Ромео та джульєтта з паралельним перекладом. Переклади. Вільям Шекспір. Ромео і Джульєтта. Переклад Осії Сороки

Переклад п'єси Шекспіра «Ромео і Джульєтта» Бориса Пастернака є найпопулярнішим серед молоді, незважаючи на те, що це не найближчий до тексту оригіналу переклад, він, безсумнівно, найкрасивіший і найлегше сприйманий; переклад Б. Пастернака звучить як музика…. Борис Леонідович Пастернак народився 1890р. у Москві. Російський, радянський поет, письменник, один із найбільших російських поетів 20 століття, лауреат Нобелівської премії з літератури, автор відомого роману "Доктор Живаго". Майбутній поет народився Москві в інтелігентній єврейській сім'ї: батько-художник, мати-піаністка. Сім'я Пастернаков підтримувала дружбу з відомими художниками (І. І. Левітаном, М. В. Нестеровим, В. Д. Поленовим, С. Івановим, Н. Н. Ге), у будинку бували музиканти та письменники. У 13 років, під впливом композитора А. Н. Скрябіна, Пастернак захопився музикою, якою займався протягом шести років. У 1908 р. вступив на юридичне відділення історико-філологічного факультету Московського університету (згодом перевівся на філософське). Влітку 1912 вивчав філософію в Марбурзькому університеті в Німеччині. Перші вірші Пастернака були опубліковані в 1913 р. (колективна збірка групи «Ліріка»), перша книга – «Близнюк у хмарах» – наприкінці того ж року. У 1916 р. вийшла збірка «Поверх бар'єрів». Наприкінці 20-х - початок 30-х доводиться короткий період офіційного радянського визнання творчості Пастернака. З 1946 до 1950 р.р. Пастернак щорічно висувався на здобуття Нобелівської премії з літератури.

Вільям Шекспір. Ромео і Джульєтта. Переклад Щепкіної-Куперник

Також досить популярний переклад, а для багатьох – єдиний та улюблений т.к. саме переклад Щепкіної-Куперник вважається найближчим до тексту оригіналу. Тетяна Львівна Щепкіна-Куперник народилася в 1874 р. - російська та радянська письменниця, драматург, поетеса та перекладачка. атьяна Щепкіна-Куперник, правнучка відомого актора Михайла Щепкіна. Писати почала у дитинстві - вже у 12 років написала вірші на честь свого прадіда М. С. Щепкіна. Тетяна Львівна співпрацювала у таких періодичних виданнях, як «Артист», «Російські Відомості», «Російська Думка», «Північний Кур'єр», «Новий Час», пробуючи себе у різних літературних жанрах. У 1892 р. на сцені московського Малого театру було поставлено її п'єсу «Літня картинка». У 1940 р. Щепкіної-Куперник було надано звання Заслуженого діяча мистецтв РРФСР. Усього вона перевела на російську близько 60 п'єс, переважно ця робота припадає на період після революції 1917 року.

Вільям Шекспір. Ромео і Джульєтта. Переклад А.Григор'єва.

Аполлон Олександрович Григор'єв народився 1822р. в Москві - російський поет, літературний і театральний критик, перекладач, мемуарист, автор низки популярних пісень і романсів. закінчив Московський університет першим кандидатом юридичного факультету. З грудня 1842р. до серпня 1843г. завідував бібліотекою університету, із серпня 1843 року служив секретарем Ради університету. В університеті почалися близькі відносини з А. А. Фетом, Я. П. Полонським, С. М. Соловйовим. У 1846 році Григор'єв видав окремою книжкою свої вірші, зустрінуті критикою не більш як поблажливо. Згодом Григор'єв небагато вже писав оригінальних віршів, але багато перекладав: із Шекспіра («Сон літньої ночі», «Венеціанського купця», «Ромео і Джульєтту») з Байрона («Паризину», уривки з «Чайльд Гарольда» та інших. ), Мольєра, Делавіня.

Вільям Шекспір. Ромео і Джульєтта. Переклад Д.Л.Михаловського.

Міхаловський Дмитро Лаврентійович - поет-перекладач, народився Санкт-Петербурзі в 1828 р. Закінчив юридичний факультет Санкт-Петербурзького університету. Перекладав Байрона ("Мазепа" та ін.), Шекспіра ("Юлій Цезар" та ін.), Лонгфелло ("Пісня про Гайавата").

Вільям Шекспір. Ромео і Джульєтта. Переклад Катерини Савич.

Вільям Шекспір. Ромео і Джульєтта. Переклад О.Радлової

Вільям Шекспір. Ромео і Джульєтта. Переклад Осії Сороки.

Переносимо фільм на папір. Текст фільму Ромео та Джульєтта 1968р. Суміш перекладів.

Вільям Шекспір. Ромео і Джульєтта. Переклад Бальмонт К. Д.

Костянтин Дмитрович Бальмонт народився в 1867 р., село Гумнищі, Шуйський повіт, Володимирська губернія - поет-символіст, перекладач, есеїст, один з найвизначніших представників російської поезії Срібного віку. Опублікував 35 поетичних збірок, 20 книг прози, перекладав з багатьох мов (У. Блейк, Е. По, П. Б. Шеллі, О. Уайльд, Г. Гауптман, Ш. Бодлер, Г. Зудерман; іспанські пісні, словацька, грузинський) епос, югославська, болгарська, литовська, мексиканська, японська поезія). Автор автобіографічної прози, мемуарів, філологічних трактатів, історико-літературних досліджень та критичних есеїв. Помер у 1942р. Тут наведено лише уривок із п'єси, все, що вдалося знайти.

And I'll try to tell you about this film. У місті Verona вони були дві rich families, Capulets and the Montagues. Romeo saw Juliet and fell in love with her at ones.

Juliet had the same feelings. Romeo asked Juliet to marry him. Його загрожує, але неbody knew про свої плани. The next day Romeo і Juliet came до friar and he married them.

Деякий день проходив і Джулія's father told her that she was to marry a young man whose name was Paris. Juliet didn't know what to do. Але friar helped her. Він думає, що це медицина і хотілося б ходити додому і бути готовий до Маррі Парісі. Але коли ви шпигуєте, що медична шкурка буде витягнута для фортеці - дві години.

Juliet did as the friar told її. Juliet"s parents thought that she was dead and put her into the family tomb. When Romeo heard that Juliet was dead he bought some poison and went to the tomb of the Capulets. Paris was there and Romeo killed him.

Then Romeo kissed Juliet на lips and drank his poison. На цей момент Juliet woke up and saw that the young man was dead. Juliet took a dagger that was on the floor and killed herself.

Найкращий фільм, який я бачив ("Ромео і Джульєтта")

Минулого вівторка я дивилася фільм "Ромео і Джульєтта" по Шекспіру. Гра акторів була чудовою, Ромео зіграв Леонардо ДіКапріо.

Я спробую розповісти про цей фільм. У місті Верона були дві багаті сім'ї, Капулетті та Монтеккі. Ті дві родини були у давній сварці. Якось Капулетті організував велику вечерю. На цій вечері Ромео побачив Джульєтту і відразу ж закохався в неї.

У Джульєтти були такі самі почуття. Ромео запропонував Джульєтті вийти за нього заміж. Вона погодилася, але ніхто не знав про їхній план. Наступного дня Ромео та Джульєтта прийшли до ченця, і він їх одружив.

Минуло кілька днів, і батько Джульєтти сказав, що їй потрібно вийти заміж за парубка. Джульєтта не знала, що робити. Але чернець допоміг їй. Він дав їй зілля і сказав йти додому і дати згоду вийти заміж за Паріса. Але коли вона вип'є зілля, вона спатиме 42 години.

Джульєтта зробила, як сказав чернець. Батьки Джульєтти подумали, що вона мертва, і поклали її у сімейний склеп. Коли Ромео дізнався, що Джульєтта мертва, він купив отруту і пішов до склепа Капулетті. Париж був там, і Ромео вбив його.

Потім Ромео поцілував Джульєтту в губи і випив отруту. У цей момент Джульєтта прийшла до тями і побачила, що молодий чоловік мертвий. Джульєтта взяла кинджал, що лежав на підлозі, і вбила себе.

Сцена I13

Верона. Суспільне місце.

Входять САМСОН та ГРЕГОРІО, слуги Капулетті, з мечами та круглими щитами.

Грегоріо, клянуся, бруднитися ми не станемо.

ГРЕГОРІО:

О, ні, ми ж не рудокопи.

Від злості риє нехай інші окопи14, а ми - за меч.

ГРЕГОРІО:

Поки я живий, орати не стану.

Мене задень – я швидкий на розправу.

ГРЕГОРІО:

Та тільки швидко не торкнутися тебе.

Якийсь із псів Монтеккі мене зачепить.

ГРЕГОРІО:

Зачепити – злякати, бути сміливцем – стояти15. Ось чому зачеплений тікає.

Задень мене собака з їхнього будинку, я встану. Застигну неприступною стіною я на шляху у всіх, кого звуть Монтеккі.

ГРЕГОРІО:

Тим самим висловиш слабкість. Бо слабких припирають до стіни.

Ти правий. Ось чому дівчат, що нас слабші, ми припираємо до стіни. А якщо так, то всіх людей Монтеккі я зі стінки скину, а всіх його служниць до неї припру16.

ГРЕГОРІО:

Ворожнеча торкається лише господарів наших і нас, їхніх слуг.

Без різниці. Я буду сам тираном. Прикінчивши слуг, візьмусь і за служниць... наведу я страху!

ГРЕГОРІО:

Лише страху?

"Страху", "траху" ... як хочеш, так і розумій.

ГРЕГОРІО:

Вони зрозуміють тебе за відчуттями.

Мене їм відчувати доведеться, поки я стою, а тілом, як відомо, я славний цупким.

ГРЕГОРІО:

Так добре, що ти не риба. Інакше зморщився б на гарячій сковорідці. Готуй свій меч! Ті двоє у Монтеккі служать.

Входять Абрам і Бальтазар, два слуги Монтеккі.

Свій меч я оголив. Бійся! Я твою прикрию спину.

ГРЕГОРІО:

Але як? Ти надумав втекти?

Не бійся за мене.

ГРЕГОРІО:

Та ні, я боюся тебе!

Так заручимося допомогою закону: хай почнуть вони.

ГРЕГОРІО:

Коли ми будемо поруч, я насуплююся, і нехай вони вирішують, що хочуть.

Ага, коли сміються. Я ж дулю покажу їм, а змовчать, так осоромляться вони.

Це ви нам тут дулю показали?

Я дулю показав.

Я повторюю: нам?

САМСОН (у бік ГРЕГОРІО):

Закон на нашому боці, якщо я відповім так?

ГРЕГОРІО (у бік САМСОНА):

Ні, дулю показав не вам я, але показав.

ГРЕГОРІО:

Ви провокуєте бійку?

Я? Анітрохи.

А якщо так, то я до ваших послуг. Господар наш не гірший, ніж у вас.

Але й не краще.

ГРЕГОРІО (у бік САМОСОНУ):

Скажи, що найкраще. Он іде племінник пана.

Ні, краще.

Підлий брехун!

До зброї, коли ви чоловіки! Грегоріо, пам'ятаєш, що омиває удар18?

Воюють19

Входить БЕНВОЛІО

БЕНВОЛІО:

Гей, розійтись, дурні! (Відбиває їх мечі своїм) Меч у піхви! Подумайте, що ви робите.

Входить ТІБАЛЬТ

Що? Ти вирішив битися з безголовим стадом? Ось я, Бенволіо, поглянь на свою смерть.

БЕНВОЛІО:

Я лише мирю їх. Забери меч. Або допоможи мені розняти їх.

борються

Входять слуги обох сімей, приєднуючись до сутичці; потім входять три або чотири городяни з кийками

ГОРОЖАНІ:

Дубиною, пикою, списом! Рубі! Сечі їх! Капулетті до біса! Смерть Монтекі!

Входить старий КАПУЛЕТТІ в мантії та його дружина, Г-ЖА КАПУЛЕТТІ.

КАПУЛЕТТІ:

Що за шум? Подати мій довгий меч21 зараз!

Г-ЖА КАПУЛЕТТІ:

Милиця! Милиця! Який там меч?

КАПУЛЕТТІ:

Мій меч, я говорю! Іде Монтеккі,

Клинком він махає, як на лісосіці.

Входить старий Монтекка і пані Монтекка

МОНТЕККИ:

Гидкий Капулетті! (Дружині) Геть з дороги!

Г-ЖА МОНТЕККИ:

До ворога тебе несуть хворі ноги.

Входить правитель ЕСКАЛ зі свитою.

Гей, бунтарі, супротивники спокою,

Профани22 стали в животах сусідів!

Чи не чуєте мене? Ви точно звірі,

Якщо гасіть вогонь сліпого гніву

Пурпурними фонтанами із вен!

Під страхом тортури з кривавих рук

Безмозглу зброю відпустіть

І вислухайте суворий вирок!

З пустослів'я три цивільні сварки,

Роздуті Монтеккі з Капулетті,

Тривожили тричі23 міста спокій

І змушували літніх віронців

Знімати свої посмертні регалії24,

Щоб списами, заржавленими у світі,

Розрізняти мечі, роз'їдені злобою25.

Ще хоч раз поруште мир у Вероні,

Розплачуватися життям вам доведеться.

Тепер же все ступайте з очей геть.

Ти, Капулетті, йди за мною,

А ти Монтеккі ввечері прийди

Дізнатися наше рішення у цій справі

У Вільне місто26, де суди чинимо ми.

Тож під страхом смерті, по хатах!

(Ідуть усі, крім МОНТЕККИ, Г-ЖИ МОНТЕККИ та БЕНВОЛІО)

МОНТЕККИ:

Хто збудив знову колишню сварку?

Племінник, ти призвідника помітив?

БЕНВОЛІО:

Тут були слуги вашого ворога

І ваші. Усі билися, коли я прибув.

Заступився я, щоб їх розняти, і тут

Поспішає Тибальт з мечем, готовий битися,

Кидає виклик пошепки мені у вухо,

Клинком над головою підрізує вітер.

А вітер лише зневажливо свистить.

Поки ми колошматили один одного,

Народ збігався на допомогу їм і нам,

Коли прийшов правитель і розібрав нас.

Г-ЖА МОНТЕККИ:

Де ж Ромео? Ти бачив його?

Я щаслива, що у бійку він не встряв.

БЕНВОЛІО:

За годину до того часу, коли світило

Є лик у золотому вікні сходу,

Збентежений розум спричинив мене гуляти

І там, під покровом вікових платанів,

Що на захід від міста зростають,

Дивлюся, йде так рано ваш син.

Кидаюсь я до нього, мене він бачить

І ховається в укриття волосіні.

Вважаючи його бажання зі своїми,

Ті, що прагнули лише до усамітнення,

Коли ти сам собі вже не милий,

Я курс продовжив свій, а не його,

І розминувся з тим, хто радий був сховатися.

МОНТЕККИ:

Його там часто бачать вранці

Кроплять роси гіркими сльозами

І зітханнями, що плодять хмар стада27.

Але варто лише бравому світилу

Зі східних далі потягнути за полог

Над похмурим ложем заспаної Аврори,

Поспішає додому, в темряву мій похмурий син,

Себе в особистих покоях замикає,

Змикає віконниці, жене сонце геть

І створює штучну ніч.

Зловісно виглядає його боротьба зі світлом.

Вгамувати причину можна лише порадою…

БЕНВОЛІО:

Мій шляхетний дядько, у чому причина?

МОНТЕККИ:

Не знаю, та й він не каже.

БЕНВОЛІО:

А ви його хоч якось катували?

МОНТЕККИ:

І сам, і через дружні зв'язки,

Але він – радник своїх пристрастей,

Собі він друг… не знаю, наскільки люб'язний…

Але настільки секретний, нерозлучний, близький

І такий далекий від самопізнання…

Він як бутон, що пелюстки стискає

І красу не каже нікому,

Укушений заздрісним хробаком.

Коли б причину ми недуги знали,

Йому зілля ми б дали.

Входить РОМЕО

БЕНВОЛІО:

Ось він іде. Поспішайте піти.

Я з'ясую, у чому його хвороба таїться.

МОНТЕККИ:

Сподіваюся, пощастить дізнатися

Тобі його недуга. Ідемо, мати!

(МОНТЕККИ та Г-ЖА МОНТЕККИ йдуть)

БЕНВОЛІО:

Ромео, доброго ранку!

День такий молодий?

БЕНВОЛІО:

Пробило лише дев'ять.

О Боже! Час смутку нескінченний.

Чи не мій батюшка це пішов?

БЕНВОЛІО:

Він самий. Що за сум так зволікає час?

Нестача кошти, що його квапить29.

БЕНВОЛІО:

Поза коханням?

У немилості30 той, кого люблю.

БЕНВОЛІО:

На жаль, кохання, що таке ніжне на вигляд, грубе і склочне на перевірку.

На жаль, любов на вигляд хоч і сліпа,

Впевнено доводить нас до краю.

Де перекусимо?.. Боже, що скоїлося?!

Не відповідай, не вартий, я все чув.

Звинувачують у всьому ворожнечу. Але тут – кохання.

Вороже кохання! Любовний гнів!

З щось щось, що створилося!

Яка тяжка легкість! Важливість – у метушні!

Потворний хаос уявних форм!

Перо – свинцевий вантаж, туман – прозорий,

У вогні – мороз, у здоров'я – хвороба!

Майбутній сон як хочеш назви!

Кохання я відчуваю, але без кохання…31

Ти не смієшся?

БЕНВОЛІО:

Ні, скоріше, плачу.

О, добра душа, навіщо?

БЕНВОЛІО:

Потім, як і твоя душа в сум'ятті.

Кохання не бачить у цьому злочину.

Смуток тягар мені стиснув груди.

Твій плач його не полегшить анітрохи,

А тим коханням, що ти виявляєш,

Ти тільки олію в полум'я підливаєш.

Кохання – лише дим, що зітхання32 піднімають.

Розчиститься - закоханий погляд виблискує;

Засмутиться – закоханих сліз річка.

Вона - безумство розумного розуму,

Нектар солодкий нудний лайно.

Прощавай, кузен.

БЕНВОЛІО:

Стривай! І я з тобою.

Не залишай наодинці з долею.

Я заблукав, я вже не тут,

А той, хто тут, Ромео не кличуть.

БЕНВОЛІО:

Скажи мені з горя, то кого ти любиш?

Мені що, то ім'я простонати тобі?

БЕНВОЛІО:

Стогнати? Так ні ж! Назви лише сумно.

Хворого примушуючи до заповіту,

Тим самим множиш ти його страждання.

Зізнаюся сумно: жінку люблю я.

БЕНВОЛІО:

Я не промазав. Ти закоханий. Я знав.

Стрілок чудовий! І вона чудова.

БЕНВОЛІО:

Прекрасна ціль, що першою ти збиваєш.

Ось тут ти, брат, промах допускаєш.

Стрілий Діанін розум не налякаєш.

У обладунках цнотливості вона.

Їй жарт Купідона не страшний.

Її в облогу не візьмеш словами,

Очима не пропалиш в захисті пролом,

Засув не спокусиш спокусою злата.

Вона красою багата, але бідна,

Адже краса помре, як і вона35.

БЕНВОЛІО:

Вона що, клятвою тіло своє пов'язало?

На жаль, і тим самим розтрату виправдала.

Адже краса, позбавлена годування,

Позбавляє щастя життя покоління.

Своїм розумом вона мене так мучить,

Що завжди благословення не отримає.

Її обітниця до труни не любити

Прирік мене на долю мертвим жити.

БЕНВОЛІО:

Бери приклад із мене: забудь її!

О, навчи мене забути, як думати!

БЕНВОЛІО:

Свободу дай своїм очам, друже.

Подивися красу в інших.

Але я тоді

Тим частіше згадуватиму її.

Ті маски, що цілують жінкам брови,

Нас спокушають більше, ніж ховають.

Осліплий навряд чи забуде красу

Усього того, що бачив раніше він.

Повз мене минула красуня -

Насправді лише нагадування

Про ту, що всіх красунь перевершила.

Ти не навчиш, як її забути.

БЕНВОЛІО:

Ні, навчу, щоб боржником не быть36.

Входять КАПУЛЕТТІ, ПАРИС та СЛУГА.

КАПУЛЕТТІ:

Однак у покарання Монтеккі

Поклявся так само, як і я.

Нам старим людям, нескладно помиритися.

Ви обидва шановні люди

І шкода, що у сварці були й досі.

Яка ж ваша відповідь на сватання?

КАПУЛЕТТІ:

Відповідь моя буде тим самим, що й раніше.

Моя дитина недавно у світ увійшла,

Чотирнадцяти років ще їй немає37.

Нехай двічі листя пожовкне.

Тоді, наречена, думаю, дозріє.

Її молодше багато матерів.

КАПУЛЕТТІ:

Молода мати і старіє швидше.

Земля пожерла всі мої надії39,

Крім неї, останньої на земле40.

Але ти, мій друже, шукай прихильності

Її; адже я лише частина її вирішення.

І якщо дочка тобі згоду дасть,

Надвечір я, як і в минулі роки,

Чекаю на бенкеті мені милого народу.

Тебе, Парісе любий, запрошую

І в довгий список дбайливо включаю.

Мій скромний будинок сьогодні вітає

Земних сузір'їв у небо зоря зграю42.

Захоплення, що в юності знали ми,

Коли квітень змінював тугу зими,

Серед ніжних крихт сьогодні чекає тебе.

Його успадкуй, серцем не сумуючи.

Дивись на дівчат, звір і слухай.

Нехай найкраща твою торкнеться душі,

А та, що вразила більшість,

У твоїх очах нічого не варто.

Ходімо зі мною.

(СЛУГІ, повертаючи йому аркуш паперу)

Обігай Верону

І знайди мені кожну персону,

Чиє ім'я ти побачиш у тому списку.

Їх запросиш шанобливо до мого дому.

(КАПУЛЕТТІ та ПАРИС йдуть)

Знайти всіх, чиє ім'я у цьому списку? Може, тут пишуть, що чоботар має займатися своєю лінійкою, а кравець – колодкою, рибалка – олівцем, а моляр – мережами. Мене послали знайти тих людей, чиї імена записані, а я не можу розібрати, які імена написав цей вчений. Потрібно запитати вчених. Легкі на згадці!

Входять БЕНВОЛІО та РОМЕО.

БЕНВОЛІО:

Одну пожежу іншою пожежею гасять,

А напад болю лікують новим болем.

Кружся назад, якщо кружляння душить.

Сум сумує – і ось душа здорова!

Заразою свіжої вразливості своє око,

І старий отрута сльозою піде відразу.

Твій подорожник стане в нагоді.

БЕНВОЛІО:

Але навіщо?

Коли зламаєш ногу.

БЕНВОЛІО:

Ти збожеволів?

Ні, але в лещатах умиротворювальної сорочки,

Сиджу один у в'язниці, без їжі,

Змучений, побитий… Доброго вечора!

Свою долю нещасну за зірками.

Мабуть, тому ви вчилися без книг.

Так, якщо знаю літери та мову.

А ви чесні! Прощайте, панове.

Стривай, друже! Дай подивитися.

(читає папір)

«Синьйор Мартіно, доньки та дружина; граф Ансельме з красунями-сестрицями; вдова Вітрувіо; синьйор Плаченціо та його милі племінниці; Меркуціо із братом Валентином; мій дядько Капулетті, його дружина та доньки; моя племінниця Розаліна та Лівія; синьйор Валентино та його кузен Тібальт; Луціо та весела Олена».

(повертаючи папір)

Чудовий вибір! І куди звуть?

Повечеряти в наш будинок.

Господарський.

Ось з чого я мав розпочати…

Тепер я сам відповім. Мій господар – великий і багатий Капулетті, і якщо ви не з гнізда Монтеккі, прошу вас прийти винця скуштувати. Бажаю вітати! (пішов)

БЕНВОЛІО:

На цей давній бенкет у Капулетті

Прийде твоя красуня Розаліна

У супроводі всіх наречених Верони.

Сходи туди і байдужим поглядом

Порівняй її з іншою, що вибрав я.

Вороний полетить кохання твоє.

Коли б божество очей моїх

Стало фальшю… Сльози, на багаття!

Я в них тонув, але не загинув від них.

З єретиками коротка розмова!

Прекрасніше коханої моєї

Не бачило біле світло з початку днів.

БЕНВОЛІО:

Але як же ти можеш її любити,

Ні з ким досі не посмівши порівняти?

Довір її любов терезам кришталевим44

І приготуйся до проводів прощальним.

Адже та, з ким я тебе звести готовий,

Її затьмарить легко, без зайвих слів.

Ідемо, але не новинкам дивуватися,

А лише для того, щоб колишнім насолоджуватися.

Кімната в будинку Капулетті.

Входять Г-ЖА КАПУЛЕТТІ та НЯНЯ

Г-ЖА КАПУЛЕТТІ:

Де донька, няня? Поклич її.

Невинністю своєю у дванадцять років45

Клянусь: її кликала. Ах, бабка!

О боже, де пустуни? Де Джульєтта?

Входить ДЖУЛЬЄТТА

ДЖУЛЬЄТТА:

Ну що? Хто кликав?

Тебе шукала мати.

ДЖУЛЬЄТТА:

Г-ЖА КАПУЛЕТТІ:

Справа в тому… Облиш, нянько, нас на якийсь час. Нам треба пошепотітися. Ні, повернися. Я згадала, що ти можеш нас послухати. Ти знаєш, як юна моя Джульєтта.

Її я вік знаю щогодини.

Г-ЖА КАПУЛЕТТІ:

Їй нема чотирнадцяти.

Чотирнадцять моїх зубів готова… хоч, на жаль, залишилося лише чотири… віддати на заклад: чотирнадцяти немає. А скільки там до Ламмаса залишилося?

Г-ЖА КАПУЛЕТТІ:

Тижня два... трохи більше.

У ніч напередодні Ламмаса пройде

Чотирнадцять річок їй, точно вчасно.

Сузанна і вона... Господи, помилуй...

Ровесниці. Тепер Сузанна з богом47.

Її не заслужила я. Проте

Вночі Ламмаса чотирнадцять їй буде.

Я пам'ятаю чітко, що землетрус

Одинадцять сталося років тому.

Коли я від грудей її забрала.

Мені не забути повік цей день.

Полинь49 тоді до сосків я доклала,

На сонці сидячи біля голубника.

У Мантуї з чоловіком були ви саме.

Я з головою дружу. Однак крихітці

Полині смак припав не до смаку,

Від гіркоти його дурненька відразу

На груди мої образилася, я пам'ятаю!

Тут голуб'ятня здригнулася, і мені

Довелося цокати.

Одинадцять з того часу минуло років

Вона стояти вміла, я клянусь,

Вміла бігати, шкандибати перевалку,

І навіть напередодні чоло розбило.

Тоді мій чоловік (хай спочиває він зі світом,

Забавник був великий) бере дитину

І питає: Ти обличчям впала?

Зрозуміло, Джулько?». І клянусь богами

Дитя у сльозах йому бурмотить «Так».

Ось би побачити жарти втілення!

Хоч тисячу років прожити мені судилося,

Я не забуду, як «Зрозуміло, Джулько?»

Запитав він, а дитя киває «Так».

Г-ЖА КАПУЛЕТТІ:

Достатньо. Прошу, втихомирься.

Так, так, мадам. Але ж це умора,

Як згадаєш, що вона сказала "Так".

Клянусь, на лобі в неї схопилася шишка

Розмір з півняча яйце.

Синяк болить, мала гірко плаче.

«Ти», чоловік мій каже, «лицем упала?

З роками падати навзнак навчися.

Зрозуміло, Джулько?». Та змовкає: "Так".

ДЖУЛЬЄТТА:

І ти замовкни няньку, я прошу.

Мовчу, мовчу. Господь помітив тебе!

Тебе чарівніших діток не зустрічала!

Дожити до весілля тепер я мрію.

Г-ЖА КАПУТЕЛЛІ:

Ось-ось, про «весілля» я якраз хотіла

Поговорити. Скажи мені, Джульєтто,

Як ти щодо того, щоб вийти заміж?

ДЖУЛЬЄТТА:

Про цю честь я й не мрію.

Про честь? Щоб не я тебе годувала,

Сказала б: розум увібрала з молоком.

Г-ЖА КАПУЛЕТТІ:

Тож починай мріяти. У нас у Вероні

Тебе молодші за дівчину з знаті

Дітей народжують. За моїми підрахунками

У твої роки я життя тобі дало.

А ти все в дівках ... Так, коротше, слухай:

В тебе закохався доблесний Паріс.

Який чоловік! Так таких чоловіків

На світі не знайти! Він як із воску51.

Г-ЖА КАПУЛЕТТІ:

Прекрасніше за всіх квітів Верони влітку!

Так, вона квітка! він справжня квітка!

Г-ЖА КАПУЛЕТТІ:

Що скажеш? Ти могла б у нього закохатися?

Сьогодні на бенкеті його побачиш.

Вчитайся на вигляд юного Паріса.

Знайди захоплення у витійствах пера.

Досліджуй сенс за кожною межею,

Зауваж згоду однієї з другою,

І якщо книга чим тебе збентежить,

Відповідь у візерунках очей лежить.

Цей том кохання розхлябаний лише трішки.

Закінченість йому надасть обкладинка.

Як риба мешкає в океані,

Так палітурка пишається змістом.

Для багатьох тем лише цінний цей том,

Що прихований роман під золотим замком.

Коли ти частку чоловіка поділяєш,

То нічого не втрачаєш.

Втрачаєш?! Ні, від цього повніють!

Г-ЖА КАПУЛЕТТІ:

Ну, то розглянеш ти його кохання?

ДЖУЛЬЄТТА:

Так, якщо огляди розбурхують кров…

Але тільки настільки вглиб увійде мій погляд,

Щоб не натрапити там на ваш докір.

Входить СЛУГА

Мадам, гості в зборі, вечеря подана, вас звуть, дочку вашу питають, няньку клянуть у коморі, все вгору дном. Служити я тікаю. Поспішайте, благаю!

Г-ЖА КАПУЛЕТТІ:

Ідемо, йдемо!

(СЛУГА йде)

Джульєтта, граф в гостях.

Іди та радість днів шукай у ночах.

Входять РОМЕО, МЕРКУЦІО, БЕНВОЛІО з п'ятьма або шістьма іншими масками та факельщиками.

Яку промову запропонуємо для приходу?

Чи пройдемо без зайвих вибачень?

БЕНВОЛІО:

Занудство це нині не в пошані.

Ми не зав'яжемо Купідону очі

І не дамо йому татарський лук52,

Щоб цим пугалом лякати дівчат.

І жодних прологів не промимлимо

Ми за суфлером лише заради входу.

Нехай оцінять нас як їм завгодно,

А ми оцінимо їх – і в дорогу.

Гей, смолоскип мені! Я чужий їхнім реверансам.

Нехай моєю ношею буде світло.

МЕРКУЦІО:

Ромео, любий друже, танець ти повинен.

Не я, повір. Підошви ваших туфель

Спритні, а моя душа свинцем

Мене втискає у землю – крок не зробити.

МЕРКУЦІО:

Закоханий – ти. На крилах Купідона

Вітати ти можеш на висоті позамежної.

Я надто вражений його стрілою,

Щоб витати, і так,

Що мені до межі смутку не зійти.

Під тягарем кохання я лише тону…

МЕРКУЦІО:

Кохання обтяжуючи, ти втопишся.

Вона слабка для такої тяжкості.

Кохання слабке?! На жаль, вона могутня,

Груба, шумлива та гостра, як шип.

МЕРКУЦІО:

З любов'ю грубою звертайся грубо.

За гостроту коли її й бий.

Дай мені футляр закрити моє обличчя.

Личина на маску! Немає мені справи

До тих уродств, що погляд чужий побачить.

Нехай маска почервоніє за мене.

БЕНВОЛІО:

Стукайте і пішли. А як увійдемо,

Все одразу ж танцювати почнемо.

Гей, смолоскип мені! І нехай вогонь сердець

Камиш бездушний топче каблуками53.

Украюсь я за давньою приказкою54,

Тримати свічку, дивитися – ось моя доля.

Здобув перемогу – так уникни справ.

МЕРКУЦІО:

«Вийти від справ»? Так кажуть констеблі!

Як по вуха зав'язнув ти в трясовині

Як би кохання, ми витягнемо тебе.

Ходімо, ми палимо даремно Сонце!

Ні, все негаразд.

МЕРКУЦІО:

У затримці користі немає,

Як не допомогти свічкою денному світлу!

Повір судженню розумів п'яти.

П'ять почуттів ледь дадуть до нього прийти55.

Сюди прийшли ми, слідуючи розуму,

Але нерозумно…

МЕРКУЦІО:

Правда? Чому?

Мені снився сон.

МЕРКУЦІО:

Уяви, мені снився теж.

Що був твій?

МЕРКУЦІО:

Що вірити снам недобре.

У ліжку сни – провісники доль.

МЕРКУЦІО:

У твою закралася королева56 Меб57?

Що феям служить бабкою повитухою

І ростом з дрібний камінчик агата

На пальці вказівному вельможі.

Командою дрібних атомів58

Уздовж по носах усіх тих, хто міцно спить.

У колесах спиці – з павукових ніжок,

Покрив - з легких крил сарани,

Вся упряж - з найтоншого павутинки,

Хомут - з рідких відблисків місячних,

Хлист – це нитка на кісточці цвіркуна,

Візник – гнус, одягнений у сірий плащ,

Вдвічі менше круглого хробака,

Добутого з пальця дівки ленной59.

Порожній горішок їй каретою служить,

А теслями були жук або білка,

Що роблять для фей з минулих часів.

Ось так вона і мандрує ночами

Чолом закоханих – сниться їм кохання,

Ногою підлабузника – і сняться реверанси,

Юриста пальцем - сниться грошей дзвін,

Губий дівчата - сняться поцілунки,

Коли ж дихання солодощами пахне,

Меб злиться і здуває пухирі.

Ось мчить вона по носі підлабузника,

І сниться запах зиску йому.

А іноді священика ніздрю

Хвостом почеше десятинної свинки60,

І сниться соні нова парафія.

А то по шиї пролетить солдата,

І бачить він, як ріже вороже горло,

Засідки, бій, іспанські мечі,

Бездонність кубків… Барабанів дріб

Б'є по вухах. Він схоплюється різко,

Сквернить61 з переляку кілька молитов,

І знову у сон. Коням же ця Меб

Під дахом ночі заплітає гриви,

І колтуном62 нечистий мітить волосся,

А як розчешеш – одразу чекай лиха.

Вона та відьма, що дівам, що лежать

Втискає животи, навчаючи терпінню,

І перетворюючи жінку на посудину.

Ні-ні, Меркуціо, годі!

Ти пустомелиш.

МЕРКУЦІО:

Так, мелю про сни,

Які в мозку народяться пусткою,

Як гіркий плід нездійснених надій,

Які прозоріші за ефір,

Мінливіше вітру, що пестить

Снігові гладі північного лона,

А завтра розлючений дме геть,

Назустріч півдню, вологому росою.

БЕНВОЛІО:

Боюся, що рано. Почуття мені пророкує

Наслідки, загублені у зірках.

Почнеться гірко страшне побачення

З нічних веселощів, але закінчить термін

Діючі лиця

Ескал, герцог Веронський.

Паріс, молодий патрицій, його родич.

Монтеккі, Капулетті – глави двох прізвищ, що ворогують один з одним.

Дядько Капулетті.

Ромео, син Монтеккі.

Меркуціо, родич герцога, друг Ромео.

Бенволіо, племінник Монтеккі та друг Ромео.

Тібальдо, племінник дружини Капулетті.

Лоренцо, Джованні - францисканські ченці.

Бальтазар, слуга Ромео.

Самсон, Грегоріо – слуги Капулетті.

П'єтро, слуга годувальниці Джульєтти.

Абрамо, слуга Монтеккі.

Аптекар.

Троє музикантів.

Офіцер.

Паж Меркуціо.

Паж Паріса.

Синьйора Монтеккі.

Синьйора Капулетті.

Джульєтта, дочка Капулетті.

Годівниця Джульєтти.

Веронські громадяни, родичі та родички обох ворогуючих прізвищ, маски, сторожа та слуги.

Місце дії – Верона, одна сцена V акту – Мантуя.

Пролог

Входить Хор.

Хор

Два знатні прізвища, так само
Поважні, у Вероні жили,
Але ненависть мучила їх давно, -
Завжди вони ворогували один з одним.
До помсти їх розбрат довели,
І руки їх пофарбувалися кров'ю;
Але серця два вони зробили,
На зло ворожнечі, що палали любов'ю,
І сумна двох люблячих доля
Старовинні розбрат припинила.
Прізвищ тих люта боротьба,
Закоханих смерть, любові їхня пристрасна сила, –
Ось те, що ми вам тут зобразимо,
Просячи у вас на дві години терпіння,
І якщо що пропустимо, то дамо
Ми до дії на сцені пояснень.

Акт I

Сцена 1

Міська площа у Вероні. Входять Самсон та Грегоріо, озброєні мечами та щитами.

Самсон

Грегоріо, я ручаюся, що ми не дозволимо начхати нам в обличчя!

Грегоріо

Ще б! Обличчя – не плевальниця.

Самсон

Я хочу сказати, що коли нас розсердять, ми швидко вихопимо мечі з піхов.

Грегоріо

А поки ти живий – не лізь на рожен.

Самсон

Коли мене виведуть із себе, я скорий на удари.

Грегоріо

Та не скоро тебе можна вивести з себе – для ударів.

Самсон

Кожен собака з дому Капулетті виводить мене з себе.

Грегоріо

Вийти – значить вирушити з місця, а бути хоробрим – значить стояти міцно; тому, якщо ти вийдеш із себе, то злякаєшся і втечеш.

Самсон

Собака з дому Капулетті змусить мене стояти міцно; я точно в стіну упрусь, відбиваючись від кожного чоловіка чи дівки із цього будинку.

Грегоріо

Ну ось і видно, що ти – слабкий раб: до стіни припирають лише найслабших.

Самсон

Правильно; тому жінок, як слабші судини, завжди припирають до стіни. Я відштовхуватиму слуг Монтеккі від стіни, а служниць притискатиму до стіни.

Грегоріо

Але ж сваряться наші пани, а ми тільки їхні слуги.

Самсон

Це все одно. Я висловлю себе тираном: побив чоловіків, не дам пощади і дівкам: я зірву їм голови.

Грегоріо

Зірвеш голови дівкам?

Самсон

Ну так, або їхня цнота, - розумій як хочеш.

Грегоріо

Розуміти мають ті, що відчують.

Самсон

Мене вони відчують; я постою за себе; я, як відомо, здоровий шматок м'яса.

Грегоріо

Добре, що ти не риба; якби ти рибою – ти не годився б ні до біса. Виймай свій інструмент: он ідуть люди з дому Монтеккі.

Входять Абрамо та Бальтазар.

Самсон

Моя зброя оголена. Починай сварку, а я буду ззаду і тебе підтримаю.

Грегоріо

Та ти втечеш!

Самсон

Про мене не турбуйся.

Грегоріо

Та я не турбуюся про тебе, чорт забирай! Дбати про тебе!

Самсон

Нехай закон буде на нашому боці: нехай вони почнуть.

Грегоріо

Я насуплю брови, коли вони проходитимуть повз нас; нехай вони сприймають це як хочуть.

Самсон

Тобто як сміють. Я закушу на них палець, і буде їм сором, якщо вони терплять це.

Абрамо

Це ви на нас закусили палець, синьйоре?

Самсон

(звертаючись до Грегоріо)

На нашому боці буде закон, якщо я скажу так?

Грегоріо

Самсон

Ні, синьйоре, не на вас, я просто закусив палець.

Грегоріо

Ви хочете починати сварку, синьйоре?

Абрамо

Сварку? Яку сварку? Ні, синьйоре.

Самсон

Якщо бажаєте, то я до ваших послуг, синьйоре. Я служу в пана, який не гірший за вашого.

Абрамо

Та й не краще.

Самсон

Добре, синьйоре.

Вдалині з'являється Бенволіо.

Грегоріо

Зізнайся, що найкраще. Ось іде один із родичів мого пана.

Самсон

Так, краще, синьйоре.

Абрамо

Самсон

Виймайте мечі, якщо ви чоловіки. Грегоріо, згадай свій знаменитий удар.

(Б'ються.)

Входить Бенволіо.

Бенволіо

Геть, дурні! Вкладіть свої мечі в піхви; ви самі не знаєте, що робите.

(Вибиває мечі в них із рук.)

Входить Тібальдо.

Тібальдо

З мечем у руці, серед цих негідних слуг!
Повернись, Бенволіо, поглянь
На свою смерть.

Бенволіо

Я оселяю світ,
Не більше. Вклади свій меч у піхви,
Або допоможи розняти мені цю наволоч.

Тібальдо

Ти вийняв меч – і говориш про мир!
Я ненавиджу це слово так само,
Як пекло, як усіх Монтеккі та тебе.
Боягуз, захищайся!
(Б'ються.)

Входять різні прихильники обох прізвищ, потім збігаються громадяни, з ціпками та бердишами.

Перший громадянин

Гей! алебард, кийок і бердишів!
Бий їх! Геть Монтеккі, Капулетті!

Входять Капулетті в халаті та синьйора Капулетті.

Капулетті

Що за шум? Подайте довгий мій меч!

Синьйора Капулетті

Милиця, милице! Навіщо тобі твій меч?

Капулетті

Меч, говорю! Іде старий Монтеккі,
Своїм мечем розмахує він,
Із загрозою мені.

Входять Монтеккі та синьйора Монтеккі.

Монтеккі

Непридатний Капулетті!
(Дружині.)
Пусти мене!

Синьйора Монтеккі

Ти не ступиш ні кроку;
Не допущу, щоб ти ліз на ворога.

Входить герцог зі свитою.

Герцог

Заколотники, спокою вороги,
Свої мечі ганебні кров'ю
Співгромадян! Гей! – не чують?.. Люди, звірі,
Гасить вогонь своєї ворожнечі
Згубною пурпурними струменями
Із жив своїх! Під страхом тортури, киньте
Зброя із закривавлених рук,
І слухайте розгніваного князя.
Три рази вже міжусобний чвар,
З дрібниць, ти, старий Капулетті,
І ти, Монтеккі, порушували світ
На вулицях Верони, змушуючи
Її громадян, поважний знявши вбрання,
За бердиші старовинні схопитися,
Щоб у ворожнечі затятої вашої
Участь взяти, коли ж знову
Наважтеся порушити тишу
На вулицях, то ви своїм життям
Відповідайте за обурений світ.
Цього разу решта нехай
Ідуть геть; ти, старий Капулетті,
Іди зі мною, а ти, Монтеккі, в наше
Судилище прийди до нас, пополудні,
Щоб вислухати наш подальший наказ.
Все - геть звідси, під страхом смертної кари!

Герцог, його оточення, Капулетті з синьйорою Капулетті, громадяни та слуги йдуть.

Монтеккі

Хто підняв старовинну ворожнечу?
Чи ти був тут, коли виникла сварка?

Бенволіо

Ні; вашого ворога та ваші слуги
Зібралися вже, коли я підійшов;
Я їх хотів розняти, але на той момент
Запальний Тібальдо з'явився,
З мечем у руці; він ображав мене,
Над головою своєю мечем махаючи
По повітрю, який лише свистів
У відповідь йому, наче з презирством.
Тим часом як ми обмінювалися з ним
Ударами; все більше стікалося
Народу з двох ворогуючих сторін,
Щоб взяти участь у загальному звалищі,
Поки їх не розняв наш герцог.

Синьйора Монтеккі

Чи не бачив ти сьогодні Ромео?
Яка рада я, що не було його
За цієї бійки! Де він?

Бенволіо

Синьйора,
За годину перед тим, як у золотому вікні
Сходу лик свій сонце показало,
Схвильований, я вийшов поблукати
І у фіговому тому гаю, що на захід
Від міста лежить, я побачив
У таку ранню годину бродив Ромео.
Попрямував до нього я, але мене
Помітивши, він зник у гущавині лісу.
Я зрозумів, по собі судячи, що він
Перебуває в тому стані духу,
В якому ми бажаємо тим сильнішим
Втекти від усіх, чим більше нас шукають;
І, зайнятий самим собою, не став
Заважати йому, віддавшись своїм думам.
Я радий був сам уникнути зустрічі з тим,
Хтось від мене втік, бажаючи втекти.

Монтеккі

Багато разів його бачили в гаю,
У години ранку; холодну росу
Сльозами там посилював Ромео
І нових хмар він до хмар додав
Туманами своїх глибоких зітхань.
Але тільки сходу далекий край
Освітиться всерадіючим сонцем,
Щойно воно тінисті покрови
Піднімати почне з одра Аврори,
Мій сумний син поспішає піти додому.
І в кімнаті своїй один заборонився;
Він світло денний звідти жене геть,
Усі вікна там він щільно зачиняє
І створює штучну ніч.
До похмурого розпачу Ромео
Зневіра така доведе,
Якщо хто його порадою не врятує,
Не усуне його туги причину.

Бенволіо

Ви знаєте її, мій любий дядьку?

Монтеккі

Не знаю і дізнатися я не можу
Від самого Ромео.

Бенволіо

Ви намагалися
Наполегливо розпитувати його?

Монтеккі

Розпитував і сам, і через друзів,
Але в почуттях він сам собі радник;
Чи добрий – не говоритиму,
Але тільки він такий потайливий, недоступний,
Як нирка, де вже сидить черв'як,
Коли вона ще не розгорнула
На повітрі чудових пелюсток
І краси не присвятила сонцю.
Коли б нам дізнатися лише – чому
Тужить він, врятували б ми його.

На відстані показується Ромео.

Бенволіо

А ось він сам. Ідіть; постараюся
Дізнатися його сум, але не ручаюся.

Монтеккі

О якби ти досяг – чим вона
У ньому викликана! Ідемо, йдемо, дружина.

Монтеккі та синьйора Монтеккі йдуть.

Бенволіо

Кузен мій, з доброго ранку!

Ромео

Бенволіо

Ромео

Ах, сумний годинник
Так тягнуться! То чи не батько мій
Поспішно так звідси вийшов?

Бенволіо

Так, це був він. Що за смуток так продовжує
Твій годинник?

Ромео

Відсутність того,
Що надає їм швидкої течії.

Бенволіо

Ромео

Бенволіо

Ромео

Позбавлений
Взаємність.

Бенволіо

Подібне кохання,
Прекрасна на вигляд, бути повинна
Така важка, болісна на ділі.

Ромео

На жаль, кохання, хоча вона сліпа,
Без очей знайде, якими їй шляхами
Дійти до нас і панувати над нами.
Де ми обідатимемо? – Горе мені!
Що тут була за бійку? Втім, ні,
Не кажи: Я чув усе; з ворожнечею
Пов'язано так багато тут тривог,
Але більше їх із любов'ю… О, кохання
Жорстока! О, любляча злість!
З щось щось, що створилося!
О, сумна веселість, метушня
Серйозна, безформний хаос
Гарних форм, свинцеве перо,
Блискучий дим, полум'я, що морозить,
Болюче здоров'я, сон неспить,
Якого й сном не можна назвати!
Таку ось я відчуваю кохання,
Не відчуваючи в такому коханні втіхи.
Ти не смієшся?

Бенволіо

Ні, скоріше плачу.

Ромео

Що ж це, добра душа?

Бенволіо

Про горе, твою гнітючу душу.

Ромео

Причина цього прикрості – любов.
Мені важко від своїх сумів,
І хочеш ти свою додати до них,
Надлишок їх посилити співчуттям.
Любов є дим, що піднявся від зітхання;
Вона – вогонь, що сяє в очах
Коханців; у тривозі, це – море,
Яке живлять їх сльози.
Що далі? Те – хитре безумство,
Жовч гірка, яка нас душить,
І насолода, що підтримує нас.
Прощай.

Бенволіо

Стривай, і я піду з тобою, -
Прикро мені, коли ти так підеш.

Ромео

Я втратив себе, я не Ромео,
Його тут немає, він десь там.

Бенволіо

Скажи
Серйозно мені: хто та, кого ти любиш?

Ромео

Вимагай, щоб людина хвора,
У стражданнях склав заповіт:
Як слово щось хворого вразить!
Але, мій двоюрідний брат, скажу тобі серйозно:
Я люблю жінку.

Бенволіо

Своїм здогадом
Я в ціль потрапив.

Ромео

О, ти стрілець майстерний! -
Чудова та, кого я так люблю.

Бенволіо

Чим краще мета – потрапити до неї тим легше.

Ромео

Ну, тут, двоюрідний брат, ти промах дав: у неї
Не можна потрапити стрілою Купідона, -
Діани розум їй дано, невинність у ній
Захищена бронею незламною,
Їй дитяча цибуля кохання не зашкодить.
Вона до речей любовних байдужа,
Нахабних очей не може виносити,
Деколи святих, її не спокусити.
О, красою вона багата, - разом
Бідна вона - тим, що коли помре,
Багатство щось марно пропадає.

Бенволіо

Чи поклялася вона залишитися в цноті?

Ромео

Так; і до великої втрати поведе
Безплідна така помірність:
Адже ціле потомство в ній помре,
Заздалегідь втративши існування.
Вона чиста, прекрасна і розумна.
Але для того чи всі ці досконалості,
Щоб, відкинувши мене,
Тим у небесах їй заслужити блаженство?
Безшлюбність обітницю вона дала;
Я умертвлений суворою обітницею,
Хоча живу і говорю про це.

Бенволіо

Послухай, друже, забудь про неї і думати.

Ромео

О, навчи, як це зробити мені!

Бенволіо

Очам дай волю, на інших красунь
Увага зверніть.

Ромео

Ось засіб – частіше
Про красу її мені згадувати!
Так маски, що обличчя прекрасних жінок
Стосуються, наводять нас на думку
Про красу, що таїться під ними.
Той, хто осліп, не може забути
Скарби втраченого зору.
О, покажи красуню ти мені -
З ряду он - і краса її
Послужить мені лише пам'ятною книжкою,
Де я читатиму риси іншої,
Що красою її так перевершує.
Прощай; мене не можеш навчити
Забудь ти.

Бенволіо

Я навчу, чи буду
До гробу я в боргу перед тобою.

Сцена 2

вулиця. Входять Капулетті, Паріс та слуга.

Капулетті

Такий самий штраф накладено на Монтеккі,
Як на мене; і нам, двом старим,
Я думаю, не важко б жити у світі.

Паріс

Обох вас глибоко поважають,
І дуже шкода, що триває ваш розбрат.
Але що ж ви на сватання моє
Мені скажете?

Капулетті

Те, що сказав раніше:
Що дочка моя ледь увійшла у світ,
Їй ще немає чотирнадцяти років;
Коли краса ще двох років зів'яне –
Для неї час нареченою бути настане.

Паріс

Є матері молодші, ніж вона.

Капулетті

Зате вони й блякнуть надто рано.
Я всі мої надії поховав,
Вона – одна моя надія у світі.
Але, любий мій Парісе, сподобайтеся їй,
Її любові досягти постарайтеся:
Згода моя укладена
У згоді та виборі Джульєтти.
Сьогодні бенкет вечірній я даю,
За старим звичаєм сімейства,
І безліч гостей я запросив
З тих, кого я люблю; в тому числі
Ви будете моїм бажаним гостем.
І я на вас чекаю; прийдіть цієї ночі
У мій скромний будинок, щоб на земні зірки
Там подивитися, яких яскравий блиск
Сяйво зірок небесних затьмарює.
Вас у мене та насолода чекає,
Що юнаки так відчувають навесні,
Коли вона, квітуча, йде
За нудною повільною зимою.
Там у квітнику з нирок молодих
Ви виглядом їх прекрасним насолодитеся;
Прислухайтеся до всіх і придивіться
І виберіть найкращу з них.
І дочка моя там буде між іншими
Для рахунку лише: вона – ніщо перед ними.
Ходімо, графе;
(слузі)
а ти швидше йди
По місту; шукай та запрошуй
Усіх, хто ось тут записаний у цьому списку;
(віддаючи записку)
Скажи, що чекаю їх з ласкою та привітом.

Капулетті та Париж йдуть.

Слуга

Знайти тих, чиї імена тут записані? А тут написано, щоб черевичок приймався за аршин, а кравець за шило; щоб рибалка орудував пензлем, а художник - неводом. Мене послали знайти тих, чиї імена тут записані; але мені знайти - хто саме записаний тут. Я маю звернутися до вчених людей. А ось вони до речі!

Входять Ромео та Бенволіо.

Бенволіо

Один вогонь губиться в іншому,
Страждання стражданням зменшиться;
Коли голова твоя йде кругом,
Примусь її назад закружляти;
Один смуток іншим зцілиться:
Нехай новий отрута в очі твої увійде
І колишня зараза пропаде.

Ромео

Корисний тут подорожник твій.

Бенволіо

Ромео

Для пошкодженої кістки
Твої ноги.

Бенволіо

Та ти збожеволів?

Ромео

Ні, не зійшов, а гірше, ніж зійшов:
Я ув'язнений, позбавлений їжі,
Стерзаний я, змучений.
(Слушному, що підходить.)

Привіт, любий.

Слуга

Здрастуйте, синьйоре. Скажіть, будь ласка, чи ви читати вмієте?

Ромео

Мою долю в моєму нещасті.

Слуга

Ви могли вивчитися без книг, а я питаю – чи вмієте ви читати те, що написано.

Ромео

Так, якщо знаю літери та мову.

Слуга

Ви відповідаєте чесно. Щасливо залишатися.

(Хоче втекти.)

Ромео

(Читає.)

«Сіньйор Мартіно з дружиною та дочками; граф Ансельмо та його прекрасні сестри; вдова синьйора Вітрувіо; синьйор Плаченціо та його милі племінниці; Меркуціо та його брат Валентин; мій дядько Капулетті, його дружина та дочки; моя прекрасна Розаліна; Лівія; синьйор Валенціо та його кузен Тібальдо; Лючио та весела Олена».

Прекрасне суспільство. А куди його запрошено?

Слуга

Ромео

Слуга

На вечерю, до нашої оселі.

Ромео

Слуга

У дім мого пана.

Ромео

Мені слід було б спитати насамперед, хто твій пан.

Слуга

Я відповім вам і без запитання. Мій пан – знатний та багатий Капулетті; і якщо ви не належите до прізвища Монтеккі, то я прошу вас, приходьте осушити склянку вина. Щасливо залишатися.

Бенволіо

На вечорі у Капулетті будуть
І Розаліна люба твоя,
І перші красуні Верони:
Іди туди і, неупередженим поглядом,
Порівняй її з іншими, на кого
Я вкажу, і білий лебідь твій
Виявиться вороною простий.

Ромео

Якщо єрессю подібною заразляться
Мої очі, то нехай вони помруть;
Нехай у вогонь їхні сльози перетворяться,
Єретиків, відступників спалять!
Щоб була красуня інша
Прекрасніше за кохану мою?
Ні, - сонце, все на світі споглядаючи,
Не бачило іншої, подібної до неї.

Бенволіо

Ти не бачив інших з нею поруч,
Вона одна твоїм мала поглядом;
На чашках кришталевих очей твоїх
Завись її вигляд з зовнішністю інших –
І краси знайдеш ти дуже мало
У тій, що твій погляд досі чарувала.

Ромео

Піду туди, але тільки не за тим,
Щоб на інших красунь милуватися:
Я буду там своєю захоплюватися.

Сцена 3

Кімната в будинку Капулетті. Входять синьйора Капулетті та годувальниця.

Синьйора Капулетті

Годівниця, де моя дочка? Клич
Її до мене.

Годівниця

Невинністю моєю
У дванадцять років присягаюся, що я кликала.
Ягня, що пурхає пташка!
О Господи, та де ж вона? - Джульєтто!

Входить Джульєтта.

Джульєтта

Що ще там? хто кличе?

Годівниця

Джульєтта

Я тут. Що бажаєте?

Синьйора Капулетті

Ось у чому справа…
Годівниця, залиши нас; потрібно нам
Поговорити наодинці. - Стривай, повернися.
Я згадала, що слід тобі
Присутня при нашій розмові.
Ти знаєш, що Джульєтта підросла...

Годівниця

Її роки годину на годину я порахую.

Синьйора Капулетті

Їй ще немає чотирнадцяти років.

Годівниця

Так це вірно. Я віддати готова
Чотирнадцять моїх зубів, що так.
(Чотирнадцять тут тільки для прикраси,
Їх у мене лише чотири). Скільки
Залишилось до Петрова дня?

Синьйора Капулетті

Ще
Два з невеликим тижнями залишається.

Годівниця

Ну, рівно дві, чи з невеликим, а тільки
Чотирнадцять виповниться їй років
Напередодні дня Петрова; моїй Сусанні
Ровесниця вона, - нехай упокоїть
Усі душі християнські Господь!
Сусанна з Ним; була я недостойна
Мати її. Так ось, - я говорю,
Що в ніч перед Петровим днем Джульєтте
Виповниться чотирнадцять.
Так, саме я це твердо пам'ятаю.
Тепер минуло одинадцять років
З часу землетрусу; ми
Тоді її від грудей відбирали.
Вік не забути мені того дня; з усіх
Він днів на рік мені пам'ятним лишився.
Полину я намазала соски -
І сіла з нею біля стіни голубника,
На сонечку. Вас не було того дня:
Ви до Манту виїхали з чоловіком.
(Як хороша пам'ять у мене!)
Коли дитя спробувало грудей,
З полином, і відчуло гіркоту, -
Бідолашна, як скривилася вона!
Груди кинула, і в цю саму мить
Раптом захиталася наша голубниця.
Я – геть швидше, – давай Бог тільки ноги!
З того часу минуло одинадцять років –
Вона тоді стояти вже вміла.
Ні, що я! і ходити могла, і бігати,
Чіпляючись за щось. Вона
Собі забила лобік напередодні
Того ж дня; а чоловік мій – веселун
Небіжчик був – взяв на руки дитину
І каже: «Ти лицем упала,
А ось, коли ти будеш розумнішим,

І дурненька, божусь вам, перестала
Негайно плакати і сказала: «Так».
Ось бачите, як жарт допомагає.
Хоч прожила б я тисячу років,
Я б цього до труни не забула.
«Чи не так, дитинко?» - він спитав; малютка
Стримала сльози і сказала: "Так".

Синьйора Капулетті

Досить вже про це, перестань,
Будь ласка.

Годівниця

Перестаю, синьйора.
Але не можу від сміху втриматись,
Лише згадаю – як, залишивши свій плач,
Вона сказала: «Так», але ж у неї
Величезна на лобі схопилася шишка -
Вона забилася боляче, заридала.
Він каже їй: «Особою впала,
Сьогодні ти, коли ж підростеш,
То будеш падати горілиць. Чи так, дитинко?»
Вона стрималася і сказала: Так.

Джульєтта

Стримайся і ти, прошу тебе.

Годівниця

Ну добре.
Не буду більше. Бог тебе бережи!
З тих дітей, яких я годувала,
Ти в мене була найкрасивіша за всіх.
Ах, якби мені твоїй дочекатися весілля.

Синьйора Капулетті

Про цей ось предмет і хочу я
Поговорити. Джульєтто, доню, скажи мені,
Чи бажаєш ти вийти заміж?

Джульєтта

Мені
Не мріє про цю честь.

Годівниця

Чести!
Коли б не я годувальницею твоєю
Єдиною була, тоді б сказала,
Що розум ти всмоктала з молоком.

Синьйора Капулетті

Так про заміжжя тепер подумай.
У Вероні є поважні синьйори,
Уже матері, які молодші
Тебе, Джульєтто; та й я сама
Давно була вже матір'ю в ті літа,
Які ти в дівчатах залишаєшся.
Ось річ у чому: граф молодий Паріс
Твоєї руки бажає.

Годівниця

Ах, Джульєтто,
Ось людина! така людина,
Що рівного не можна знайти у світі!
Картинка, віск!

Синьйора Капулетті

У веронських квітниках
Квітки такого влітку немає.

Годівниця

Так, істинно квітка, як є квітка!

Синьйора Капулетті

Що скажеш мені, Джульєтто? Чи можеш
Ти полюбиш його? У нас сьогодні
На вечорі побачиш ти Паріса.
Уважно прочитай тоді всю книгу
Його обличчя, вдивись у його риси,
Що вписані рукою краси,
І помічай – як усі вони згодні
Одна з одною; а якщо в чомусь неясні
Здаються, його очі прочитаєш –
Тоді ти все незрозуміле зрозумієш.
Для повноти тієї книги дорогоцінної,
Не пов'язана, обкладинка їй потрібна
Так само, як для риби глибина,
І зовнішня краса повинна
Дати вигляд красі, від поглядів потаємної.
Для більшості стає ціннішим
Вся книга від багатства палітурки;
Переваги тут поділяють із нею,
В очах юрби, застібки, позолота;
Так точно все, що має граф,
Розділиш ти, у союзі з ним, ні мало
Не втративши того, що мала.

Годівниця

Чи не втративши! прибуток тут один -
Адже жінки гладшають від чоловіків.

Синьйора Капулетті

Ну кажи, Джульєтто, швидше,
Як, подобається тобі кохання Париса?

Джульєтта

Я розгляну його, щоб полюбити,
Коли любов тим можна порушити,
Причому дивитися дозволю я очам,
Наскільки завгодно це вам.

Входить слуга.

Слуга

Синьйора, гості зібралися, стіл для вечері накритий, на вас чекають, питають синьйорину, годувальницю проклинають у буфетній. Метушня страшна, я мушу йти прислужувати. Заради Бога, йдіть швидше.

Синьйора Капулетті

Нині йдемо. - Джульєтто, граф уже там!

Годівниця

Іди, моє світло, до твоїх щасливих днів,
Ніч тобі щасливих я бажаю.