Стара, двері зачини! Маршак самуїл - стара двері закрий Самуїл маршак стара двері закрий
Самуїл Якович Маршак (1887-1964) - російський радянський поет, драматург, перекладач, літературний критик. Лауреат Ленінської та чотирьох Сталінських премій.
Вірші та казки Маршака читати починають із перших днів у садках, потім їх ставлять на ранках, у молодших класах вчать напам'ять. У метушні забувається сам автор, а дарма, адже життя Маршака було сповнене подій, які докорінно змінили його світогляд. Можливо, саме тому його твори настільки глибокі за змістом і воістину безсмертні.
Стара, двері зачини.
Під свято, під неділю,
Перед тим, як на ніч лягти,
Господиня смажити почала,
Варити, тушкувати та пекти.
Стояла осінь на подвір'ї,
І вітер віяв сирий.
Старий старій каже:
- Стара, двері зачини!
Мені тільки двері і зачиняти,
Іншої справи немає.
На мене - нехай вона стоїть
Відкритій сотні років!
Так без кінця між собою
Вели подружжя суперечка,
Поки що старий не запропонував
Старій домовленості:
Давай, стара, помовчимо.
А хто відкриє рота
І перший промовить слівце,
Ті двері та заборона!
Минає година, за ним інша.
Господарі мовчать.
Давно в печі погас вогонь.
У кутку годинник стукає.
Ось б'є годинник дванадцять разів,
А двері не зачинені.
Два незнайомці входять до будинку,
А в хаті темрява.
Ану, - гості кажуть, -
Хто у будиночку живе? -
Мовчать стара і старий,
Води набрали до рота.
Нічні гості з печі
Беруть по пирогу,
І потрухи, і півня, -
Хазяйка - ні гугу.
Знайшли тютюн у старого.
- Гарний тютюн! -
З бочки випили пивка.
Господарі – мовчок.
Усі взяли гості, що могли,
І вийшли за поріг.
Ідуть двором і кажуть:
- Сирий у них пиріг!
А їм услід стара: - Ні!
Пиріг мій не сирий! -
Їй з кута старий у відповідь:
- Стара, двері зачини!
Самуїл Якович Маршак (1887-1964) - російський радянський поет, драматург, перекладач, літературний критик. Лауреат Ленінської та чотирьох Сталінських премій.
Рано почав писати вірші. В 1902 на талановитого хлопчика звернув увагу В. В. Стасов, який познайомив його з М. Горьким. У 1904-1906 роках Маршак жив у сім'ї М. Горького у Ялті. Друкуватися почав у 1907 році. У 1912–1914 роках слухав лекції на факультеті мистецтва Лондонського університету. У 1915-1917 роках у російських журналах були опубліковані перші переклади Маршака з англійської поезії. У 1920 році жив у Краснодарі (колишній Катеринодар), організував тут один із перших у країні театрів для дітей, писав для нього п'єси-казки. У 1923 році вийшли перші віршовані книжки для найменших: "Будинок, який побудував Джек", "Дітки в клітці", "Казка про дурне мишеня". У 1923-1925 роках очолював журнал "Новий Робінзон", який став збирачем кадрів молодої радянської дитячої літератури. Протягом кількох років Маршак керував Ленінградською редакцією Детгізу. Горький не раз приваблював Маршака як найближчий помічник до розробки планів "великої літератури для маленьких". Роль Маршака, поета для дітей, точно охарактеризував А. А. Фадєєв, підкресливши, що Маршак зумів у своїх віршах заговорити з дитиною про найскладніші поняття великого соціального змісту, про трудову доблесть і людей праці без будь-якої дидактики, живої, веселої, захоплюючій та зрозумілій дітям формі, у формі дитячої гри. Це відмінні риси творів Маршака для дітей, починаючи від ранніх його книжок "Пожежа", "Пошта", "Війна з Дніпром", пізніше - сатиричного памфлету "Містер Твістер" (1933) та романтичної поеми "Оповідання про невідомого героя" (1938) аж до творів військових та повоєнних років- "Пошта військова" (1944), "Биль-небилиця" (1947), "Круглий рік" (1948) та багатьох інших. Маршак залишив чудові зразки дитячих казок, пісень, загадок, п'єс для дитячих театрів ("Дванадцять місяців", "Горя боятися - щастя не бачити", "Розумні речі" та ін.).
Маршак-перекладач збагатив російську радянську поезію класичними перекладами сонетів У. Шекспіра, пісень та балад Р. Бернса, У. Блейка, У. Вордсворта, Дж. Кітса, Р. Кіплінга, Е. Ліра, А. Мілна, українських, білоруських, литовських , вірменських та інших поетів. Маршак-ліричний поет відомий книгою лірики ("Вибрана лірика", 1962; Ленінська премія, 1963) та збіркою ліричних епіграм. Маршак-прозаїк, Маршак-критик - автор автобіографічної повісті "На початку життя" (1960), статей та нотаток про поетичну майстерність (книга "Вихування словом", 1961). У роки Великої Вітчизняної війни 1941-1945 рр. розгорнувся талант Маршака-сатирика. Його сатиричні вірші, що регулярно з'являлися в "Правді", та бойові плакати (у співдружності з Кукриніксами) користувалися величезною популярністю на фронті та в тилу.
Б. Є. Галанов.
http://www.c-cafe.ru/days/bio/10/067.php
Під свято, під неділю,
Перед тим, як на ніч лягти,
Господиня смажити почала,
Варити, тушкувати та пекти.
Стояла осінь на подвір'ї,
І вітер віяв сирий.
Старий старій каже:
- Стара, двері зачини!
- Мені тільки двері й зачиняти.
Іншої справи немає.
На мене - нехай вона стоїть
Відкритій сотні років!
Так без кінця між собою
Вели подружжя суперечка,
Поки що чоловік не запропонував
Дружині вмовляння:
- Давай, стара, помовчимо.
А хто відкриє рота
І перший промовить слівце,
Той двері і запрє! -
Минає година, а ним інша.
Господарі мовчать.
Давно в печі погас вогонь.
У кутку годинник стукає.
Ось б'є годинник дванадцять разів,
А двері не зачинені.
Два незнайомці входять у будинок,
А в хаті темрява.
- Ану, - гості кажуть, -
Хто у будиночку живе? -
Мовчать стара і старий,
Води набрали до рота.
Нічні гості з печі
Беруть по пирогу,
І потрухи, і півня, -
Хазяйка - ні гугу. 
Знайшли тютюн у старого.
- Гарний тютюн! -
З бочки випили пивка.
Господарі – мовчок.
Усі взяли гості, що могли,
І вийшли за поріг.
Ідуть двором і кажуть:
- Сирий у них пиріг!
А їм услід стара: - Ні!
Пиріг мій не сирий! -
Їй з кута старий у відповідь:
- Стара, двері зачини!
народна казка у переробці С. Маршак. Ілюстрації А. Тамбовкін
Самуїл Якович Маршак (1887-1964) - російський радянський поет, драматург, перекладач, літературний критик. Лауреат Ленінської та чотирьох Сталінських премій.
Вірші та казки Маршака читати починають із перших днів у садках, потім їх ставлять на ранках, у молодших класах вчать напам'ять. У метушні забувається сам автор, а дарма, адже життя Маршака було сповнене подій, які докорінно змінили його світогляд. Можливо, саме тому його твори настільки глибокі за змістом і воістину безсмертні.
Стара, двері зачини.
Під свято, під неділю,
Перед тим, як на ніч лягти,
Господиня смажити почала,
Варити, тушкувати та пекти.
Стояла осінь на подвір'ї,
І вітер віяв сирий.
Старий старій каже:
- Стара, двері зачини!
Мені тільки двері і зачиняти,
Іншої справи немає.
На мене - нехай вона стоїть
Відкритій сотні років!
Так без кінця між собою
Вели подружжя суперечка,
Поки що старий не запропонував
Старій домовленості:
Давай, стара, помовчимо.
А хто відкриє рота
І перший промовить слівце,
Ті двері та заборона!
Минає година, за ним інша.
Господарі мовчать.
Давно в печі погас вогонь.
У кутку годинник стукає.
Ось б'є годинник дванадцять разів,
А двері не зачинені.
Два незнайомці входять до будинку,
А в хаті темрява.
Ану, - гості кажуть, -
Хто у будиночку живе? -
Мовчать стара і старий,
Води набрали до рота.
Нічні гості з печі
Беруть по пирогу,
І потрухи, і півня, -
Хазяйка - ні гугу.
Знайшли тютюн у старого.
- Гарний тютюн! -
З бочки випили пивка.
Господарі – мовчок.
Усі взяли гості, що могли,
І вийшли за поріг.
Ідуть двором і кажуть:
- Сирий у них пиріг!
А їм услід стара: - Ні!
Пиріг мій не сирий! -
Їй з кута старий у відповідь:
- Стара, двері зачини!
Самуїл Якович Маршак (1887-1964) - російський радянський поет, драматург, перекладач, літературний критик. Лауреат Ленінської та чотирьох Сталінських премій.
Рано почав писати вірші. В 1902 на талановитого хлопчика звернув увагу В. В. Стасов, який познайомив його з М. Горьким. У 1904-1906 роках Маршак жив у сім'ї М. Горького у Ялті. Друкуватися почав у 1907 році. У 1912–1914 роках слухав лекції на факультеті мистецтва Лондонського університету. У 1915-1917 роках у російських журналах було опубліковано перші переклади Маршака з англійської поезії. У 1920 році жив у Краснодарі (колишній Катеринодар), організував тут один із перших у країні театрів для дітей, писав для нього п'єси-казки. У 1923 році вийшли перші віршовані книжки для найменших: "Будинок, який побудував Джек", "Дітки в клітці", "Казка про дурне мишеня". У 1923-1925 роках очолював журнал "Новий Робінзон", який став збирачем кадрів молодої радянської дитячої літератури. Протягом кількох років Маршак керував Ленінградською редакцією Детгізу. Горький не раз приваблював Маршака як найближчий помічник до розробки планів "великої літератури для маленьких". Роль Маршака, поета для дітей, точно охарактеризував А. А. Фадєєв, підкресливши, що Маршак зумів у своїх віршах заговорити з дитиною про найскладніші поняття великого соціального змісту, про трудову доблесть і людей праці без будь-якої дидактики, в живій, веселій, захоплюючій та зрозумілій дітям формі, у формі дитячої гри. Це відмінні риси творів Маршака для дітей, починаючи від ранніх його книжок "Пожежа", "Пошта", "Війна з Дніпром", пізніше - сатиричного памфлету "Містер Твістер" (1933) та романтичної поеми "Оповідання про невідомого героя" (1938) аж до творів військових та повоєнних років - "Пошта військова" (1944), "Биль-небилиця" (1947), "Круглий рік" (1948) та багатьох інших. Маршак залишив чудові зразки дитячих казок, пісень, загадок, п'єс для дитячих театрів ("Дванадцять місяців", "Горя боятися - щастя не бачити", "Розумні речі" та ін.).
Маршак-перекладач збагатив російську радянську поезію класичними перекладами сонетів У. Шекспіра, пісень та балад Р. Бернса, У. Блейка, У. Вордсворта, Дж. Кітса, Р. Кіплінга, Е. Ліра, А. Мілна, українських, білоруських, литовських , вірменських та інших поетів. Маршак-ліричний поет відомий книгою лірики ("Вибрана лірика", 1962; Ленінська премія, 1963) та збіркою ліричних епіграм. Маршак-прозаїк, Маршак-критик - автор автобіографічної повісті "На початку життя" (1960), статей та нотаток про поетичну майстерність (книга "Вихування словом", 1961). У роки Великої Великої Вітчизняної війни 1941-1945 розгорнувся талант Маршака-сатирика. Його сатиричні вірші, що регулярно з'являлися в "Правді", та бойові плакати (у співдружності з Кукриніксами) користувалися величезною популярністю на фронті та в тилу.
Б. Є. Галанов.
Нещодавно читала з донькою вірш, перекладений з англійської Маршаком, «Стара, двері закрий!». І вирішила знайти оригінал. На мій подив не було меж, коли я уважно прочитала текст на англійською. Маршак досить багато змінив та привніс у свій варіант.
Отже, короткий зміствірші російською.
Стара готує вечерю, раптом вхідні двері відчинилися з-за вітру, і ні стара, ні старий не хочуть її зачиняти. Вони домовилися грати в мовчанку, а тому, хто програв, доведеться закрити двері. Вночі в відчинені дверіувійшли злодії. Ні стара, ні старий не промовили жодного слова, поки злодії брали речі. Але стара не змогла стерпіти, коли злодії сказали, що її сирий пиріг, і їй довелося зачинити двері.
Текст вірша
Стара, двері зачини!
(Переклад С.Я. Маршак)
Під свято, під неділю,
Перед тим, як на ніч лягти,
Господиня смажити почала,
Варити, тушкувати та пекти.
Стояла осінь на подвір'ї,
І вітер віяв сирий.
Старий старій каже:
— Стара, двері зачини!
- Мені тільки двері і зачиняти,
Іншої справи немає.
На мене — нехай вона стоїть
Відкритій сотні років!
Так без кінця між собою
Вели подружжя суперечка,
Поки що старий не запропонував
Старій домовленості:
— Давай, стара, помовчимо.
А хто відкриє рота
І перший промовить слівце,
Ті двері та заборона!
Минає година, за ним інша.
Господарі мовчать.
Давно в печі погас вогонь.
У кутку годинник стукає.
Ось б'є годинник дванадцять разів,
А двері не зачинені.
Два незнайомці входять у будинок,
А в хаті темрява.
— Ану, — гості кажуть, —
Хто у будиночку живе? -
Мовчать стара і старий,
Води набрали до рота.
Нічні гості з печі
Беруть по пирогу,
І потрухи, і півня,
Хазяйка — ні гуту.
Знайшли тютюн у старого.
— Гарний тютюн! -
З бочки випили пивка.
Господарі - мовчки.
Усі взяли гості, що могли,
І вийшли за поріг.
Ідуть двором і кажуть:
— Сирий у них пиріг!
А їм услід стара: — Ні!
Пиріг мій не сирий! -
Їй з кута старий у відповідь:
— Стара, двері зачини!
А як же події розгортаються в англійській версії Get Up and Bar the Door?
По перше, мова йдене про стару зі старим, а про господаря з господаркою. Дружина готувала ковбасу (white pudding – ліверна ковбаса, black pudding – кров'яна ковбаса), а не пироги. Але найцікавіше почалося з приходом злодіїв. Їхня ковбаса на смак цілком влаштувала, але вони вирішили обрити бороду господаря ножем, а замість води використати гарячу підливу від ковбаси, і поцілувати господиню. Тут, звичайно, чоловік не витримав і почав заперечувати. А дружина йому й каже: «Чоловік, ти сказав перше слово, а тепер вставай і зачиняй двері».
Натисніть на плюс і читайте повний текст вірша.
Текст вірша
Get up and Bar the Door
IT fell про Martinmas* time,
And a gay time it was then,
When our goodwife got puddings to make,
And she 's boil'd them in the pan.
The wind sae cauld blew south and north,
And blew into the floor;
Quoth our goodman to our goodwife,
'Gae out and bar the door.'-
'My hand is in my hussyfskap,
Goodman, as ye may see;
An' it shou'dna be barr'd this hundred year,
It's no be barr'd for me.'
They made a paction 'tween them twa,
They made it firm and sure,
That the first word whae’er shou’d speak,
Shou’d rise and bar the door.
Then by there came two gentlemen,
At twelve o’ clock at night,
And they could neither see house nor hall,
Nor coal nor candle-light.
'Now whether is this a rich man's house,
Or whether is it a poor?’
But ne'er a word wad ane o' them speak,
Для барінгу з них.
And first they ate the white puddings,
And then they ate the black.
Tho’ muckle thought the goodwife to hersel’
Yet ne'er a word she spake.
Вони збираються один за одним,
