | bawat pabor | bawat pabor |
| Paumanhin | scusi | skuzi |
| Kamusta | ciao | Chao |
| Paalam | dumatingerci | dumatingerci |
| Bye | ciao | Chao |
| Magandang umaga | buon giorno | buon giorno |
| Magandang gabi | buona sera | buona sulfur |
| Magandang gabi | buona note | buona note |
| hindi ko maintindihan | hindi capisco | hindi capisco |
| ano pangalan mo | Come si chiama? o qual e il suo nome? | kome shi kyama? kual e il suo nome? |
| Napakaganda | grande piacere | grande piacere |
| Kamusta ka? | halika manatili | coma flock |
| ayos lang | Mabuti na lang | wala ka na |
| Kaya-kaya | così-così | kambing-kambing |
| Saan ang palikuran dito? | dove sono le toilette? | kalapati sono le toylette |
| Magkano ang halaga ng tiket? | quanto costa il biglietto? | quanto costa o billetto? |
| Isang tiket sa | un biglietto per | un billetto lane |
| Saan ka nakatira? | kalapati abiti? | kalapati abiti? |
| Anong oras na ngayon? | che ora e? | ke ora eh? |
| Nagsasalita ka ba ng Ingles (French, German, Spanish)? | lei parla inglese (sa francese, tedesco, spagnolo)? | lei parla inglese (sa franchese, tedesco, spagnolo)? |
| Nasaan ang… ? | dove si trova … ? | dove sit trova ... ? |
| Isang tiket sa … pakiusap | un biglietto per …, per favour | un biglietto per …, per favour |
| sige bibili ako | va bene, lo prendo | va bєnє, lo prando |
| Ano ito? | che cosa e? | ke goat eh? |
| ako | io | At tungkol sa |
| Ikaw | Voi | humagulgol |
| Kami | hindi | Noah |
| Siya siya | Lui - lei | Lui-lei |
| Ikaw | Tu | yun |
| Aking | Mio/mia | mio/mia |
| sa iyo / sa iyo | Tuo/tua | Tuo/tua |
| sila | loro | Lo'ro |
| gusto ko | mi piace | mi pia'che |
| ayoko | Hindi mi piace | hindi mi pia'che |
| Oo | Si | si |
| Hindi | hindi | Pero |
| Sumang-ayon/sa | D'accordo | dacco'rdo |
| Batang babae | Signorina | signori'na |
| bata | Bambino | bambi'no |
| Lalaki | signore | signo're |
| Babae | Signora | signo'ra |
Mga apela
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Magandang gabi | buona sera | bona sir |
| Kumusta at paalam | Ciao | cha'o |
| Salamat Paalam. | Grazie, dumating na | Grace, dumating na. |
| Magandang hapon | Boun giorno | bon giorno |
Sa customs
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Saan ako makakakuha ng green card? | Dove posso fare la carta verde? | Do've po'sso fa're la ka'rta ve'rde? |
| Pwede mo bang isara? | Posso chiudere? | Paano Q'dere? |
| Mga sample ng produkto | Campioni di Merce | Campio'ni di me'rche |
| Kailangang buksan ang iyong maleta/bag? | Devo aprire la valigia/la borsa? | De'wo apri're la wali'ja/la bo'rsa? |
| Present | Regali | Rega'li |
| Ito ang aking mga personal na gamit. | Questo e' per uso personale | Kue'sto e per u'zo persona'le |
| Ito ang aking bagahe | Questo e’ il mio bagaglio | Cue'sto e il mi'o baga'llo |
| Wala akong dapat ideklara | Hindi ho nulla da dichiarare | Non o nu'lla da dikyara're |
| Berdeng mapa | carta verde | Ka'rta verde |
| Pagkakakilanlan | Carta d'identita' | Ka'rta d identita' |
| Pasaporte | Passaporto | Passapo'rto |
| Adwana | Dogana | Doga'na |
| kontrol sa customs | Kontrolin ang doganale | Control'llo dogana'le |
Sa istasyon
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Mayroon bang sleeping car/restaurant? | C’ e’ il vagone letto/il ristorante? | Che il vago' n. e. let’tto/il ristora’nte? |
| Saan ko kailangan lumipat? | Dove devo cambiare linea? | Nakarating na ba sa li'nia? |
| Direktang tren | Treno diretto | Hindi na dire'tto |
| Saang istasyon ako dapat bumaba para makarating sa...? | A che stazione devo scendere per arrival a…? | Isang istasyon' n. e. de'vo she'ndere per arriva're a...? |
| Saan aalis ang tren...? | Da quale binario parte il treno per…? | Da kua'le bina'rio pa'rte il tre'no per...? |
| Doon lang | Solo data | So'lo and'ata |
| Saan ibinebenta ang mga tiket? | Dove vendono at biglietti? | Do've'ndono and billie'tti? |
| Mangyaring dalawang tiket / isang tiket sa pagbabalik | Para sa pabor, un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Per favo're, un bille'tto / du'e bille'tti anda'ta e rito'rno |
| Tumigil ka | Fermata | Fermata |
| Opisina ng tiket | biglietteria | Biletteri'ya |
| Ticket | biglietto | Bille'tto |
| Saang direksyon papunta ang tren na ito? | Dove va questo treno? | Wala na ba kayong kwenta? |
| Aling tren ang kailangan kong sakyan para makarating sa...? | Che treno devo prendere per arrival a…? | Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...? |
| Kailan aalis ang tren papuntang.../dating from...? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | At ke o'ra pa'rte il tre'no per... /arri'wa il tre'no yes...? |
| Nasaan ang iskedyul ng pag-alis/pagdating ng tren? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | Do've e l ora'rio dey tre'ni in parte'nza/arri'vo? |
| Karwahe ng tren | Vagone/carrozza | Karwahe ng tren. e./carro'zza |
| Saan ang istasyon ng tren? | Dov' e' la stazione ferroviaria? | Mayroon ka bang istasyon. e. ferrovia'ria? |
| Tren | Treno | Hindi |
Maglakad sa paligid ng lungsod
Sa transportasyon
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Maaari ba akong magbayad ng dolyar? | Si puo' pagare in dollari? | Si puo’ paga’re in do’llari? |
| Tumigil ka dito please | Si fermi qui, ayon sa pabor | Si fermi kui, per favo're |
| Magkano ang utang/utang ko sa iyo? | Quanto le devo? | Qua'nto le de'vo? |
| nagmamadali ako | Ho fretta | Oh fre'tta |
| Pakibilisan | Piu veloce, per favour | Uminom ako ng velo'che, per favo're |
| nahuli ako | Sono sa ritardo | So'no in rita'rdo |
| Sumakay ng diretso | Vada semper diritto | Wa'da se'mpre diri'tto |
| Lumiko pakaliwa/kanan | Giri a sinistra/destra | Ji'ri, at sini'stra / de'stra |
| Dalhin mo ako sa address na ito | Puo' portarmi a questo indirizzo? | Pu'o porta'rmi, and kue'sto indiri'zzo? |
| Mangyaring kunin ang aking mga gamit | Puo’ prendere i miei bagagli? | Pu'o pre'ndere at mie'i baga'lyi? |
| Saan ang pinakamalapit na taxi stand? | Dove si trova la fermata piu' vicina del taxi? | Do've si tro'va la ferma'ta pyu vichi'na del ta'xi? |
| Malaya ka? | E'libero? | E libero? |
| Gaano katagal darating ang taxi? | Fra quanto tempo arriva il taxi? | Fra kua'nto te'mpo arri'wa il ta'xi? |
| Mangyaring tumawag ng taxi | Mi puo' chiamare un taxi, per favore? | Mi puo' kyama're un ta'xi, per favo're? |
| Taxi | Taxi | Taxi |
| Kailangan ko ng taxi | Ho bisogno di un taxi | O biso'nyo di un ta'xi |
| Ang aking sasakyan ay nakaseguro sa... | La mia macchina e’ assicurata con... | La mia ma'kkina e assikura'ta con... |
| Kailangan ko ng mekaniko | Ho bisogno di un meccanico | O biso'nyo di un mecca'niko |
| Magkano ang gastos sa pag-aayos ng kotse? | Quanto costa la riparazione dell'auto? | Qua'nto co'sta la riparacio' n. e. del, a'uto? |
| Naaksidente ako | Ho avuto un incidente | O avu'to un inchide'nte |
| Ibuhos ang isang buong tangke | Il pieno | I pie'no |
| Suriin ang antas ng langis/tubig | Mi controlli l'olio/l'acqua | Mi control'lli l o'lyo/l, a'kkua |
| Saan ang pinakamalapit na istasyon ng gasolina? | Dov' e' il prossimo distributore? | Do've o pro'simo distributo're? |
| Maaari mo bang iparada ang iyong sasakyan dito? | Si puo' parcheggiare qui? | Si puo’ parekgia’re kui’? |
| May bayad na paradahan | Parcheggio a pagamento | Parke'gio, at paggame'nto |
| Libreng paradahan | parcheggio libero | Parke'gio li'bero |
| Sasakyan | Auto | A'uto |
| Mapa ng daan | larawan stradale | Karti'na strada'le |
| Eroplano | aereo | Ae'reo |
| Sa anong hinto? | Isang quale fermata? | At kua'le farma'ta? |
| ayos lang | Multa | Mu'lta |
| Saan mo kailangan bumaba? | Dove bisogna scendere? | Do've bizo'nya she'ndere? |
| Saan dapat itatak ang mga tiket? | Dove bisogna timbrare at biglietti? | Do've bizo'nya timbra're at billie'tti? |
| Saan humihinto ang bus? | Dove si ferma l'autobus? | Do've si farm l, a'utobus? |
| Gaano kadalas dumadaan ang bus? | Ogni quanto passa l'autobus? | O'ny kua'nto pa'ssa l, a'utobus? |
| Tumigil ka | Fermata | Fermata |
| Ticket | biglietto | Bille'tto |
| Saan ibinebenta ang mga tiket? | Dove si vendono i biglietti? | Do've si ve'ndono and billie'tti? |
| Tram | Tram | Tram |
| Minibus | minibus/pulmino | Minibu's/pulmi'no |
| trolleybus | Filobus | Philobus |
| Bus | Autobus | A'autobus |
| Pagnanakaw at seguro sa sunog | L'assicurazione contro il furto at incendio | L assicuracio’ n. e. co'ntro il furto e inche'ndio |
| Insurance | L'assicurazione | L assicuracio’ n. e. |
| …malaki | … dakila | ... engrande |
| Walang limitasyong mileage | Chilomeraggio illimitato | Kilometera'jjo illimita'to |
| …na may matipid na pagkonsumo ng gasolina | …a basso consumo di carburante | ...at ba'sso consu'mo di carbura'nte |
| …sa loob ng isang buwan | …kada unmese | …kada un meze |
| … mura | …ekonomiks | …ekonomiya |
| …Sa loob ng tatlong araw | …per tre giorni | ...per tre jo'rni |
| …para sa isang linggo | …sa isang settima | ...per una settima'na |
| …Sa isang araw | …kada uniorno | ...per un jo'rno |
| Gusto kong magrenta ng sasakyan | Vorrei noleggiare un'automobile | Worre'y noledja're un automo'bile |
| Sasakyan | Auto | A'uto |
| Arkilahan ng Kotse | Ang sasakyan ay isang leggio | Automo'bile, pero nole'jo |
Sa hotel
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| ingay | Ang sabi-sabi | Rumo're |
| gumising ka bukas ng umaga | Mi puo svegliare domani? | Mi puo' zvelya're doma'ni? |
| Walang gumagana | Hindi funziona… | Non function'na |
| tasa | Bicchiere | Bikkye's |
| Tisiyu paper | Carta igenica | Ka'rta ije'nika |
| sheet | Lenzuolo | Lencuo'lo |
| Takpan | copriletto | Coprile'tto |
| Radyo | Radyo | Radyo |
| Liwanag | Luce | Lu'che |
| TV | telebisyon | Televiso |
| Toilet | Gabinetto | Gabine'tto |
| Ashtray | Portacenere | Portache'nere |
| unan | Cuscino | Kushi'no |
| tuwalya | Asciugamano | Ashugama'no |
| Bintana | Finestra | Fine'stra |
| Kumot | Coperta | Cope'rta |
| marumi | Sporco/a | Sporko/a |
| basura | Patume | Patu'me |
| Sabon | Sapon | Sapo' n. e. |
| Malinis | Pulito/a | Puli'to/a |
| shower | Doccia | Do'cha |
| I-tap | rubinetto | Rubine'tto |
| Mainit na tubig | Aqcua calda | A'kua-ka'lda |
| Malamig na tubig | Aqcua fredda | A'qua fre'dda |
| Pinto | Porta | Po'rta |
| Hotel | Hotel/albergo | Ote'l/albe'rgo |
| number ko | Mia camera | Miya-ka'mera |
| sabitan | Attaccapanni | Attakkapa'nni |
Mga emergency
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Tawagan ang mga bumbero! | Chiami at pompieri! | Kyami at Pompier |
| Nawalan ako ng anak | Ho perso un bambino | Oh perso un bambi'no |
| Nawala yung passport ko | Ho perso il passaporto | O perso il passapo'rto |
| Ninakaw ang wallet ko | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a'nno ruba'to il portafo'lio |
| Ninakaw ang bag ko | Mi hanno rubato la borsa | Mi, a'nno ruba'to la bo'rsa |
| Ninakaw ang sasakyan ko | Mi hanno rubato la macchina | Mi, a'nno ruba'to la ma'kkina |
| Saan matatagpuan ang lokasyon ng departamento ng nawawalang ari-arian? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? | Do've l uffi'chcho oje'tti zmarri'ti? |
| Tumawag ng pulis! | Chiami la polizia! | Kya'mi la police'ya! |
| Saan matatagpuan ang lokasyon ng police station? | Dov'e la centrale di polizia? | Do've la centra'le sa police'ya? |
| Mga hindi nakikitang pangyayari | emergenza | emergenza |
| Tulong! | Aiuto! | Ayu'to! |
| Tagapagligtas | Bagnino | Bani'no |
Mga oras at petsa
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| buwan | Unmese | Un me'ze |
| kalahating araw | Meta' giornata | Meta' jorna'ta |
| Isang araw | Un giorno | Un jo'rno |
| Isang linggo, dalawa, tatlo | Una settimana, due, tre | You'na settima'na, du'e, tre |
| Enero | Gennaio | Jenna'yo |
| Pebrero | Febbraio | Febbra'yo |
| Marso | marzo | Ma'rzo |
| Abril | Aprile | April |
| May | Maggio | Ma'gio |
| Hunyo | Giugno | Ju'nyo |
| Hulyo | Luglio | Lu'lyo |
| Agosto | Agosto | Ago'sto |
| Setyembre | Settembre | Sette'mbre |
| Oktubre | Ottobre | Otto'bre |
| Nobyembre | Nobyembre | Nove'mbre |
| Disyembre | Disyembre | Diche'mbre |
| Taglamig | Inverno | Inve'rno |
| tagsibol | Primavera | Primave'ra |
| Tag-init | ari-arian | Esta'te |
| taglagas | Autunno | Autu'nno |
| Lunes | Lunedi | Lunedi' |
| Martes | Martedi | Martedy' |
| Miyerkules | Mercoledi | Mercoledi' |
| Huwebes | Giovedi | Jovedi' |
| Biyernes | Venerdi | Vanerdy' |
| Sabado | Sabato | Sa'bato |
| Linggo | Domenica | Dome'nika |
| Araw | Giorno | Jo'rno |
| Gabi | tala | Hindi |
| Gabi | Sera | Se'ra |
| Umaga | Mattino | Matti'no |
| tanghali | Mezzogiorno | Mejojo'rno |
| tsaa sa hapon | pomeriggio | Pomeri'jo |
Mga numero
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| 0 | Zero | Ze'ro |
| 1 | Uno | Hindi |
| 2 | Dahil | Douai |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Quattro | Qua'ttro |
| 5 | Cinque | Chi'nkue |
| 6 | Sei | Sabihin |
| 7 | Sette | Se'tte |
| 8 | Otto | O'tto |
| 9 | Bago | Hindi tayo |
| 10 | Dieci | Die'chi |
| 11 | Undici | U'ndici |
| 12 | Dodici | Do'dichi |
| 13 | Tredici | Trades |
| 14 | Quattordici | Quatto'rdici |
| 15 | Quindici | Qui'ndici |
| 16 | Sedici | Ca'dichi |
| 17 | Diciasette | Dichasse'tte |
| 18 | Diciotto | Dicho'tto |
| 19 | Diciannove | Dichanno'we |
| 20 | Venti | Ve'nti |
| 30 | Trenta | Tre'nta |
| 40 | Quaranta | Quara'ntha |
| 50 | Cinquanta | Chinqua'nta |
| 60 | Sessanta | Sessa'nta |
| 70 | Settanta | Setta'nta |
| 80 | Ottanta | Otta'nta |
| 90 | Novanta | Nova'nta |
| 100 | Cento | Che'nto |
| 200 | Duecento | Duece'nto |
| 1 000 | Mille | Mi'lle |
| 1 000 000 | Un millionone | Un milio'ne |
Sa tindahan
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Posible bang magbukas ng account...? | Posible bang aprire un conto...? | E possi'bile apri're un ko'nto...? |
| …sa dolyar | …sa dollari | ...sa do'llari |
| …Sa Euro | …sa euro | ...sa euro |
| Resibo | Ricevuta | Richu'ta |
| Palitan ng buwis | Trattenuta di cambio | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| Gaano karaming pera ang maaari kong baguhin? | Fino a quanto posso cambiare? | Fi'no, and kua'nto ro'sso cambia're? |
| Euro | Euro | E'uro |
| dolyar | dollaro | Do'llaro |
| Anong exchange rate... | Quale'il cambio… | Kua'le il-ka'mbyo... |
| Pera | Soldi, denaro | Kaya't, dena'ro |
| halaga ng palitan | corso di cambio | Ko'rso di ka'mbyo |
| Saan ako makakahanap ng bangko? | Dove posso trovare una banca? | Do've po'sso trova're u'na ba'nka? |
| bangko | Banca | Jar |
| Mangyaring bigyan ako ng isang resibo | Mi dia lo scontrino, per favor | Mi di'a lo contri'no, per favo're |
| Saan ako makakabili...? | Dove posso comprare...? | Nagawa mo bang kumpare...? |
| Pwede mo ba akong bigyan ng discount? | Puo' farmi uno sconto? | Poo farmi you'no sco'nto? |
| Bigyan mo ako ng taxfree, please. | Mi faccia il tax free per favor. | Mi faccia il taxis per favouré. |
| Kukunin ko ito, salamat. | Prendo questo, grazie. | Prendo cuesto, grasya. |
| Maaari ba akong magbayad ng dolyar? | Posso pagare in dollari? | Mi faccia sa dolyar? |
| Saan ang fitting room? | Dov'e'il camerino? | Dov'e il chamber? |
| Gusto ko ng light brown na kulay. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | Po vorrey di colore marrone chiaro. |
| Maaari ko bang subukan ito? | Posso provarlo? | Nabigo ba ang prosso? |
| Masyadong mahaba (maikli). | E'tropo lungo (corto). | E'troppo lungo (corto). |
| Masyadong malaki (maliit) | E'troppo grande (piccolo) | E'troppo grande (piccolo) |
| Kailangan ko ng male (female) suit | I sreve abito da uomo | I serve abito da uomo (da donna) |
| Kailangan ko ng size 37. | Mi sreve misura trantasette. | Mi Serve Mizura Trentasette. |
| Ipakita mo sa akin... (ito) | Mi faccia vedere… (tanong) | Mi faccia bucket... (cuesto) |
| Nasaan ang…? | Dov'e'...? | Dov'e...? |
| gusto ko lang makita. | Vorrei dare un'occhiata | Worrey dare un okyata. |
| Gusto kong bumili | …Vorrei compare… | Worrey kumpara |
| Ilan? | Quanto? | Qua'nto? |
| Ano ang presyo? | Quanto costa? | Qua'nto costa? |
Turismo
| Parirala sa Russian | Pagsasalin | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Ticket | biglietto | Bille'tto |
| pagdating | Arrivo | Arri'vo |
| Paliparan | Aeroporto | Aeroporto |
| Dokumentasyon | documenti | Dokumento |
| Visa | Visto | Vi'sto |
| Voucher | Voucher | Voucher |
| Pasaporte | Passaporto | Passapo'rto |
| May visa ako for two weeks | Io ho un visto per due settimane | Io o un vi’sto per du’e settima’ n. e. |
| Indibidwal na visa | Visto individuale | Vi'sto individual'le |
| Saan ibinibigay ang bagahe? | Dove si ritira il bagaglio? | Do've si riti'ra il baga'lyo? |
| Kolektibong visa | Visto collettivo | Vi'sto colletti'vo |
| Nasaan ang aming bus? | Dove si trova il nostro autobus/pulman? | Mayroon ka bang tro'va il, no'stro, a'autobus / pullman? |
| May flight ba papuntang...? | C’e’ un volo per...? | Che un vo’lo per...? |
| Saan ang airport? | Dov'e'l'aeroporto? | May airport na ba ako? |
| Anong oras ang alis ng eroplano...? | A che ora parte l'aereo per...? | At ke o'ra pa'rte l ae'reo per...? |
| Inanunsyo ang boarding? | Hanno gia' annunciato l'imbarco? | A'nno ja annuncha'to l imba'rko? |
| Nagsimula na ang pagpaparehistro? | Hanno gia’ iniziato il check-in? | A'nno ja initiation'to il check-in? |
| Kailan darating ang eroplano...? | A che ora arriva l’aereo a...? | At ke o'ra arri'wa ae'reo a...? |
| Saan ako makakapaglagay ng selyo para sa walang buwis? | Dove si puo’ richiedere il timbro per tax-free? | Do've si puo' rikye'dere il ti'mbro per tax-free? |
| Saan ako makakakuha ng pera mula sa walang buwis? | Dove si possono ritirare i soldi del tax-free? | Do've si puo' ritira're and so'ldi del tax-free? |
| hand luggage | Bagaglio a mano | Baga'lo, pero ma'no |
| Bagahe | Bagaglio | Baga'lyo |
| Saan naka-check ang bagahe? | Dove si consegna il bagaglio? | Do've si conse'nya il baga'llo? |
| Ilang kilo ng bagahe ang maaari kong dalhin? | Quanti chili di franchigia? | Qua'nti ki'li di franki'ja? |
| Magkano ang halaga ng isang kilo ng bagahe kung ito ay sobra sa timbang? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Kua'nto co'sta al ki'lo l echchede'nza baga'lyo? |
| Tag ng bagahe | Rricevuta del bagaglio | Richevu'ta del Baga'glio |
| Boarding pass | Carta d'imbarco | Ka'rta d imba'rko |
| dalampasigan | Spiaggia | Spiya'ja |
| pinong-pino | Acqua bassa | A'kqua ba'ssa |
| Malalim | Acqua alta | A'kkua, a'lta |
| Swimsuit | Costume da bagno | Costu'me da ba'nyo |
| May dikya ba dito? | Qui ci sono meduse? | Kui' chi so'no medu'ze? |
| May mga alimango ba dito? | Qui ci sono grandchi? | Kui' chi so'no gr'nki? |
| Saan matatagpuan ang lokasyon ng dressing room? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | Do've si tro'va la kabi'na per cambia'rsi? |
| Nasaan ang shower? | Dove si trova la doccia? | Do've si tro'wa la do'chcha? |
| Hinahanap ko ang banyo. | Dove si trova la toilette? | Wala ka bang toilet? |
| Paano makarating sa beach? | Come si arriva alla spiaggia? | Ko'me si arri'wa, a'lla spia'ja? |
| beach bar | Bar di spiaggia | Bar di spia'ja |
| libreng beach | Spiaggia libre | Spia'ja li'bera |
| Bayad na beach | Spiaggia at pagamento | Spia'ja, isang paggame'nto |
| Ano ang presyo: | quanto costa: | Qua'nto costa: |
| Ilagay sa unang linya | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| Ilagay sa likod ng unang linya | Posto dopo la prima linea | Po’sto do’po la pri’ma li’nea |
| Kasama sa presyo: | Ang prezzo comprende: | Ang paunang pag-unawa: |
| sun lounger | Lettino | Letty'no |
| Deckchair | Sdraio | Kamusta |
| Payong | Ombrellone | Ombrello' n. e. |
| Saan ka maaaring magrenta: | Dove si puo' noleggiare: | Do'we si puo' noledja're: |
| moto ng tubig | Isang moto d'acqua | Un mo'to d, a'kqua |
| bangka | Isang barca | Barka ka |
| Bisikleta sa tubig | Un pedalo' | Un pedalo' |
| Water skiing | Degli sci d'acqua | De'lyi shi d, a'kua |
Ang aming Russian-Italian phrasebook ay binubuo ng pinakamadalas na ginagamit na mga paksa para sa komunikasyon.
Pagbati - mga parirala at salita kung saan maaari kang magsimula ng isang diyalogo, pati na rin ang simpleng batiin ang mga bagong kakilala.
Mga karaniwang parirala - isang seleksyon ng lahat ng uri ng mga salita at parirala na magiging kapaki-pakinabang para sa iyong pakikipag-usap habang naglalakbay sa Italya.
Mga Istasyon - kailangan mo bang malaman kung aling piron ang tren na kailangan mong dumating, o bumili ng tiket sa bus sa tamang direksyon? Pagkatapos ay buksan ang paksang ito, at tiyak na makikita mo ang pagsasalin ng mga salita at parirala na kailangan mo para dito.
Kontrol sa pasaporte - kapag dumaan sa kontrol ng pasaporte pagdating sa Italya, kakailanganin mo ng kaunting kaalaman sa wika sa paksang ito. Dito makikita mo ang lahat ng kailangan mo upang makumpleto ang pamamaraang ito.
Oryentasyon sa lungsod - ang paglalakad sa paligid ng mga lungsod ng Italya ay isang tunay na kasiyahan, ngunit nang hindi alam ang wikang Italyano, maaari kang mawala o hindi mahanap ang bagay na interesado ka. Upang maiwasan ang mga ganitong problema, gamitin ang paksang ito mula sa Russian-Italian phrasebook.
Transportasyon - sa ibang bansa, malamang na gusto mong magrenta ng kotse, bilang karagdagan, gagamit ka ng mga serbisyo ng taxi at pampublikong sasakyan nang higit sa isang beses. Upang hindi ka magkaroon ng anumang mga problema sa mga serbisyong ito, kailangan mong magkaroon ng hindi bababa sa isang minimum na antas ng kaalaman sa wikang Italyano, o maaari mo lamang gamitin ang seksyong ito sa aming Russian-Italian na phrasebook.
Hotel - pagdating mo sa Italy, malamang na manatili ka sa isang hotel, ngunit upang magparehistro at manatili sa isang silid, kailangan mong malaman ang ilang mga parirala at salita upang maging komportable habang nananatili doon. Makikita mo ang lahat ng kinakailangang parirala para dito sa paksang ito.
Emerhensiya - isang listahan ng mga parirala na dapat nasa kamay ng bawat turista, dahil nasa ibang bansa ka at anumang bagay ay maaaring mangyari. Sa seksyong ito, makikita mo ang mga pagsasalin ng mga parirala na makakatulong sa iyong tumawag sa mga dumadaan para sa tulong, mag-ulat na masama ang pakiramdam mo, tumawag sa pulisya, at iba pa.
Mga petsa at oras - sa pagmamadali, maaari mong kalimutan ang orasan sa silid, at upang malaman kung anong oras na, kailangan mong tanungin ang mga dumadaan tungkol dito. Inililista ng paksang ito ang lahat ng kinakailangang parirala at ang tamang pagbigkas ng mga ito. Bilang karagdagan, mayroong pagsasalin ng mga araw ng linggo at buwan ng taon.
Shopping - kapag namimili, maaari mong tingnan ang seksyong ito upang matutunan kung paano bigkasin ito o ang pangalang iyon ng isang produkto o ilang bagay sa Italyano.
Mga numero at numero - pagbigkas at pagsasalin ng Italyano ng mga numero mula zero hanggang isang libo. Para sa isang turista, ito ay isang napakahalagang paksa.
Turismo - isang listahan ng mga karaniwang parirala na kailangan ng sinumang turista kapag naglalakbay sa Italya.
Paano gumagana ang Russian-Italian online translator
Sa maraming serbisyo sa Internet na magagamit ngayon, mayroon ding mga tagasalin. Ang mga pangunahing kaalaman sa pagtatrabaho sa kanila ay simple: sa isang window ay ilalagay mo (o i-paste) ang teksto sa isang wika, sa isa pang window ay makakatanggap ka ng pagsasalin. Maaari mong kopyahin ang isinalin na teksto mula sa window at boses ito gamit ang isang speech synthesizer (kung ang tagasalin ay may ganoong function). Ito ay kung paano gumagana ang Russian-Italian online translator.
Bilang isang tuntunin, ang paglipat ay tumatagal ng ilang segundo. Ito ay hindi masyadong nakadepende sa dami ng teksto: ang komunikasyon ay tumatagal ng mas maraming oras kaysa sa direktang pagproseso ng teksto. Gumagana ang Russian-Italian online translator sa dalawang direksyon: mula sa Russian papunta sa Italyano, at mula sa Italyano sa Russian.
Ang katumpakan ng mga online na tagasalin ay patuloy na nagpapabuti. Siyempre, walang serbisyong online ang maihahambing sa gawain ng isang propesyonal na tagasalin, ngunit ang mga online system ay naghahatid ng kahulugan ng mga partikular na salita at parirala. Ang pinaka-advanced na mga system ay nagbibigay-daan sa mga user mismo na magpasok ng mas tamang pagsasalin at ipadala ito sa server.
Nakatanggap ka ba ng mahalagang teksto, artikulong pang-agham o pamamahayag sa Italyano? Nakikipag-chat sa mga tao mula sa Italy? Gusto mong suriin ang eksaktong kahulugan ng isang expression? Ang Russian-Italian online translator ay magbibigay sa iyo ng mabilis na pagsasalin ng mga kahulugan ng anumang kilalang salita o expression.
Mga paraan ng paggamit ng online na tagasalin
Ang Russian-Italian online na tagasalin ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa anumang sitwasyon kapag nakikitungo sa wikang Italyano. Dahil ang Italya ay isang bansa na may maunlad na produksyon, ang mga kalakal mula sa Italya ay palaging matatagpuan.
Ang Russian-Italian online na tagasalin ay kailangang-kailangan para sa pagsasalin ng lahat ng uri ng mga label, mga tagubilin, mga label. Kadalasan ang mga kasamang teksto para sa mga produktong Italyano ay hindi nadoble sa ibang mga wika.
Live na komunikasyon sa mga Italyano na hindi nagsasalita ng ibang mga wika. Nalalapat ito hindi lamang sa pagsusulatan sa Internet. Ang may-akda ng mga linyang ito ay nagkaroon ng kaso nang ang hadlang sa wika sa buhay ay nalampasan lamang salamat sa isang online na tagasalin. Pagkatapos ang parehong mga kausap, na nakatayo sa parehong laptop, ay nagpapalitan ng pagpasok ng teksto sa kaukulang mga patlang ng site. At alam mo? Naiintindihan namin ang bawat isa! Tandaan ang pamamaraang ito.
Pag-aaral ng Italyano. Ang mga online na tagasalin ay kadalasang mas nakatuon sa totoong kolokyal na pananalita at naglalaman ng mas tumpak na seleksyon ng mga kasingkahulugan kaysa sa mga aklat-aralin na papel o mga diksyunaryo. Ang voice engine ay batay sa totoong Italyano na pananalita at binibigkas nang tama ang mga salitang Italyano.
Maaari kang gumamit ng online na tagasalin mula sa anumang bahagi ng mundo, mula sa anumang computer, smartphone o tablet. Ang interface ay napaka-user-friendly na ito ay madaling gamitin ito sa isang screen ng anumang laki. Kahit na gumagamit ka ng mabagal na koneksyon sa cellular, mabilis pa ring magbabalik ng mga resulta ang Russian-Italian online translator.
Sama-samang binabasag ang mga hadlang sa wika. Tumutulong ang mga online na tagasalin na magtatag ng pagkakaunawaan sa pagitan ng mga tao sa buong mundo!
Online na diksyunaryo Lingvo
Diksyonaryo ng Russian-Italian. Italian-Russian na diksyunaryo Lingvo sa Yandex. Ang pinalawak na query ay nagbabalik ng higit sa buong impormasyon tungkol sa salita at aplikasyon nito sa Italyano.
Kakayahang ikonekta ang isang virtual na keyboard at mga espesyal na module para sa pagsasalin gamit ang mouse.
Buong paghahanap ng salita. Wika ng site - Russian. Ang mga halimbawa ng pagsasalin ng mga matatag na kumbinasyon at mga link sa mga artikulo sa isang ibinigay na salita ay ibinigay.
Multitran online na diksyunaryo
Russian-Italian at Italian-Russian na diksyunaryo.
Mabilis na nagsasalin ng mga salitang Italyano at parirala. magandang lunas upang piliin ang mga tamang parirala, atbp. Pagbukud-bukurin ang mga resulta ng paghahanap ayon sa mga paksa.
Ang mga halimbawa ng pagsasalin ng mga matatag na kumbinasyon ay ibinigay. Ang mga istatistika ng hindi nahanap na mga query ay pinananatili, posible na talakayin ang pagsasalin sa forum. Ang wika ng site ay Russian.
Multilex online na diksyunaryo
Kasama sa diksyunaryo ang humigit-kumulang 40 pangkalahatang, pampakay at paliwanag na mga diksyunaryo. Detalyadong interpretasyon ng salita, transkripsyon at mga halimbawa ng paggamit.
Buong paghahanap ng salita. Ang wika ng site ay Russian.
Dictionary-translator PROMT. Italyano-Russian, Italyano-Ingles
Online na bersyon ng programa awtomatikong pagsasalin PROMT. Upang makakuha ng access sa higit pang mga tampok, dapat kang magparehistro sa site. Maaari mong isalin ang mga indibidwal na salita, parirala, pangungusap at talata.
Ang mga function ng diksyunaryo (mga markang gramatika, kalabuan, atbp.) ay wala.
Online Italian-English at English-Italian explanatory dictionary Allwords.com
Bilang karagdagan sa mga pagsasalin, mga kahulugan ng mga salita sa wikang Ingles. Maaari kang makinig sa pagbigkas ng mga salita.
Posibleng maghanap ng mga salita sa pamamagitan ng kanilang mga kumbinasyon ng titik. Ang iba pang mga function ng diksyunaryo (mga marka ng gramatika, polysemy, atbp.) ay wala. Ang paghahanap ay isinasagawa lamang ng mga indibidwal na salita, ngunit hindi sa pamamagitan ng mga parirala.
Online na diksyunaryo-tagasalin ng Google. Italyano-Ingles, Ingles-Italyano
Binibigyang-daan kang makakuha ng pagsasalin mula sa Italyano patungo sa Ingles at vice versa. Ang sariling pag-unlad ng Google, batay sa isang istatistikal na pagsusuri ng mga pares ng "pinagmulang teksto - pagsasalin ng tao ng tekstong ito."
Posible ang pagsasalin ng mga indibidwal na salita, parirala, pangungusap at teksto.
Mayroong function ng pagsasalin ng mga web page sa tinukoy na address. Ang mga function ng diksyunaryo (mga markang gramatika, kalabuan, atbp.) ay wala.
Italian-English at English-Italian Dictionary
Diksyunaryong online. Sa ngayon ay naglalaman ito ng humigit-kumulang 50,000 entries. Para sa ilang salita, maaari mong pakinggan ang pagbigkas.
Mayroong isang reference na libro na may mga pattern ng conjugation para sa mga pandiwang Italyano. Mayroong ilang mga marka ng diksyunaryo (genus ng mga pangalan, transitivity-intransitivity ng mga pandiwa).
Ang mga matatag na kumbinasyon na may headword ay ibinigay. Ang paghahanap ay isinasagawa lamang ng mga indibidwal na salita, ngunit hindi sa pamamagitan ng mga parirala.
Mga diksyunaryo ng publishing house na "Garzanti Linguistica"
Online na bersyon ng mga diksyunaryo. May kasamang Italyano Diksyunaryo, isang diksyunaryo ng mga kasingkahulugan at kasalungat ng wikang Italyano, isang diksyunaryo ng mga kahirapan sa paggamit ng wikang Italyano.
Ang mga entry sa diksyunaryo ay nagbibigay ng mga matatag na kumbinasyon sa headword, magbigay ng mga halimbawa ng paggamit ng salita at inflection. Para sa ilang salita, Phonetic transcription at etimolohiya.
Mayroon ding mga bilingual na diksyunaryo: Italian-English, Italian-French, English-Italian, French-Italian. Mayroong diksyunaryo ng "mga huwad na kaibigan ng tagasalin".
Upang ma-access ang mga diksyunaryo, dapat kang magparehistro sa site. Ang paghahanap ay isinasagawa lamang ng mga indibidwal na salita, ngunit hindi sa pamamagitan ng mga parirala.
Online na Dizi.it Italian Dictionary
Online na diksyunaryo ng paliwanag. Ang entry sa diksyunaryo ay nagbibigay ng mga kasingkahulugan para sa headword.
Kasama ng mga kahulugan ng salita, ibinibigay ang mga pagsasalin sa English, French, German, Spanish, at Portuguese. Ang paghahanap ay isinasagawa sa pamamagitan ng mga indibidwal na salita, ngunit hindi sa pamamagitan ng mga parirala.
English-Italian glossary sa mga larawan
Mahusay para sa mga bata. Ang wika ng site ay Ingles.
English-Italian online na diksyunaryo
Nagsasalin ng mga salita at parirala mula sa Ingles patungo sa Italyano.
Italyano-Ingles na online na diksyunaryo
Nagsasalin ng mga salita at parirala mula sa Italyano sa Ingles at mula sa Ingles sa Italyano.
Mayroong pagpipilian ng mga kategorya. Ang lohikal na paghahanap ay nagbibigay-daan sa iyo upang malutas ang mga kumplikadong problema sa paghahanap. Naglalaman ng 3700 termino. Ang wika ng site ay Ingles.
ProZ Online Dictionary
Pagsasalin mula sa / sa 67 na wika ng mundo, maghanap sa maraming mga database ng diksyunaryo.
Naghahanap ng mga salita at parirala. Mga pagkakataon paghahanap (pagse-set up ng iba't ibang mga opsyon sa paghahanap). Ang wika ng site ay Ingles.
Ang layunin ng diksyunaryo na ito ay tulungan ang mga nakakaalam na ng mga pangunahing kaalaman sa wikang Italyano na mahanap ang mga tamang salita at ekspresyon sa bawat sitwasyon ng komunikasyon, nang hindi gumagamit ng direkta at kadalasang napakahirap na pagsasalin mula sa Russian patungo sa Italyano. Ang edisyong ito ay naglalaman ng lahat kinakailangang mga parirala sa mga pangunahing paksa: mula sa pinakasimpleng pagbati hanggang sa talakayan ng mga isyu sa negosyo. Sa tulong nito, madaling maghanda para sa mga negosasyon o isang pakikipanayam, pag-aralan ang nakalimutang bokabularyo, palawakin ang iyong bokabularyo at matutunan kung paano ipahayag ang iyong mga saloobin nang maganda at madali sa Italyano.
Ang diksyunaryo ay inilaan para sa isang malawak na hanay ng mga tao. mga nag-aaral ng Italyano sa mga paaralan, unibersidad o sa kanilang sarili at gustong magsalita nito nang mas matatas.
Ang diksyunaryo na ito ay naglalaman ng higit sa 1200 mga salitang Italyano na may pagsasalin at transkripsyon sa mga letrang Ruso. Ang mga salita ay pinagsama ayon sa paksa: Mga Hayop, Halaman, Tao, Sining, Aklat, Palakasan, Transportasyon, atbp. Kaya, ang ipinakita na bokabularyo ay sumasaklaw sa halos lahat ng mga spheres ng aktibidad ng tao, pati na rin ang mga pangunahing konsepto na nauugnay sa mundo sa paligid.
Ang aklat ay naglalaman ng humigit-kumulang 1000 mga guhit na may kulay, salamat sa kung saan ito ay magiging mas madali para sa bata na matutunan ang materyal. Matagal nang napansin ng mga psychologist na ang mga modernong bata ay mas nakakakita ng impormasyon sa pamamagitan ng mga visual na imahe. Ang mga makukulay na guhit ay nakakatulong sa pagsasama ng associative memorization sa bata. Dahil dito, matututo ang mga bata ng bagong bokabularyo ng Italyano nang may sigasig at kadalian, na mas iniisip ito bilang isang laro kaysa bilang isang pag-aaral.
Ang maginhawang istraktura ng publikasyon ay nagbibigay-daan sa iyo upang mabilis na mahanap ang mga tamang paksa at salita, bumalik sa kung ano ang nasasakupan na at subukan ang iyong kaalaman.
Ang aklat ay pangunahing inilaan para sa mga mag-aaral sa elementarya, ngunit ito ay magiging kapaki-pakinabang din para sa mga mag-aaral. mataas na paaralan, mga guro at magulang.
Bumili ng papel o e-book at i-download at basahin ang Italian-Russian visual dictionary para sa mga bata, Morozova D.V., 2015
Italyano-Ruso biswal na diksyunaryo naglalaman ng humigit-kumulang 6500 salita at expression at higit sa 3500 mga guhit.
17 paksa ang sakop nang detalyado, kabilang ang Tahanan, Kalusugan, Transportasyon, Flora at fauna, Palakasan, Trabaho, Paglilibang, atbp.
Tutulungan ka ng diksyunaryo na mabilis na makabisado ang bokabularyo ng sitwasyon at makabuluhang palawakin ang iyong bokabularyo.
Ang katawan ng diksyunaryo ay binibigyan ng mga index ng Ruso at Italyano.
Idinisenyo para sa lahat ng mga nag-aaral ng Italyano.
Bumili ng papel o e-book at i-download at basahin ang Italian-Russian Visual Dictionary, 2014
Ang aklat na ito ay naglalaman ng higit sa 9,000 sa mga pinakakaraniwang salita, na nakaayos ayon sa paksa. Sinasaklaw ng 257 paksa ng diksyunaryo ang mga pangunahing lugar ng pang-araw-araw na aktibidad ng tao, negosyo, agham, kultura.
Ang diksyunaryo ay inilaan para sa aktibong gawain bokabularyo, upang palawakin at gawing sistematiko ang kaalaman sa banyagang bokabularyo. Magiging kapaki-pakinabang ang publikasyon sariling pag-aaral wika, at bilang karagdagang tulong sa pangunahing kurso.
Ang manwal ay ibinibigay sa isang maginhawang Cyrillic transliteration, na inilaan para sa paggamit sa kaso ng mga pagdududa tungkol sa pagbigkas ng isang partikular na salita.
I-download at basahin ang Russian-Italian thematic dictionary, 9000 salita, 2014
Ang diksyunaryo ng Russian-Italian ay ang unang karanasan. Hanggang ngayon, mayroon lamang maliliit na sangguniang diksyunaryo na inilathala ni Gamier sa Paris, Treves sa Milan, Holtze sa Leipzig. Ang unang karanasang ito ay binuo sa sumusunod na tatlong prinsipyo: una, ito ay isang two-way na diksyunaryo, ito ay pantay na inilaan para sa mga Italyano na gustong pamilyar sa wikang Ruso, kasama ang lahat ng mga pagbabago nito na naganap sa proseso ng pag-unlad Rebolusyong Oktubre at sosyalistang konstruksyon, at para sa mga Ruso na nag-aaral ng Italyano; pangalawa, sinusubukan ng diksyunaryo na pagsamahin ang mga gawaing pang-agham at linggwistiko sa mga praktikal na pangangailangan, sa pamamagitan ng paghahati ng mga kahulugan at sistematikong piniling parirala, na inilalantad ang dami ng bawat salita at, hangga't maaari, ganap na nagsasaad sa pagsasanay kung saan ang isa o isa pa ng Italyano. ang mga salitang tumutugma sa isang salitang Ruso ay dapat gamitin; pangatlo, kailangan nating isaalang-alang ang katotohanan na, sa kabila ng malinaw na lumalagong interes sa wikang Italyano, kaunti lang ang alam natin, walang mga manwal dito, at sa kasong ito ang diksyunaryo (na palaging isang kailangang-kailangan na manu-manong pagtuturo sa sarili. ) ay dapat na binuo nang higit na pedagogically kaysa ito ay kinakailangan para sa Aleman o Ingles.
