Pochtada murabbiy bo'lib xizmat qilganimda - qo'shiq matni (so'zlari). Men L. N. Trefoliov pochta bo'limida murabbiy bo'lib xizmat qilganimda
Qo'shiq sifatida she'r 19-asr oxiri - 20-asr boshlarida ijro etila boshlandi. (boshqacha qilib aytganda, bu qo'shiq umuman "keksa murabbiy qo'shig'i" emas). Nina Dulkevichning diskografiyasida musiqa muallifi ko'rsatilgan - Yakov Prigoji, Moskvadagi "Yar" restoranining pianinochi-aranjirovkachisi (Pate kompaniyasining plastinkasida yozilgan, 1912, 26736. Qarang: Qora ko'zlar: Qadimgi rus romantikasi. - M .: Izd- in Eksmo, 2004, 175-bet); balki u shunchaki aranjirovkachidir. Boshqa manbalarda odatda "xalq musiqasi" ko'rsatilgan.
Matn Leonid Trefolevning "Murabbiy" (1868) she'ri - polshalik shoir Vladislav Sirokomlyaning "Pochtachi" she'rining tarjimasi (haqiqiy ismi Lyudvig Kondratovich, 1823-62) asosida yaratilgan. Minskdan 70 mil uzoqlikda joylashgan Sankt-Peterburg-Varshava pochta yo'nalishida belaruslik pochtachi bilan sodir bo'lgan haqiqiy voqeaga asoslangan. O'sha qismlarda, Polsha Qirolligi hududida, pochta yamskaya ta'qib bilan emas, balki otda, sumka va signal shoxi bilan pochtachi tomonidan etkazib berildi. Bu xususiyatlar rus qo'shig'iga kirdi: "Men paketni qabul qildim - aksincha otda", "otdan sakrab tushdim" - qahramon murabbiy kerak bo'lganidek, troyka bilan chanada emas, otda minadi. .
Sevimli sayt.
Leonid Trefolev haqiqiy rus shoiri, buyuk shoirlardan biri emas, lekin u go'zal ballada yozgan, u rus she'riyatining oltin fondiga kiritilishi mumkin va kerak.
Dmitriy Golovin. noyob rekord
Sergey Yakovlevich Lemeshev
Ivan Skobtsov
Vadim Kozin
Lidiya Ruslanova
Oleg Pogudin
Vyacheslav Malejik
Vladislav Piavko
Vladimir Kovalenko
L. Trefolev so'zlariga eski murabbiy qo'shig'i
Men yosh edim, kuchim bor edi,
Va qat'iy, birodarlar, bir qishloqda
Men o'sha paytda qizni yaxshi ko'rardim.
Avvaliga men qizdan muammo hidini sezmadim,
Keyin u jiddiy tarzda blöf qildi:
Qaerga borsam ham, qayerga borsam ham
Men hamma narsani azizimga bir daqiqaga aylantiraman.
Va bu yoqimli, lekin dam olish yo'q,
Yuragim esa tobora og'riyapti.
Bir kuni xo'jayin menga bir paket beradi:
"Tezroq pochta bo'limiga olib keling, deyishadi!"
Men paketni qabul qildim - aksincha otda,
Va bo'ron bilan dala bo'ylab yugurdi,
Va yuragim og'riyapti va og'riyapti,
Go'yo uni bir asr davomida ko'rmagandek.
Va sababi nima, men tushunolmayapman,
Va shamol juda achinarli uradi ...
Va to'satdan - go'yo mening otim yugurishda muzlab qoldi,
Va qo'rqoq yon tomonga qaraydi.
Yuragim tezroq urdi,
Va men xavotirda oldinga qaradim,
Keyin u uzoqdagi otdan sakrab tushdi -
Va men yo'lda jasadni ko'raman.
Va qor bu topilmani butunlay qopladi,
Bo'ron jasad ustida raqsga tushadi.
Men qor ko'chkisini qazib oldim va u erga o'sdim -
Ayoz qo'y terisi ostiga tushdi.
Qor ostida, birodarlar, u yotdi ...
Jigarrang ko'zlar yopildi.
To'kib tashlang, ko'proq sharob quying
Aytish uchun boshqa siydik yo'q!
ASLI SHER
Leonid Trefolev
Biz ichamiz, dam olamiz, siz esa befarq,
Darvozada quldek o‘tiribsiz.
Va biz sizni kosa va quvur bilan mukofotlaymiz,
Bizga qayg'uni aytsang.
Ba'zan qo'ng'iroq sizni hayratda qoldirmaydi,
Qizlar esa bunga ahamiyat bermaydilar. G'azabda
Siz ikki yil yashaysiz, do'stim, biz bilan, -
Sizni quvnoq kutib olishmadi.
“Men bir qadah sharobsiz ham achchiqman,
Dunyoda yaxshi emas, yaxshi emas!
Ammo menga bir stakan bering - u yordam beradi
Men charchadim, deb ayt.
Men pochta bo'limida murabbiy bo'lib ishlaganimda,
U yosh edi, kuchli edi.
Va men deyarli bog'langan belgi emas edim,
Dahshatli poygadan qiynalgan.
Men kechasi otlandim, kunduzi mindim;
Menga aroq uchun bar berishdi,
Biz rubl olamiz va jimgina kutnem,
Va biz hammani urib, shoshilamiz.
Ko'p do'stlar bor edi. Qo'riqchi yomon emas;
Biz hatto u bilan do'stlashdik.
Va otlar! Men hushtak chayman - ular o'q bilan shoshilishadi ...
Kutib turing, chavandoz, aravada!
Oh, yaxshi bo'ldim! Bu gunoh bo'ldi
Siz otlarni tartibda holdan toygansiz;
Ammo kelinni kuyov bilan olib ketayotganingizda,
Ehtimol, siz chervonets olasiz.
Qo'shni qishloqda men bir kishini sevib qoldim
Qiz. Chindan sevish;
Qaerga borsam, unga yuzlanaman,
Bir lahza birga bo'lish uchun.
Bir kuni kechasi qorovul menga buyruq beradi:
"Estafetani jonli qabul qiling!"
Keyin ob-havo biz bilan edi,
Osmonda yulduz yo'q.
Qo'riqchi jim, tishlari orasidan so'kadi
Va yovuz murabbiyning ulushi,
Men paketni oldim va otga sakrab tushdim.
Qorli dala bo'ylab yugurdi.
Men minaman va qorong'uda shamol hushtak chaladi
Ayoz teriga tegadi.
Ikki verst miltilladi, uchinchi verstda ...
Uchinchisida ... Ey Xudoyim!
Bo'ron hushtaklari orasida men nolani eshitdim,
Va kimdir yordam so'raydi
Va turli tomondan qor parchalari
Qor ko'chkilarida kimdir olib keladi.
Men otni qutqarishga chaqiraman;
Ammo qo'riqchini eslab, qo'rqaman,
Kimdir menga shivirladi: qaytishda
Xristian ruhini saqlang.
Men qo'rqib ketdim. Men zo‘rg‘a nafas oldim
Qo'rquvdan qo'llar titrardi.
Cho‘kish uchun shox chaldim
O'limga olib keladigan zaif tovushlar.
Va tongda men qaytib ketaman.
Men hali ham qo'rqib ketdim
Va, singan qo'ng'iroq kabi, ohangdan tashqari
Yuragim ko'ksimda urib ketdi.
Otim uchinchi milga yetmasdan qo‘rqib ketdi
Va u jahl bilan yelesini silkitdi:
U erda jasad yotardi, oddiy tuval
Ha, qor bilan qoplangan.
Men qorni silkitdim - va kelinimni
Men xira ko'zlarni ko'rdim ...
Menga vino bering, shoshilaylik
Boshqa siydik aytmang!
L. Trefolev so'zlariga eski murabbiy qo'shig'i
Men yosh edim, kuchim bor edi,
Va qat'iy, birodarlar, bir qishloqda
Men o'sha paytda qizni yaxshi ko'rardim.
Avvaliga men qizdan muammo hidini sezmadim,
Keyin u jiddiy tarzda blöf qildi:
Qaerga borsam ham, qayerga borsam ham
Men hamma narsani azizimga bir daqiqaga aylantiraman.
Va bu yoqimli, lekin dam olish yo'q,
Yuragim esa tobora og'riyapti.
Bir kuni xo'jayin menga bir paket beradi:
"Tezroq pochta bo'limiga olib keling, deyishadi!"
Men paketni qabul qildim - aksincha otda,
Va bo'ron bilan dala bo'ylab yugurdi,
Va yuragim og'riyapti va og'riyapti,
Go'yo uni bir asr davomida ko'rmagandek.
Va sababi nima, men tushunolmayapman,
Va shamol juda achinarli uradi ...
Va to'satdan - go'yo mening otim yugurishda muzlab qoldi,
Va qo'rqoq yon tomonga qaraydi.
Yuragim tezroq urdi,
Va men xavotirda oldinga qaradim,
Keyin u uzoqdagi otdan sakrab tushdi -
Va men yo'lda jasadni ko'raman.
Va qor bu topilmani butunlay qopladi,
Bo'ron jasad ustida raqsga tushadi.
Men qor ko'chkisini qazib oldim va u erga yopishdim -
Ayoz qo'y terisi ostiga tushdi.
Qor ostida, birodarlar, u yotdi ...
Jigarrang ko'zlar yopildi.
To'kib tashlang, ko'proq sharob quying
Aytish uchun boshqa siydik yo'q!
Nadejda Plevitskaya (1884-1941) repertuaridan.
Ivan Skobtsov kuylash
Qo'shiq sifatida she'r 19-asr oxiri - 20-asr boshlarida ijro etila boshlandi. (boshqacha qilib aytganda, bu qo'shiq umuman "keksa murabbiy qo'shig'i" emas). Nina Dulkevichning diskografiyasida musiqa muallifi ko'rsatilgan - Yakov Prigoji, Moskvadagi "Yar" restoranining pianinochi-aranjirovkachisi, ehtimol u shunchaki aranjirovkachi. Boshqa manbalarda odatda "xalq musiqasi" ko'rsatilgan.
Vadim Kozin kuylash
Matn Leonid Trefolevning "Murabbiy" (1868) she'ri - polshalik shoir Vladislav Sirokomlyaning "Pochtachi" she'rining tarjimasi (haqiqiy ismi Lyudvig Kondratovich, 1823-62) asosida yaratilgan. Minskdan 70 mil uzoqlikda joylashgan Sankt-Peterburg-Varshava pochta yo'nalishida belaruslik pochtachi bilan sodir bo'lgan haqiqiy voqeaga asoslangan. O'sha qismlarda, Polsha Qirolligi hududida, pochta yamskaya ta'qib bilan emas, balki otda, sumka va signal shoxi bilan pochtachi tomonidan etkazib berildi. Bu xususiyatlar rus qo'shig'iga kirdi: "Men paketni qabul qildim - aksincha otda", "otdan sakrab tushdim" - qahramon murabbiy kerak bo'lganidek, troyka bilan chanada emas, otda minadi. .
ASLI SHER
Murabbiy
Leonid Trefolev
Biz ichamiz, dam olamiz, siz esa befarqsiz,
Darvozada quldek o‘tiribsiz.
Va biz sizni kosa va quvur bilan mukofotlaymiz,
Bizga qayg'u aytsangiz.
Ba'zan qo'ng'iroq sizni hayratda qoldirmaydi,
Va qizlar o'yin-kulgi qilmaydi. G'azabda
Siz ikki yil yashaysiz, do'stim, biz bilan, -
Sizni quvnoq kutib olishmadi.
“Men bir qadah sharobsiz ham achchiqman,
Dunyoda yaxshi emas, yaxshi emas!
Ammo menga bir stakan bering - u yordam beradi
Men charchadim, deb ayt.
Men pochta bo'limida murabbiy bo'lib ishlaganimda,
U yosh edi, kuchli edi.
Va men deyarli bog'langan belgi emas edim,
Dahshatli poygadan qiynalgan.
Kechasi ot mindim, kunduzi mindim;
Menga aroq uchun bar berishdi,
Biz rubl olamiz va jimgina kutnem,
Va biz hammani urib, shoshilamiz.
Ko'p do'stlar bor edi. Qo'riqchi yomon emas;
Biz hatto u bilan do'stlashdik.
Va otlar! Men hushtak chayman - ular o'q bilan shoshilishadi ...
Kutib turing, chavandoz, aravada!
Oh, yaxshi bo'ldim! Bu gunoh bo'ldi
Siz otlarni tartibda holdan toygansiz;
Ammo kelinni kuyov bilan olib ketayotganingizda,
Ehtimol, siz chervonets olasiz.
Qo'shni qishloqda men bir kishini sevib qoldim
Qiz. Chindan sevish;
Qaerga borsam, unga yuzlanaman,
Bir lahza birga bo'lish uchun.
Bir kuni kechasi qorovul menga buyruq beradi:
"Estafetani jonli qabul qiling!"
Keyin ob-havo biz bilan edi,
Osmonda yulduz yo'q.
Qo'riqchi jim, tishlari orasidan so'kadi
Va yovuz murabbiyning ulushi,
Men paketni oldim va otga sakrab tushdim.
Qorli dala bo'ylab yugurdi.
Men minaman va qorong'uda shamol hushtak chaladi
Ayoz teriga tegadi.
Ikki verst miltilladi, uchinchi verstda ...
Uchinchisida ... Ey Xudoyim!
Va kimdir yordam so'raydi
Qor ko'chkilarida kimdir olib keladi.
Ammo qo'riqchini eslab, qo'rqaman,
Xristian ruhini saqlang.
Qo'rquvdan qo'llar titrardi.
O'limga olib keladigan zaif tovushlar.
Va tongda men qaytib ketaman.
Men hali ham qo'rqib ketdim
Va, singan qo'ng'iroq kabi, ohangdan tashqari
Yuragim ko'ksimda urib ketdi.
Otim uchinchi milga yetmasdan qo‘rqib ketdi
Va u jahl bilan yelesini silkitdi:
U erda jasad yotardi, oddiy tuval
Ha, qor bilan qoplangan.
Men xira ko'zlarni ko'rdim ...
Menga vino bering, shoshilaylik
Boshqa siydik aytmang!
<1868>
Sergey Lemeshev kuylash
Qizig‘i shundaki, xalq qo‘shig‘i variantida hikoya dramasi ancha yumshatilgan, hatto eng muhimi yo‘qolgan, derdim.
Asl she’rda bu haqiqiy axloqiy tanlov holati bo‘lib, undagi hikoyachi jozibali ko‘rinmaydi:
Bo'ron hushtaklari orasida men nolani eshitdim,
Va kimdir yordam so'raydi
Va turli tomondan qor parchalari
Qor ko'chkilarida kimdir olib keladi.
Bular. u hali tirik edi, uni qutqarish mumkin edi! Ammo qo'shiqdagi kabi darhol emas: yo'lda jasad ...
Men otni qutqarishga chaqiraman;
Ammo qo'riqchini eslab, qo'rqaman ...
Kimdir menga shivirladi: qaytishda
Xristian ruhini saqlang.
Shunday qilib, har doim "kimdir" bizga tanqidiy vaziyatda yordam beradi, qachondir o'z ishimizni qilganimizda, qo'shnimizga yordam berishga ulguramiz ... Ayniqsa, kim biladi.
Men qo'rqib ketdim. Men zo‘rg‘a nafas oldim
Qo'rquvdan qo'llar titrardi.
Cho‘kish uchun shox chaldim
O'limga olib keladigan zaif tovushlar.
U hatto beixtiyor, mutlaqo bema'ni (lekin psixologik va badiiy jihatdan juda aniq!) atrofida shovqin yaratadi, ehtimol vijdon ovozini bo'g'ish uchun, aniq o'layotgan odamga yordam berishga chaqiradi - yordam berishga, ehtimol o'z zarariga. Biz ba'zan o'zimizni shunday oqlamaymizmi?
Va xuddi murabbiy tomonidan ko'rsatilgan qo'rqoqlik uchun mistik jazo shaklida, uning aybi bilan muzlab qolgan bu odam tez orada muqarrar ravishda ... aynan uning sevgilisi bo'lib chiqadi....
Men qorni silkitdim - va kelinimni
Men xira ko'zlarni ko'rdim ...
Shuning uchun u keyinikki yil qoladi qayg'u ichida, unga achchiq, dunyoda yoqimli emas, u hali ham azob chekadi, eslaydi - nafaqat qandaydir baxtsizlikni, balki uni ta'qib qilayotgan o'z gunohini!
Bular. she'rning g'oyasini shunday shakllantirish mumkin: "muhtojlarga yordam berishni kechiktirmang, u haqiqatan ham sizning qo'shningiz bo'lishi mumkin".
Qo'shiqda bularning barchasi yo'qoladi va biz ichki mantiqsiz, faqat odatiy xalq dahshatli hikoyasini eshitamiz. Ma'lum bo'lishicha, u to'satdan muzlagan dashtda o'zi yaxshi ko'rgan qizni topib olgani aniq tasodif edi. Va nima uchun u shunchalik uzoq va ko'p azob chekayotgani to'liq noma'lum - bundan tashqari, bu nafaqat uning o'limi tufayli, balki aynan voqea bilan bog'liq ...
Vyacheslav Mozardoni kuylash
Men pochta bo'limida murabbiy bo'lib ishlaganimda,
Men yosh edim, kuchim bor edi,
Va qat'iy, birodarlar, bir qishloqda
Men o'sha paytda bir qizni sevardim.
Avvaliga men qizdan muammo hidini sezmadim,
Keyin u jiddiy tarzda blöf qildi:
Qaerga borsam ham, qayerga borsam ham
Men hamma narsani azizimga bir daqiqaga aylantiraman.
Va bu yoqimli, lekin dam olish yo'q,
Yuragim esa tobora og'riyapti.
Bir kuni xo'jayinim menga bir paket beradi:
"Tezroq pochta bo'limiga olib keling, deyishadi!"
Men paketni qabul qildim - aksincha otda
Va bo'ron bilan dala bo'ylab yugurdi,
Va yuragim og'riyapti va og'riyapti,
Go'yo uni bir asr davomida ko'rmagandek.
Va sababi nima, men tushunolmayapman,
Va shamol juda achinarli uradi ...
Va birdan - go'yo mening otim yugurishda muzlab qoldi
Va qo'rqoq yon tomonga qaraydi.
Yuragim tezroq urdi,
Va men xavotirda oldinga qaradim,
Keyin u uzoqdagi otdan sakrab tushdi -
Va men yo'lda jasadni ko'raman.
Va qor haqiqatan ham bu topilmani olib keldi,
Bo'ron jasad ustida raqsga tushadi.
Men qor ko'chkisini qazib oldim va u erga o'sdim -
Ayoz qo'y terisi ostiga tushdi.
Qor ostida, birodarlar, u yotdi ...
Jigarrang ko'zlar yopildi.
To'kib tashlang, ko'proq sharob quying
Boshqa siydik aytmang!
Mana men so'rovga javob beryapman tin_tina
va ushbu mashhur qo'shiqning hikoyasini aytib bering. Gap shundaki, ushbu qo'shiqning ko'plab yozuvlarida shunchaki "rus xalq qo'shig'i" deb ko'rsatilgan. Boshqa joylarda esa soʻz muallifi L. Trefolev, musiqasi esa xalq ekanligi koʻrsatilgan. Bu, biz ko'rib turganimizdek, mutlaqo to'g'ri emas.
Yangi boshlanuvchilar uchun bu ajoyib rus qo'shiqchisi Ivan Skobtsov tomonidan ijro etilgan.
Avvaliga shuni ta'kidlash kerakki, bu qo'shiq xalq qo'shig'i yoki deyarli xalqqa aylangan murabbiy haqidagi yagona rus qo'shig'i emas. Aslida, bu mashhur bo'ldi, chunki "murabbiy mavzusi" va umuman yo'l mavzusi juda mashhur edi. Bunday eng qadimgi qo'shiqlardan biri bu "Qo'ng'iroq monoton tarzda jiringlaydi" bo'lib, u amalda xalq qo'shig'iga aylandi, garchi unda musiqa muallifi - Gurilev ham bor (Sidorovich musiqasining ikkinchi versiyasi ham bor) va boshqalar. keyinchalik so'zlarning muallifi - shoir Ivan Makarov aniqlandi. Bu kabi boshqa ko'plab qo'shiqlar mavjud - "Mana jasur troyka shoshilmoqda", "Uchlik shoshilmoqda, uchlik chopmoqda" va boshqalar ("Murabbiy, otlarni haydama" - keyinroq).
Bu erda men bu qo'shiqlarning har birining hikoyasini aytmayman, bu juda uzoq bo'lar edi.
“Murabbiy mavzusi” xalq qo‘shig‘i tabiatiga to‘liq mos kelishi muhim.
Ayni paytda, bu qo'shiq butunlay rus kelib chiqishi emas. Asl so'zlarning muallifi polyak va belarus tillarida she'rlar yozgan polshalik shoir Vladislav Syrokomlya (haqiqiy ismi - Lyudvik Vladislav Kondratovich) edi. Kondratovich Sirokoml gerbining kambag'al oilasidan chiqqan - bu nom keyinchalik uning taxallusiga aylandi. O'sha paytdagi Minsk viloyatida tug'ilgan u yoshligida Nesvijdagi Radzivil mulkida menejer bo'lib ishlagan. 1844 yilda u Paulina Mitrashevskayaga uylandi (keyinchalik u bilan to'rt nafar farzandi bor edi) va xizmatni tark etdi. O'sha yili u Vilnadagi "Atheneum" jurnalida (bu jurnalni o'sha davrning boshqa taniqli madaniyat arbobi Yozef Krashevski tahrir qilgan) "Pochtachi" she'riy balladasi bilan debyut qildi. Bu yerda siz muallifning asl manba matnini ko'rishingiz mumkin:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
Afsonada aytilishicha, pochtachining fojiali hikoyasini birinchi marta Syrokomley Mir qal'asidagi tavernada eshitgan (u Nesvij kabi Radzivillar oilasiga tegishli edi). Qadim zamonlarda "qal'a yo'li" deb nomlangan qadimgi Slutsk, Kopyl, Mesvij, Korelichi, Novogrudok va Lida shaharlarini bog'lagan. Besh asr oldin bu yo'l o'ziga xos mudofaa kamari bo'lib xizmat qilgan. Bu yerda bir-biridan 20-30 km uzoqlikda o'rta asr qal'alari joylashgan. Shahar va Mir qal'asi "Qal'a yo'li" ning o'rtasida joylashgan. Asrlar davomida shaharning o'rtasidagi maydonda taverna va uning yonida - pochta stantsiyasi mavjud edi. Bu she'r shunday tug'ilgan.
Vladislav Sirokomlya (Ludvik Kondratovich). 1823-1862 yillar
Keyingi yillarda Syrokomlya adabiyot, tarix va o'lkashunoslik bilan faol shug'ullangan. 1850-yillarda u "gavendlar" (Polsha gawęda) kichik to'plamlarini nashr etdi - xalqdan bir odamning zukko hikoyasiga taqlid qiluvchi she'riy balladalar. Unga xos boʻlgan yana bir janr - “obrazek”, yaʼni “rasm”, xalq hayotidan sahna koʻrinishi.
Shuningdek, u Vilna teatri tomonidan sahnalashtirilgan o'rta asrlar Litva tarixidan tarixiy she'rlar, pyesalar yozgan. Polshada ikki jildlik adabiyot tarixi muallifi. Syrokomlya Vilna arxeologik komissiyasi va Adam Kirkorning Vilna byulleteni bilan faol hamkorlik qildi (qarang bu yerda).
Uning oʻlkashunoslikka oid asarlaridan “Sobiq atroflarimda sayr”, “Minsk”, “Neman buloqdan ogʻizgacha” va boshqalar; va bu shunchaki quruq faktlar taqdimoti emas, balki muallifning o'z mamlakati, mintaqasi taqdiriga chuqur shaxsiy munosabati, begonaning nigohi emas, balki g'amxo'r fuqaroning qiziqarli xotiralari.
Syrokomlya tarjimalar bilan ham faol qatnashgan. Lotin tilida ijod qilgan oʻrta asr polyak mualliflarining sheʼrlarini zamonaviy polyak tiliga tarjima qilgan, Gyote, Geyne, Beranjerni tarjima qilgan; rus she'riyatidan - Lermontov, Ryleev ("Voynarovskiy" she'ri), Nekrasov. Shevchenkoning “Kobzar”i Sirokomli tarjimasida Vilnada alohida nashr sifatida nashr etilgan.
1860-1862 yillarda G'arbiy hududni vatanparvarlik namoyishlari to'lqini qamrab oldi. 1861 yilda Kovnodagi ulardan birida Syrokomlya "taqiqlangan" she'rlarni o'qiganligi uchun hibsga olindi va Vilna qamoqxonasida saqlangan. Yanvar qo'zg'olonini tayyorlash paytida u Litvada paydo bo'lgan "Qizillar" Litva tashkiloti (Kalinovskiy boshchiligidagi Litva viloyat qo'mitasi) bilan bog'langanligi haqida ma'lumotlar mavjud, ammo bu sovet tarixshunosligining taxminlari bo'lishi mumkin. Qanday bo'lmasin, tergov uni jiddiy ayblay olmadi va unga politsiya nazorati ostida va ketish huquqisiz o'zining Boreykovshchina mulkiga joylashishga ruxsat berildi. Bu vaqtga kelib, shoir allaqachon og'ir kasal edi. Bir necha oy o'tgach, kasallik tufayli unga Vilnaga tashrif buyurishga ruxsat berildi, u erda 1862 yil sentyabr oyida vafot etdi. U endigina 39 yoshda edi. Dafn marosimi turli hisob-kitoblarga ko'ra, 6 dan 20 ming kishigacha bo'lgan minglab odamlarning vatanparvarlik namoyishiga olib keldi (o'sha paytdagi Vilna aholisini hisobga olsak, bu juda ko'p).
Vilnada Syrokomlya vafot etgan uydagi yodgorlik lavhasi
Sirokomly-Kondratovich va uning rafiqasi Vilnadagi Ross qabristonidagi qabri
(Qiziqarli tafsilot - Varshavada shoir sharafiga ikkita ko'cha bor, biri Vladislav Sirokomliy ko'chasi deb ataladi, ikkinchisi esa Lyudvik Kondratovich ko'chasi. Yo'q, bu to'rt xil odam emas) :)
“Pochtachi” she’ri 1860-yillarda bir qancha mualliflar, jumladan, yuqorida tilga olingan L.Palmin va boshqalar tomonidan rus tiliga tarjima qilingan. Biroq, Leonid Nikolaevich Trefolevning tarjimasi mashhur qo'shiqqa aylandi.
Leonid Nikolaevich Trefolev (1839-1905) - rus shoiri, publitsist, jamoat arbobi
Trefolev, birinchi navbatda, yaroslavllik muallif. Yaroslavldagi Demidov nomidagi yuridik litseyni bitirgan u bir muddat viloyat hukumatida xizmat qilgan. Uning deyarli butun hayoti shu shahar bilan bog'liq. 1857 yildan u "Yaroslavl Gubernskie Vedomosti" gazetasida nashr etila boshlandi; Bir necha yil davomida uning she'rlari u erda nashr etilgan ("Ivan Susanin", "Katanya" va boshqalar), Beranjerdan tarjimalari va boshqalar. 1864 yildan Trefolev poytaxtning demokratik nashrlarida ("Iskra", "Domestic") nashr etila boshlandi. Eslatmalar”) va Slavofil (“Den”, “Rus fikri”) yo‘nalishlari. Umrining so'nggi yillarida, 20-asrning boshlarida u Yaroslavl viloyati ilmiy arxiv komissiyasining raisi bo'lgan, ko'plab o'lkashunoslik materiallarini, shu jumladan taniqli tarixiy jurnallarda "Rossiya arxivi", "Tarixiy xabarnoma" va boshqalarni nashr etgan. Geyne she’rlarini rus tiliga, Sirokomli, Shevchenko she’rlarini tarjima qilgan.
Trefolevning ko'plab she'rlari va tarjimalari qo'shiqlarga aylandi - shuning uchun "Murabbiy" ga qo'shimcha ravishda u mashhur "Dubinushka" ni qayta ishlash versiyalaridan biriga egalik qiladi, bu versiya kanonikdan () biroz farq qiladi.
Bugungi kunda Yaroslavlda Trefolev haykali o'rnatildi, unda uning mashhur qo'shiqlari sahnalari barelyef sifatida o'yilgan.
Sirokomlining "Pochtachi" she'rining tarjimasi 1868 yilda Trefoloff tomonidan qilingan. Tarjima asl she'rning voqeligini saqlab qoldi: G'arbiy hududda va Polsha Qirolligida pochta jo'natmalari uchlikli chanada emas, balki otda, sumka va signal shoxi bilan pochtachi tomonidan etkazib berildi. .
Mana Trefolev tarjimasining to'liq matni
Biz ichamiz, dam olamiz, siz esa befarqsiz.
Darvozada quldek o‘tiribsiz.
Va biz sizni kosa va quvur bilan mukofotlaymiz,
Bizga qayg'u aytsangiz.
Ba'zan qo'ng'iroq sizni hayratda qoldirmaydi,
Va qizlar o'yin-kulgi qilmaydi. G'azabda
Siz ikki yil yashaysiz, do'stim, biz bilan, -
Sizni quvnoq kutib olishmadi.
“Men achchiqman va bir qadah sharobsiz,
Dunyoda yoqimli emas, yoqimli emas!
Lekin menga bir stakan bering; u yordam beradi
Men charchadim, deb ayt.
Men pochta bo'limida murabbiy bo'lib ishlaganimda,
U yosh edi, kuchli edi.
Va men deyarli bog'langan belgi emas edim,
Dahshatli poygadan qiynalgan.
Men kechasi otlandim, kunduzi mindim;
Menga aroq uchun bar berishdi.
Biz rublni olamiz va mashhur kutnem,
Va biz hammani urib, shoshilamiz.
Ko'p do'stlar bor edi. Qo'riqchi yomon emas;
Biz hatto u bilan do'stlashdik.
Va otlar! Men hushtak chayman - ular o'q bilan shoshilishadi ...
Kutib turing, chavandoz, aravada!
Oh, yaxshi bo'ldim! Bu gunoh bo'ldi
Siz otlarni tartibda holdan toygansiz;
Ammo kelinni kuyov bilan olib ketayotganingizda,
Ehtimol, siz chervonets olasiz.
Qo'shni qishloqda men bir kishini sevib qoldim
Qiz. Chindan sevish;
Qaerga borsam, unga yuzlanaman,
Bir lahza birga bo'lish uchun.
Bir kuni kechasi qorovul menga buyruq beradi;
"Estafetani jonli olib boring!"
Keyin yomon ob-havo biz bilan turdi;
Osmonda yulduz yo'q.
Qo'riqchi jim, tishlari orasidan so'kadi
Va yovuz murabbiyning ulushi,
Men paketni oldim va otga sakrab tushdim.
Qorli dala bo'ylab yugurdi.
Men minaman va qorong'uda shamol hushtak chaladi
Ayoz teriga tegadi.
Ikki verst miltilladi, uchinchi verstda...
Uchinchisida... Yo Xudoyim!
Bo'ron hushtaklari orasida men nolani eshitdim,
Va kimdir yordam so'raydi
Va turli tomondan qor parchalari
Qor ko'chkilarida kimdir olib keladi.
Men otni qutqarishga chaqiraman;
Lekin, qorovulni eslab, qo‘rqaman.
Kimdir menga shivirladi: qaytishda
Xristian ruhini saqlang.
Men qo'rqib ketdim. Men zo'rg'a nafas oldim;
Qo'rquvdan qo'llar titrardi.
Cho‘kish uchun shox chaldim
O'limga olib keladigan zaif tovushlar.
Va tongda men qaytib ketaman.
Men hali ham qo'rqib ketdim
Va, singan qo'ng'iroq kabi, ohangdan tashqari
Yuragim ko'ksimda urib ketdi.
Otim uchinchi milga yetmasdan qo‘rqib ketdi
Va u jahl bilan yelesini silkitdi:
U erda jasad yotardi, oddiy tuval
Ha, qor bilan qoplangan.
Men qorni silkitdim - va kelinimni
Men xira ko'zlarni ko'rdim ...
Menga vino bering, shoshilaylik
Batafsilroq aytish uchun - siydik yo'q! .. "
Ko'rib turganingizdek, qo'shiq asl she'rdan ancha qisqartirilgan. Qo'shiqning paydo bo'lishining aniq vaqti noma'lum, u XIX asr oxiri - XX asr boshlarida bir joyda tarqala boshladi. Uning dastlabki ijrochilari orasida Chaliapin, keyin Lemeshev (qiziq, birinchisi bas, ikkinchisi tenor) va qiziq tomoni shundaki, diskografiyada o'sha paytda taniqli romans ijrochilari Nina Dulkevich va Nadejda Plevitskaya ayollar ham bor. (keyinchalik bu qo'shiqni Lidiya Ruslanova ham kuylagan) - bu qiziq, chunki hikoya aniq erkak kishi tomonidan olib borilganga o'xshaydi.
Va musiqa muallifi kim? Va biz ham aniq bilmaymiz. Nina Dulkevichning diskografiyasida musiqa muallifi ko'rsatilgan - Yakov Prigoji, Moskvadagi "Yar" restoranining pianinochi-aranjirovkachisi (Pate kompaniyasining plastinkasida yozilgan, 1912 yil); ammo, u aranjirovkachi kabi bastakor bo'lmasligi mumkin. Boshqa manbalarda odatda "xalq musiqasi" ko'rsatilgan.
Yakov Fyodorovich Prigoji (1840-1920), dirijyor, pianinochi, bastakor, aranjirovkachi
Yakov Prigoji - kelib chiqishi bo'yicha Yevpatoriyalik karait - o'z davrining juda qiziq odami edi. 1870-1880 yillarda u bir qator lo'lilar va rus xorlarini boshqargan, ular uchun u ko'plab (ikki yuzdan ortiq) mashhur romanslar va shahar qo'shiqlari aranjirovkalarini yaratgan va butun Rossiya bo'ylab kontsertlar bilan sayohat qilgan. Aslida, u "rus lo'li romantikasi" janrining yaratuvchisidir. Keyinchalik u mashhur "Yar" restoranining o'ziga xos badiiy rahbariga aylandi, buning uchun u butun repertuar, kontsert dasturlari, lo'lilar raqslari aranjirovkalari va boshqalarni yozdi "," Bir juft bay "va boshqalar. Vaqt o'tishi bilan Prigojinning ko'plab qo'shiqlar muallifligi unutildi va ular o'z hayotini o'tkazgan va keyingi o'zgarishlarga duchor bo'lgan haqiqiy xalq kuylari sifatida qabul qilina boshladi.
1920 yilda Moskvada vafot etdi.
Aslida, bu qo'shiqning hikoyasi. Yana bir nechta yaxshi chiqishlarni tinglang. Afsuski, ayol ovozini topa olmadim.
Vadim Kozinni kuylash:
Yana zamonaviy ijro - Vyacheslav Malejik kuylaydi
Bu erda Vasiliy Pyanov kuylaydi - juda badiiy odam:
Xulosa qilib shuni ta'kidlash mumkinki, "Men pochta bo'limida murabbiy bo'lib xizmat qilganimda" qatori "Agata Kristi" rok guruhi tomonidan "Fabulous Secret" qo'shig'ida (Leonid Gayday xotirasiga) ishlatilgan. Mana o'sha qo'shiq:
Shunday qilib, polshalik pochtachi rus vagoniga, keyin esa geologga aylandi ...
Men pochta bo'limida murabbiy bo'lib ishlaganimda,
Men yosh edim, kuchim bor edi,
Va qat'iy, birodarlar, bir qishloqda
Men o'sha paytda qizni yaxshi ko'rardim.
Avvaliga men qizdan muammo hidini sezmadim,
Keyin u jiddiy tarzda blöf qildi:
Qaerga borsam ham, qayerga borsam ham
Men hamma narsani azizimga bir daqiqaga aylantiraman.
Va bu yoqimli, lekin dam olish yo'q,
Yuragim esa tobora og'riyapti.
Bir kuni xo'jayinim menga bir paket beradi:
— Tezroq pochtaga olib kel, deyishadi!
Men paketni qabul qildim - aksincha otda
Va bo'ron bilan dala bo'ylab yugurdi,
Va yuragim og'riyapti va og'riyapti,
Go'yo uni bir asr davomida ko'rmagandek.
Va sababi nima, men tushunolmayapman,
Va shamol juda achinarli uradi ...
Va birdan - go'yo mening otim yugurishda muzlab qoldi
Va qo'rqoq yon tomonga qaraydi.
tiqilib qolganyuragim kuchliroq
Va men xavotirda oldinga qaradim,
Keyin u uzoqdagi otdan sakrab tushdi -
Va men yo'lda jasadni ko'raman.
Va qor haqiqatan ham bu topilmani olib keldi,
Bo'ron jasad ustida raqsga tushadi.
Men qor ko'chkisini qazib oldim va u erga o'sdim -
Ayoz qo'y terisi ostiga tushdi.
Qor ostida, birodarlar, u yotdi ...
Jigarrang ko'zlar yopildi.
To'kib tashlang, ko'proq sharob quying
Aytish uchun boshqa siydik yo'q!
Eski murabbiy qo'shig'i
L. Trefolev so'zlariga
Qo'shiqning adabiy prototipi L. N. Trefolevning (1839-1905) "Murabbiy" she'ri bo'lib, quyida keltirilgan.
Ayrim manbalarda Trefolevning she’ri: “Men pochta bo‘limida vagon bo‘lib xizmat qilganimda” deb nomlanadi va bu she’ri polshalik shoir V.Sirokomlining “Murabbiy” she’rining tarjimasi ekanligi aytiladi. Qo'shiq matni bu erda berilganlarga yaqin.
Murabbiy
Biz ichamiz, dam olamiz, siz esa befarqsiz,
Darvozada quldek o‘tiribsiz.
Va biz sizni kosa va quvur bilan mukofotlaymiz,
Bizga qayg'u aytsangiz.
Ba'zan qo'ng'iroq sizni hayratda qoldirmaydi.
Va qizlar o'yin-kulgi qilmaydi. G'azabda
Siz ikki yil yashaysiz, do'stim, biz bilan, -
Sizni uchrashmaganingizdan xursandman.
“Men achchiqman va bir qadah sharobsiz,
Dunyoda yaxshi emas, yaxshi emas!
Lekin menga bir stakan bering, u yordam beradi
Men charchadim, deb ayt.
Men pochta bo'limida murabbiy bo'lib ishlaganimda,
U yosh edi, kuchli edi.
Va men deyarli bog'langan belgi emas edim,
Dahshatli poygadan qiynalgan.
Kechasi ot mindim, kunduzi mindim;
Menga aroq uchun bar berishdi,
Rublyovik olish va mashhur kutnem
Va biz hammani urib, shoshilamiz.
Ko'p do'stlar bor edi. Qo'riqchi yomon emas;
Biz hatto u bilan do'stlashdik.
Va otlar! Men hushtak chayman - ular o'q bilan shoshilishadi ...
Kutib turing, chavandoz, aravada!
Oh, yaxshi bo'ldim! Bu gunoh bo'ldi
Siz otlarni tartibda holdan toygansiz;
Ammo kelinni kuyov bilan olib ketayotganingizda,
Ehtimol, siz chervonets olasiz.
Qo'shni qishloqda men bir kishini sevib qoldim
Qiz. Chindan sevish;
Qaerga borsam, unga yuzlanaman,
Bir lahza birga bo'lish uchun.
Bir kuni kechasi nozir menga buyruq beradi:
"Estafetani jonli olib boring!"
Keyin ob-havo biz bilan edi,
Osmonda yulduz yo'q.
Qo'riqchi jim, tishlari orasidan so'kadi
Va yovuz murabbiyning ulushi,
Men paketni oldim va otga sakrab tushdim.
Qorli dala bo'ylab yugurdi.
Men minaman va qorong'uda shamol hushtak chaladi
Ayoz teriga tegadi.
Ikki verst miltilladi, uchinchi verstda...
Uchinchisida... Ey, Xudoyim!
Bo'ron hushtaklari orasida men nolani eshitdim,
Va kimdir yordam so'raydi
Va turli tomondan qor parchalari
Qor ko'chkilarida kimdir olib keladi.
Men otni qutqarishga chaqiraman;
Ammo qo'riqchini eslab, qo'rqaman,
Kimdir menga shivirladi: qaytishda
Xristian ruhini saqlang.
Men qo'rqib ketdim. Men zo‘rg‘a nafas olardim.
Qo'rquvdan qo'llar titrardi.
Cho‘kish uchun shox chaldim
O'limga olib keladigan zaif tovushlar.
Va tongda men qaytib ketaman.
Men hali ham qo'rqib ketdim
Va, singan qo'ng'iroq kabi, ohangdan tashqari
Yuragim ko'ksimda urib ketdi.
Otim uchinchi milga yetmasdan qo‘rqib ketdi
Va u jahl bilan yelesini silkitdi:
U erda jasad yotardi, oddiy tuval
Ha, qor bilan qoplangan.
Men qorni silkitdim - va kelinimni
Men xira ko'zlarni ko'rdim ...
Menga vino bering, shoshilaylik
Boshqa gapirishdan ma'no yo'q!"
L. N. Trefolev
< 1868 yil . >
