Історія створення та аналіз драми "Дні Турбіних" Булгакова М.А. Читати книгу дні турбіних Зміст п'єси дні турбіних

"Дні Турбіних" - п'єса М.А. Булгакова. У матеріалах письменника збереглося свідчення, що 19 січня 1925 р. він «почав накидати» п'єсу за мотивами роману «Біла гвардія», який на той час друкувався журналом «Росія». Ці перші нариси Булгаков робив з власного почину, тобто. до того, як у квітні 1925 року він отримує від Художнього театру пропозицію написати драму на основі роману. Перша редакція п'єси була завершена у вересні цього року і називалася, як і роман, «Біла гвардія». У січні 1926 р. Булгаков закінчує другу редакцію; у серпні-вересні того ж року створюється третя, що стала остаточною. Ця редакція виникла у процесі репетицій, коли авторський текст зазнавав численних виправлень. За спогадами П.А. Маркова, завлита МХАТа, репліки п'єси доповідали «принаймні 15 осіб». Назва п'єси, аналогічна роману, було відхилено з ідеологічних міркувань. Остаточна назва була обрана з багатьох варіантів, що обговорювалися під час постановки: «Білий грудень», «1918», «Взятие місто», «Білий буран», «Сім'я Турбіних».

Прем'єра вистави, здійсненої режисером І.Я. Судаковим під керівництвом К.С. Станіславського, що відбулася 5 жовтня 1926 р. Першими виконавцями основних ролей були Н.П. Хмєлєв, В.В. Соколова, Б.Г. Добронравов, М.І. Прудкін, М.М. Яншин та інші. Перше видання п'єси з'явилося у Німеччині — у перекладі німецька мова(1927). У Радянському Союзі «Дні Турбіних» вперше було опубліковано лише 1955 року.

Ранні драматургічні досліди письменника належать до 1920-1921 років, коли він, живучи у Владикавказі, написав кілька п'єс для місцевого театру. Проте саме у «Днях Турбіних» відбулося народження Булгакова-драматурга. Воно відбувалося в процесі роботи над п'єсою, у міру того, як громіздке інсценування роману, що майже буквально слідувало за фабулою першоджерела, перетворювалася на оригінальне драматургічне твір.

У ході створення п'єси «Дні Турбіних» Булгаков зазнавав подвійного тиску: з боку Головреперткому, який вбачав до п'єси «суцільну апологію білогвардійщини», і з боку мхатовців, які прагнули зробити п'єсу в їх поняттях більш сценічною і наблизити її до близької театрової есте. В результаті оригінальний авторський текст покривався сторонніми нашаруваннями. Досі залишається відкритим питання, наскільки органічною для Булгакова була остаточна редакція, що було привнесено до п'єси ззовні, а що стало наслідком внутрішнього спонукання письменника, який опановував естетику драматичного мистецтва.

Роман та п'єсу пов'язують місце та час дії — Київ у «страшний рік після Різдва Христового 1918, від початку ж революції другий». Падіння гетьманського уряду, взяття міста петлюрівцями, настання Червоної Армії складають історичну канву обох творів. На цьому фоні розгортається драма сім'ї Турбіних. Проте сюжет та образи роману у п'єсі зазнали істотних змін. Зникає ліроепічний характер розповіді, а з ним і ліричний герой Булгакова, професор Турбін, хронікер і спостерігач подій, що розгортаються, багато в чому близький головному персонажу «Записок юного лікаря». У «Днях Турбіних» рефлектуючого інтелігента, який став жертвою обставин, змінює трагічний герой, полковник Турбін, від вирішення якого залежить доля довірених йому офіцерів і юнкерів, змушений зробити вибір, скоріше моральний, ніж політичний, — герой, загибель якого для автора невідома. Це обличчя чинне, буквально-сценічно та сюжетно. Найдіючіші на війні люди — це військові. Ті, що діють на боці переможених, — найприреченіші. Тому гине полковник Турбін - доктор Турбін вижив.

У художньому світі роману та п'єси центральне місце займає образ сімейного вогнища, будинки Турбіних із кремовими шторами на вікнах. Вихор революційних подій забирає людей, але будинок залишається. Він залишається єдиним місцем, де можна зігрітися від стужі у кахельної печі, що пишається жаром, де за «кремовими шторами» можна сховатися від натиску подій, що ламають життя і долі. Ця утопія вдома знайде продовження у фіналі роману «Майстер і Маргарита», в образі «вічного притулку», в якому герої Булгакова здобули спокій.

У процесі створення п'єси, від однієї редакції до іншої, з сюжету йшли багато персонажів, з'являлися нові, орієнтовані на традиційні сценічні маски та амплуа: наприклад простака (Ларіосік), шахрая (Щервінський). У третій редакції (порівняно з першою) зменшився шар літературних ремінісценцій та історико-культурних асоціацій; істотно змінилася жанрова та стильова структура твору. Якщо першому варіанті жанр п'єси тяжів до трагіфарсу, то остаточної редакції превалює побутова психологічна драма — «сімейна драма». У п'єсі втрачені деякі важливі особливості поетики Булгакова, пізніше яскраво проявилися в драмі «Біг» (1926-1928 рр.), «вісім снів» якої розповідають про долю білого руху: містичний колорит, примарна атмосфера фантасмагорії і сну від неї часто не відрізняються. У прикордонній ситуації між сном та неспанням існують й інші герої Булгакова (Максудов «Записок покійника», Майстер).

Поступки драматурга, прийоми режисера (репліки: "Народ не з нами. Він проти нас"; Інтернаціонал, що гуркотів у фіналі) не захистили п'єсу і спектакль від нападок "лівої" критики: близько трьохсот лайливих рецензій проти однієї-двох співчутливих, за підрахунками самого Булгакова. А.В. Луначарський, хоч і не перешкоджав постановці, проте п'єсу оцінив як «політично невірну». Газети 1926 р. рясніли заголовками «Булгаков переморгується із залишками білогвардійщини», «Дати відсіч булгаківщині». Автора звинувачували у міщанстві («прагнення затишної випивки»); драматург Кіршон угледів у п'єсі «насмію російського шовініста над українцями». Суворими опонентами п'єси виступили В.Е. Мейєрхольд, А.Я. Таїров, B.В. Маяковський. Останній у комедії «Клоп» (сцена майбутнього) включив ім'я драматурга до словника померлих слів: «богема, бублики, буза, Булгаков», а п'єсі «Баня» згадав якогось «Дядю Турбіних» — натяк на п'єсу «Дядько Ваня», відлуння думки «лівих», що драма Булгакова написана «за чеховським штампом».

Незважаючи на різкі випади критиків, спектакль МХАТ мав оглушливий успіх. Театральна доля п'єси в цілому виявилася щасливою: вже в перший сезон її зіграли більше ста разів, що спектакль, що став легендарним, зберігався в репертуарі до червня 1941 року, витримавши 987 вистав. Сценічне життя п'єси відновилося з постановки Драматичного театру ім. К.С. Станіславського (1954), здійсненої М.М. Яншиним, який грав у мхатовском спектаклі роль Ларіосіка. Цю роль тепер виконував молодий Є.П. Леонів. З 60-х років. «Дні Турбіних» Булгакова стають одним із найрепертуарніших творів російського театру.

)

Михайло Булгаков Дні Турбіних П'єса на чотири дії

Діючі лиця

Т у р б і н А л е к е й В а с л ь е ч – полковник-артилерист, 30 років.

Т у р б і н Н і к о лай – його брат, 18 років.

Т а л ь е р г О л е л а В а с л ь л е н а – їхня сестра, 24 роки.

Т а л б е р г В л а д і м і р Р о б е р т о в і ч – полковник генштабу, її чоловік, 38 років.

М ы ш л е в с к ий В і к т о р В і к т о р о в і ч – штабс-капітан, артилерист, 38 років.

Ш е р в і н с к ий Л е о н і д Ю р ь е ч – поручик, особистий ад'ютант гетьмана.

С т у д з і н с к і й А л е к с а н д р Б р о н і с л а в о в і ч – капітан, 29 років.

Ларісік – житомирський кузен, 21 рік.

Г е т ма н в с е я У к р а і н.

Б о л о т у н – командир 1-ї кінної петлюрівської дивізії.

Галанба – сотник-петлюрівець, колишній уланський ротмістр.

У р а г а н.

К і р п а т ий.

Фон Шратт – німецький генерал.

Фон Дуст – німецький майор.

У р а ч г е р м а н с к о й а р м і і.

Д е з е р т і р - с е ч о в і к.

Чоловік з кожною.

К а м е р-л а к е й.

Максімум – гімназичний педель, 60 років.

Гайдамак – телефоніст.

П е р в ий о ф і ц е р.

В т о р о й о ф і ц е р.

Третій офіцер.

П е р в ий ю н к е р.

Другий ю н к е р.

Третій ю н к е р.

Юнкера і гайдамакі.

Перша, друга та третя дії відбуваються взимку 1918 року, четверта дія – на початку 1919 року.

Місце дії – місто Київ.

Дія перша

Картина перша

Квартира Турбіних. Вечір. В каміні – вогонь. При відкритті завіси годинник б'є дев'ять разів і ніжно грає менует Боккеріні.

Олексій схилився над паперами.

Ніколка (грає на гітарі і співає).

Гірші чутки щогодини: Петлюра йде на нас! Кулемети ми зарядили, По Петлюрі ми палили, Кулеметники-чики-чики... Голубчики-чики... Виручали ви нас, молодці.

Олексій. Чорт тебе знає, що ти співаєш! Кухаркині пісні. Співай щось порядне.

Ніколка. Навіщо кухаркині? Це я сам написав, Альоша. (Співає.)

Олексій. Це якраз до твого голосу і стосується. Ніколка. Альоша, це ти даремно, їй-богу! У мене є голос, правда, не такий, як у Шервінського, але таки досить пристойний. Драматичний, найвірогідніше – баритон. Оленка, а Оленка! Як, на твою думку, є в мене голос?

Олена (зі своєї кімнати). У кого? У тебе? Немає жодного.

Ніколка. Це вона засмутилася, тому так і відповідає. А між іншим, Альоша, мені вчитель співу казав: «Ви б, – каже, – Микола Васильович, в опері, по суті, могли співати, якби не революція».

Олексій. Дурень твій учитель співу.

Ніколка. Я так і знав. Повне розлад нервів у турбінському будинку. Вчитель співу – дурень. У мене голосу немає, а вчора ще був і взагалі песимізм. А я за своєю натурою більш схильний до оптимізму. (Торгає струни.) Хоча ти знаєш, Альоша, я сам починаю турбуватися. Дев'ята година вже, а він сказав, що вранці приїде. Чи не сталося чогось із ним?

Олексій. Ти тихіше говори. Зрозумів?

Ніколка. Ось комісія, творець, бути заміжньою сестрою братом.

Олена (зі своєї кімнати). О котрій годині в їдальні?

Ніколка. Е… дев'ять. Наш годинник попереду, Оленко.

Олена (зі своєї кімнати). Не складай, будь ласка.

Ніколка. Бач, хвилюється. (Наспівує.) Туманно... Ах, як усе туманно!

Олексій. Не надривай ти мені душу, будь ласка. Співай веселу.

Ніколка (співає).

Здрастуйте, дачниці! Здрастуйте, дачники! Зйомки в нас вже давно почалися... Гей, пісня моя!.. Улюблена!.. Буль-буль-буль, пляшечка Казенного вина!! Безкозирки тонні, Чоботи фасонні, То юнкера-гвардійці йдуть...

Електрика раптово гасне. За вікнами з піснею проходить військова частина.

Олексій. Чорт знає, що таке! Щохвилини тухне. Оленка, дай, будь ласка, свічки.

Олена (зі своєї кімнати). Так Так!..

Олексій. Якась частина пройшла.

Олена, виходячи зі свічкою, дослухається. Далекий гарматний удар.

Ніколка. Як близько. Враження таке, ніби під Святошином стріляють. Цікаво, що там відбувається? Альоша, може, ти пошлеш мене дізнатися, в чому справа в штабі? Я б з'їздив.

Олексій. Звісно, ​​тебе ще не вистачає. Сиди, будь ласка, смирно.

Ніколка. Слухаю, пане полковнику... Я, власне, тому, знаєш, бездіяльність... прикро кілька... Там люди б'ються... Хоч би наш дивізіон був швидше готовий.

Олексій. Коли мені знадобляться твої поради щодо підготовки дивізіону, я тобі сам скажу. Зрозумів?

Ніколка. Зрозумів. Винен, пане полковнику.

Електрика спалахує.

Олена. Альоша, де ж мій чоловік?

Олексій. Приїде, Оленко.

Олена. Але як же так? Сказав, що приїде вранці, а зараз дев'ята година, і його немає досі. Чи не сталося з ним чого?

Олексій. Оленка, ну, звичайно, цього не може бути. Ти знаєш, що лінію на захід охороняють німці.

Олена. Але чому його досі немає?

Олексій. Ну, мабуть, стоять на кожній станції.

Ніколка. Революційна їзда, Оленка. Година їдеш, дві стоїш.

Ну ось і він, я ж казав! (Біжить відчиняти двері.) Хто там?

Нікола (впускає Мишлаєвського в передню). Та це ти, Вітенько?

Ми ш л а е в с к і й. Ну, я, звичайно, щоб мене розчавило! Нікол, бери гвинтівку, будь ласка. Ось, дияволова мати!

Олена. Вікторе, звідки ти?

Ми ш л а е в с к і й. З-під Червоного Трактиру. Обережно вішай, Нікол. У кишені пляшка горілки. Чи не розбий. Дозволь, Лено, ночувати, не дійду додому, зовсім замерз.

Олена. Ах, Боже мій, звісно! Іди скоріше до вогню.

Ідуть до каміна.

Ми ш л а е в с к і й. Ох ох ох...

Олексій. Що ж вони, валянки вам не могли дати, чи що?

Ми ш л а е в с к і й. Валянки! Це такі мерзотники! (Впадає до вогню.)

Олена. Ось що: там ванна зараз топиться, ви його роздягайте якнайшвидше, а я йому білизну приготую. (Виходить).

Ми ш л а е в с к і й. Голубчику, зніми, зніми, зніми...

Ніколка. Тепер, зараз. (Знімає з Мишлаєвського чоботи.)

Ми ш л а е в с к і й. Легше, братику, ох, легше! Горілки б мені випити, горілки.

Олексій. Тепер дам.

Ніколка. Альоша, пальці на ногах поморожені.

Ми ш л а е в с к і й. Пропали пальці до чортової матері, пропали, це ясно.

Олексій. Ну що ти! Відійдуть. Ніколко, розтирай йому ноги горілкою.

Ми ш л а е в с к і й. Так я дозволив ноги горілкою терти. (П'є) Три рукою. Боляче!.. Боляче!.. Легше.

Ніколка. Ой ой ой! Як став капітан!

Єлєна (з'являється з халатом і туфлями). Зараз у ванну його. На!

Ми ш л а е в с к і й. Дай тобі Бог здоров'я, Оленко. Дайте-но горілки ще. (П'є)

Олена йде.

Ніколка. Що, зігрівся, капітане?

Ми ш л а е в с к і й. Легше стало. (Закурив.)

Ніколка. Ти скажи, що там під Трактир робиться?

Ми ш л а е в с к і й. Завірюха під Трактиром. Ось що там. І я б цю хуртовину, мороз, німців-мерзотників і Петлюру!

Олексій. Навіщо ж, не розумію, вас під Трактир погнали?

Ми ш л а е в с к і й. А дядьки там ці під Трактиром. Ось ці наймиліші твори графа Льва Толстого!

Ніколка. Та як же так? А в газетах пишуть, що мужики на боці гетьмана...

Ми ш л а е в с к і й. Що ти, юнкере, мені газети тицяєш? Я всю цю вашу газетну шваль перевішав би на одному суку! Я сьогодні вранці особисто на розвідці напоровся на одного діда і питаю: Де ж ваші хлопці? Село точно вимерло. А він сліпий не розгледів, що в мене погони під башликом, і відповідає: «Всі побігли до Петлюри...»

Ніколка. Ой-ой-ой-ой...

Ми ш л а е в с к і й. Ось саме «ой-ой-ой-ой»... Взяв я цього товстівського хріну за манішку і говорю: «Всі побігли до Петлюри? Ось я тебе зараз пристрелю, стару... Ти в мене дізнаєшся, як до Петлюри бігають. Ти в мене збігаєш у царство небесне».

Олексій. Як же ти до міста потрапив?

Ми ш л а е в с к і й. Змінили сьогодні, слава тобі, Господи! Прийшла піхотна дружина. Скандал я у штабі на посаді влаштував. Моторошно було! Вони там сидять, коньяк у вагоні п'ють. Я говорю, ви, говорю, сидите з гетьманом у палаці, а артилерійських офіцерів вибили в чоботях на мороз із мужичем перестрілюватися! Не знали, як від мене позбутися. Ми, кажуть, командуємо вас, капітане, за фахом у будь-яку артилерійську частину. Їдьте до міста... Альоша, візьми мене до себе.

Олексій. Із задоволенням. Я й сам хотів тебе викликати. Я тобі першу батарею дам.

Ми ш л а е в с к і й. Благодійник...

Ніколка. Ура!.. Усі разом будемо. Студзинський – старшим офіцером... Чарівно!

Ми ш л а е в с к і й. Ви де стоїте?

Ніколка. Олександрівську гімназію зайняли. Завтра чи післязавтра можна виступати.

Ми ш л а е в с к і й. Ти чекаєш не дочекаєшся, щоб Петлюра тебе по потилиці трахнув?

Ніколка. Ну, це ще хтось кого!

Єлєна (з'являється з простирадлом). Ну, Вікторе, вирушай, вирушай. Іди мийся. На простирадло.

Ми ш л а е в с к і й. Олена ясна, дозволь, я тебе за твої турботи обійму і поцілую. Як ти думаєш, Оленко, мені зараз горілки випити чи вже потім, за вечерею одразу?

Олена. Я думаю, що потім, за вечерею, одразу. Вікторе! Чоловіка ти мого не бачив? Чоловік зник.

Ми ш л а е в с к і й. Що ти, Оленко, знайдеться. Він зараз приїде. (Виходить).

Починається безперервний дзвінок.

Ніколка. Ось він він! (Біжить у передню.)

Олексій. Боже, що це за дзвінок?

Ніколка відчиняє двері. З'являється в передній Л а р і о с і к з валізою і з вузлом.

Ларіосік. Ось я і приїхав. З дзвінком у вас щось зробив.

Ніколка. Це ви кнопку втиснули. (Вибігає за двері, на сходи).

Ларіосік. Ах, Боже мій! Вибачте, заради Бога! (Входить до кімнати). Ось я й приїхав. Здрастуйте, вельмишановна Олено Василівно, я вас відразу дізнався за картками. Мама просить вам передати її найгарячіший привіт.

Дзвінок припиняється. Входить Миколка.

А так само і Олексію Васильовичу.

Олексій. Моє шанування.

Ларісік. Здрастуйте, Миколо Васильовичу, я так багато про вас чув. (Усім.) Ви здивовані, я бачу? Дозвольте вам вручити листа, він вам усе пояснить. Мама сказала мені, щоб я, навіть не роздягаючись, дав вам прочитати листа.

Олена. Який нерозбірливий почерк!

Ларіосік. Так, жахливо! Дозвольте, краще я сам прочитаю. У мами такий почерк, що вона іноді напише, а потім сама не розуміє, що таке написала. У мене також такий почерк. Це у нас спадкове. (Читає.) «Мила, люба Оленко! Посилаю до вас мого хлопчика прямо по-родинному; дати притулок і зігрійте його, як ви вмієте це робити. Адже у вас така величезна квартира...» Мама дуже любить і поважає вас, а також Олексія Васильовича. (Ніколці.) І вас теж. (Читає.) «Мальчуган вступає до Київського університету. З його здібностями...» – ах ця мама!.. – «... неможливо сидіти в Житомирі, гаяти час. Зміст я вам перекладатиму акуратно. Мені не хотілося б, щоб хлопчик, який звик до сім'ї, жив у чужих людей. Але я дуже поспішаю, зараз іде санітарний поїзд, він сам вам все розповість... Гм... ось і все.

Олексій. Дозвольте дізнатися, з ким я маю честь говорити?

Ларіосік. Як з ким? Ви мене не знаєте?

Олексій. На жаль, не маю насолоди.

Ларіосік. Боже мій! І ви, Олено Василівно?

Ніколка. І я також не знаю.

Ларіосік. Боже мій, це прямо чаклунство! Адже мама надіслала вам телеграму, яка має вам все пояснити. Мама надіслала вам телеграму в шістдесят три слова.

Ніколка. Шістдесят три слова!.. Ой-ой-ой!

Олена. Ми жодної телеграми не отримували.

Ларісік. Не отримували? Боже мій! Вибачте мене будь ласка. Я думав, що на мене чекають, і прямо, не роздягаючись... Вибачте... я, здається, щось розчавив... Я жахливий невдаха!

Олексій. Та ви, будьте ласкаві, скажіть, як ваше прізвище?

Ларіосік. Ларіон Ларіонович Суржанський.

Олена. Та це Ларіосік? Наш кузен із Житомира?

Ларіосік. Ну так.

Олена. І ви... до нас приїхали?

Ларіосік. Так. Але, бачите, я думав, що ви мене чекаєте... Вибачте, будь ласка, я успадкував вам... Я думав, що ви мене чекаєте, а якщо так, то я поїду в якийсь готель...

Олена. Які тепер готелі? Чекайте, ви насамперед роздягайтеся.

Олексій. Та вас ніхто не жене, знімайте пальта, будь ласка.

Ніколка. Ось тут, будь ласка. Пальто можна повісити у передній.

Ларісік. Душевно вам вдячний. Як у вас добре у квартирі!

Єлєна (пошепки). Альоша, що ж ми з ним робитимемо? Він симпатичний. Давай помістимо його в бібліотеці, все одно кімната пустує.

Олексій. Звичайно, іди скажи йому.

Олена. Ось що, Ларіоне Ларіоновичу, насамперед у ванну... Там уже є один – капітан Мишлаєвський... А то, знаєте, після поїзда...

Ларіосік. Так-так, жахливо!.. Жахливо!.. Адже від Житомира до Києва я їхав одинадцять днів...

Ніколка. Одинадцять днів!.. Ой-ой-ой!

Лариса. Жах, жах!.. Це такий кошмар!

Олена. Ну будь ласка!

Ларісік. Душевно вам... Ах, вибачте, Олено Василівно, я не можу йти у ванну.

Олексій. Чому ви не можете йти у ванну?

Ларіосік. Вибачте мене, будь ласка. Якісь лиходії вкрали у мене в санітарному поїзді валізу з білизною. Валіза з книжками та рукописами залишили, а білизна все пропала.

Олена. Ну, це біда можна виправити.

Ніколка. Я дам, я дам!

Ларіосік (інтимно, Миколці). Сорочка, втім, у мене тут, здається, є одна. Я в неї зібрання творів Чехова загорнув. А ось чи не будете ви добрі дати мені кальсони?

Ніколка. Із задоволенням. Вони будуть вам великі, але ми їх заколемо англійськими шпильками.

Ларісік. Душевно вам вдячний.

Олена. Ларіоне Ларіоновичу, ми вас помістимо в бібліотеці. Миколко, проведи!

Ніколка. За мною.

Ларіосік та Миколка йдуть.

Олексій. Ось тип! Я б його обстриг насамперед. Ну, Оленко, запали світло, я піду до себе, у мене ще багато справ, а мені тут заважають. (Виходить).

Олена. Хто там?

Голос Т а л ь б е р г а. Я я. Відкрий, будь ласка.

Олена. Слава Богу! Де ти був? Я так хвилювалася!

Т а ль е р г (входячи). Не цілуй мене, я з холоду, ти можеш застудитись.

Олена. Де ти був?

Та б ь р р. У німецькому штабі затримали. Важливі справи.

Олена. Ну йди, йди скоріше, грейся. Зараз чай питимемо.

Т а л ь б е р р. Не треба чаю, Лено, постривай. Дозвольте, чий це френч?

Олена. Мишлаєвського. Він щойно приїхав із позицій, цілком заморожений.

Та б ь р е р. Все-таки можна прибрати.

Олена. Я зараз. (Вішає френч за двері.) Ти знаєш ще новину. Зараз несподівано приїхав мій двоюрідний брат з Житомира, знаменитий Ларіосик, Олексій залишив його у нас у бібліотеці.

Та б ь р е р. Я так і знав! Недостатньо одного сеньйора Мишлаєвського. З'являються ще якісь житомирські кузени. Не будинок, а заїжджий двір. Я зовсім не розумію Олексія.

Олена. Володя, ти просто втомився і в поганому настрої. Чому тобі не подобається Мишлаєвський? Він дуже хороша людина.

Т а л ь б е р р. Чудово добрий! Трактирний завсідник.

Олена. Володю!

Та б ь р р. Втім, зараз не до Мишлаєвського. Олена, зачини двері... Олена, сталася жахлива річ.

Олена. Що таке?

Т а л ь б е р р. Німці залишають гетьмана напризволяще.

Олена. Володю, та що ти кажеш?! Звідки ти дізнався?

Т а ль б е р р. Щойно, під суворим секретом, у німецькому штабі. Ніхто не знає, навіть гетьман сам.

Олена. Що ж тепер буде?

Та б ь р е р. Що тепер буде... Гм... Половина десятого. Так... Що тепер буде?.. Олена!

Олена. Що ти говориш?

Т а л ь б е р г. Я говорю: «Ліно»!

Олена. Ну що «Ліна»?

Та б ь р р. Лено, мені зараз треба бігти.

Олена. Бігти? Куди?

Т а л ь б е р р. У Німеччину, Берлін. Гм... Люба моя, ти уявляєш, що буде зі мною, якщо російська армія не відіб'є Петлюру і він увійде до Києва?

Олена. Тебе можна буде сховати.

Т а л ь б е р г. Миленька моя, як можна мене сховати! Я не голка. Немає людини в місті, яке не знало б мене. Заховати помічника військового міністра. Не можу ж я, подібно до сеньйора Мишлаєвського, сидіти без френча в чужій квартирі. Мене чудово знайдуть.

Олена. Стривай! Я не зрозумію... Отже, ми обидва повинні тікати?

Т а л ь б е р р. У тому й річ, що ні. Наразі з'ясувалась жахлива картина. Місто обкладено з усіх боків, і єдиний спосіб вибратися – у німецькому штабному поїзді. Жінок вони не беруть. Мені одне місце дали завдяки моїм зв'язкам.

Олена. Іншими словами, ти хочеш поїхати один?

Та б ь р е р. Дорога моя, не «хочу», а інакше не можу! Зрозумій – катастрофа! Потяг іде за півтори години. Вирішуй, і якнайшвидше.

Олена. За півтори години? Якомога швидше? Тоді я вирішую – їдь.

Т а л ь б е р р. Ти розумниця. Я завжди це казав. Що я ще хотів сказати? Так, що ти розумниця! Втім, я вже це сказав.

Олена. На скільки часу ми розлучаємося?

Та б ь р е р. Я думаю, місяці на два. Я тільки перечекаю в Берліні всю цю гармидер, а коли гетьман повернеться...

Олена. А якщо він зовсім не повернеться?

Т а л ь б е р р. Цього не може бути. Навіть якщо німці залишать Україну, Антанта займе її та відновить гетьмана. Європі потрібна гетьманська Україна, як кордон від московських більшовиків. Ти бачиш, я все розрахував.

Олена. Так, я бачу, але тільки що: як же так, адже гетьман ще тут, вони формують свої війська, а ти раптом біжиш на очах у всіх. Чи спритно це буде?

Т а л ь е р г. Мила, це наївно. Я тобі говорю по секрету – я біжу, бо знаю, що ти цього ніколи нікому не скажеш. Полковники генштабу не бігають. Вони їздять у відрядження. У кишені у мене відрядження до Берліна від гетьманського міністерства. Що, непогано?

Олена. Дуже непогано. А що буде з ними з усіма?

Та б ь р е р. Дозволь тебе подякувати за те, що порівнюєш мене з усіма. Я не всі".

Олена. Ти ж попереди братів.

Та б ь р е р. Звичайно, звичайно. Почасти я навіть радий, що їду на такий великий термін. Як-не-як ти все-таки побережеш наші кімнати.

Олена. Володимире Робертовичу, тут мої брати! Невже ти думаєш, що вони витіснять нас? Ти не маєш права...

Т а л ь б е р р. О ні, ні, ні... Звичайно, ні... Але ж ти знаєш прислів'я: Qui va a la chasse, perd sa place. Тепер ще прохання, останнє. Тут... гм... без мене, звичайно, буде цей... Шервінський...

Олена. Він і за тебе буває.

Т а л ь б е р р. На жаль. Бачиш, моя люба, він мені не подобається.

Олена. Чим дозволь дізнатися?

Т а ль б е р г. Його залицяння за тобою стають надто настирливими, і мені було б бажано... Гм...

Олена. Що бажано було б тобі?

Та б ь р е р. Я не можу сказати тобі що. Ти жінка розумна та чудово вихована. Ти чудово розумієш, як треба поводитися, щоб не кинути тінь на прізвище Тальберг.

Олена. Добре... я не кину тінь на прізвище Тальберг.

Та б ь р е р. Чому ти відповідаєш мені так сухо? Адже я не кажу тобі про те, що ти можеш мені змінити. Я чудово знаю, що цього не може бути.

Олена. Чому ти вважаєш, Володимире Робертовичу, що цього не може бути?

Та б ь р р. Олено, Олено, Олено! Я не впізнаю тебе. Ось плоди спілкування з Мишлаєвським! Заміжня жінка - змінити!.. Без чверті десять! Я спізнюся!

Олена. Я зараз тобі покладу...

Т а л ь е р г. Мила, нічого, нічого, тільки валізка, у ньому трохи білизни. Тільки, ради Бога, скоріше даю тобі одну хвилину.

Олена. Ти ж таки попрощайся з братами.

Та б ь р е р. Звісно ж, тільки дивись, я їду у відрядження.

Олена. Альоша! Альоша! (Втікає.)

А л е с е й (входячи). Так, так... А, привіт, Володю.

Т а л ь б е р р. Доброго дня, Альоша.

Олексій. Що за метушня?

Та б ь р е р. Бачиш, я маю повідомити тобі важливу новину. Нині вночі становище гетьмана стало дуже серйозним.

Олексій. Як?

Та б ь р е р. Серйозно і вельми.

Олексій. В чому справа?

Т а л ь б е р р. Цілком можливо, що німці не нададуть допомоги і доведеться відбивати Петлюру самотужки.

Олексій. Що ти говориш?!

Та б ь р е р. Дуже може бути.

Олексій. Справа жовтенька... Спасибі, що сказав.

Та б ь р е р. Тепер друге. Бо я зараз їду у відрядження.

Олексій. Куди, як не секрет?

Т а л ь е р р. Берлін.

Олексій. Куди? У Берлін?

Та б ь р р. Так. Як я не борсався, викрутитись не вдалося. Таке неподобство!

Олексій. Надовго, смію спитати?

Та б ь р е р. На два місяці.

Олексій. Ах ось як.

Та б ь р е р. Отже, дозволь побажати тобі всього доброго. Бережіть Олену. (Простягає руку.)

Олексій ховає руку за спину.

Що це означає?

Олексій. Це означає, що відрядження ваше мені не подобається.

Т а л ь б е р. Полковник Турбін!

Олексій. Я вас слухаю, полковнику Тальбергу.

Та б ь р е р. Ви мені відповісте за це, пане брате моєї дружини!

Олексій. А коли накажете, пане Тальберг?

Т а л ь б е р р. Коли... Без п'яти десять... Коли я повернусь.

Олексій. Ну, Бог знає, що станеться, коли ви повернетеся!

Та б ь р е р. Ви... ви... Я давно вже хотів поговорити з вами.

Олексій. Дружину не хвилювати, пане Тальберг!

Єлєна (входячи). Про що ви говорили?

Олексій. Нічого, нічого, Оленко!

Та б ь р е р. Нічого, нічого, люба! Ну, до побачення, Альоша!

Олексій. До побачення, Володю!

Олена. Ніколко! Ніколко!

Нікола (входячи). Ось він я. Ох приїхав?

Олена. Володя їде у відрядження. Попрощайся з ним.

Т а л ь б е р р. До побачення, Нікол.

Ніколка. Щасливого шляху, пане полковнику.

Та б ь р е р. Олено, ось тобі гроші. З Берліна негайно надішлю. Честь маю кланятися. (Швидко йде до передньої.) Не проводжай мене, люба, ти застудишся. (Виходить).

Олена йде за ним.

Ніколка. Альоша, як же це він так поїхав? Куди?

Олексій. Берлін.

Ніколка. У Берлін... В такий момент... (Дивлячись у вікно.) З візником торгується. (Філософськи.) Альоша, ти знаєш, я помітив, що він на щура схожий.

А л е с е й (машинально). Так, Нікол. А будинок наш – на корабель. Ну, йди до гостей. Йди йди.

Миколка йде.

Дивізіон у небо, як у копієчку, потрапляє. «Дуже серйозно». «Серйозно і дуже». Пацюк! (Виходить).

Єлєна (повертається з передньої. Дивиться у вікно). Поїхав...

Картина друга

Накритий стіл для вечері.

Олена (у рояля, бере той самий акорд). Виїхав. Як поїхав...

Ше р в і н с к і й (раптово з'являється на порозі). Хто виїхав?

Олена. Боже мій! Як ви мене злякали, Шервінський! Як ви увійшли без дзвінка?

Ш е р в і н с к і й. Та у вас двері відчинені – все навстіж. Здоров'я бажаю, Олено Василівно. (Виймає з паперу величезний букет.)

Олена. Скільки разів я просила вас, Леоніде Юрійовичу, не робити цього. Мені неприємно, що ви витрачаєте гроші.

Ш е р в і н с к і й. Гроші є на те, щоб їх витрачати, як сказав Карл Маркс. Дозвольте зняти бурку?

Олена. А якби я сказала, що не дозволяю?

Ш е р в і н с к і й. Я просидів би всю ніч у бурці біля ваших ніг.

Олена. Ой, Шервінський, армійський комплімент.

Ш е р в і н с к і й. Винен це гвардійський комплімент. (Знімає в передній бурку, залишається в чудовій черкесці.) Я так радий, що вас побачив! Я давно вас не бачив!

Олена. Якщо пам'ять мені не зраджує, то ви були в нас вчора.

Ш е р в і н с к і й. Ох, Олено Василівно, що таке у наш час «вчора»! Тож хто ж поїхав?

Олена. Володимир Робертович.

Ш е р в і н с к і й. Дозвольте, він же сьогодні мав би повернутися!

Олена. Так, він повернувся і... знову виїхав.

Ш е р в і н с к і й. Куди?

Олена. Які чудові троянди!

Ш е р в і н с к і й. Куди?

Олена. Берлін.

Ш е р в і н с к і й. У... Берлін? І надовго дозвольте дізнатися?

Олена. Місяця на дві.

Ш е р в і н с к і й. На два місяці! Та що ви!.. Сумно, сумно, сумно... Я так засмучений, я такий засмучений!!

Олена. Шервінський, вп'яте цілуєте руку.

Ш е р в і н с к і й. Я, можна сказати, пригнічений... Боже мій, та тут усе! Ура! Ура!

Голос Н і к о л к і. Шервінський! Демона!

Олена. Чому ви так бурхливо радієте?

Ш е р в і н с к і й. Я радію... Ах, Олено Василівно, ви не зрозумієте!

Олена. Ви не світська людина, Шервінський.

Ш е р в і н с к і й. Я не світська людина? Дозвольте, чому? Ні, я світський... Просто я, знаєте, засмучений... Отже, виходить, він поїхав, а ви залишилися.

Шервинський (у рояля). Ма-ма... міа... мі... Він далеко, він так... він далеко, він не впізнає... Так... У незрівнянному голосі. Їхав до вас на візнику, здавалося, що й сів голос, а сюди приїжджаю – виявляється, в голосі.

Олена. Переклади захопили?

Ш е р в і н с к і й. Ну як же, як... Ви чистої води богиня!

Олена. Єдине, що у вас є хороше, – це голос, і пряме ваше призначення – це оперна кар'єра.

Ш е р в і н с к і й. Деякий матеріал є. Ви знаєте, Олено Василівно, я одного разу в Жмеринці співав епіталаму, там угорі «фа», як вам відомо, а я взяв «ля» і тримав дев'ять тактів.

Олена. Скільки?

Ш е р в і н с к і й. Сім тактів тримав. Даремно ви не вірите. Їй-Богу! Там була графиня Гендрікова... Вона закохалась у мене після цього ля.

Олена. І що було потім?

Ш е р в і н с к і й. Отруїлася. Ціаністим калієм.

Олена. Ах, Шервінський! Це у вас хвороба, слово честі. Панове, Шервінський! Ідіть до столу!

Входять А л е с е й, С т у д з і н с к і й М ы ш л е в с к і й.

Олексій. Здрастуйте, Леоніде Юрійовичу. Ласкаво просимо.

Ш е р в і н с к і й. Вікторе! Живий! Ну слава Богу! Чому ти у чалмі?

Ми ш л е в с к і й (у чалмі з рушника). Привіт, ад'ютанте.

Ш е р в і н с к і й (Студзинському). Моя повага, капітане.

Входять Л а р і о с і к і Н і к о л к а.

Ми ш л а е в с к і й. Дозвольте познайомити вас. Старший офіцер нашого дивізіону капітан Студзинський, а це мсьє Суржанський. Разом із ним купалися.

Ніколка. Кузен наш із Житомира.

С т у д з і н с к і й. Дуже приємно.

Ларісік. Душевно радий познайомитися.

Ш е р в і н с к і й. Її імператорської величності лейб-гвардії уланського полку та особистий ад'ютант гетьмана поручик Шервінський.

Ларіосік. Ларіон Суржанський. Дуже радий з вами познайомитися.

Ми ш л а е в с к і й. Та ви не приходьте в такий розпач. Колишній лейб, колишньої гвардії, колишнього полку...

Олена. Панове, йдіть до столу.

Олексій. Так-так, будь ласка, а то дванадцята година, завтра рано вставати.

Ш е р в і н с к і й. Ух, яка пишність! З якого випадку бенкет, дозвольте запитати?

Ніколка. Остання вечеря дивізіону. Завтра виступаємо, пане поручику...

Ш е р в і н с к і й. Ага...

С т у д з і н с к і й. Де накажете, пане полковнику?

Ш е р в і н с к і й. Де накажете?

Олексій. Де завгодно, де завгодно. Прошу вас! Леночка, будь господинею.

Сідають.

Ш е р в і н с к і й. Отже, він поїхав, а ви залишилися?

Олена. Шервінський, замовчіть.

Ми ш л а е в с к і й. Оленка, горілки вип'єш?

Олена. Ні ні ні!..

Ми ш л а е в с к і й. Ну тоді білого вина.

С т у д з і н с к і й. Вам дозволите, пане полковнику?

Олексій. Мерсі, ви, будь ласка, собі.

Ми ш л а е в с к і й. Вашу чарку.

Ларіосік. Я, власне, горілки не п'ю.

Ми ш л а е в с к і й. Помилуйте, я теж не п'ю. Але одну чарку. Як же ви будете оселедця без горілки? Абсолютно не розумію.

Ларісік. Душевно вам вдячний.

Ми ш л а е в с к і й. Давно давно я горілки не пив.

Ш е р в і н с к і й. Панове! Здоров'я Олени Василівни! Ура!

С т у д з і н с к і й, Л а р і о с і к, Ми ш л е в с к і й. Ура!

Олена. Тихіше! Що ви, панове! Весь провулок розбудіть. І так вже твердять, що у нас щодня пиятика.

Ми ш л а е в с к і й. Ух, добре! Освіжає горілка. Чи не правда?

Ларіосік. Так, дуже!

Ми ш л а е в с к і й. Благаю, ще по чарці. Пане полковнику...

Олексій. Ти не жени особливо, Вікторе, завтра виступати.

Ніколка. І виступимо!

Олена. Що з гетьманом, скажіть?

С т у д з і н с к і й. Так-так, що з гетьманом?

Ш е р в і н с к і й. Все гаразд. Яка вчора була вечеря в палаці!.. На двісті персон. Рябчики... Гетьман у національному костюмі.

Олена. Та кажуть, що німці нас залишають напризволяще?

Ш е р в і н с к і й. Не вірте жодним чуткам, Олено Василівно.

Ларіосік. Дякую, вельмишановний Вікторе Вікторовичу. Адже я, власне кажучи, горілки не п'ю.

Ми ш л е в с к і й (випиваючи). Соромтеся, Ларіоне!

Ш е р в і н с к і й, Н і к о л к а. Соромтеся!

Ларіосік. Швидше дякую.

Олексій. Ти, Миколо, на горілку не налягай.

Ніколка. Слухаю, пане полковнику! Я – білого вина.

Ларіосік. Як це ви спритно її перекидаєте, Вікторе Вікторовичу.

Ми ш л а е в с к і й. Досягається вправою.

Олексій. Спасибі, капітане. А салат?

С т у д з і н с к і й. Швидше дякую.

Ми ш л а е в с к і й. Олена золота! Пий біле вино. Радість моя! Руда Олена, я знаю, чому ти так засмучена. Кинь! Все на краще.

Ш е р в і н с к і й. Все на краще.

Ми ш л а е в с к і й. Ні-ні, до дна, Оленко, до дна!

Нікола (бере гітару, співає). Кому чару пити, кому здоровий бути... пити чару...

Всі (співають). Світло Олені Василівні!

Оленко, випийте!

Випийте... випийте...

Олена п'є.

Аплодують.

Ми ш л а е в с к і й. Ти чудово виглядаєш сьогодні. Їй-Богу. І капот цей іде тобі, клянусь честю. Панове, гляньте, який капот, зовсім зелений!

Олена. Ця сукня, Вітенька, і не зелена, а сіра.

Ми ш л а е в с к і й. Ну, тим гірше. Все одно. Панове, зверніть увагу, чи не гарна вона жінка, ви скажете?

С т у д з і н с к і й. Олена Василівна дуже гарна. Ваше здоров'я!

Ми ш л а е в с к і й. Олена ясна, дозволь, я тебе обійму і поцілую.

Ш е р в і н с к і й. Ну, ну, Вікторе, Вікторе!..

Ми ш л а е в с к і й. Леоніде, відійди. Від чужої, мужньої дружини відійди!

Ш е р в і н с к і й. Дозволь...

Ми ш л а е в с к і й. Мені можна, я друг дитинства.

Ш е р в і н с к і й. Свиня ти, а не друг дитинства.

Нікола (вставаючи). Панове, здоров'я командира дивізіону!

Студзинський, Шервінський та Мишлаєвський встають.

Ларіосік. Ура!.. Вибачте, панове, я людина не військова.

Ми ш л а е в с к і й. Нічого, нічого, Ларіоне! Правильно!

Ларіосік. Шановна Олена Василівна! Не можу висловити, до чого мені добре...

Олена. Дуже приємно.

Ларіосік. Шановний Олексій Васильович... Не можу висловити, до чого мені у вас добре!

Олексій. Дуже приємно.

Ларіосік. Господа, кремові штори... за ними відпочиваєш душею... забуваєш про всі жахіття громадянської війни. Адже наші поранені душі так прагнуть спокою...

Ми ш л а е в с к і й. Ви, дозвольте дізнатися, вірші складаєте?

Ларіосік. Я? Так... пишу.

Ми ш л а е в с к і й. Так. Вибачте, що вас перебив. Продовжуйте.

Ларіосік. Будь ласка... Кремові штори... Вони відокремлюють нас від усього світу... Втім, я людина не військова... Ех!.. Налийте мені ще чарку.

Ми ш л а е в с к і й. Браво, Ларіоне! Бач, хитрун, а говорив – не п'є. Симпатичний ти хлопець, Ларіоне, але мови вимовляєш, як шановний чобіт.

Ларіосік. Ні, не скажіть, Вікторе Вікторовичу, я говорив мови і не одного разу... в товаристві товаришів по службі мого покійного тата... в Житомирі... Ну, там податні інспектори... Вони мене теж... ох як лаяли!

Ми ш л а е в с к і й. Податні інспектори – відомі звірі.

Ш е р в і н с к і й. Пийте, Олено, пийте, люба!

Олена. Напоїти мене хочете? У, який гидкий!

Нікола (у рояля, співає).

Скажи мені, чарівник, улюбленець богів, Що справдиться в житті зі мною? І чи скоро на радість сусідів-ворогів Могильної засиплюсь землею?

Ларіосік (співає).

Так голосніше, музика, грай перемогу.

Всі (співають).

Ми перемогли, і ворог біжить. Так за...

Ларіосік. Царя...

Олексій. Що ви, що ви!

Всі (співають фразу без слів).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ми гримнемо гучне «Ура! Ура! Ура!».

Ніколка (співає).

З темного лісу назустріч йому...

Усі співають.

Ларіосік. Ех! До чого у вас весело, Олено Василівно, люба! Вогні!.. Ура!

Ш е р в і н с к і й. Панове! Здоров'я його світлості гетьмана всієї України. Ура!

С т у д з і н с к і й. Винен. Завтра битися я піду, але цей тост пити не стану і іншим офіцерам не раджу.

Ш е р в і н с к і й. Пане капітане!

Ларісік. Абсолютно несподівана подія.

М ы ш л е в с к і й (п'яний). Через нього, диявола, я собі ноги відморозив. (П'є)

С т у д з і н с к і й. Пане полковнику, ви тост схвалюєте?

Олексій. Ні, не схвалю!

Ш е р в і н с к і й. Пане полковнику, дозвольте, я скажу!

С т у д з і н с к і й. Ні, дозвольте, я скажу!

Ларісік. Ні, дозвольте, я скажу! Здоров'я Олени Василівни, а також її вельмишановного чоловіка, що відбув до Берліна!

Ми ш л а е в с к і й. О! Вгадав, Ларіоне! Краще – важко.

Ніколка (співає).

Скажи мені всю правду, не бійся мене...

Ларіосік. Вибачте, Олено Василівно, я людина не військова.

Олена. Нічого, нічого, Ларіоне. Ви душевна людина, гарна. Ідіть до мене сюди.

Ларіосік. Олена Василівна! Ах, Боже мій, червоне вино!

Ніколка. Сіллю, сіллю посиплемо... нічого.

С т у д з і н с к і й. Цей ваш гетьман!

Олексій. Одну хвилину, панове!.. Що ж, справді? Насмішку ми йому далися, чи що? Якби ваш гетьман замість того, щоб ламати цю чортову комедію з українізацією, почав би формування офіцерських корпусів, адже Петлюри б духу не пахло в Малоросії. Але цього мало: ми б більшовиків у Москві прихлопнули як мух. І саме момент! Там, кажуть, кішок жеруть. Він би, мерзотник, Росію врятував!

Ш е р в і н с к і й. Німці не дозволили б формувати армію, вони її бояться.

Олексій. Неправда-с. Німцям треба було пояснити, що ми їм небезпечні. Звичайно! Війну ми програли! У нас тепер інше, страшніше, ніж війна, ніж німці, ніж взагалі все на світі: у нас більшовики. Німцям треба було сказати: «Вам що? Потрібен хліб, цукор? Нате, беріть, лопайте, подавитеся, але тільки допоможіть нам, щоб наші мужички не захворіли на московську хворобу». А тепер пізно, тепер наше офіцерство перетворилося на завсідників кафе. Кавова армія! Іди його забери. Так він і тобі піде воювати. У нього, у мерзотника, валюта в кишені. Він у кав'ярні сидить на Хрещатику, а разом із ним уся ця гвардійська штабна орава. Нуте, чудово! Дали полковнику Турбіну дивізіон: лети, поспішай, формуй, іди, Петлюра йде!.. Чудово! А ось я вчора глянув на них, і, даю вам слово честі, вперше здригнулося моє серце.

Ми ш л а е в с к і й. Альоша, командирчик ти мій! Артилерійське у тебе серце! П'ю здоров'я!

Олексій. Здригнулося, бо на сто юнкерів сто двадцять студентів, і тримають вони гвинтівку, як лопату. І ось учора на плацу... Сніг іде, туман вдалині... Примарився мені, чи знаєте, труну...

Олена. Альоша, навіщо ти говориш такі похмурі речі? Не смій!

Ніколка. Не будьте турбуватися, пане командире, ми не видамо.

Олексій. Ось, панове, сиджу я зараз серед вас, і все в мене одна невідв'язна думка. Ох! Якби ми все це могли передбачити! Ви знаєте, що таке цей ваш Петлюра? Це міф, чорний туман. Його взагалі немає. Ви гляньте у вікно, подивіться, що там. Там хуртовина, якісь тіні... У Росії, панове, дві сили: більшовики і ми. Ми ще зустрінемся. Бачу я більш грізні часи. Бачу я... Ну, гаразд! Ми не втримаємо Петлюру. Але він ненадовго прийде. А ось за ним прийдуть більшовики. Ось через це я йду! На рожен, але піду! Тому що, коли ми зустрінемося з ними, справа піде веселіше. Або ми їх закопаємо, або, вірніше, нас. П'ю за зустріч, панове!

Ларіосік (за роялем, співає).

Жага зустрічі, Клятви, мови - Все на світі Трин-трава...

Ніколка. Здорово, Ларіоне! (Співає.)

Жага зустрічі, Клятви, промови...

Усі сумбурно співають. Ларіосік раптом заридав.

Олена. Ларіосіку, що з вами?

Ніколка. Ларіоне!

Ми ш л а е в с к і й. Що ти, Ларіоне, хто тебе образив?

Ларіосік (п'яний). Я злякався.

Ми ш л а е в с к і й. Кого? Більшовиків? Ну, ми зараз їм покажемо! (Бере маузер.)

Олена. Вікторе, що ти робиш?!

Ми ш л а е в с к і й. Комісарів стрілятиму. Хто із вас комісар?

Ш е р в і н с к і й. Маузер заряджений, панове!!

С т у д з і н с к і й. Капітане, сядь зараз!

Олена. Господа, заберіть у нього!

Забирає маузер. Ларіосік іде.

Олексій. Що ти, збожеволів? Сядь зараз! Це я винен, панове.

Ми ш л а е в с к і й. Отже, я в компанію більшовиків потрапив. Дуже приємно. Вітаю товариші! Вип'ємо за здоров'я комісарів. Вони симпатичні!

Олена. Вікторе, не пий більше!

Ми ш л а е в с к і й. Мовчи, комісарше!

Ш е р в і н с к і й. Боже, як нализався!

Олексій. Панове, це я винний. Не слухайте, що я сказав. Просто в мене засмучені нерви.

С т у д з і н с к і й. О ні, пане полковнику. Повірте, що ми розуміємо, що ми поділяємо все, що ви сказали. Імперію Російську ми захищатимемо завжди!

Ніколка. Хай живе Росія!

Ш е р в і н с к і й. Дозвольте слово! Ви мене не зрозуміли! Гетьман так і зробить, як ви пропонуєте. Ось коли нам вдасться відбитися від Петлюри і союзники допоможуть нам розбити більшовиків, ось тоді гетьман покладе Україну до стоп його імператорської величності государя імператора Миколи Олександровича.

Ми ш л а е в с к і й. Якого Олександровича? А каже, я нализався.

Ніколка. Імператора вбили...

Ш е р в і н с к і й. Панове! Звістка про смерть його імператорської величності...

Ми ш л а е в с к і й. Дещо перебільшено.

С т у д з і н с к і й. Вікторе, ти офіцер!

Олена. Дайте ж сказати йому, панове!

Ш е р в і н с к і й. ...вигадане більшовиками. Ви знаєте, що сталося у палаці імператора Вільгельма, коли йому уявлялася почет гетьмана? Імператор Вільгельм сказав: «А про подальше з вами говоритиме...» – портьєра розсунулася, і вийшов наш пан.

Входить Ларіосік.

Він сказав: «Пан офіцери, їдьте в Україну і формуйте ваші частини. Коли ж настане час, я особисто вас поведу в серці Росії, до Москви! І розплакався.

С т у д з і н с к і й. Вбито його! Олена. Шервінський! Це правда?

Ш е р в і н с к і й. Олена Василівна!

Олексій. Поручник, це легенда! Я вже чув цю історію.

Ніколка. Все одно. Хай імператор мертвий, нехай живе імператор! Ура! Гімн! Шервінський! Гімн! (Співає.) Боже, царя бережи!

Ш е р в і н с к і й, С т у д з і н с к і й, Ми л е с к і й. Боже, Царя бережи!

Ларіосік (співає). Сильний, державний...

Н і к о л к а, С т у д з і н с к і й, Ш е р в і н с к і й. Царюй на славу...

О л е н а, А л е с е й. Панове, що ви! Не треба цього!

Ми ш л а е в с к і й (плаче). Альоша, хіба це народ! Це ж бандити. Професійний союз царевбивць. Петро Третій... Ну, що він їм зробив? Що? Кричать: «Війни не треба!» Чудово... Він же припинив війну. І хто? Власний дворянин царя по морді пляшкою!.. Павла Петровича князь портсигаром по вуху... А цей... забув, як його... з бакенбардами, симпатичний, дай, думає, приємне мужикам зроблю, звільню їх, чортів смугастих. То його бомбою за це? Пороть їх треба, негідників, Альоша! Ох, мені щось погано, братики...

Олена. Йому погано!

Ніколка. Капітанові погано!

Олексій. У ванну.

Студзинський, Миколка та Олексій піднімають Мишлаєвського та виносять.

Олена. Я піду, подивлюся, що з ним.

Ше р в і н с к і й (загородивши двері). Не треба, Олено!

Олена. Панове, панове, треба ж так... Хаос... Накурили... Ларіосик-то, Ларіосик!..

Ш е р в і н с к і й. Що ви, що ви, не будіть його!

Олена. Я сама через вас напилася. Боже, ноги не ходять.

Ш е р в і н с к і й. Ось сюди, сюди... Ви дозволите мені... біля вас?

Олена. Сідайте... Шервінський, що з нами буде? Чим же це скінчиться? А?.. Я бачила поганий сон. Взагалі навколо останнім часом все гірше і гірше.

Ш е р в і н с к і й. Олена Василівна! Все буде благополучно, а снам ви не вірте...

Олена. Ні, ні, мій сон віщий. Наче ми всі їхали на кораблі в Америку і сидимо у трюмі. І ось шторм. Вітер виє. Холодно-холодно. Хвилі. А ми у трюмі. Вода піднімається до самих ніг... Влазимо на якісь нари. І раптом щури. Такі огидні, такі величезні. Так страшно, що я прокинулася.

Ш е р в і н с к і й. А ви знаєте що, Олено Василівно? Він не повернеться.

Олена. Хто?

Ш е р в і н с к і й. Ваш чоловік.

Олена. Леоніде Юрійовичу, це нахабство. Яка вам справа? Повернеться, не повернеться.

Ш е р в і н с к і й. Мені велике діло. Я вас кохаю.

Олена. Чула. І все ви складаєте.

Ш е р в і н с к і й. Їй-Богу, я вас люблю.

Олена. Ну і любіть подумки.

Ш е р в і н с к і й. Не хочу, мені набридло.

Олена. Зачекайте, заждіть. Чому ви згадали мого чоловіка, коли я сказала про щурів?

Ш е р в і н с к і й. Тому що він на щура схожий.

Олена. Яка ви свиня таки, Леоніде! По-перше, зовсім не схожий.

Ш е р в і н с к і й. Як дві краплі. Пенсне, гострий носик...

Олена. Дуже дуже гарно! Про відсутню людину гидоти говорити, та ще й дружині!

Ш е р в і н с к і й. Яка ви йому дружина!

Олена. Тобто, як?

Ш е р в і н с к і й. Ви подивіться на себе у дзеркало. Ви гарна, розумна, так би мовити, інтелектуально розвинена. Загалом жінка на ять. Акомпануєте чудово на роялі. А він поруч із вами – вішалка, кар'єрист, штабний момент.

Олена. За очі! Чудово! (Затискає йому рота.)

Ш е р в і н с к і й. Та я йому це в очі скажу. Давно хотів. Скажу та викликаю на дуель. Ви з ним нещасливі.

Олена. З ким же я буду щасливою?

Ш е р в і н с к і й. Зі мною.

Олена. Ви не годитеся.

Ш е р в і н с к і й. Ого-го!.. Чому це я не гожусь?

Олена. Що у вас хорошого?

Ш е р в і н с к і й. Та ви придивіться.

Олена. Ну брязкальця ад'ютантське, гарненьке, як херувим. І голос. І більше нічого.

Ш е р в і н с к і й. Так я й знав! Що за нещастя! Усі твердять те саме: Шервінський – ад'ютант, Шервінський – співак, те, інше... А що в Шервінського є душа, цього ніхто не помічає. І живе Шервінський як бездомний собака, і нема до кого Шервінському на груди голову схилити.

Єлєна (відштовхує його голову). Ось мерзенний ловелас! Мені відомі ваші пригоди. Усім одне й те саме кажіть. І цією вашою, довгою. Фу, губи нафарбовані.

Ш е р в і н с к і й. Вона не довга. Це меццо-сопрано. Олена Василівна, їй-богу, нічого подібного я їй не говорив і не скажу. Погано з вашого боку, Лено, як погано з твого боку, Лено.

Олена. Я вам не Олена!

Ш е р в і н с к і й. Ну, погано з твого боку, Олено Василівно. Загалом у вас немає жодного почуття до мене.

Олена. На жаль, ви мені дуже подобаєтеся.

Ш е р в і н с к і й. Ага! Подобаюся. А свого чоловіка ви не любите.

Олена. Ні, люблю.

Ш е р в і н с к і й. Олена, не бреши. У жінки, котра любить чоловіка, не такі очі. Я бачив жіночі очі. Вони все видно.

Олена. Так, ви досвідчені, звичайно.

Ш е р в і н с к і й. Як він поїхав?

Олена. І ви так зробили б.

Ш е р в і н с к і й. Я? Ніколи! Це ганебно. Зізнайтеся, що ви його не любите!

Олена. Ну, гаразд: не люблю і не поважаю. Не поважаю. Задоволені? Але з цього нічого не випливає. Заберіть руки.

Ш е р в і н с к і й. А навіщо ви тоді поцілувалися зі мною?

Олена. Брешеш ти! Ніколи я з тобою не цілувалася. Брехня з аксельбантами!

Ш е р в і н с к і й. Я брешу?.. А у рояля? Я співав: «Бога всесильного»... і ми були самі. І навіть скажу колись – восьмого листопада. Ми були самі, і ти поцілувала в губи.

Ш е р в і н с к і й. Нічого?

Олена. Це мука. Чесне слово! Посуд брудний. Ці п'яні. Чоловік кудись поїхав. Навколо світло...

Ш е р в і н с к і й. Світло ми приберемо. (Гушить верхнє світло.) Так добре? Слухай, Олено, я дуже люблю тебе. Я тебе все одно не випущу. Ти будеш моєю дружиною.

Олена. Пристав, як змія... як змія.

Ш е р в і н с к і й. Яка ж я змія?

Олена. Користується кожним випадком і спокушає. Нічого ти не досягнеш. Нічого. Який би він не був, не стану я через тебе ламати своє життя. Може, ти ще гірше опинишся.

Ш е р в і н с к і й. Олено, до чого ти гарна!

Олена. Іди! Я п'яна. Це ти сам мене напоїв навмисне. Ти відомий негідник. Все життя наше руйнується. Все пропадає, валиться.

Ш е р в і н с к і й. Олено, ти не бійся, я тебе не покину в таку мить. Я біля тебе буду, Олено.

Олена. Випустіть мене. Боюся кинути тінь на прізвище Тальберг.

Ш е р в і н с к і й. Лєно, ти кинь його зовсім і виходь за мене ... Олена!

Цілуються.

Розлучишся?

Олена. Ах, пропади все пропадом!

Цілуються.

Ларіосік (раптово). Не цілуйтеся, бо мене нудить.

Олена. Пустіть мене! Боже мій! (Втікає.)

Ларіосік. Ох!..

Ш е р в і н с к і й. Молодий чоловік, ви нічого не бачили!

Ларіосік (каламутно). Ні, бачив.

Ш е р в і н с к і й. Тобто, як?

Ларіосік. Якщо в тебе король, ходи з короля, а дам не чіпай!.. Не чіпай!.. Ой!..

Ш е р в і н с к і й. Я із вами не грав.

Ларіосік. Ні, ти грав.

Ш е р в і н с к і й. Боже, як нарізався!

Ларісік. Ось подивимося, що мама вам скаже, коли я помру. Я казав, що я людина не військова, мені горілки стільки не можна. (Падає на груди Шервінському.)

Ш е р в і н с к і й. Як набився!

Годинник б'є три, грає менует.

Дія друга

Картина перша

Робочий кабінет гетьмана у палаці. Величезний письмовий стіл, телефонні апарати. Окремо польовий телефон. На стіні величезну карту в рамі. Ніч. Кабінет яскраво освітлений.

Двері відчиняються, і камер-лакей впускає Шервінського.

Ш е р в і н с к і й. Здрастуйте, Федоре.

Лакей. Здоров'я бажаю, пане поручику.

Ш е р в і н с к і й. Як! Нікого немає? А хто з ад'ютантів чергує біля апаратів?

Лакей. Його сіятельство князь Новожільцев.

Ш е р в і н с к і й. А де він?

Лакей. Не можу знати. З півгодини тому вийшли.

Ш е р в і н с к і й. Як це так? І чи апарати півгодини стояли без чергового?

Лакей. Та ніхто не дзвонив. Я завжди був біля дверей.

Ш е р в і н с к і й. Мало що не дзвонив! А якби подзвонив? У такий момент! Чорт знає, що таке!

Лакей. Я прийняв би телефонограму. Вони так і розпорядилися, щоб, поки ви не прийдете, я записував би.

Ш е р в і н с к і й. Ви? Записувати військові телефонограми?!.. Та що в нього, розм'якшення мозку? А зрозумів, зрозумів! Він захворів?

Лакей. Ніяк немає. Вони зовсім із палацу вибули.

Ш е р в і н с к і й. Тобто як це зовсім з палацу? Ви жартуєте, дорогий Федір. Не здавши чергування, відбув із палацу? Значить, він у божевільню відбув?

Лакей. Не можу знати. Тільки вони забрали свою зубну щітку, рушник та мило з ад'ютантської кімнати. Я ж їм ще газету давав.

Ш е р в і н с к і й. Яку газету?

Лакей. Я ж доповідаю, пане поручику: у вчорашній номер вони мило загорнули.

Ш е р в і н с к і й. Дозвольте, та ось його шашка!

Лакей. Та вони у цивільному поїхали.

Ш е р в і н с к і й. Або я збожеволів, або ви. Запис він мені залишив, принаймні? Щось наказав передати?

Лакей. Наказали кланятися.

Ш е р в і н с к і й. Ви вільні, Федоре.

Лакей. Слухаю. Дозвольте доповісти, пане ад'ютанте?

Ш е р в і н с к і й. Нуте-с?

Лакей. Вони зволили неприємну звістку отримати.

Ш е р в і н с к і й. Звідки? З дому?

Лакей. Ніяк немає. По польовому телефону. І зараз же поспішили. При цьому в особі дуже змінилися.

Ш е р в і н с к і й. Я сподіваюся, Федоре, що вас не стосується забарвлення особи ад'ютантів його світлості. Ви зайве говорите.

Лакей. Прошу вибачити, пане поручику. (Виходить).

Ш ервінський (говорить по телефону на гетьманському столі). 12-23... Мерсі... Це квартира князя Новожільцева?.. Попросіть Сергія Миколайовича... Що? В Палаці? Його немає у палаці. Я сам говорю з палацу... Стривай, Сергію, та це твій голос!.. Сірко... Дозвольте...

Телефон дзвонить відбій.

Що за хамство! Я ж чув, що це він сам. (Пауза.) Шервінський, Шервінський... (Викликає по польовому телефону, телефон пищить.) Штаб Святошинського загону... Попросіть начштабу... Як його немає? Помічника... Штаб Святошинського загону?.. Що за чортівня!.. (Сідає за стіл, дзвонить.)

Входить до а м е р-ла к о й.

(Пише записку.) Федоре, зараз же цю записку передайте вістові. Щоб терміново поїхав до мене на квартиру на Львівську вулицю, там йому за цією запискою дадуть пакунок. Щоб зараз же привіз його сюди. Ось два карбованці йому на візника. Ось записка у комендатуру на перепустку.

Лакей. Слухаю. (Виходить).

Шервинський (чіпає баки, задумливо). Що за чортівня, слово честі!

На столі дзвонить телефон.

Я слухаю... Так. Особистий ад'ютант його світлості поручик Шервінський... Здоров'я бажаю, ваше превосходительство... Як? (Пауза.) Болботун?!.. Як, з усім штабом?.. Слухаю!.. Так, передам... Слухаю, ваше превосходительство... Його світлість має бути о дванадцятій годині ночі. (Вішає трубку).

Телефон дзвонить відбій. Пауза.

Я вбитий, панове! (Свистіть.)

За сценою глуха команда: "Смирно!" – потім багатоголосий крик варти: «Здоров'я бажаємо, ваша світлість!»

Лакій (відчиняє обидві половинки дверей). Його світлість!

Входить гетьман. Він у найбагатшій черкесці, малинових шароварах та чоботях без каблуків кавказького типу та без шпор. Блискучі генеральські погони. Коротко підстрижені сиві вуса, гладко обрита голова, років сорока п'яти.

Г е т ма н. Здрастуйте, поручик.

Ш е р в і н с к і й. Здоров'я бажаю, ваша світлість.

Г е т ма н. Приїхали?

Ш е р в і н с к і й. Насмілюсь запитати – хто?

Г е т ма н. Як це – хто? Я призначив без чверті дванадцять нарад у мене. Має бути командувач російської армією, начальник гарнізону та представники німецького командування. Де вони?

Ш е р в і н с к і й. Не можу знати. Ніхто не прибув.

Г е т ма н. Вічно спізнюються. Зведення мені за остання година. Живо!

Ш е р в і н с к і й. Насмілюсь доповісти вашій світлості: я щойно прийняв чергування. Корнет князь Новожильцев, який чергував переді мною.

Г е т ма н. Я давно вже хотів поставити на вигляд вам та іншим ад'ютантам, що слід говорити українською. Це неподобство, зрештою! Жоден мій офіцер не говорить мовою країни, а на українські частини це справляє негативне враження. Прошу ласкаво.

Ш е р в і н с к і й. Слухаю, ваша світлість. Черговий ад'ютант корнет... князь...(Убік.) Чорт його знає, як князь по-українськи!.. Чорт! (Вголос.) Новожильцев, тимчасово виконуючий обов'язки... Я думаю... думаю... думаю...

Г е т ма н. Кажіть російською!

Ш е р в і н с к і й. Слухаю, ваша світлість. Корнет князь Новожильцев, який чергував переді мною, мабуть, раптово захворів і відбув додому ще до мого прибуття.

Г е т ма н. Що ви кажете? Відбув із чергування? Ви самі як? При здоровому глузді? Тобто як це – відбув із чергування? Отже, покинув чергування? Що у вас тут відбувається, зрештою? (Телефонує.) Комендатура?.. Дати зараз же вбрання... По голосу треба чути, хто каже. Вбрання на квартиру до мого ад'ютанта корнета Новожільцева, заарештувати його і доставити в комендатуру. Цю ж хвилину.

Ш е р в і н с к і й (убік). Так йому і треба! Знатиме, як чужими голосами по телефону розмовлятиме. Хам!

Г е т м а н (телефоном). За раз! (Шервінському.) Ну, а запис він залишив?

Ш е р в і н с к і й. Так точно. Але на стрічці нічого нема.

Г е т ма н. Та що він? Збожеволів? Збожеволів? Та я його розстріляю зараз, тут же, біля парапету палацу. Я вам покажу всім! З'єднайтеся зараз зі штабом командувача. Просити негайно до мене! Те саме начгарнізона і всіх командирів полків. Живо!

Ш е р в і н с к і й. Насмілюсь доповісти, ваша світлість, звістка надзвичайної важливості.

Г е т ма н. Яка там ще звістка?

Ш е р в і н с к і й. П'ять хвилин тому мені дзвонили зі штабу командувача та повідомили, що командувач добровольчої арміїпри вашій світлі раптово захворів і відбув з усім штабом у німецькому поїзді до Німеччини.

Г е т ма н. Ви при здоровому глузді? У вас очі хворі... Ви розумієте, що ви доповіли? Що сталося? Катастрофа, чи що? Вони тікали? Чому ж ви мовчите? Ну!

Ш е р в і н с к і й. Так, ваша світлість, катастрофа. О десятій годині вечора петлюрівські частини прорвали міський фронт, і кіннота Болботуна пішла у прорив.

Г е т ма н. Болботуна?.. Де?..

Ш е р в і н с к і й. За Слобідкою, за десять верст.

Г е т ма н. Чекайте... зачекайте... так... що таке?.. Ось що... Принаймні ви чудовий, моторний офіцер. Я це давно помітив. Ось що. Зараз же з'єднайтеся зі штабом німецького командування і просіть представників його зараз Завітати до мене. Живо, голубчику, живо!

Ш е р в і н с к і й. Слухаю. (Телефоном.) Третій. Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

Стукіт у двері.

Г е т ма н. Увійдіть, так.

Лакей. Представники німецького командування генерал фон Шратт та майор фон Дуст просять їх прийняти.

Г е т ма н. Просити сюди зараз. (Шервінському) Відставити.

Лакей впускає фон Шроту і фон Дусту. Обидва у сірій формі. Шратт - довголиця, сивий. Дуст – з багряним обличчям.

Обидва у моноклях.

Ш р а т т. Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

Г е т ма н. Sehr erfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Німці сідають.

Іх буде хлопець Нахріхт вон der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Ш рат т. Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Г е т ма н (Шервінському). Будь ласка, записуйте протокол наради.

Ш е р в і н с к і й. По-російськи дозвольте, ваша світлість?

Г е т ма н. Генерале, можу просити говорити російською?

Ш р а т т (з різким акцентом). О так! З великим задоволенням.

Г е т ма н. Мені зараз стало відомо, що петлюрівська кіннота прорвала міський фронт.

Шервінський пише.

Крім того, зі штабу російського командування я маю якісь зовсім неймовірні звістки. Штаб російського командування ганебно втік. Das ist ja unerhort! (Пауза.) Я звертаюся через вашу допомогу до німецького уряду... з такою заявою: Україні загрожує смертельна небезпека. Банди Петлюри загрожують зайняти столицю. У разі такого результату у столиці відбудеться анархія. Тому я прошу німецьке командування негайно дати війська для відображення банд, що хлинули сюди, і відновлення порядку в Україні, такої дружньої Німеччини.

Ш р а т т. З жалю, німецьке командування не може таке зробити.

Г е т ма н. Як? Повідомте, генерале, чому?

Ш р а т т. Physisch unmoglich! Фізично неможливо їсти. Erstens, по-перше, за нашими відомостями, Петлюра має двісті тисяч військ, чудово озброєний. А тим часом німецьке командування забирає дивізії і веде їх у Німеччині.

Ш е р в і н с к і й (убік). Мерзотники!

Ш р а т т. Таким чином, у розпорядженні нашим озброєнні достатніх сил немає. Zweitens, по-друге, вся Україна чинить на стороні Петлюри.

Г е т ма н. Поручник, підкресліть цю фразу в протоколі.

Ш е р в і н с к і й. Слухаю.

Ш р а т т. Нічого не має протиф. Підкреслити. Таким чином, зупинити Петлюру неможливо їсти.

Г е т ма н. Значить, мене, армію та уряд німецьке командування раптово залишає напризволяще?

Ш р а т т. Ніет, ми відряджені брати міри до порятунку вашої світлості.

Г е т ма н. Які ж заходи командування пропонує?

Ш р а т т. Моментальну евакуацію вашої світлості. Зараз вагон та nach Німеччина.

Г е т ма н. Вибачте, я нічого не розумію. Як же так?.. Винен. Можливо, це німецьке командування евакуювало князя Білорукова?

Ш р а т т. Точно так.

Г е т ма н. Без згоди зі мною? (Хвилюючись.) Я не згоден. Я заявляю уряду Німеччини проти таких дій. У мене є ще можливість зібрати армію у місті та захищати Київ своїми коштами. Але відповідальність за руйнування столиці ляже на німецьке командування. І я думаю, що уряди Англії та Франції...

Ш р а т т. Уряд Англії! Уряд Франції!! Німецький уряд відчуває у собі достатньо сили, щоб не давати руйнації столиці.

Г е т ма н. Це загроза, генерале?

Ш р а т т. Попередження, ваша світлість. У розпорядженні вашої світлості жодних збройних сил немає. Становище катастрофічне...

Дуст (тихо Шратту). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Wir mussen...

Ш р а т т. Ja-ja... Ваша світлість, дозвольте сказати останнє: ми зараз перехопили відомості, що кіннота Петлюри вісім верст від Києва. І завтра вранці вона увійде.

Г е т ма н. Я дізнаюся про це останній!

Ш р а т т. Ваша світлість, ви знаєте, що буде з вами у разі взяття вас у полон? На вашій світлі є вирок. Він дуже сумний.

Г е т ма н. Який вирок?

Ш р а т т. Прошу вибачення у вашої світлості. (Пауза.) Повіесіть. (Пауза.) Ваша світлість, я попросив би відповідь миттєво. У моєму розпорядженні лише десять маленьких хвилин, після цього я роздягаю із себе відповідальність за життя вашої світлості.

Велика пауза.

Г е т ма н. Я їду!

Ш р а т т. Ах, їдете? (Дусту.) Будьте люб'язні, діяти таємно і без всякого шуму.

Дус т. О, ніякий шум! (Стріляє з револьвера в стелю двічі.)

Шервінський розгублений.

Г е т м а н (беручись за револьвер). Що це означає?

Ш р а т т. О, будьте спокійні, ваша світлість. (Ховиться в портьєрі правих дверей.)

За сценою гомін, крики: «Каравул, у рушницю!» Тупіт.

Дуст (відчиняючи середні двері). Ruhig! Спокійно! Генерал фон Шратт зачепив брюками револьвер, хибно потрапив до себе на голову.

Гетьман дуже здоровий. Ваша світлість, люб'язно висуньтеся... Караул...

Г е т ма н (у середніх дверях). Все спокійно, припиніть тривогу.

Дуст (у дверях). Прошу, пропускайте лікаря із інструментом.

Тривога вщухає. Входить у ролі німецької армії з ящиком і медичною сумкою. Дуст закриває середні двері на ключ.

Ш р а т т (виходячи із-за портьєри). Ваша світлість, прошу переодягатися в німецький уніформ, ніби ви є я, а я є поранений. Ми вас таємно вивеземо з міста, щоб ніхто не знав, щоб не викликати обурення варти.

Г е т ма н. Робіть, як хочете.

Дзвінок польовим телефоном.

Поручник, до апарату!

Ш е р в і н с к і й. Кабінет його світлості... Як?.. Що?.. (Гетьманові.) Ваша світлість, два полки сердюків перейшли на бік Петлюри... На оголеній ділянці з'явилася ворожа кіннота. Ваше світло, що передати?

Г е т ма н. Що передати? Передайте, щоб затримали кінноту хоча б на півгодини! Я ж мушу поїхати! Я дам їм бронемашини!

Ш ервінський (по телефону). Ви слухаєте?.. Затримайтеся на півгодини бодай! Його світлість дасть вам бронемашини!

Дуст (виймаючи з ящика німецьку форму). Ваша світлість! Де завгодно?

Г е т ма н. В спальні.

Гетьман і Дуст ідуть праворуч.

Ш е р в і н ск і (у авансцени). Бігти, чи що? Поїде Олена чи не поїде? (Рішливо, Шратту.) Ваше превосходительство, покірніше прошу взяти мене з гетьманом, я його особистий ад'ютант. Крім того, зі мною... моя наречена...

Ш р а т т. З жалем, поручик, не тільки ваша наречена, а й вас не можу брати. Якщо ви хочете поїхати, вирушайте станцію наш штабний поїзд. Попереджаю – жодних місць немає, там є особистий ад'ютант.

Ш е р в і н с к і й. Хто?

Ш р а т т. Як його... Князь Новожильцев.

Ш е р в і н с к і й. Новожільців! Та коли він встиг?

Ш р а т т. Коли буває катастрофа, кожен стає дуже моторний. Він був у нас у штабі зараз.

Ш е р в і н с к і й. І він там, у Берліні, служитиме при гетьмані?

Ш р а т т. О ніет! Гетьман буде один. Жодна почет. Ми тільки довеземо до меж тих, хто хоче рятувати свою шию від вашого чоловіка, а там кожен як хоче.

Ш е р в і н с к і й. О, щиро дякую. Я і тут зумію врятувати свою шию...

Ш р а т т. Правильно, поручик. Ніколи не слід залишати свою батьківщину. Heimat ist Heimat.

Входять гетьман і Дуст. Гетьман переодягнений німецьким генералом. Розгублений, палить.

Г е т ма н. Поручник, усі папери тут спалити.

Дус т. Herr Doctor, seien Sie so liebenswurdig... Ваша світлість, сідайте.

Гетьмана сідають. Лікар забинтовує йому голову наглухо.

У ч. Fertig.

Ш р а т т (Дусту). Машину!

Дус т. Sogleich.

Ш р а т т. Ваша світлість, лягайте.

Г е т ма н. Але ж треба оголосити про це народу... Маніфест?

Ш р а т т. Маніфест!.. Пожалуй...

Гетьман (глухо). Поручник, пишіть... Бог не дав мені сили... і я...

Дус т. Маніфест... Немає жодного часу маніфест... З поїзда телеграмою...

Г е т ма н. Відставити!

Дус т. Ваша світлість, лягайте.

Гетьмана укладають на ноші. Шратт ховається. Середню двері відчиняють, з'являється лакей. Дуст, лікар і лакей виносять гетьмана у ліві двері. Шервінський допомагає до дверей, повертається. Входить Ш р а т т.

Ш р а т т. Все гаразд. (Дивиться на годинник-браслет.) Одна година ночі. (Надягає кепі та плащ.) До побачення, поручик. Вам раджу не засиджуватися тут. Ви можете спокійно розходитися. Знімайте погони. (Прислухається). Чуєте?

Ш е р в і н с к і й. Побіжний вогонь.

Ш р а т т. Саме. Каламбур! "Біглий"! Перепустку на бічний хід маєте?

Ш е р в і н с к і й. Так точно.

Ш р а т т. Auf Wiedersehen. Поспішайте. (Виходить).

Ш е р в і н с к і й (пригнічений). Чиста німецька робота. (Раптом оживає.) Нуте-с, часу нема. Нема, нема... нема... (У столу.) О, портсигар! Золотий! Гетьман забув. Залишити його тут? Неможливо, лакеї зіпрут. Ого! Фунт, мабуть, важить. Історична цінність. (Ховає портсигар у кишеню.) Нуте-с... (За столом.) Паперів ми ніяких не палитимемо, за винятком ад'ютантського списку. (Спалює папери.) Свиня я чи не свиня? Ні, я не свиня. (Телефоном.) 14-53... Так... Дивізіон?.. Командира до телефону! Терміново!.. Розбудити! (Пауза.) Полковник Турбін?.. Говорить Шервінський. Слухайте, Олексію Васильовичу, уважно: гетьман драпу дав... Драпанув!.. Серйозно кажу... Ні, до світанку є час... Олені Василівні передайте, щоб із дому завтра ні в якому разі не виходила... Я приїду вранці ховатися. Прощайте. (Дає відбій.) І совість моя чиста і спокійна... Федір!

Входить до а м е р – ла к о й.

Вестовий привіз пакуночок?

Лакей. Так точно.

Ш е р в і н с к і й. Скоріше, дайте його сюди!

Лакей виходить, потім повертається із вузлом.

Лакей (Растерян). Дозвольте дізнатися, що з їхньою світлістю?

Ш е р в і н с к і й. Що це питання? Гетьман дозволить спочивати. І взагалі мовчіть. Ви хороша людина, Федоре. У вашому обличчі є щось... таке... привабливе... пролетарське...

Лакей. Так-с.

Ш е р в і н с к і й. Федоре, принесіть мені з ад'ютантської кімнати мій рушник, бритву та мило.

Лакей. Слухаю. Газету накажете?

Ш е р в і н с к і й. Абсолютно вірно. І газету.

Лакей виходить у ліві двері. Шервінський у цей час одягає цивільне пальто та капелюх, знімає шпори. Свою шашку та шашку Новожильцева пов'язує у вузол. З'являється лакей.

Іде мені цей капелюх?

Лакей. Як же. Бритвочку в кишеню візьмете?

Ш е р в і н с к і й. Бритву в кишеню... Ну-с... Дорогий Федоре, дозвольте вам на згадку залишити п'ятдесят карбованців.

Лакей. Швидше дякую.

Ш е р в і н с к і й. Дозвольте потиснути вашу чесну трудову руку. Не дивуйтеся, я демократ за вдачею, Федоре! Я у палаці ніколи не був, ад'ютантом ніколи не служив.

Лакей. Зрозуміло.

Ш е р в і н с к і й. Вас не знаю. Взагалі я оперний артист.

Лакей. Невже ходу дав?

Ш е р в і н с к і й. Змився.

Лакей. Ах, прощілига!

Ш е р в і н с к і й. Бандит невимовний!

Лакей. А нас усіх, отже, напризволяще?

Ш е р в і н с к і й. Ви ж бачите. Вам ще півгіря, а яке мені?

Дзвінок телефону.

Слухаю... А! Капітан!.. Так! Кидайте все до чортової матері і біжіть... Значить, знаю, що говорю... Шервінський... Усього хорошого. До побачення!.. Дорогий Федоре, як не приємно мені розмовляти з вами, але ви самі бачите, що в мене часу немає жодного... Федір, поки я при владі, дарую вам цей кабінет. Що ви дивитесь? Дивак! Ви зрозумієте, яка ковдра вийде з цієї портьєри. (Зникає.)

Пауза. Дзвінок телефону.

Лакей. Слухаю... Чим я вам можу допомогти?.. Знаєте що? Кидайте все до чортової матері і біжіть... Федір каже... Федір!

Картина друга

Порожнє, похмуре приміщення. Напис: "Штаб 1-ї кінної дивізії". Штандарт синій з жовтим. Гасовий ліхтар біля входу. Вечір. За вікнами зрідка стукає кінських копит. Тихо награє гармоніка знайомі мотиви.

Т е л е ф о н і с т (за телефоном). Це я, Франько, знову включився до ланцюга... До ланцюга, кажу!.. Слухаєте?.. Це штаб кінної дивізії.

Телефон співає сигнали. Шум за сценою. Ураган і Курпатий вводять дезертира-січовика. Обличчя у нього закривавлене.

Болбот у н. Що таке?

У р а г а н. Дезертира зловили, пане полковнику.

Болбот у н. Якого полку?

Мовчання.

Якого полку, я тебе питаю?

Мовчання.

Т е л е ф о н і с т. Та це ж я! Я зі штабу, Франько, увімкнувся в ланцюг! Це штаб кінної дивізії!.. Слухаєте?.. Тьху ти, чорт!..

Болбот у н. Що ж ти, Бога душу твою матір! А? Що ж ти... У той час, як будь-який чесний козак вийшов на захист Української республіки вид білогвардійців та жидів-комуністів, у той час, як усякий хробачок став до лав української армії, ти прячешся в кущі? А ти знаєш, що роблять з нашими хліборобами гетьманські офіцери, а там комісари? Живих у землю заривають! Почувши? То я ж тобі самого закопаю біля могили! Самого! Сотника Галаньбу!

Де ж ви його взяли?

К і р п а т ий. За штабелями, сучий син, бігши, ховався!..

Болбот у н. Ах ти, зараза, зараза!

Входить Галанба, холодний, чорний, з чорним багнетом.

Допитати, пане сотнику, дезертире... Франько, диспозицію! Не колупай апарат!

Т е л е ф о н і с т. Зараз, пане полковнику, зараз! Що з ним зробиш? «Не колупай...»

Галанба (з холодним обличчям). Якого полку?

Мовчання.

Якого полку?

Дезертир (плачучи). Я не дезертир. Змилуйтесь, пане сотнику! Я до лазарета пробирався. У мене ноги поморожені зовсім.

Т е л е ф о н і с т (за телефоном). Де ж диспозиція?.. Прохаю ласкаво. Командир кінної дивізії прохає диспозицію... Ви слухаєте?.. Що ти робитимеш з цим апаратом!

Г а л а н ь б а. Ноги поморожені? А чому ж це ти не взяв посвідчення вигляду штабу свого полку? А? Якого полку? (Замахується.)

Чути, як коні йдуть по зробленому з колод мосту.

Дезертири. Другий січовий.

Г а л а н ь б а. Знаємо вас, січовиків. Усі зрадники. Зрадники. Більшовики. Скидай чоботи, скидай. І якщо ти не поморозивши ноги, а брешеш, то я тебе одразу розстріляю. Хлопці! Ліхтар!

Т е л е ф о н і с т (за телефоном). Надіслати нам ординарця для узгодження... У Слобідку!.. Так!.. Так!.. Слухаю!.. Грицько! Хай ординарець захопить диспозицію для нашого штабу. Добре?.. Пане полковнику, диспозиція зараз буде...

Болбот у н. Добре...

Галанба (вийнявши маузер). І ось тобі умова: ноги здорові – будеш ти в мене на тому світі. Відійдіть ззаду, щоб я в когось не потрапив.

Дезертир сідає на підлогу, роззується. Мовчання.

Болбот у н. Це вірно. Щоб іншим був приклад.

Ліхтарем висвітлюють дезертира.

К і р п а т ий (з подихом). Поморожено... Правду кажучи.

Г а л а н ь б а. Записку треба було взяти. Записку, мерзота! А не тікати з полку...

Дезертири. Нема в кого записку взяти. У нас лікаря в полиці нема. Нікого нема. (Плаче.)

Г а л а н ь б а. Взяти його під арешт! І під арештом до лазарета! Як йому лікар перев'яже ногу, повернути його сюди в штаб і дати йому п'ятнадцять шомполив, щоб він знав, як без документів бігати зі свого полку.

У р а г а н (виводячи). Йди йди!

Галанба (у вікно). Хлопці, що там? Що?

Хлопці! Розвідка! По конях! По конях! Сідай! Сідай! Вологий! Ану, проскочити за ними! Тільки живими визьміть! Живими!

Болбот у н. Франка, тримай зв'язок!

Т е л е ф о н і с т. Тримаю, пане полковнику, ось як тримаю!

Тупіт за сценою. З'являється У раган, вводить людину з кошиком.

Чоловік з кожною. Милі, я ж нічого. Що ви!.. Я ремісник...

Г а л а н ь б а. Із чим затримали?

Чоловік з кожною. Помилуйте, товаришу військовий...

Г а л а н ь б а. Що? Товаришу? Хто тут тобі товариш?

Чоловік з кожною. Винен, пане військовий.

Г а л а н ь б а. Я тобі не пан. Панове все з гетьманом у місті зараз. І ми твоїм панам кишки повимотуємо. Хлопець, дай йому, тобі ближчий. Уріж цьому панові по шиї. Тепер бачиш, які панове тут? Бачиш?

Чоловік з кожною. Бачу.

Г а л а н ь б а. Висвітлити його, хлопці! Мене щесь здається, що він комуніст.

Чоловік з кожною. Що ви! Що ви, помилуйте! Я, чи бажаєте бачити, шевець.

Болбот у н. Щось ти дуже гарно розмовляєш московською мовою.

Чоловік з кожною. Калуцькі ми, ваше здоров'я. Калузькій губернії. Та й життя не раді, що сюди, на Україну до вас, заїхали. Шавець я.

Г а л а н ь б а. Документ!

Чоловік з кожною. Паспорт? Цю ж хвилину. Паспорт у мене чистий, можна сказати.

Г а л а н ь б а. Із чим кошик? Куди йшов?

Чоловік з кожною. Чоботи в кошику, ваше... бла... ва... чобітки... с... Ми працюємо на магазин. Самі у Слобідці живемо, а чоботи в місто носимо.

Г а л а н ь б а. Чому вночі?

Чоловік з кожною. Якраз саме вранці в місті.

Болбот у н. Чоботи... Ого-го... це гарно!

Ураган розкриває кошик.

Чоловік з кожною. Винен, шановний громадянине, вони не наші, з господарського товару.

Болбот у н. З хазяйського! Це найкраще. Господарський товар – добрий товар. Хлопці, беріть по парі господарського товару.

Розбирають чоботи.

Чоловік з кожною. Громадянин військовий міністр! Мені без цих чобіт гинути. Прямо форменно в труну лягати! Тут на дві тисячі карбованців... Це господарське...

Болбот у н. Ми тобі розписку дамо.

Чоловік з кожною. Помилуйте, що мені розписка? (Впадає до Болботуна, той дає йому у вухо. Впадає до Галаньби.) Пане кавалерист! На дві тисячі карбованців. Головне, що якби я був би буржуй або, скажімо, більшовик...

Галаньба дає йому у вухо.

(Сідає на землю, розгублено.) Що ж це таке робиться? А втім, беріть! Це означає – на постачання армії?.. Тільки дозвольте мені парочку за компанію. (Починає знімати чоботи.)

Т е л е ф о н і с т. Дивись, пане полковнику, що він робить?

Болбот у н. Ти що ж, смієшся, гнидо? Відійди від корзини. Довго ти крутитимешся під ногами? Довго? Ну, терпець мій урвався. Хлопці, розступіться. (Береться за револьвер.)

Чоловік з кожною. Що ви! Що ви! Що ви!

Болбот у н. Геть звідси!

Людина з кошиком кидається до дверей.

В с е. Покірно дякуємо, пане полковнику!

Т е л е ф о н і с т (за телефоном). Слухаю!.. Слухаю!.. Слава! Слава! Пане полковнику! Пане полковнику! До штабу прийшли ходаки від двох гетьманських сердюкських полків. Батько веде з ними переговори щодо переходу на наш бік.

Болбот у н. Слава! Як ти полки будуть з нами, то Київ наш.

Т е л е ф о н і с т (за телефоном). Грицьку! А в нас нові чоботи!.. Так... так... Слухаю, слухаю... Слава! Слава, пане полковнику, будь ласка, швидше до апарату.

Б о л о т у н (телефоном). Командир першої кінної дивізії полковник Болботун… Я вас слухаю… Так… Так… Виїжджаю зараз. (Галаньбе.) Пане сотнику, накажіть швидше, усі чотири полки на кінь! Підступи до міста взяли! Слава! Слава!

У р а г а н, К і р па т а й. Наступ?

Галанба (у вікно). Сідай! Сідай! По конях!

За вікном гул: "Ура!" Галаньба тікає.

Болбот у н. Знімай апарат! Коня мені!

Телефоніст знімає апарат. Суєта.

У р а г а н. Коня командиру!

Голоса. Перший курінь, риссю марш!

Інший курінь, риссю марш!

За вікном тупіт, свист. Усі вибігають зі сцени. Потім гармоніка гримить, пролітаючи...

Дія третя

Картина перша

Вестибюль Олександрівської гімназії. Рушниці в козлах. Скриньки, кулемети. Гігантські сходи. Портрет Олександра I нагорі. У стеклах світанок. За сценою гуркіт: дивізіон із музикою проходить коридорами гімназії.

Нікола (за сценою співає на безглуздий мотив солдатської пісні).

Дихала ніч захопленням хтивості, Неясних дум і трепету сповнена.

Юнкера (оглушливо співають).

Я на вас чекала з шаленою жагою щастя, Я на вас чекала і мліла біля вікна.

Ніколка (співає).

Наш куточок я прибрала квітами.

С т у д з і н с к і й (на майданчику сходів). Дивізіоне, стій!

Дивізіон за сценою зупиняється з гуркотом.

Відставити! Капітане!

Ми ш л а е в с к і й. Перша батарея! На місці! Кроком руш!

Дивізіон марширує за сценою.

С т у д з і н с к і й. Ніжку! Ніжку!

Ми ш л а е в с к і й. Ать! Ать! Ать! Перша батарея, стій!

П е р в ий о ф і ц е р. Друга батарея, стій!

Дивізіон зупиняється.

Ми ш л а е в с к і й. Батарея, можете курити! Вільно!

За сценою гомін і гомін.

П е р е й о ф ц е р (Мишлаєвського). У мене, пане капітане, п'ятьох у узводі не вистачає. Очевидно, ходу дали. Студентики!

В т о р о й о ф і ц е р. Взагалі нісенітниця свиняча. Нічого не розбереш.

П е р в ий о ф і ц е р. Що ж командир не їде? О шостій призначено виходити, а зараз без чверті сім.

Ми ш л а е в с к і й. Тихіше, поручик, у палац телефоном викликали. Тепер приїде. (Юнкерам.) Що, змерзли?

П е р в ий ю н к е р. Так точно, пане капітане, прохолодно.

Ми ш л а е в с к і й. Чому ж ви стоїте дома? Синій, як небіжчик. Потопчіться, розімніться. Після команди "вільно" ви не монумент. Кожен сам собі грубка. Підбадьорий! Гей, другий взвод, у класи парти ламати, печі топити! Живо!

Юнкера(кричать). Братці, вали до класу!

Парти ламати, грубки топити!

Шум, метушня.

Максім (з'являється з комірчини, в жаху). Ваше превосходительство, що це ви робите таке? Партами печі топити? Що ж це за ганьбу! Мені паном директором велено...

П е р в ий о ф і ц е р. Явище чотирнадцяте.

Ми ш л а е в с к і й. А чим же, старий, печі топити?

Максім. Дровами, батюшками, дровами.

Ми ш л а е в с к і й. А де в тебе дрова?

Максім. У нас дров нема.

Ми ш л а е в с к і й. Ну, котись звідси, старий, ковбасою до чортової матері! Гей, другий взвод, якого біса?..

Макс і м. Господи Боже мій, угодники-святителі! Що це робиться! Татари, чисті татари. Багато війська було... (Виходить. Кричить за сценою.) Панове військові, що ж це ви робите!

Юнкера (ламають парти, пиляють їх, топлять піч. Співають).

Буря імлою небо криє, Вихри снігові крутя, То, як звір, вона завиє, То заплаче, як дитя...

Максім. Ех, хто ж так печі розтоплює?

Ю н к е р а (співають).

Ах ви, Сашки-канашки мої!

(Сумно.)

Помилуй нас, Боже, востаннє...

Раптовий близький розрив. Пауза. Суєта.

П е р в ий о ф і ц е р. Снаряд.

Ми ш л а е в с к і й. Розрив десь близько.

П е р в ий ю н к е р. Це по нас, пане капітане, мабуть.

Ми ш л а е в с к і й. Дурниця! Петлюра плюнув.

Пісня завмирає.

П е р в ий о ф і ц е р. Я думаю, пане капітан, що доведеться сьогодні з Петлюрою побачитись. Цікаво, який він із себе?

Другий фіцер (похмурий). Дізнаєшся, не поспішай.

Ми ш л а е в с к і й. Наша справа маленька. Накажуть – побачимо. (Юнкерам.) Юнкера, якого ж ви... Чого скисли? Веселі!

Ю н к е р а (співають).

І коли білими сходами Поведуть нас у синій край...

Т р о й ю н к е р (підлітає до Студзинського). Командир дивізіону!

С т у д з і н с к і й. Стань! Дивізіон, смирно! Порівняння на середину! Панове офіцери! Панове офіцери!

Ми ш л а е в с к і й. Перша батарея, смирно!

Входить А л е с е й.

А л е с е й (Студзинському). Перелік! Скільки нема?

С т у д з і н с к і й (тихо). Двадцять дві людини.

А л е с е й (рве список). Наша застава на Деміївці?

С т у д з і н с к і й. Так точно!

Олексій. Повернути!

С т у д з і н с к і (другому юнкеру). Повернути заставу!

Другий ю н к е р. Слухаю. (Втікає.)

Олексій. Наказую панам офіцерам та дивізіону уважно слухати те, що я їм оголошу. Слухати, запам'ятовувати. Запам'ятавши, виконувати.

За ніч у нашому положенні, у положенні всієї російської армії, я б сказав, у державному становищі України відбулися різкі та раптові зміни... Тому я оголошую вам, що наш дивізіон я розпускаю.

Мертва тиша.

Боротьба із Петлюрою закінчено. Наказую всім, у тому числі й офіцерам, негайно зняти з себе погони, всі відзнаки і негайно ж бігти і втекти по будинках.

Я скінчив. Виконувати наказ!

С т у д з і н с к і й. Пане полковнику! Олексію Васильовичу!

П е р в ий о ф і ц е р. Пане полковнику! Олексію Васильовичу!

В т о р о й о ф і ц е р. Що це означає?

Олексій. Мовчати! Чи не міркувати! Виконувати наказ! Живо!

Третій офіцер. Що це означає, пане полковнику? Заарештувати його!

Юнкера. Заарештувати?!

Ми нічого не розуміємо!

Як - заарештувати?!.. Що ти, розлютився?!..

Петлюра увірвався!

Оце так штука! Я так і знав!..

П е р в ий о ф і ц е р. Що це означає, пане полковнику?

Третій офіцер. Гей, перший взвод, за мною!

Вбігають розгублені юнкери з гвинтівками.

Ніколка. Що ви, добродії, що ви робите?

В т о р о й о ф і ц е р. Заарештувати його! Він передався Петлюрі!

Третій офіцер. Пане полковнику, ви заарештовані!

Ми ш л е в с к і й (утримуючи третього офіцера). Стривайте, поручик!

Третій офіцер. Пустіть мене, пане капітане, руки геть! Юнкера, його взяти!

Ми ш л а е в с к і й. Юнкера назад!

С т у д з і н с к і й. Олексію Васильовичу, подивіться, що робиться.

Ніколка. Назад!

С т у д з і н с к і й. Назад, вам кажуть! Чи не слухати молодших офіцерів!

П е р в ий о ф і ц е р. Панове, що це?

В т о р о й о ф і ц е р. Панове!

Сум'яття. У руках у офіцерів револьвери.

Третій офіцер. Чи не слухати старших офіцерів!

П е р в ий ю н к е р. У дивізіоні бунт!

П е р в ий о ф і ц е р. Що ви робите?

С т у д з і н с к і й. Мовчати! Смирно!

Третій офіцер. Взяти його!

Олексій. Мовчати! Я ще говоритиму!

Юнкера. Нема про що розмовляти!

Чи не хочемо слухати!

Чи не хочемо слухати!

Рівняйтесь по командиру другої батареї!

Ніколка. Дайте йому сказати.

Третій офіцер. Тихіше, юнкера, заспокойтесь! Дайте йому висловитись, ми його не випустимо звідси!

Ми ш л а е в с к і й. Заберіть своїх юнкерів тому зараз!

П е р в ий о ф і ц е р. Смирно! На місці!

Юнкера. Смирно! Смирно! Смирно!

Олексій. Так... Дуже я був би добрий, якби пішов у бій із таким складом, який мені послав Господь Бог у вашому обличчі. Але, панове, те, що можна пробачити юнакові-добровольцеві, непростимо (третьому офіцеру) вам, пане поручику! Я думав, що кожен з вас зрозуміє, що трапилося нещастя, що у командира вашої мови не повертається повідомити ганебні речі. Але ви недогадливі. Кого ви хочете захищати? Дайте відповідь мені.

Мовчання.

Відповідати, коли питає командир! Кого?

Третій офіцер. Гетьмана обіцяли боронити.

Олексій. Гетьмана? Чудово! Сьогодні о третій годині ранку гетьман, кинувши напризволяще армію, біг, переодягнувшись німецьким офіцером, у німецькому поїзді, до Німеччини. Тож коли поручик збирається захищати гетьмана, його давно вже немає. Він благополучно прямує до Берліна.

Юнкера. У Берлін?

Про що він говорить?!

Чи не хочемо слухати!

П е р в ий ю н к е р. Панове, та що ви його слухаєте?

С т у д з і н с к і й. Мовчати!

Гул. У вікнах світанок.

Олексій. Але цього мало. Одночасно з цим каналом бігла за тим самим напрямком інша каналія – його сіятельство командувач армією князь Білоруків. Так що, друзі мої, не тільки нема кого захищати, але навіть і командувати нами нікому, бо штаб князя дав ходу разом з ним.

Юнкера. Бути не може!

Бути не може!

Це брехня!

Олексій. Хто сказав – брехня? Хто сказав – брехня? Я зараз був у штабі. Я перевірив усі відомості. Я відповідаю за кожне моє слово!.. Отже, панове! Ось ми, нас двісті людей. А там – Петлюра. Та що я говорю – не там, а тут! Друзі мої, його кіннота на околицях міста! У нього двохсоттисячна армія, а у нас – на місці ми, дві-три піхотні дружини та три батареї. Зрозуміло? Тут один із вас вийняв револьвер на мою адресу. Він мене шалено налякав. Хлопчик!

Третій офіцер. Пане полковнику...

Олексій. Мовчати! Так ось-с. Якби ви всі зараз, ось за цих умов винесли б постанову захищати... що? кого?.. одним словом, йти в бій - я вас не поведу, тому що в балагані я не беру участі, тим більше що за цей балаган заплатите своєю кров'ю і абсолютно безглуздо ви всі!

Ніколка. Штабна сволота! Гул і рев.

Юнкера. Що нам тепер робити?

У труну лягати!

Іди ти до біса!.. Що ти, на мітингу?

Стояти смирно!

У капкан загнали.

Третій ю н к е р (вбігає з плачем). Кричали: уперед, уперед, а тепер назад. Знайду гетьмана – уб'ю!

П е р в ий о ф і ц е р. Прибрати цю бабу до біса! Юнкера, слухайте: якщо правда, що каже полковник, – рівнятись на мене! Дістанемо ешелони - і на Дон, до Денікіна!

Юнкера. На Дон! До Денікіна!

Легка справа... що ти несеш!

На Дон - неможливо!

С т у д з і н с к і й. Олексій Васильович, мабуть, треба все кинути та вивезти дивізіон на Дон.

Олексій. Капітан Студзинський! Чи не сміти! Я командую дивізіоном! Я наказуватиму, а ви – виконувати! На Дон? Слухайте, ви! Там, на Дону, ви зустрінете те саме, якщо тільки на Дон проберетеся. Ви зустрінете тих же генералів і ту саму штабну ораву.

Ніколка. Таку ж штабну наволоч!

Олексій. Абсолютно вірно. Вони вас змусять битися зі своїм народом. А коли він вам розколе голови, вони втечуть за кордон... Я знаю, що в Ростові те саме, що й у Києві. Там дивізіони без снарядів, там юнкери без чобіт, а офіцери сидять у кав'ярнях. Слухайте мене, друзі мої! Мені, бойовому офіцеру, доручили вас штовхнути у бійку. Було б за що! Але нема за що. Я публічно заявляю, що я вас не поведу та не пущу! Я вам говорю: білому руху в Україні кінець. Йому кінець у Ростові-на-Дону, всюди! Народ не з нами. Він проти нас. Значить, кінчено! Труна! Кришка! І ось я, кадровий офіцер Олексій Турбін, який виніс війну з німцями, чому свідками капітани Студзинський і Мишлаєвський, я на своє сумління і відповідальність приймаю все, все приймаю, попереджаю і, люблячи вас, посилаю додому. Я скінчив.

Зривайте погони, кидайте гвинтівки та негайно по хатах!

Юнкера зривають погони, кидають гвинтівки.

Ми ш л а е в с к і й (кричить). Тихіше! Пане полковнику, дозвольте запалити будівлю гімназії?

Олексій. Не дозволяю.

Гарматний удар. Здригнулися шибки.

Ми ш л а е в с к і й. Кулемет!

С т у д з і н с к і й. Юнкера, додому!

Ми ш л а е в с к і й. Юнкера, бий відбій, додому!

Труби за сценою. Юнкера та офіцери розбігаються. Миколка вдаряє гвинтівкою в ящик із вимикачами та тікає. Гасне світло. Олексій біля печі рве папери, спалює їх. Довга пауза. Входить Максім.

Олексій. Ти хто такий?

Максім. Я сторож тутешній.

Олексій. Пішов звідси, уб'ють тебе тут.

Макс і м. Ваше високоблагородіє, куди ж це я відійду? Мені відходити нема чого від казенного майна. У двох класах парти поламали, такого збитку наробили, що я й висловити не можу. А світло... Багато війська бувало, а такого - вибачте...

Олексій. Старий, іди ти від мене.

Максім. Мене тепер хоч шаблею рубайте, а я не піду. Мені що було сказано паном директором...

Олексій. Що тобі сказано паном директором?

Максім. Максиме, ти один залишишся... Максиме, дивись... А ви що ж...

Олексій. Ти, дідусю, російську мову розумієш? Вб'ють тебе. Іди кудись у підвал, сховайся там, щоб духу твого не було.

Максім. Хто відповідатиме? Максим за все відповідай. Будь-які - за царя і проти царя були, солдати шаленіли, але щоб парти ламати...

Олексій. Куди списки поділися? (Розбиває шафу ногою.)

Макс і м. Ваше превосходительство, адже у нього ключ є. Гімназійна шафа, а ви - ніжкою. (Відходить, хреститься.)

Гарматний удар.

Цариця небесна... Володарка... Господи Ісусе...

Олексій. Тож його! Даєш! Даєш! Концерт! Музика! Ну, потрапиш ти мені колись, пане гетьмане! Гадіна!

Ми ш л е в с к і й з'являється нагорі. У вікна пробивається легенька заграва.

Макс і м. Ваше превосходительство, хоч ви йому накажете. Що це таке? Шафа ногою зламала!

Ми ш л а е в с к і й. Старий, не плутайся під ногами. Пішов геть.

Максім. Татари, прямо татари... (Зникає.)

Ми ш л а е в с к і й (здалеку). Альоша! Я запалив цейхгауз! Буде Петлюра шиш мати замість шинелів!

Олексій. Ти, заради Бога, не затримуйся. Біжи додому.

Ми ш л а е в с к і й. Справа маленька. Зараз вкачаю ще дві бомби у сіно – і ходу. Ти чого сидиш?

Олексій. Поки застава не втече, не можу.

Ми ш л а е в с к і й. Альоша, чи треба? А?

Олексій. Ну що ти кажеш, капітане!

Ми ш л а е в с к і й. Я тоді з тобою залишусь.

Олексій. На що ти мені потрібний, Вікторе? Я наказую: до Олени зараз! Карауль її! Я слідом за вами. Та що ви, збожеволіли все, чи що? Чи слухатимете ви чи ні?

Ми ш л а е в с к і й. Гаразд, Альоша. Біжу до Ленки!

Олексій. Миколка, глянь, чи пішов. Гони його в шию, заради Бога.

Ми ш л а е в с к і й. Гаразд! Альоша, дивись не ризикуй!

Олексій. Вчи вченого!

Мишлаєвський зникає.

Серйозно. «Серйозно і дуже»... І коли білими сходами... поведуть нас у синій край... Застава б не засипалася...

Ніколка (з'являється нагорі, крадеться). Альоша!

Олексій. Ти що ж, жарти зі мною надумав жартувати, чи що?! Зараз додому, зняти погони! Геть!

Ніколка. Я без тебе, полковнику, не піду.

Олексій. Що? (Вийняв револьвер.)

Ніколка. Стріляй, стріляй у рідного брата!

Олексій. Болван.

Ніколка. Лай, лай рідного брата. Я знаю, що ти сидиш! Знаю, ти командире, смерті від ганьби чекаєш, ось що! Ну, так я тебе чатуватиму. Ленка мене вб'є.

Олексій. Гей, хтось! Взяти юнкера Турбіна! Капітан Мишлаєвський!

Ніколка. Усі вже пішли!

Олексій. Ну постривай, мерзотник, я з тобою вдома поговорю!

Шум і тупіт. Забігають юнкери, що були в заставі.

Ю н к е р а (пробігаючи). Кіннота Петлюри слідом!..

Олексій. Юнкера! Слухати команду! Підвальним ходом на Поділ! Я вас прикрию. Зривайте погони дорогою!

За сценою свист, що наближається, глухо звучить гармоніка: «І шумить, і гуде...»

Біжіть, біжіть! Я вас прикрию! (Кидається до вікна нагорі.) Біжи, я тебе благаю. Ленку пошкодуй!

Близький розрив снарядів. Скло лопнули. Олексій падає.

Ніколка. Пане полковнику! Альошка! Альошка, що ти наробив?!

Олексій. Унтер-офіцер Турбін, кинь геройство до біса! (Змовкає.)

Ніколка. Пане полковнику... цього не може бути! Альоша, піднімися!

Тупіт і гул. Забігають гайдамаки.

У р а г а н. Тю! Бач! Бач! Тримай його, хлопці! Тримай!

Вологий стріляє в Миколку.

Галанба (вбігаючи). Живцем! Живцем візьміть його, хлопці!

Миколка відповзає вгору сходами, вишкірився.

К і р п а т ий. Бач, вовченя! Ах сукине поріддя!

У р а г а н. Не підеш! Не підеш!

З'являються гайдамаки.

Ніколка. Шибеники, не дамся! Не дамся, бандити! (Впадає з перил і зникає.)

К і р п а т ий. Ах циркач! (Стріляє.) Нема більше нікого.

Г а л а н ь б а. Що ж ви випустили його, хлопці? Ех, капелюх!

Гармоніка: "І шумить, і гуде..." За сценою крик: "Слава, слава!" Труби за сценою. Болботун, за ним – гайдамаки зі штандартами.

Прапори пливуть вгору сходами. Приголомшливий марш.

Картина друга

Квартира Турбіних. Світанок. Електрики немає. Свічка горить на ломберному столі.

Ларіосік. Олено Василівно, люба! Майте, як вам завгодно! Хочете, я одягнуся і вирушу їх шукати?

Олена. Ах, ні, ні! Що ви, Ларіосіку! Вас уб'ють на вулиці. Чекатимемо. Боже мій, ще заграва. Який жахливий світанок! Що там робиться? Я тільки хотіла б знати: де вони?

Ларіосік. Боже мій, як жахлива Громадянська війна!

Олена. Знаєте що: я жінка, мене не чіпатимуть. Я піду подивлюся, що діється на вулиці.

Ларісік. Олено Василівно, я вас не пущу! Та я... я вас просто не пущу!.. Що мені скаже Олексій Васильович! Він велів у жодному разі не випускати вас надвір, і я йому дав слово.

Олена. Я близько...

Ларіосік. Олена Василівна!

Олена. Хоча б дізнатися, в чому річ...

Ларіосік. Я сам піду...

Олена. Залишіть це... Чекатимемо...

Ларісік. Ваш чоловік дуже добре зробив, що відбув. Це дуже мудрий вчинок. Він переживе тепер у Берліні цю жахливу гармидер і повернеться.

Олена. Мій чоловік? Мій чоловік?.. Ім'я мого чоловіка більше в будинку не згадуйте. Чуєте?

Ларіосік. Добре, Олено Василівно... Завжди я знайду, що сказати вчасно... Може, ви чаю хочете? Я поставив би самоварчик...

Олена. Ні не потрібно...

Л а р і о с і к. Зачекайте, заждіть, не відкривайте, треба запитати, хто там. Хто там?

Ш е р в і н с к і й. Це я! Я... Шервінський...

Олена. Слава Богу! (Відкриває). Що це означає? Катастрофа?

Ш е р в і н с к і й. Петлюра місто взяло.

Ларіосік. Взяв? Боже, який жах!

Олена. Де вони? У бою?

Ш е р в і н с к і й. Не хвилюйтеся, Олено Василівно! Я попередив Олексія Васильовича кілька годин тому. Все виглядає цілком благополучно.

Олена. Як же все гаразд? А гетьмане? Війська?

Ш е р в і н с к і й. Гетьман сьогодні вночі втік.

Олена. Біг? Кинув армію?

Ш е р в і н с к і й. Точно так. І князь Білоруків. (Знімає пальто.)

Олена. Негідники!

Ш е р в і н с к і й. Невимовні прохвости!

Ларіосік. А чому світло не горить?

Ш е р в і н с к і й. Обстріляли станцію.

Ларіосік. Ай-ай-ай...

Ш е р в і н с к і й. Олено Василівно, чи можна у вас сховатися? Наразі офіцерів шукатимуть.

Олена. Ну звичайно!

Ш е р в і н с к і й. Олена Василівна, якби ви знали, який я щасливий, що ви живі і здорові.

Стукіт у двері.

Ларіоне, запитайте, хто там...

Ларіосік відчиняє двері. Входять М ы ш л е в с к і й С т у д з і н с к і й.

Олена. Слава тобі, Господи! А де ж Альоша та Микола?

Ми ш л а е в с к і й. Спокійно, спокійно, Лено. Нині прийдуть. Не бійся нічого, вулиці ще вільні. Їх обох застава проводить. А це вже тут? Ну, отже, ти все знаєш...

Олена. Дякую все. Ну німці! Ну німці!

С т у д з і н с к і й. Нічого... нічого... колись згадаємо ми всі... Нічого!

Ми ш л а е в с к і й. Привіт Ларіоне!

Ларісік. Ось, Вітенько, які жахливі події!

Ми ш л а е в с к і й. Так, події першого гатунку.

Олена. На кого ви схожі! Ідіть грійтеся, я вам зараз самовар поставлю.

Ш е р в і н с к і й (від каміна). Допомогти вам, Олено?

Олена. Не треба. Я сама. (Втікає.)

Ми ш л а е в с к і й. Здоровенькі були, пане особистий ад'ютант. Чому ж це ви без аксельбантів?.. «Їдьте, панове офіцери, на Україну і формуйте ваші частини...» І розплакався. За ноги вашу матусю!

Ш е р в і н с к і й. Що означає цей балаганний тон?

Ми ш л а е в с к і й. Балаган вийшов, тому й балаганний тон. Ти ж обіцяв государя імператора і за здоров'я світлості пив. До речі, де ця світлість тепер, нині?

Ш е р в і н с к і й. Навіщо тобі?

Ми ш л а е в с к і й. А ось навіщо: якби мені трапилася зараз ця сама світлість, взяв би я її за ноги і плескав би головою об бруківку доти, доки не відчув би повного задоволення. А вашу штабну ораву у вбиральні слід утопити!

Ш е р в і н с к і й. Пане Мишлаєвський, прошу не забувати!

Ми ш л а е в с к і й. Мерзотники!

Ш е р в і н с к і й. Що?

Ларісік. Навіщо ж сваритися?

С т у д з і н с к і й. Зараз же, як старший, прошу припинити цю розмову! Цілком безглуздо і ні до чого не веде! Чого ти справді причепився до людини? Поручник, заспокойтесь.

Ш е р в і н с к і й. Поведінка капітана Мишлаєвського останнім часом нестерпна... І головне – хамство! Я винен у катастрофі? Навпаки, я вас попередив. Якби не я, ще питання, чи сидів би він зараз тут живий чи ні!

С т у д з і н с к і й. Так, поручик. І ми вам дуже вдячні.

Єлєна (входить). Що таке? В чому справа?

С т у д з і н с к і й. Олено Василівно, ви не хвилюйтесь, все буде в повному порядку. Я вам ручаюсь. Ідіть до себе.

Олена йде.

Вікторе, вибачся, ти не маєш жодного права.

Ми ш л а е в с к і й. Ну, гаразд, кинь, Леоніде! Я погарячкував. Адже така образа!

Ш е р в і н с к і й. Досить дивно.

С т у д з і н с к і й. Киньте, зовсім не раніше. (Сідає до вогню.)

Ми ш л а е в с к і й. Де Альоша з Миколою, справді?

С т у д з і н с к і й. Я сам хвилююся... П'ять хвилин чекаю, а після цього піду назустріч...

Ми ш л а е в с к і й. Що ж, він, значить, дав тобі ходу?

Ш е р в і н с к і й. При мені: я був до останньої хвилини.

Ми ш л а е в с к і й. Чудове видовище! Дорого б дав, щоб бути при цьому! Що ж ти не прибив його, як собаку?

Ш е р в і н с к і й. Ти пішов би і сам його прибив!

Ми ш л а е в с к і й. Пришиб би, якби був спокійний. Що ж, він тобі щось сказав на прощання?

Ш е р в і н с к і й. Що ж, сказав! Обійняв, подякував за вірну службу...

Ми ш л а е в с к і й. І розплакався?

Ш е р в і н с к і й. Так, розплакався...

Ларісік. Сльозився? Скажіть будь ласка!..

Ми ш л а е в с к і й. Може, подарував щось на прощання? Наприклад, золотий портсигар із монограмою.

Ш е р в і н с к і й. Так, подарував портсигар.

Ми ш л а е в с к і й. Бач, чорт!.. Ти мене вибач, Леоніде, боюся, що ти знову розсердишся. Людина ти, по суті, непогана, але є в тебе дива...

Ш е р в і н с к і й. Що ти хочеш цим сказати?

Ми ш л а е в с к і й. Та як би висловитись... Тобі б письменником бути... Фантазія в тебе багата... Просльозився... Ну а якби я сказав: покажи портсигар!

Шервінський мовчки показує портсигар.

Вбив! Справді, монограма!

Ш е р в і н с к і й. Що треба сказати, капітан Мишлаєвський?

Ми ш л а е в с к і й. Цю ж хвилину. При вас, панове, прошу вибачення.

Ларісік. Я в житті не бачив такої краси! Цілий фунт, мабуть, важить.

Ш е р в і н с к і й. Вісімдесят чотири золотники.

У вікно стукіт.

Панове!..

Ми ш л а е в с к і й. Не люблю фокусів... Чому не через двері?

Ш е р в і н с к і й. Панове... револьвери... краще викинути. (Ховає портсигар за камін.)

Студзинський і Мишлаєвський підходять до вікна і, обережно відсунувши штору, визирають.

С т у д з і н с к і й. Ах, я собі простити не можу!

Ми ш л а е в с к і й. Що за диявольщина!

Ларіосік. Ах, Боже мій! (Кидається повідомити Олену.) Олена...

Ми ш л а е в с к і й. Куди ти, чорт?.. Збожеволів!.. Та хіба можна!.. (Затискає йому рота.)

Усі вибігають. Пауза. Вносять Миколку.

Ленку, Ленку треба прибрати кудись... Боже мій! Альоша де ж?.. Вбити мене мало!.. Кладіть, кладіть... прямо на підлогу...

С т у д з і н с к і й. Краще б на диван. Шукай рану, рани шукай!

Ш е р в і н с к і й. Голова розбита!

С т у д з і н с к і й. Кров у чоботі... Знімайте чоботи...

Ш е р в і н с к і й. Давайте перенесемо його... туди... Не можна ж на підлозі, справді...

С т у д з і н с к і й. Ларіосік! Живо несіть подушку та ковдру. Кладіть на диван.

Переносять Миколку на диван.

Ріж чобіт!.. Ріж чобіт!.. У Олексія Васильовича бинти в кабінеті.

Шервінський тікає.

Спирт захопіть! Господи Боже мій, як він навернувся? Що таке? Де Олексій Васильович?

Шервінський вдається з йодом та бинтами. Студзинський бинтує голову Миколки.

Ларіосік. Він помирає?

Ніколка (приходячи до тями). О!

Ми ш л а е в с к і й. Збожеволіти!.. Говори одне тільки слово: де Альошка?

С т у д з і н с к і й. Де Олексій Васильович?

Ніколка. Панове...

Ми ш л а е в с к і й. Що?

Стрімко входить Єлєн а.

Оленко, ти не хвилюйся. Упав він і вдарився головою. Страшного нічого нема.

Олена. Та його поранили! Що ти говориш?

Ніколка. Ні, Оленко, ні...

Олена. А де Олексій? Де Олексій? (Наполегливо.) Ти ж із ним був. Відповідай одне слово: де Олексій?

Ми ш л а е в с к і й. Що ж тепер робити?

С т у д з і н с к і й (Мишлаєвського). Цього не може бути! Не може!..

Олена. Чому ж ти мовчиш?

Ніколка. Оленка... Зараз...

Олена. Не бреши! Тільки не бреши! Мишлаєвський робить знак Ніколці - "мовчи".

С т у д з і н с к і й. Олена Василівна...

Ш е р в і н с к і й. Олена, що ви...

Олена. Ну все зрозуміло! Вбили Олексія!

Ми ш л а е в с к і й. Що ти, що ти, Олено! Чому ти так вирішила?

Олена. Ти глянь на його обличчя. Подивися. Та що мені обличчя! Я ж знала, відчувала, ще коли він йшов, знала, що так скінчиться!

С т у д з і н с к і й (Ніколці). Кажете, що з ним?

Олена. Ларіоне! Альошу вбили...

Ш е р в і н с к і й. Дайте води...

Олена. Ларіоне! Альошу вбили! Вчора ви з ним сиділи за столом – пам'ятаєте? А його вбили...

Ларіосік. Олена Василівна, миленька...

Олена. А ви?! Старші офіцери! Старші офіцери! Всі додому прийшли, а командира вбили?

Ми ш л а е в с к і й. Олено, пожалій нас, що ти кажеш?! Ми всі виконували його наказ. Усе!

С т у д з і н с к і й. Ні, вона має рацію! Я навкруги винен. Не можна було його кинути! Я старший офіцер, і я свою помилку виправлю! (Бере револьвер.)

Ми ш л а е в с к і й. Куди? Ні, стій! Ні, стій!

С т у д з і н с к і й. Прибери руки!

Ми ш л а е в с к і й. Що ж, я сам залишусь? Ти ні в чому не винен! Ні в чому! Я бачив його останнім, попереджав і все виконав. Олена!

С т у д з і н с к і й. Капітан Мишлаєвський, зараз випустіть мене!

Ми ш л а е в с к і й. Віддай револьвер! Шервінський!

Ш е р в і н с к і й. Ви не маєте права! Ви що, ще гірше зробити хочете? Ви не маєте права! (Тримає Студзинського.)

Ми ш л а е в с к і й. Олена, накажи йому! Все через твої слова. Візьми в нього револьвер!

Олена. Я від горя сказала. У мене помутніло в голові. Віддайте револьвер!

С т у д з і н с к і (істерично). Ніхто не сміє мене дорікати! Ніхто! Ніхто! Усі накази полковника Турбіна я виконав!

Олена. Ніхто!.. Ніхто!.. Я збожеволіла.

Ми ш л а е в с к і й. Ніколко, кажи... Лено, будь мужня. Ми його знайдемо... Знайдемо... Говори щиро...

Ніколка. Вбили командира...

Олена непритомніє.

Дія четверта

Через два місяці. Хрещенський святвечір 1919 року. Квартира освітлена: Олена та Ларіосік прибирають ялинку.

Ларіосік (на драбинці). Я гадаю, що ця зірка... (Таємно прислухається.)

Олена. Що ви?

Ларісік. Ні, це мені здалося... Олено Василівно, запевняю вас, це кінець. Вони візьмуть місто.

Олена. Не поспішайте, Ларіосику, нічого ще не відомо.

Ларіосік. Вірна ознака– стрілянини немає. Відверто вам зізнаюся, Олено Василівно, за ці останні два місяці мені страшенно набридла стрілянина. Я не люблю...

Олена. Я поділяю ваш смак.

Ларіосік. Я вважаю, що ця зірка тут буде дуже доречна.

Олена. Злазьте, Ларіосику, бо я боюся, що ви собі голову розіб'єте.

Ларісік. Ну що ви, Олено Василівно!.. Ялинка на ять, як каже Вітенька. Хотів би я бачити людину, яка б сказала, що ялинка некрасива! Ах, Олено Василівно, якби ви знали!.. Ялинка нагадує мені незворотні дні мого дитинства в Житомирі... Вогні... Ялинка зелена... (Пауза.) Втім, тут мені краще, набагато краще, ніж у дитинстві. Ось звідси я нікуди не пішов би... Так би просидів увесь вік під ялинкою біля ваших ніг і нікуди не пішов би...

Олена. Ви б скучили. Ви страшний поет, Ларіоне.

Ларіосік. Ні, вже який я поет! Куди там, до чер... Ах, вибачте, Олено Василівно!

Олена. Прочитайте, прочитайте щось нове. Ну, прочитайте. Мені дуже подобаються ваші поезії. Ви дуже здатні.

Ларісік. Ви щиро кажете?

Олена. Цілком щиро.

Ларіосік. Ну добре... Я прочитаю... Я прочитаю... Присвячується... Ну, одним словом, присвячується... Ні, не буду я вам читати вірші.

Олена. Чому?

Ларісік. Ні, навіщо?..

Олена. А кому присвячується?

Ларіосік. Однією жінці.

Олена. Секрет?

Ларіосік. Секрет. Вам.

Олена. Дякую вам, любий.

Ларіосік. Що мені дякую!.. З дякую шинелі не пошиєш... Ой, вибачте, Олено Василівно, це я від Мишлаєвського заразився. Ви знаєте, такі вислови вириваються.

Олена. Я бачу. На мою думку, ви в Мишлаєвського закохані.

Ларіосік. Ні. Я вас закоханий.

Олена. Не треба в мене закохуватися, Ларіоне, не треба.

Ларісік. Знаєте що? Вийдіть за мене заміж.

Олена. Ви зворушлива людина. Тільки це неможливо.

Ларіосік. Він не повернеться!.. А як же ви будете одна? Одна без підтримки, без участі. Ну, правда, я підтримка досить парші ... слабка, зате я вас дуже любитиму. Все життя. Ви мій ідеал. Він не приїде. Тепер особливо коли наступають більшовики... Він не повернеться!

Олена. Він не повернеться. Але не в цьому річ. Якби він навіть і повернувся, все одно моє життя з ним скінчилося.

Ларіосік. Його відрізали... Я не міг дивитися на вас, коли він поїхав. У мене серце кров'ю обливалося. Адже на вас було страшно дивитися, їй-богу...

Олена. Хіба я була така погана?

Ларіосік. Жах! Жах! Худа-прехудая... Обличчя - жовте-жовте...

Олена. Що ви вигадуєте, Ларіоне!

Ларіосік. Ой... справді, чорт-те що... Але тепер ви краще, набагато краще... Ви тепер рум'яна-прерум'яна...

Олена. Ви, Ларіосіко, неповторна людина. Ідіть до мене, я вас у лоб поцілую.

Ларіосік. У лоб? Ну, в лоба – то в лоба!

Олена цілує його в лоба.

Звісно, ​​хіба можна мене полюбити!

Олена. Дуже навіть можна. Тільки маю роман.

Ларісік. Що? Романе! У кого? У вас? У вас роман? Не може бути!

Олена. Хіба я вже не гідний?

Ларіосік. Ви – свята! Ви... А хто ж він? Я його знаю?

Олена. І дуже добре. Ларісік. Дуже добре знаю?.. Стійте... Хто ж? Стійте, стійте, стійте!.. Молодий чоловік... ви нічого не бачили... Ходи з короля, а дам не чіпай... А я думав, що це сон. Клятий щасливець!

Олена. Ларіосік! Це не гарно!

Ларіосік. Я йду... Я йду....

Олена. Куди, куди?

Ларіосік. Піду до вірменина за горілкою і нап'юся до непритомності.

Олена. Так я вам і дозволила... Ларіоне, я буду вам другом.

Ларісік. Читав, читав у романах... Як «іншому буду» – значить, скінчено, кришка! Кінець! (Надягає пальто.)

Олена. Ларіосік! Повертайтеся швидше! Незабаром гості прийдуть!

Ларіосик, відчинивши двері, стикається у передній із вхідним Шервінком. Той у мерзотному капелюсі та подертому пальті, у синіх окулярах.

Ш е р в і н с к і й. Здрастуйте, Олено Василівно! Здрастуйте, Ларіоне!

Ларіосік. А... привітайте... привітайте. (Зникає.)

Олена. Боже мій! На кого ви схожі!

Ш е р в і н с к і й. Ну, дякую, Єлена Василівна. Я спробував! Сьогодні їду на візнику, а вже якісь пролетарі тротуарами так і шпурляють, так і шпурляють. І один каже таким ласкавим голоском: «Бач, український пане! Стривай, каже, до завтра. Завтра ми вас із візників познімаємо!» У мене око досвідчене. Я, як на нього подивився, одразу зрозумів, що треба їхати додому та переодягатися. Вітаю вас – Петлюрі кришка!

Олена. Що ви говорите?!

Ш е р в і н с к і й. Сьогодні вночі червоні будуть. Отже, радянська влада тощо!

Олена. Чому ж ви радієте? Можна думати, що ви самі більшовик!

Ш е р в і н с к і й. Я співчуваючий! А пальто я біля двірника напрокат взяв. Це – безпартійне пальце.

Олена. Цієї миті будьте ласкаві зняти цю гидоту!

Ш е р в і н с к і й. Слухаю! (Знімає пальто, капелюх, калоші, окуляри, залишається у чудовому фрачному костюмі.) Ось, привітайте, щойно з дебюту. Співав і прийнятий.

Олена. Вітаю вас.

Ш е р в і н с к і й. Олена, нікого вдома нема? Як Миколка?

Олена. Спить...

Ш е р в і н с к і й. Олена, Олена...

Олена. Пустіть... Зачекайте, навіщо ж ви поголені баки?

Ш е р в і н с к і й. Гримуватися зручніше.

Олена. Більшовикам вам так зручніше гримуватися. У, хитре, малодушне створіння! Не бійтеся, ніхто вас не чіпатиме.

Ш е р в і н с к і й. Ну хай спробують торкнутися людини, яка має дві повні октави в голосі та ще дві ноти нагорі!.. Леночка! Можна порозумітися?

Олена. Поясніть.

Ш е р в і н с к і й. Олена! Ось усе скінчилося... Миколка одужує... Петлюру виганяють... Я дебютував... Тепер починається нове життя. Більше нудитися нам неможливо. Він не приїде. Його відрізали, Олено! Я не поганий, їй-богу!.. Я не поганий. Ти глянь на себе. Ти одна. Ти чахнеш...

Олена. Ти виправишся?

Ш е р в і н с к і й. А чого мені, Оленко, виправлятися?

Олена. Леоніде, я стану вашою дружиною, якщо ви змінитеся. І насамперед перестанете брехати!

Ш е р в і н с к і й. Невже я такий брехун, Оленко?

Олена. Ви не брехун, а Бог тебе знає, якийсь порожній, як горіх... Що таке? Государя імператора у портьєрі бачив. І розплакався... І нічого подібного не було. Ця довга – мецо-сопрано, а виявляється, вона – просто продавщиця у кав'ярні Семадені.

Ш е р в і н с к і й. Оленка, вона дуже недовго служила, доки без ангажементу була.

Олена. У неї, здається, був ангажемент!

Ш е р в і н с к і й. Олена! Клянуся пам'яттю покійної мами, а також тата – у нас нічого не було. Я ж сирота.

Олена. Мені все одно. Мені не цікаві ваші брудні таємниці. Важливо інше: щоб ти перестав хвалитися і брехати. Єдиний раз сказав правду, коли говорив про портсигар, і ніхто не повірив, доказ довелося пред'являти. Фу!.. Сором... Сором...

Ш е р в і н с к і й. Про портсигар я саме все набрехав. Гетьман мені його не дарував, не обіймав і не розплакався. Просто він його на столі забув, а я його сховав.

Олена. Стягнув зі столу?

Ш е р в і н с к і й. Сховав. Це історична цінність.

Олена. Боже мій, цього ще бракувало! Дайте його сюди! (Відбирає портсигар та ховає.)

Ш е р в і н с к і й. Оленка, цигарки там – мої.

Олена. Щасливий ваш Бог, що ви здогадалися про це мені сказати. А якби я сама дізналася?

Ш е р в і н с к і й. А як би ви впізнали?

Олена. Дикун!

Ш е р в і н с к і й. Зовсім ні. Леночка, я страшенно змінився. Сам себе не впізнаю, слово честі! Катастрофа на мене подіяла чи смерть Альоші... Я тепер інший. А матеріально ти не турбуйся, Ленушо, адже я – ого-го... Сьогодні на дебюті заспівав, а директор мені каже: «Ви, каже, Леоніде Юрійовичу, дивовижні надії подаєте. Вам би, каже, треба їхати до Москви, до Великого театру...» Підійшов до мене, обійняв мене і...

Олена. І що?

Ш е р в і н с к і й. І нічого... Пішов коридором...

Олена. Невиправний!

Ш е р в і н с к і й. Олена!

Олена. Що ж ми робитимемо з Тальбергом?

Ш е р в і н с к і й. Розлучення. Розлучення. Ти його знаєш? Телеграму йому і листа про те, що все скінчено! Скінчено!

Олена. Ну добре! Нудно мені й самотньо. Сумно. Добре! Я згодна!

Ш е р в і н с к і й. Ти переміг, Галілеянин! Олена! (Піє.) І будеш ти царицею мі-і-і-ра... «Сіль» чисте! (Вказує на портрет Тальберга.) Я вимагаю викинути його геть! Я його бачити не можу!

Олена. Ого, який тон!

Ш е р в і н с к і й (ласково). Я його, Оленко, бачити не можу. (Виламує портрет із рами і кидає його в камін.) Щур! І совість моя чиста та спокійна!

Олена. Тобі жабо дуже піде... Гарний ти, що казати!

Ш е р в і н с к і й. Ми не пропадемо...

Олена. О, за тебе я не боюся!.. Ти не пропадеш!

Ш е р в і н с к і й. Олена, йдемо до тебе... Я заспіваю, ти проакомпануєш... Ми ж два місяці не бачилися. Все на людях та на людях.

Олена. Адже прийдуть зараз.

Ш е р в і н с к і й. А ми тоді повернемось назад.

Ідуть, зачиняють двері. Чути рояль. Шервінський чудовим голосом співає епіталаму з Нерона.

Нікола (входить, у чорній шапочці, на милицях. Блідий і слабкий. У студентській тужурці). А!.. Репетирують! (Бачить раму портрета.) А!.. Вибили. Я давно здогадувався. (Лягне на диван.)

Ларіосік (з'являється в передній). Ніколаша! Встав? Один? Чекай, зараз подушку тобі принесу. (Приносить подушку Миколці.)

Ніколка. Не турбуйся, Ларіоне, не треба. Спасибі. Мабуть, Ларіоне, я так калікою і залишусь.

Ларісік. Ну що ти, що ти, Миколоша, як тобі не соромно!

Ніколка. Слухай, Ларіоне, що їх ще немає?

Ларісік. Немає ще, але скоро будуть. Ти знаєш, іду зараз вулицею – обози, обози, і на них ці, з хвостами. Мабуть, здорово побили їх більшовики.

Ніколка. Так їм треба!

Ларіосік. Але я горілки дістав! Єдиний раз у житті мені пощастило! Думав, нізащо не дістану. Така вже я людина! Погода була чудова, коли я виходив. Небо ясно, зірки блищать, гармати не стріляють... Все в природі благополучно. Але варто мені здатися на вулиці – обов'язково піде сніг. І справді, вийшов – і мокрий сніг ліпить у обличчя. Але пляшку дістав!.. Нехай знає Мишлаєвський, на що я здатний. Два рази впав, потилицею трахнув, але пляшку тримав у руках.

Г л о с Ш е р в і н с к о г о. «Ти кохання благословляєш...»

Ніколка. Дивись, бачиш?.. Приголомшлива новина! Олена розходиться із чоловіком. Вона за Шервінського вийде.

Ларіосік (впускає пляшку). Вже?

Ніколка. Е, Ларіосику, е-е!.. Що ти, Ларіоне, що ти?.. А-а... розумію! Теж врізався?

Ларіосік. Нікол, коли мова йдепро Олену Василівну, такі слова, як врізався, недоречні. Зрозумів? Вона золота!

Ніколка. Руда вона, Ларіон, руда. Прямо нещастя. Тому всім і подобається, що руда. Як хтось побачить, зараз букети починає тягати. Тож у нас весь час у квартирі букети, як віники, стояли. А Тальберг сердився. Ну, ти уламки збирай, а то зараз Мишлаєвський з'явиться, він тебе вб'є.

Ларісік. Ти йому не говори. (Збирає уламки.)

Дзвінок, Ларіосик впускає Миш л а е в с к о г о і С т у д з ин с к о г о. Обидва у цивільному.

Ми ш л а е в с к і й. Червоні розбили Петлюру! Війська Петлюри місто залишають!

С т у д з і н с к і й. Так Так! Червоні вже у Слобідці. За півгодини будуть тут.

Ми ш л а е в с к і й. Завтра, таким чином, тут вийде радянська республіка... Дозвольте горілкою пахне! Хто пив горілку завчасно? Зізнайтеся. Що ж це робиться в цьому богорятуваному будинку?!.. Ви горілкою підлоги миєте?!.. Я знаю, чия це робота! Що ти все б'єш? Що ти все б'єш! Це у повному розумінні слова золоті руки! До чого не доторкнеться – бац, уламки! Ну якщо вже в тебе такий свербіж - бий сервізи!

За сценою весь час рояль.

Ларіосік. Яке ти маєш право робити мені зауваження! Я не бажаю!

Ми ш л а е в с к і й. Що це на мене кричать? Незабаром почнуть бити! Втім, я сьогодні добрий чомусь. Мир, Ларіоне, я на тебе не серджуся.

Ніколка. А чому стрілянини немає?

Ми ш л а е в с к і й. Тихо, ввічливо йдуть. І без жодного бою!

Ларіосік. А головне, найдивніше, що всі радіють, навіть буржуї недорізані. До того всім Петлюра набрид!

Ніколка. Цікаво, як більшовики виглядають?

Ми ш л а е в с к і й. Побачиш, побачиш.

Ларісік. Капітан, ваша думка?

С т у д з і н с к і й. Не знаю, нічого не розумію тепер. Найкраще нам піднятися і піти за Петлюрою. Як ми, білогвардійці, уживемо з більшовиками, не уявляю собі!

Ми ш л а е в с к і й. Куди за Петлюрою?

С т у д з і н с к і й. Прилаштуватись до якогось обозу і піти в Галичину.

Ми ш л а е в с к і й. А потім куди?

С т у д з і н с к і й. А там на Дон, до Денікіна, і битися з більшовиками.

Ми ш л а е в с к і й. Знову, значить, до генералів під команду? Це дуже дотепний план. Шкода, що лежить Альошка в землі, а то він би багато цікавого міг розповісти про генералів. Та шкода, заспокоївся командир.

С т у д з і н с к і й. Не мукай мою душу, не згадуй.

Ми ш л а е в с к і й. Ні, дозвольте, його немає, дозвольте, я поговорю... Знову в армію, знову битися?.. І розплакався?.. Спасибі, дякую, я вже сміявся. Особливо коли Альошку побачив в анатомічному театрі.

Миколка заплакав.

Л а р і о с і к. Ніколаша, Миколоша, що ти, постривай!

Ми ш л а е в с к і й. Досить! Я воюю з дев'ятсот чотирнадцятого року. За що? За батьківщину? А ця батьківщина, коли кинули мене на ганьбу?!.. І я знову йди до цих світлостей?! Ну немає. Бачили? (Показує шиш.) Шиш!

С т у д з і н с к і й. Пояснюйся, будь ласка, словами.

Ми ш л а е в с к і й. Я зараз скажу, будьте благонадійні. Що я, ідіот, справді? Ні, я, Віктор Мишлаєвський, заявляю, що більше я з цими мерзотниками генералами справи не маю. Я скінчив!

Ларісік. Віктор Мишлаєвський більшовиком став.

Ми ш л а е в с к і й. Так, будь що, я за більшовиків!

С т у д з і н с к і й. Вікторе, що ти кажеш?

Ми ш л а е в с к і й. Я за більшовиків, але лише проти комуністів.

С т у д з і н с к і й. Це смішно. Треба розуміти, що ти говориш.

Ларісік. Дозволь тобі сказати, що це одне й те саме: більшовизм і комунізм.

Ми ш л е в с к і й (передражнюючи). «Більшизм і комунізм». Ну, тоді й за комуністів...

С т у д з і н с к і й. Слухай, капітане, ти згадав слово «батьківщину». Яка ж вітчизна, коли більшовики? Росія закінчена. От пам'ятаєш, командир говорив, і командир мав рацію: ось вони, більшовики!

Ми ш л а е в с к і й. Більшовики?.. Чудово! Дуже радий!

С т у д з і н с к і й. Адже вони тебе мобілізують.

Ми ш л а е в с к і й. І піду, і служитиму. Так!

С т у д з і н с к і й. Чому?

Ми ш л а е в с к і й. А ось чому! Тому! Бо у Петлюри, ви казали, скільки? Двісті тисяч! Ось ці двісті тисяч п'яти салом підмазали і дмуть за одного слова «більшовики». Бачив? Чисто! Бо за більшовиками мужички хмар... А я їм усім, що можу протиставити? Рейтузи із кантом? А вони цього канта не можуть бачити... Зараз же за кулемети беруться. Чи не завгодно... Спереду червоногвардійці, як стіна, ззаду спекулянти та всяка дерьма з гетьманом, а я посередині? Слуга слухняний! Ні, мені набридло зображати гній у ополонці. Нехай мобілізують! Принаймні знатиму, що я служитиму в російській армії. Народ не з нами. Народ проти нас. Альошка мав рацію!

С т у д з і н с к і й. Та яка ж, до біса, російська армія, коли вони Росію закінчили?! Та вони нас все одно розстріляють!

Ми ш л а е в с к і й. І чудово зроблять! Заберуть у Чека, обкладуть та виведуть у витрату. І їм спокійніше, і нам...

С т у д з і н с к і й. Я з ними боротимуся!

Ми ш л а е в с к і й. Будь ласка, одягай шинелю! Валяй! Дуй!.. Шпар до більшовиків, кричи їм: не пущу! Миколку зі сходів уже скинули раз! Голову бачив? А тобі її взагалі відірвуть. І правильно – не лізь. Тепер пішли справи не наші!

Ларіосік. Я проти жахів громадянської війни. Власне, навіщо проливати кров?

Ми ш л а е в с к і й. Ти був на війні?

Ларіосік. У мене, Вітенько, білий квиток. Слабкі легені. І, крім того, я єдиний син у моєї мами.

Ми ш л а е в с к і й. Правильно, товаришу білоквитка.

С т у д з і н с к і й. Була у нас Росія – велика держава!

Ми ш л а е в с к і й. І буде! Буде!

С т у д з і н с к і й. Так, буде, буде – чекайте!

Ми ш л а е в с к і й. Колишньої не буде, нова буде. Нова! А ти ось що скажи. Коли вас розхлопають на Дону – а що вас розхлопають, я вам пророкую – і коли ваш Денікін дасть деру за кордон – а я вам це теж передбачаю – тоді куди?

С т у д з і н с к і й. Теж за кордон.

Ми ш л а е в с к і й. Потрібні ви там як гарматі третє колесо! Куди не приїдете, у харю наплюють від Сінгапуру до Парижа. Я не поїду, буду тут, у Росії. І будь з нею що буде!.. Ну і скінчено, годі, я закриваю збори.

С т у д з і н с к і й. Я бачу, що я самотній.

Ше р в і н с к і й (вбігає). Зачекайте, зачекайте, не закривайте зборів. Я маю позачергову заяву. Олена Василівна Тальберг розлучається з чоловіком своїм, колишнім полковникомгенерального штабу Тальбергом, і виходить... (Кланяється, показуючи рукою на себе.)

Входить Єлєн а.

Ларіосік. А!..

Ми ш л а е в с к і й. Кінь, Ларіоне, куди нам із суконним рилом у калашний ряд. Олена ясна, дозволь, я тебе обійму і поцілую.

С т у д з і н с к і й. Вітаю вас, Олено Василівно.

Ми ш л е в с к і й (йде за Ларіосіком, що втік у передню). Ларіоне, привітай – незручно! Потім знову сюди прийдеш.

Ларіосік (Олені). Вітаю вас та бажаю вам щастя. (Шервінському.) Вітаю вас... вітаю.

Ми ш л а е в с к і й. Але ж ти молодець, молодець! Адже якась жінка! Англійською каже, на фортепіанах грає, а водночас самоварчик може поставити. Я сам би на тобі, Олено, із задоволенням одружився.

Олена. Я б за тебе, Вітенько, не вийшла.

Ми ш л а е в с к і й. Ну і не треба. Я тебе й так люблю. А сам я переважно чоловік холостий і військовий. Люблю, щоб удома було затишно, без жінок та дітей, як у казармі... Ларіоне, наливай! Привітати треба!

Ш е р в і н с к і й. Чекайте, панове! Не пийте це вино! Я вам зараз принесу. Ви знаєте яке це вино! Ого-го-го!.. (Поглянув на Олену, зів'яв.) Ну так, середнє вино. Звичайне "Абрау-Дюрсо".

Ми ш л а е в с к і й. Олено, твоя робота! Одружуйся, Шервінський, ти абсолютно здоровий! Ну, вітаю вас і бажаю вам...

Двері в передню відчиняються, входить Тальберг у цивільному пальті, з валізою.

С т у д з і н с к і й. Панове! Володимир Робертович... Володимир Робертович...

Т а л ь б е р р. Моя повага.

Мертва пауза.

Ми ш л а е в с к і й. Це номер!

Т а л ь б е р р. Доброго дня, Лено! Ви наче здивовані?

Трохи дивно! Здавалося б, я міг більше дивуватися, заставши на своїй половині таку веселу компанію в такий скрутний час. Доброго дня, Лено. Що це означає?

Ш е р в і н с к і й. А ось що...

Олена. Стривай... Панове, вийдіть все на хвилинку, залиште нас удвох із Володимиром Робертовичем.

Ш е р в і н с к і й. Олено, я не хочу!

Ми ш л а е в с к і й. Стривай, стривай... Все залагодимо. Дотримуйся спокою... Нам викочуватися, Оленко?

Олена. Так.

Ми ш л а е в с к і й. Я знаю, ти розумниця. У разі чого натисніть на мене. Персонально. Ну що ж, панове, покуримо, підемо до Ларіона. Ларіоне, забирай подушку, і йдемо.

Всі йдуть, причому Ларіосік чомусь навшпиньки.

Олена. Прошу вас.

Т а л ь б е р р. Що це все означає? Прошу пояснити.

Що за жарти? Де Олексій?

Олена. Олексія вбили.

Та б ь р е р. Не може бути!.. Коли?

Олена. Два місяці тому через два дні після вашого від'їзду.

Та б ь р е р. Ах, Боже мій, це жахливо! Але ж я попереджав. Ти пам'ятаєш?

Олена. Да пам'ятаю. А Миколка – каліка.

Т а л е б р р. Звичайно, все це жахливо... Але ж я ж не винен у всій цій історії... І погодься, це ніяк не причина для влаштування такої, я б сказав, дурної демонстрації.

Олена. Скажіть, як ви повернулися? Адже сьогодні більшовики вже...

Т а л ь б е р. Я чудово в курсі справи. Гетьманщина виявилася дурною опереткою. Німці нас обдурили. Але в Берліні мені вдалося дістати відрядження на Дон, до генерала Краснова. Київ треба покинути негайно... часу нема... Я за тобою.

Олена. Я, бачите, з вами розлучаюся і виходжу заміж за Шервінського.

Т а ль е р г (після довгої паузи). Добре! Дуже добре! Скористатися моєю відсутністю для влаштування вульгарного роману...

Олена. Вікторе!..

Входить М ы ш л е в с к і й.

Ми ш л а е в с к і й. Олено, ти мене уповноважуєш порозумітися?

Олена. Так! (Виходить).

Ми ш л а е в с к і й. Зрозумів. (Підходить до Тальберга.) Ну? Геть!.. (Вдаряє його.)

Тальберг розгублений. Іде у передню, йде.

Ми ш л а е в с к і й. Олена! Особисто!

Входить Єлєн а.

Виїхав. Дає розлучення. Дуже мило поговорили.

Олена. Спасибі, Вікторе! (Цілує його і тікає.)

Ми ш л а е в с к і й. Ларіоне!

Ларіосік (входить). Вже поїхав?

Ми ш л а е в с к і й. Виїхав!

Ларіосік. Ти геній, Вітенько!

Ми ш л а е в с к і й. "Я геній - Ігор Северянин". Туши світло, запалюй ялинку і зіграй якийсь марш.

Ларіосик гасить світло в кімнаті, освітлює ялинку електричними лампочками, вибігає до сусідньої кімнати. Марш.

Господа, прошу!

Входять Ш е р в і н с к і й, С т у д з і н с к і й, Н і к о л к а та Е л е н а.

С т у д з і н с к і й. Дуже красиво! І як стало одразу затишно!

Ми ш л а е в с к і й. Ларіонова робота. Ну тепер дозвольте вас привітати по-справжньому. Ларіоне, досить!

Входить Ларіосікс з гітарою, передає її Миколці.

Вітаю тебе, Олена ясна, раз і назавжди. Забудь про все. І взагалі – ваше здоров'я! (П'є)

Ніколка (чіпає струни гітари, співає).

Скажи мені, чарівник, улюбленець богів, Що справдиться в житті зі мною? І чи скоро на радість сусідів-ворогів Могильної засиплюсь землею? Так голосніше, музика, грай перемогу, Ми перемогли, і ворог біжить, біжить, біжить!

Ми ш л а е в с к і й (співає). Так за Раду Народних Комісарів...

Усі, крім Студзинського, підхоплюють:

«Ми гримнемо гучне „Ура! Ура! Ура!“.

С т у д з і н с к і й. Ну, це чорт знає що! Як вам не соромно!

Нікола (співає).

З темного лісу назустріч йому Йде натхненний чарівник.

Ларіосік. Чудово!.. Вогні... ялинка...

Ми ш л а е в с к і й. Ларіоне! Скажи нам промову!

Ніколка. Правильно, мова!

Ларісік. Я, панове, право, не вмію! І, крім того, я дуже сором'язливий.

Ми ш л а е в с к і й. Ларіон каже мова!

Ларіосік. Що ж, якщо суспільству завгодно, я скажу. Тільки прошу вибачити: я ж не готувався. Панове! Ми зустрілися в найважчий і страшніший час, і всі ми пережили дуже, дуже багато... і я в тому числі. Я пережив життєву драму... І мій утлий корабель довго тріпало хвилями громадянської війни...

Ми ш л а е в с к і й. Як добре про корабель...

Ларіосік. Так, корабель... Поки його не прибило в цю гавань з кремовими шторами, до людей, які мені так сподобалися... Втім, і в них я застав драму... Ну, не варто говорити про печалі. Час повернувся. Ось згинув Петлюра... Всі живі... так... ми всі знову разом... І навіть більше: ось Олена Василівна, вона теж пережила дуже і дуже багато і заслуговує на щастя, тому що вона чудова жінка. І мені хочеться сказати їй словами письменника: "Ми відпочинемо, ми відпочинемо..."

Далекі гарматні удари.

Ми ш л а е в с к і й. Так-с!.. Відпочили!.. П'ять... шість... Дев'ять!

Олена. Невже бій знову?

Ш е р в і н с к і й. Ні. Це салют!

Ми ш л а е в с к і й. Правильно: шестидюймова батарея салютує.

За сценою здалеку, наближаючись, оркестр грає «Інтернаціонал».

Панове, чуєте? Це червоні йдуть!

Усі йдуть до вікна.

Ніколка. Панове, сьогоднішній вечір – великий пролог до нової історичної п'єси.

С т у д з і н с к і й. Кому – пролог, а кому – епілог.

Примітки

1

"Хто йде на полювання, втрачає своє місце" (франц.). Тут і надалі переклад зроблено автором.

(назад)

2

Будьте ласкаві, покличте до телефону пана майора фон Дуста. Так... Так... (нім.)

(назад)

3

Маємо честь вітати вашу світлість (нім.).

(назад)

4

Я дуже радий вас бачити, панове. Прошу вас, сідайте... Я щойно отримав звістку про тяжке становище нашої армії (нім.).

(назад)

5

Ми про це знали вже давно.

(назад)

6

Це нечувано! (Нім.)

(назад)

7

Ваше превосходительство, ми не маємо часу. Ми повинні... (нім.)

(назад)

8

Тихіше! (Нім.)

(назад)

9

Батьківщина є батьківщина (нім.).

(назад)

10

Пане докторе, будьте такі люб'язні... (нім.)

(назад)

11

Готово (нім.).

(назад)

12

Цієї хвилини (нім.).

(назад)

13

До побачення (нім.)

(Назад) .

Діючі лиця

Дія перша

Картина перша

Картина друга

Дія друга

Картина перша

Картина друга

Дія третя

Картина перша

Картина друга

Дія четверта. . . . . . . . . . . . . .

Пост навіяний прочитанням п'єси Михайла Опанасовича Булгакова "Дні Турбіних". Ця п'єса чи входила в шкільну програму, то була рекомендована як позакласного читання, але в школі я її не читав, хоч чув про неї. Руки дійшли тільки зараз.

Короткий зміст п'єси "Дні Турбіних" Михайла Опанасовича Булгакова
Дія п'єси відбувається в Україні 1918 року. Україна перебуває в руках німецький військта гетьмана Скоропадського. Білий рух в Україні виступає союзником німців та гетьмана. У зв'язку з виходом Німеччини з війни становище гетьмана стає хитким, оскільки до Києва наближаються добре озброєні та численні війська Петлюри. Незадовго до взяття Києва Петлюрою, покинувши все, втікає до Німеччини гетьман. Разом із ним біжить Володимир Робертович Тальберг, чоловік Олени Василівни Тальберг. Брати Олени Василівни, полковник Олексій Турбін та Микола разом зі своїми товаришами по службі та друзями капітаном Мишлаєвським, поручиком Шервінським, капітаном Студзинським є осколками білого руху в Україні, а після втечі гетьмана - практично єдиною, хоча й дуже нечисленною, силою, що виступає проти більшовиків.

Підрозділ, яким командував полковник Олексій Трубін, виступає і готується до оборони проти військ Петлюри. Незадовго до приходу ворога Олексій Трубін дає команду зняти погони та ховатись, бо не розуміє, кого тепер йому захищати. Сам він гине, прикриваючи відхід товаришів, його брат Микола отримує серйозне поранення, але виживає.

Через два місяці більшовики проганяють війська Петлюри з Києва, і життя головних героїв знову дає крутий поворот: Олена Василівна вирішує розлучитися з чоловіком, що втік, і вийти заміж за Шервінського, який став співаком. Мишлаївський та Студзинський думають, що далі робити і чий бік прийняти. Усім ясно одне: життя вже ніколи не буде колишнім.

Сенс
"Дні Турбіних" Михайла Булгакова показують крах старого життя для кількох не найгірших представників старого царського режиму, тепер білогвардійців. Не бажаючи мати нічого спільного з більшовиками, вони подаються в союзники до німців та гетьмана, але й там вони швидко виявляють, що їм нічого захищати, і що їхнє життя вже ніколи не буде колишнім.

Висновок
Не рекомендую читати п'єсу "Дні Турбіних" М.О. Булгакова, так як:
- тема Громадянської війни мені не близька, адже минуло майже сто років (зрозуміло, якщо тема близька Вам, то читайте здоров'я);
- не є шанувальником п'єс;
- не дуже люблю творчість М.А. Булгакова (особливо "Майстра та Маргариту").

Трагедія громадянської війни - одна з найважливіших тем російської літератури XX ст. Не оминув її увагою і Булгаков. «Великий розкол», розпад нації на ворогуючі табори часто зображувалося у 1920-ті – 1930-ті рр. через розпад сім'ї. Наприклад, у «Донських оповіданнях» і «Тихому Доні» М.А.Шолохова громадянська війна розводить по різних воюючих станах рідних братів, батьків та їхніх дітей. Проте будинок, сім'я залишаються для більшості письменників головною надією на повернення до нормального життя, на збереження культури. Людина і грізна епоха, що ламає його долю - ось дві конфліктуючі сторони в драмі «Дні Турбіних» (1926, опублікована в 1955).

Подібний конфлікт - конфлікт приватного, нормального, гармонійного життя та знеособленого суворого Часу - зумовив і образний лад, і жанрові особливості п'єси. У центрі уваги Булгакова - не просто громадянська війна, а підірваний нею спосіб життя, люди, позбавлені звичного та рідного для них світу. Трагічним лейтмотивом звучить у «Днях Турбіних» тема непотрібності, «загубленості» чесної, інтелігентної, сильної людини – Олексія Турбіна.

Будинок та Місто - традиційні складові булгаковського художнього світу. Подібно до того, як це буде в прозі письменника. Собачому серці» та «Майстері та Маргариті», - простір «Днів Турбіних» складається з двох якісно різних сфер. Перша – київська квартира Турбіних. Найважливішими складовими цього простору є затишок, гармонійність, одухотвореність, божественне тепло. У центрі цього світу – прекрасна жінка, сестра Олексія Олена. Кремові штори, біла скатертина, квіти, ніжна музика старовинного годинника і, звичайно ж, камін з його лагідним рівним теплом - ось предметні складові турбінського побуту. Цей побут - не просто комфортабельна обстановка для розніжених дворян. Він - умова їхнього духовного життя, їхнього буття. Тут спалахують дотепні діалоги, переживання героїв глибокі, але не натужні: психологізм сплавлений з легкою грою, з артистизмом, з чепуруном мови. Буття, тобто виконане високого сенсу життя, немислимо без культури, зокрема без культури побутової та культури мови. Сумнівна духовність тих, хто позбавлений нормального життя: свого дому, своєї сім'ї, своєї музики, своєї мови.

Сім'я Турбіних - острівець культури в бурхливій стихії безкультурності, озлобленості та підлості. Такою стихією захоплено Місто – друга просторова сфера п'єси. Час дії, вказує драматург, – «страшний рік», навколо турбінського будинку – « Зимова ніч». Що ж там, поза затишною турбінською «гавані»? Там, за словами Олексія, «чортова комедія» гетьманщини, там «чорний туман» петлюрівщини, там позбавлене сенсу існування «кавової армії», як іронічно називає Турбін товаришів по службі-офіцерів. Три картини п'єси, які безпосередньо прямують за вступною сценою вечері в будинку Турбіних, витримані в трагікомічній тональності. Сарказм драматурга персоніфікований у гротескних образах німців фон Шратта та фон Дуста, у фарсовій постаті гетьмана, у персонах опереткових лиходіїв-петлюрівців.

Не позбавлена ​​фарсовості і поведінка підлеглих Турбіну юнкерів: вкрай безглуздо звучить у їхніх вустах романс «Дихала ніч захватом насолоди», «татарами» називає їхній гімназійний сторож Максим після того, як вони ламають парти і розпалюють у вестибюлі школи багаття.

На жаль, комізм ситуацій та гротескне змішування мов (російської з німецькою або російської з українською) не тільки не розряджають гостроту конфлікту, але, навпаки, контрастно відтіняють трагізм ситуації, в якій опинилися Турбіни та їхні друзі. Фарсові елементи надають зображуваній епосі диявольсько-демонічний, інфернальний колорит. Те, що відбувається навколо Будинку, – вакханалія насильства, спровокована революцією. Боягузтво, зрада і зворотний бік цих якостей - хижацтво і бандитизм - панують у «новому» світі. На цьому світі, вважає Булгаков, людині не вижити. Щоб вижити, треба втратити, як сказав би Олександр Блок, «частину душі» – втратити затишок, музику, творчість, кохання. Ось чому йде на смерть, роблячи, по суті, самогубство, головний геройдрами Олексій Турбін. Закінчується епоха культури, і про це говорять в останніх репліках п'єси Миколка та Студзинський. Переживається героями час - пролог до життя без культури та епілог життя в «солов'ячому саду» культури, затишку, людяності.

У жанровій формі трагіфарсу Булгаков втілив у «Днях Турбіних» ідею прощання з «вишневим садом» російської культури, з колишньою Росією, яка була втрачена Турбіними назавжди.

Режисер - Ілля Судаков
Художник - Микола Ульянов
Художній керівник постановки – Костянтин Сергійович Станіславський

Микола Хмєлєв - Олексій Турбін

Михайло Яншин - Ларіосік
Віра Соколова - Олена
Марк Прудкін - Шервінський
Віктор Станіцин - Фон Шратт
Євген Калузький - Студзинський
Іван Кудрявцев - Миколка
Борис Добронравов - Мишлаєвський
Всеволод Вербицький - Тальберг
Володимир Єршов - Гетьман

Спектакль мав великий глядацький успіх, проте після розгромних рецензій у тодішній пресі у квітні 1929 року «Дні Турбіних» було знято з репертуару. У лютому 1936 року МХАТом була поставлена ​​його нова п'єса «Кабала святош» («Мольєр»), але через різко критичну статтю в «Правді» вже в березні вистава була знята, встигнувши пройти при незмінному аншлагу сім разів.

Але, незважаючи на звинувачення на адресу автора, якого викривали у буржуазному настрої, за вказівкою Сталіна вистава «Дні Турбіних» була відновлена ​​і увійшла до класичного репертуару театру. Для письменника постановка в МХАТі була чи не єдиною можливістю утримувати сім'ю. Загалом на сцені МХАТу за 1926-1941 роки п'єса пройшла 987 разів. Відомо, що Сталін дивився на цю виставу неодноразово. Згодом сучасники навіть активно сперечалися, скільки разів вождь його глянув. Письменник Віктор Некрасов писав: «Відомо, що спектакль «Дні Турбіних» за п'єсою М. Булгакова Сталін дивився… 17 разів! Не три, не п'ять, не дванадцять, а сімнадцять! А людина вона була, треба думати, все-таки зайнята, і театри не так уже балував своєю увагою, він любив кіно… а ось щось у «Турбіних» його захоплювало і хотілося дивитися, сховавшись за завісою урядової ложі» (Некрасов Ст Записки роззяви. М., 1991).

маленька репліка про некрасовське "любив кіно"))
- А скільки разів Сталін відвідував Великий театр, просто ходив на спектаклі? любив оперу. А остання вистава, яку він дивився - Лебедине озеро - була 27 лютого 1953 року.
а в Малий? він не пропускав жодної прем'єри.
а музика?

Аж до 1943 р. список Сталінських лауреатівпочинався з розділу "Музика". а як допомагав Московській консерваторії і скільки приділялося уваги дитячій освіті.