Переклад оквед. Інн та інші юридичні скорочення англійською. також в інших словниках

Кожному хоч трохи просунутому користувачеві англійської мови доводилося стикатися з перекладом російськомовних документів. Виїжджаючи за кордон або укладаючи угоди із зарубіжними партнерами, ви стикаєтеся з трудом: як перевести суто російські абревіатури на кшталт ІПН, БІК, ОГРН і т.д.? Повірте, з цією проблемою стикаються не лише професійні перекладачі.

Чому юридичні та фінансові абревіатури викликають стільки сумнівів під час перекладу? На це питання є кілька відповідей-варіантів дилем, перед якими ми постаємо.

1. Чи перекладати абревіатуру за літерами чи розшифровувати? Припустимо, найпоширеніший приклад - ІПН. Якщо перекласти англійською мовою, то вийде Individual Tax-payer Number (Індивідуальний податковий номер). Як це позначити при перекладі документа – просто ITN чи повним розшифруванням?
2. Перекладати транслітерацією чи першими літерами розшифровки? Нагадаємо, що транслітерацією називається метод перекладу, при якому іноземною мовою вихідне слово передається строго за буквами. У нашому випадку такий переклад звучав би INN. Чи краще все-таки ITN?
3. Просто перекласти чи пояснити? Справа в тому, що більшість юридичних і фінансових скорочень - споконвічно російська, характерна тільки для російської «середовища». Повних аналогів таким термінам за кордоном немає, що ставить нас перед вибором: просто перевести абревіатуру або в дужках вказати, що вона означає?

Як бачите, проблем із перекладом юридичних та фінансових термінів чимало. Ті, хто часто зустрічається з подібною практикою, виробляють свій стиль перекладу і дотримуються тільки його. Можна, звичайно, звернутися на форуми, погортати інтернет-словники та перекладачі у пошуках потрібного варіанту. Однак найнадійнішим виходом із ситуації, як не дивно, є старий добрий спеціалізований словник юридичних/економічних термінів. На російському ринку таку посильну допомогу можуть надати такі джерела:

1. Англо-російський та російсько-англійський юридичний словник (О.П. Кравченко)
2. Сучасний російсько-англійський юридичний словник (І.І. Борисенко, В.В. Саєнко)
3. Російсько-англійський юридичний словник (Вілліам Елліотт Бутлер)
4. Великий фінансовий словник у 2-х томах. Російсько-англійський словник. (Факов В.Я.)
5. Англо-російсько-англійський словник банківської та кредитно-фінансової термінології (Є.Коваленко)

Якщо ж ви випадково зіткнулися з подібним перекладом, то пропонуємо вам ознайомитися з перекладом деяких найпоширеніших абревіатур.

Таблиця. Переклад юридичних скорочень англійською мовою

1 ОКПО

екон.загальнодержавний класифікатор підприємств та організацій (ОКПО)
National Classifier of Enterprises and Organizations

2 ОКПО

1) General subject: Russian National Classifier of Businesses and Organisations ( RNNBO) ( , , А абревіатуру давати потім .) , Російський Національний Nomenclator of Businesses and Organisations (RNNBO) (Загальноросійський класифікатор підприємств та організацій, тільки для іноземців доведеться цитувати назву повністю, а абревіатуру давати потім.) , Російська національна класифікація Business and Organizations, Всеукраїнська Classifier of Businesses and Organizations, Російська Business and Organization Classification

8) SAP. RNCBO

3 ОКПО

також в інших словниках:

ОКПО- ОКПС об'єднаний корпус прикордонної варти окремий корпус прикордонної варти ОКПС Словник: Словник скорочень та абревіатур армії та спецслужб. Упоряд. А. А. Щелоков. М: ТОВ «Видавництво АСТ», ЗАТ «Видавничий дім Гелеос», 2003. 318 с. ОКПО… …

ОКПО- Загальноросійський класифікатор підприємств та організацій. Восьми чи десятизначний номер юридичної особи у класифікаторі, що вказується у бухгалтерських документах. Класифікатор використовується для ведення списку юридичних осіб. Словник бізнес-термінів

ОКПО- Загальноросійський класифікатор підприємств та організацій (скороч. ОКПО), ОК 007 93 прийнятий у 1993 році, введений 1 липня 1994 (Постанова Держстандарту Росії від 30.12.93 № 297). Містить восьми або десятизначний номер юридичної особи, …

ОКПО- Екон. загальнореспубліканський класифікатор підприємств та організацій загальноросійський класифікатор підприємств та організацій. Універсальний додатковий практичний тлумачний словник І. Мостицького

ОКПО- Загальноросійський класифікатор підприємств та організацій Загальносоюзний класифікатор підприємств та організацій Об'єднаний комітет профспілкових організацій (Шрі Ланка) …

ОКПО РСВ ОВС та ВВ- Об'єднаний комітет профспілкових організацій «Російська рада ветеранів» органів внутрішніх справ та внутрішніх військ воєн., організація, РФ... Словник скорочень та абревіатур

ОКПО РСВ ОВС та ВВ- Об'єднаний комітет профспілкових організацій Російська рада ветеранів органів внутрішніх справ та внутрішніх військ... Словник скорочень російської мови

ОКПС- ОКПО ОКПС об'єднаний корпус прикордонної варти окремий корпус прикордонної варти ОКПС Словник: Словник скорочень та абревіатур армії та спецслужб. Упоряд. А. А. Щелоков. М: ТОВ «Видавництво АСТ», ЗАТ «Видавничий дім Гелеос», 2003. 318 с. Словник скорочень та абревіатур

потовкти- потовч, стелі, потовчемо, потовчеш, потовче, потовче, потовче, потовче, окпол, окпол, окпов, окпов, окпов, окпов, окпов, окпов ,… … Форми слів

UniCredit Bank- (ЮніКредит Банк) Відомості про банк UniCredit, місія, цінності та керівництво Інформація про банк UniCredit, місія, цінності та керівництво банку, бізнес та нагороди Зміст Зміст Визначення описуваного предмета Загальні про Реквізити Група bank … Енциклопедія інвестора

Імпорт- (Import) Поняття імпорту, імпорт товарів, ліцензування імпорту Інформація про поняття імпорту, імпорт товарів, ліцензування імпорту Зміст Зміст Непрямий імпорт Паралельний імпорт Ліцензування імпорту товарів Основи… Енциклопедія інвестора

- [іен], незмін.; м. [великими літерами]. Літерне скорочення: ідентифікаційний номер платника податків (унікальний номер, який надається податковою інспекцією кожній дорослій людині). * * * Інн (Inn), річка у Швейцарії, Австрії,… … Енциклопедичний словник

Інн- (Річка) річка в центральній Європі. Інн (округ) округ у Швейцарії. ІПН Ідентифікаційний номер платника податків Спі … Вікіпедія

Інн- річка, пп Дунаю; Швейцарія, Австрія, Німеччина. Гідронім Inn від кельт, inn швидкість. Географічні назви світу: Топонімічний словник. М: АСТ. Поспєлов Є.М. 2001. Інн … Географічна енциклопедія

ІПН- ІДЕНТИФІКАЦІЙНИЙ НОМЕР ПОДАТКОВОГО ПЛАТНИКА (ІНН) … Юридична енциклопедія

ІПН- Нескл. м. Ідентифікаційний номер платника податків. Тлумачний словник Єфремової. Т. Ф. Єфремова. 2000 … Сучасний тлумачний словник Єфремової

інн- сущ., кіл у синонімів: 2 номер (33) річка (2073) Словник синонімів ASIS. В.М. Трішин. 2013 … Словник синонімів

ІПН- [іен ен], нескл., Чоловік. (скор.: індивідуальний номер платника податків). Російський орфографічний словник

ІПН- Ідентифікаційний номер платника податків Словник: С. Фадєєв. Словник скорочень сучасної російської. З. Пб.: Політехніка, 1997. 527 з …

Інн.- Інн. Інокентій ім'я … Словник скорочень та абревіатур

ІПН- Ідентифікаційний номер платника податків (скор. ІПН) цифровий код, що впорядковує облік платників податків у Російській Федерації. Надається як юридичним, так і фізичним особам. Організаціям присвоюється з 1993 року, індивідуальним… Вікіпедія

Інн- (Inn) річка у Швейцарії, Австрії та ФРН, права притока Дунаю. Довжина 517 км., площа басейну 26,1 тис. км2. У верхів'ях тече в Альпах, у троговій долині; нижче за м. Розенхейма перетинає Баварське плато. Перед впаданням у Дунай прорізає… Велика Радянська Енциклопедія

Книжки

• Як розмовляти з дівчатами на вечірках Гейман Ніл. Інн зовсім не розуміє, як поводитися з дівчатами. Зате його друг Вік, мабуть, знайшов до них підхід. Але на обох чекає велике потрясіння. По помилці потрапивши на чужу вечірку, вони на… Купити за 497 руб
• Таємниця готелю "Холлоу Інн", Елліс Тара. Подруги Саманта Вулф та Еллі Паркер раді провести тиждень у горах Монтани. Саме там знаходиться готель "Холлоу Інн", яким володіють дядько і тітка Саманти.

Багатьом перекладачам і користувачам англійської мови хоч раз у житті доводилося стикатися з проблемою перекладу абревіатур при оформленні юридичних документів або документів, що стосуються різних видів економічної діяльності. Російські абревіатури типу ІПН, ОГРН, ДОП та інші часом серйозно спантеличують навіть професійних перекладачів, які ламають голову над тим, як перекладаються ці позначення.

ІПН зазвичай розшифровують як «ідентифікаційний податковий номер», проте правильніше формулювання звучить так — «індивідуальний номер платника податків». Саме вона фігурує у всіх офіційних документах.

ІПН є послідовністю цифр, яка присвоюється державою всім особам (і фізичним, і юридичним). Цей шифр необхідний податковій службі для створення та подальшого ведення єдиної бази, в якій зареєстровані усі платники податків. Відповідно до законодавства РФ, всі працездатні громадяни повинні мати ІПН. Це стосується і установ/організацій, що ведуть комерційну діяльність на території країни.

Система ІПН застосовувалася раніше виключно в податковій системі, тепер цей індивідуальний номер супроводжує людину в різних сферах діяльності, що передбачають суспільні, економічні та трудові відносини.

Переклад абревіатур на англійську

Пропонуємо до вашої уваги список деяких найпоширеніших абревіатур.

• БІК (Банківський Ідентифікаційний Код) - BIC (Bank Identification Code)
• ДАОУ (Державна Автономна Освітня Установа) — State autonomous educational institution
• ГРН (Державний Реєстраційний Номер) - SRN (State registration number)
• ДНЗ (Дошкільний загальноосвітній заклад) — Preschool educational institution
• ЗАТ (Закрите акціонерне товариство) - CJSC (Closed Joint-Stock Company)
• ІПН (Ідентифікаційний Номер платника податків) – ITN (Individual Taxpayer Number) – для фізичних осіб та TIN (Taxpayer Identification Number – для юридичних осіб;
• ІП (Індивідуальний підприємець) – SP (Sole Proprietor – амер. варіант)/ST (Sole Trader – англ. варіант)
• ІФНС (Інспекція Федеральної Податкової Служби) - IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service)
• Консолідуючий рахунок - Consolidated account
• Кореспондуючий рахунок - Corresponding account
• КПП (Класифікатор Промислових Підприємств) - IEC (Industrial Enterprises Classifier)
• ВАТ (Відкрите Акціонерне Товариство) - OJSC (Open Joint-Stock Company)
• ОГРН (Основний Державний Реєстраційний Номер) - PSRN (Primary State Registration Number)
• ОГРНІП (Основний Державний Реєстраційний Номер Індивідуального Підприємця) - PSRNSP (Primary State Registration Number of the Sole Proprietor)
• ОКАТО (Загальноросійський Класифікатор Обсягів Адміністративно - Територіального Відділення) - OKATO (All-Russian Classifier of Administrative-Territorial Division)
• КВЕД (Загальноросійський Класифікатор Видів Економічної Діяльності) - OKVED (All-Russian Classifier of Types of Economic Activity)
• ОКОГУ (Загальноросійський Класифікатор Органів Державної Влади та Управління) - OKOGU (All-Russian Classifier of Governmental Authorities)
• ОКОНХ (Загальноросійський Класифікатор Галузей Народного Господарства) - OKONKh (All-Russian Classifier of Economy Branches)
• ОКОПФ (Загальноросійський Класифікатор Організаційно-Правових Форм) - OKOPF (All-Russian Classifier of Organizational-Legal Forms)
• ОКПО (Загальноросійський Класифікатор Підприємств та Організацій) - OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations)
• ОКТМО (Загальноросійський Класифікатор Територій Муніципальних Утворень) - OKTMO (All-Russian Classifier of Territories of Municipal Units)
• ОКФС (Загальноросійський Класифікатор Форм Власності) - OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership)
• ТОВ (Товариство з Обмеженою Відповідальністю) - LLC (Limited Liability Company)
• РАН (Російська Академія Наук) - RSA (Russian Academy of Science)
• Розрахунковий рахунок (або р/р, у значенні «поточного рахунку») — Current account (Британія)/Checking account (США)
• РКЦ (Розрахунково-Касовий Центр) - PPC (Payment-Processing Center)
• СНІЛС (Страховий Номер Індивідуального Особового Рахунку) — Insurance Number of Individual Ledger Account
• ССОТ (Спільнота фахівців з охорони праці) - Association of Labour Protection Specialists (у вигляді аббревістури не зустрічала)
• ФГУП (Федеральне Державне Унітарне Підприємство) - FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
• Ltd. (Limited) – використовується в англомовних країнах для вказівки на обмежену відповідальність.
• Inc. (Incorporated) - те саме, що і Ltd., використовується в Америці.
• Corp. (Corporation) - корпорація, а точніше підприємство, статутний капітал якого поділено на акції. По суті, те саме, що і Ltd. та Inc.
• Limited Duration Company (LDC) - Компанія з обмеженим терміном. Компанія створюється на певний термін, після якого повинна ліквідуватися або перереєструватися.
• Pte.Ltd. (Private Limited) - Зустрічається найчастіше дана форма реєстрації компаній в азіатських країнах, наприклад, Сінгапурі.

№ 1. Найчастіше абревіатури, згадані у документі, просто транслітеруються, хоча все залежить і від контексту. Можна вказати транслітеровану абревіатуру, а в дужках дати їх розшифровку англійською.

№ 2 . Найчастіше абревіатури транслітеруються, оскільки їх аналогів англійською немає. Максимум, що можна зробити, це розшифрувати в дужках. Але, наприклад, у бухгалтерських звітностях використовують просто транслітерацію, не застосовуючи розшифровку.

№ 3. Відповідні відповіді в іншій мові, як правило, помилкові. У західних країнах поняття, присутні у мові, мають зовсім інше значення. Це насамперед відноситься до абревіатурів та назв компаній із зазначенням форми власності.

№ 4. Деякі відповідності в абревіатурах, все ж таки є, однак, щоб уникнути плутанини, в оформленні такої серйозної документації, використовується транслітерація. Бувають випадки, коли багато залежить від контексту. Перекладаючи документ, де між справою згадується ІПН, можна використати англійський варіант TIN, хоча пояснювати, що це означає, все одно доведеться. Якщо ж перекладається бухгалтерський баланс, реквізити банку чи інфо компанії, у разі самодіяльність (тобто винахід нових абревіацій) не вітається. Справа в тому, що ті, кому наші звітності потрібні англійською, зазвичай знають, про існування таких позначень, як ІПН, ОКАТО, ОГРН, ОКПО, та ін. Тоді дати англійські абревіації для одних понять і транслітерувати інші навряд чи буде правильним.

№ 5. Справді, проблем із перекладом юридичних та фінансових позначень та термінів чимало. Особи, що часто зустрічаються з подібною практикою, поступово виробляють свій стиль перекладу і надалі дотримуються тільки його. Нерідко ми звертаємося на форуми, гортаємо інтернет-словники, консультуємося з он-лайн перекладачами у пошуках потрібного нам варіанту. Проте найнадійніше у цій ситуації звернутися до старого доброго спеціалізованого словника юридичних/економічних термінів. Ось список джерел, які можна знайти на російському ринку:

1. Англо-російський та російсько-англійський юридичний словник (О.П. Кравченко)
2. Сучасний російсько-англійський юридичний словник (І.І. Борисенко, В.В. Саєнко)
3. Російсько-англійський юридичний словник (Вілліам Елліотт Бутлер)
4. Великий фінансовий словник у 2-х томах. Російсько-англійський словник. (Факов В.Я.)
5. Англо-російсько-англійський словник банківської та кредитно-фінансової термінології (Є.Коваленко).

1 ОГРН

1) General subject: () Principle State Registration Number, основний державний реєстраційний номер (Krokodil) , Primary State Registration Number, Basic State Registration Number, основний державний реєстраційний номер

також в інших словниках:

ОГРН- (основний державний реєстраційний номер) державний реєстраційний номер запису про створення юридичної особи або запису про перше подання відповідно до Федерального закону Про державну реєстрацію юридичних осіб… … Вікіпедія

ОГРН- ОГРНЗ основний державний реєстраційний номер порівн.: ГРН …

ОСНОВНИЙ ДЕРЖАВНИЙ РЕЄСТРАЦІЙНИЙ НОМЕР (ОГРН) ЮРИДИЧНОГО ОСОБИ- згідно з ГОСТ Р 6.30–2003 УСД «Уніфікована система організаційно-розпорядчої документації. Вимоги до оформлення документів», – реквізит 05. Проставляють відповідно до документів, що видаються податковими органами. Діловодство та архівна справа у термінах та визначеннях

Основний державний реєстраційний номер- ОГРН (основний державний реєстраційний номер) державний реєстраційний номер запису про створення юридичної особи або запису про перше подання відповідно до Федерального закону Російської Федерації «Про державну ... Вікіпедія

ОДРНЗ- ОГРН ОГРНЗ основний державний реєстраційний номер порівн.: ГРН … Словник скорочень та абревіатур

UniCredit Bank- (ЮніКредит Банк) Відомості про банк UniCredit, місія, цінності та керівництво Інформація про банк UniCredit, місія, цінності та керівництво банку, бізнес та нагороди Зміст Зміст Визначення описуваного предмета Загальні про Реквізити Група bank … Енциклопедія інвестора

Основний державний реєстраційний номер- (ОДРН) з 1 липня 2002 року присвоюється організації при її створенні, а точніше при внесенні запису про її державну реєстрацію до Єдиного державного реєстру юридичних осіб (ЄДРЛ). ОГРН використовується як номер реєстраційної справи. Банківська енциклопедія

Адреси та реквізити для допомоги постраждалим від пожеж- Президент Росії, оголосивши про запровадження режиму надзвичайної ситуації в семи суб'єктах Федерації, закликав росіян не залишатися осторонь і прийти на допомогу тим, хто втратив дах над лісовими пожежами. У багатьох сімей взагалі не залишилося нічого все. Енциклопедія ньюсмейкерів

Контрольна кількість- Ця стаття чи розділ потребує переробки. Будь ласка, покращіть статтю відповідно до правил написання статей… Вікіпедія

Контрольна цифра- Контрольне число, контрольна цифра, різновид контрольної суми, додається (зазвичай на кінець) довгих номерів з метою первинної перевірки їх правильності. Застосовується з метою зменшення ймовірності помилки при обробці таких номерів: ... Вікіпедія

Контрольна кількість- Ця стаття потребує доопрацювання. Ви допоможете проекту, виправивши та доповнивши її. Потрібно рознести практичну інформацію за відповідними статтями. stas® 01:53, 14 вересня 2009 (MSD) Контрольне число, контрольна цифра, різновид контрольної системи. Бухгалтерська енциклопедія