Rus tiliga tarjima qilishingdan charchadim. Sendan charchadim Tarjima Je suis malade. Serj Lam va Dalida "virtual duet" - Je suis malade
Lara Fabian Je suis malade, shubhasiz, eng ajoyib qo'shiqlardan biri! Agar xohlasangiz, hozir uni ko'rishingiz mumkin:
(tarjima va akkordlar sahifaning pastki qismida)
Lara Fabian Je suis malade qo'shig'ining ingliz tilidagi so'zlari:
Bu juda yomon
Je ne reve plus je ne fume plus
Je n'ai meme plus d'histoire
Toisiz sotiladi
Je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et meme mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Bu juda yomon
To'liq malade
Je suis malade parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais ou
Et ca va faire bientot deux ans
Que tu t'en fous
Un rocher keling
Kel
Je suis accroche a toi
Je suis fatigue je suis epuise
De faire semblant d'etre heureux quand ils sont la
Je bois toutes les nuits mais tous les viskilar
Poor my ont le meme gout
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus ou aller tu es partout
Bu juda yomon
To'liq malade
Je verse mon dans ton korpusini kuyladi
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Bu juda yomon
Parfaitement malad
Tu m'as vide de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue et si ca davom eting
Je creverai seul avec moi
Pres de ma radio comme un gosse ahmoq
Ecooutant ma propre voix qui chantera
Bu juda yomon
To'liq malade
Comme quand ma mere sortait le soir
Et qu'elle meni laissait seul avec mon desespoir
Je suis malade c'est ca
Bu juda yomon
Tu m'as prive de tous mes chants
Tu m'as vide de tous mes mots
Et j'ai le coeur batamom malade
Cerne de barrikadalar
T'entends je suis malade
Tarjimonsiz qo'shiqlarni tushunishni xohlaysizmi? Ingliz tilidagi so'zlarning ma'nosini yodlashning noyob usuli -
Ingliz tiliga Lara Fabian Je suis malade tarjimasi:
Men kasalman
Men endi tush ko'rmayapman va chekmayman
Boshqa aytadigan gapim yo'q
Sensiz men jirkanaman
Sensiz go'zal emasman
Men bolalar uyidagi yetimga o'xshayman.
Men endi o'zim yashayotgandek yashashni xohlamayman
Ketganingda hayotim to'xtaydi.
Hayot menda qaynamaydi, hatto to'shagimda ham
Stansiya platformasiga aylanadi
Qachon ketasiz.
Men kasalman,
Men butunlay kasalman
meni umidsizlikda qoldirib
Men kasalman, butunlay kasalman.
Siz kelasiz, qayerda bilmayman
Ketasan, qayerdaligini bilmaysan.
Va tez orada ikki yil bo'ladi
Senga qanday befarq bo'ldim
Tosh kabi
Gunoh kabi
Men senga kishanlanganman.
Men charchadim, charchadim
Men o'zimni baxtli ko'rsataman
hamma tomosha qilayotganda
Men har kecha ichaman, lekin hamma viski
Men uchun ularning barchasi bir xil ta'mga ega.
Va men uchun barcha kemalar sizning bayrog'ingiz ostida,
Endi qayerga borishni bilmayman, sen hamma joydasan
Men kasalman,
Men butunlay kasalman
Men senga qonimni beraman
Men esa sen uxlayotganingda o‘lik qushdekman
Men kasalman,
To'liq kasal.
Siz mendan barcha qo'shiqlarni oldingiz
Siz mening barcha so'zlarimni qabul qildingiz
Garchi siz bilan uchrashgunimga qadar menda iste'dod bor edi
Bu sevgi meni o'ldiradi va agar shunday davom etsa
Men yolg'iz halok bo'laman
Radioda ahmoq o'smir kabi
O'z ovozingizni qo'shiq aytishni eshitish
Men kasalman,
Men butunlay kasalman
Xuddi onam kechqurun ketganiday
meni umidsizlikda qoldirib
Men kasalman,
To'liq kasal.
Siz mendan barcha qo'shiqlarni oldingiz
Siz mening barcha so'zlarimni qabul qildingiz
Menda butunlay singan yurak bor
Atrofi barrikadalar bilan o'ralgan
Bilasizmi, men kasalman.
Je nai mme plus dhistoire
Toisiz sotiladi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je nai plus hasad
Ma vie cesse quand tu pars
Je nai plus de vie
Se transforme en quai de gare
Quand tu o'n vas...
Tugallash malade
Men laissant seul avec mon dsespoir
Tugallash malade
Jarrive on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais o
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu ten fous...
Je suis accroch toi
Je suis charchoq, je suis puise
De faire semblant dtre heureuse
Quandils so'nggi
Je bois toutes les nuits
Et tous les viskis
Mening ont le mme goûtni quying
Va tous les bateaux
Portent tonli drapeau
Je ne sais plus o aller tu es partout...
Tugallash malade
Je verse mon dans ton korpusini kuyladi
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Parfaitement malad
Tu mas vide de tous mes mots
Tourtant mening javais du talantim
Avant ta peau...
Meni sevaman
Je crverai seule avec moi
Come un gosse ahmoq
écoutant ma propre voix qui chantera...
Tugallash malade
Comme quand ma mre sortait le soir
Et quelle meni laissait seule avec mon dsespoir
Cest cha... je suis malade
Tu mas prive de tous mes chants
Tu mas vide de tous mes mots
Et jai le coeur compltement malade
Cern de barrikadalar
Tendends... je suis malade...
Lara Fabian qo'shiqlari
Men chekmayman
Men endi orzu qilmayman
Menda ko'proq tarix bor
Sensiz men iflosman
Sensiz men xunukman
Yotoqxonadagi yetim bola kabi
Men boshqa xohlamayman
Hayotimni yashash uchun
Ketganingda hayotim to'xtaydi
Mening hayotim yo'q
Va hatto mening to'shagim
Stansiya platformasini o'z ichiga oladi
O'nga borganingizda...
To'liq kasal
Meni umidsizlik bilan yolg'iz qoldirib
To'liq kasal
Jarrive qachon bilasiz
Siz ketasiz, hech qachon O'
Va tez orada ikki yil bo'ladi
Nima qilyapsan o'nta...
tosh kabi
Men sizni bog'ladim
Men charchadim, men hech kim emasman
Baxtli DTREni tasavvur qiling
Qachon ular
Men har kecha ichaman
Va hamma viski
Men uchun bir xil ta'm bor
Va barcha qayiqlar
Bayrog'ingizni ko'taring
Men qaerga borishni bilmayman, siz hamma joydasiz ...
To'liq kasal
Men qonimni tanangizga to'kdim
Men esa o‘lik qushdekman
Siz uxlayotganingizda
go'zal kasal
Siz mening barcha so'zlarimni tozalaysiz
Va shunga qaramay, men javai iste'dodliman
Teringizdan oldin ...
Bu sevgi meni o'ldiradi
Agar bu davom etsa
Men o'zim bilan yolg'iz qolaman
Prs mening radio
To'liq kasal
Onam kechasi ko'chaga chiqqaniday
Va meni umidsizlik bilan yolg'iz qoldirgan narsa
Shunday emasmi... Men kasalman
Mas sizni barcha qo'shiqlarimdan mahrum qiladi
Siz mening barcha so'zlarimni tozalaysiz
Va mening yuragim butunlay kasal
CERN barrikadalari
Men endi tush ko'rmayapman, chekmayman
Menda boshqa hikoya yo'q
Sensiz men odobsizman
Sensiz men xunukman
Men bolalar uyidagi yetimga o'xshayman.
Men yashashni xohlamayman
Ketganingda hayotim to'xtaydi.
Men endi yashamayman va hatto to'shagim ham
Stansiya platformasiga aylanadi
Qachon ketasiz...
Men kasalman,
Men butunlay kasalman
Men kasalman, juda kasalman.
Siz kelasiz, qachon bilmaysiz
Va yana ketasiz, qayerda ekanligi noma'lum.
Va tez orada ikki yil bo'ladi
Chunki sen menga parvo qilmading.
Tosh kabi
Qanday qilib gunoh qilish
Men senga kishanlanganman.
Men charchadim, charchadim
Buning uchun o'zini baxtli qilib ko'rsatish.
Men tun bo'yi ichaman
Va hamma viski men uchun bir xil.
Men uchun barcha kemalar sizning bayrog'ingiz ostida,
Endi qayerga borishni bilmayman, sen hamma yerdasan...
Men kasalman,
To'liq kasal.
Men senga qonimni beraman
Uxlab qolganingda esa men o'lik qushdekman...
Men kasalman,
Juda kasal.
Siz meni qo'shiqlarimdan mahrum qildingiz
Siz mening barcha so'zlarimni oldim
Ammo men sizni aqldan ozganimdan oldin sevib qolishimdan oldin menda iste'dod bor edi ...
Bu sevgi meni o'ldiradi.
Agar shunday davom etsa, men yolg'iz o'laman
Axmoq boladek qulog'imni radioga tiqib
O'z qo'shiqlaringizni tinglash...
Men kasalman,
Men butunlay kasalman
Xuddi onam kechqurun ketganiday
Meni umidsizlik bilan yolg'iz qoldirib...
Men kasalman, to'g'ri
Juda kasal.
Siz meni qo'shiqlarimdan mahrum qildingiz
Sen mendan barcha so'zlarimni olding...
Endi mening yuragim kasal
Atrofi barrikadalar bilan o'ralgan
Bilasizmi, men kasalman ...
Lara Fabian qo'shiqlari
Men endi orzu qilmayman, chekmayman
Menda tarix yo'q
Sensiz men odobsizman,
Sensiz men xunukman
Men bolalar uyida etim qoldim.
Men yashashni xohlamayman,
Ketganingda hayotim to'xtaydi.
Men endi yashamayman, hatto to'shagim ham
Stansiya platformasiga aylanadi
Ketganingizda...
Men kasalman,
Men juda kasalman
Men kasalman, juda kasalman.
Qachon kelasiz, bilmayman
Va endi siz kim biladi, qayerga qaytasiz.
Va yaqin orada ikki yil bo'ladi
O'shandan beri siz menga g'amxo'rlik qila boshlaganingizdek.
qanday tosh qilish
Qanday qilib gunoh qilish
Men senga kishanlanganman.
Men charchadim, charchadim,
Aql uchun baxtli bo'lishni ko'rsatish.
Men tun bo'yi ichaman
Va men uchun bir xil ta'mdagi barcha viski.
Men uchun barcha kemalar sizning bayrog'ingiz ostida
Qaerga borishni bilmayman, sen hamma joydasan...
Men kasalman,
Mutlaqo kasal.
Men senga uning qonini to'kdim
Va siz uxlab qolsangiz, men o'lik qushga o'xshayman ...
Men kasalman,
Juda kasal.
Meni qo'shiqlarimdan mahrum qilding,
Barcha so'zlarimni o'g'irlading,
Va senga aqldan ozganimga qadar menda iste'dod bor edi ...
Bu sevgi meni o'ldiradi.
Agar shunday davom etsa, yolg'iz o'laman,
Radioga quloq soling, xuddi ahmoq bola kabi,
O'z qo'shiqlaringizni tinglash...
Men kasalman,
Men juda kasalman
Xuddi bugun kechqurun onam ketganida
Meni umidsizlik bilan yolg'iz qoldirib...
Men kasalman, shuning uchun
Juda kasal.
Meni qo'shiqlarimdan mahrum qilding,
Siz mening barcha so'zlarimni o'g'irladingiz ...
Endi yuragim yomon
Atrofi barrikadalar bilan o'ralgan
Men kasalman....
20-asrning mega-mashhur qo'shig'ining mavjudligi haqidagi antologiyaga urinish.
Yaqinda Olimpiya o'yinlarining ko'rgazmali dasturida men Evgeni Plushenkoning chiqishlarini ko'rdim. U mening sevimli frantsuz qo'shig'imga mindi, u aqlan shunday mindi. Shuning uchun men bu haqda yozishga qaror qildimJe suis malade"(Men kasalman)...Yarador yurakning bu shirin faryodi, barcha kasallar... ruhiy kasallarning madhiyasi, ayniqsa esimda, 2007 yilning jazirama yozida, men derazadan balandroq ovoz bilan baqirmoqchi bo‘lganimda, ayniqsa, g‘ayrat bilan ich-ichimni hayajonga solardi. va shuningdek, mening jinniligimning tinchroq daqiqalarida - boshqa yozlar, qishlar, kecha, bugun, ertaga, har doim.
Ushbu qo'shiqning tarixi haqida bir oz.Uning mualliflariSerj LamavaElis Dona.Birinchi ijrochi - afsonaviy Dalida (Yolanda Gigliotti), uning yodgorligi hali ham Parijdagi Monmartrda turibdi va uning xotirasi millionlab odamlarning qalbida yashaydi. Serj Lamning o'zi ham uni kuyladi (1973 yilda xuddi shu nomdagi albom) va 1995 yilda birinchi marta frantsuz sahnasida muallifning katta yordami bilan "Je suis malade"birinchi marta Lara Fabian tomonidan ijro etilgan. Ushbu qo'shiq va Serj bilan sahna dueti uning Kanadadan Frantsiyaga qaytishini belgilaydi, bu juda muhim.
2007 yilda Lara Fabian o'sha yili Moskvada o'zining yagona kontsertini ochadi, aynan shu qo'shiq bilan u rus tilida birinchi oyatni aytadi: "Men endi chekmayman, endi tush ko'rmayman, menda yo'q. endi o'tmish, Sensiz kirman, sensiz yo'lakdagi yetimdek go'zal emasman..."
Albatta, bu qo'shiq o'zining syujeti bilan biroz ochiqlikni talab qiladi, bu bor kuchi bilan kuylangan (afzal oxirgisidan).
Hozirgacha ko'pchilik bu vazifani kim bajara olgani haqida bahslashmoqda. Qoidaga ko'ra, Serj Lama bahslarda tilga olinmaydi. Biz ikki italiyalik - Dalida va Lara haqida gapiramiz. Dalida uchun bu qo'shiq tasodifan yoki uning uchun yozilgani uchun, xuddi shunday yakunlangan hayotini aks ettiradi - tabletkalar va viski bilan, 54 yoshli ayolning tashvishli tushida, charchagan, yolg'iz. , kimga hayot juda ko'p berdi va ko'p narsalarni olib ketdi.
Lara Fabianning orqasida ancha kam yo'qotishlar bor va yomon odatlar yo'q, lekin Serj Lamning o'zi unga bo'lgan sevgisini qayta-qayta tan olib, hech kim Maladani u kabi bajarolmasligini aytdi. U ushbu qo'shiqning yangi qirralarini ham vokal, ham ruhiy ekspozitsionizm nuqtai nazaridan ochdi (u 2003 yilda o'zining kontsert dasturida Olimpiya sahnasiga tushganida)en toute intime).
Xo'sh, kim ijro etish huquqiga egaJe suis malade...Menimcha, to'g'ri javob "hamma". Xeminguey yozganidek, "hayot hammani sindiradi, ammo kuchlilar tanaffusda kuchayadi". Va aynan shu tanaffusda har bir kishi haqli ravishda ushbu o'lmas kompozitsiyaning bir nechta satrini kuylashi mumkin.
Dalida -Je suis malade - turli yillardagi chiqishlardan eng chiroyli yopishtirish
Dalida, Olimpiya, 1981 yil 1 aprel. Ushbu spektaklda Lara Fabian birinchi ijrochidan hissiy jihatdan juda ko'p qarz olgani aniq.
Serj Lam va Dalida "virtual duet" - Je suis malade
Lara Fabian - 1995 yil (qo'shiq premyerasi 1994 yil 31 dekabr, Lara Alla Borisovna Pugachevaga o'xshaydi yoki menda xatolar bor)
Lara Fabian - 2001 yil (AQSh, PBS kanali, Laradan sevgi dasturi bilan)
Lara Fabian - 2003 yil (Parij Olimpiadasida intime dasturi)
Sport musobaqalari:
Evgeni Plushenko (figurali uchish) Vankuver Olimpiadasining yakuniy gala-konserti (Serge Lama versiyasi)
Anna Bessonova (badiiy gimnastika). Deriugina Cup 2010dagi xayrlashuv spektakli. Ushbu chiqishi bilan taniqli ukrainalik sportchi o'zining katta sportdan ketishini nishonladi (Lara Fabian versiyasi)
| Men endi orzu qilmayman Men boshqa chekmayman ... Menda boshqa hikoya ham yo'q ... Sensiz yolg'izman Sensiz men xunukman Oddiy palatadagi yetim bola kabi... Men boshqa xohlamayman Men kasalman, Men kasalman, Tosh kabi Men kasalman, mutlaqo kasalman Agar shunday davom etsa, bu sevgi meni o'ldiradi... Men kasalman, mutlaqo kasalman |
Hech narsa yo'q Je ne fume plus Je n "ai meme plus d" histoire Toisiz sotiladi Je suis laide sans toi Comme une orpheline dans un dortoir Je n "ai plus hasad Bu juda yomon Bu juda yomon Un rocher keling Je bois toutes les nuits Bu juda yomon Bu juda yomon Meni sevaman Bu juda yomon Bu juda yomon |
Bir qo'shiq tarixi
"Je suis malade" - "Men kasalman (kasalman)"
Bu qo'shiq jahon qo'shiqlari durdonalarining alohida qatoridan joy olgan. Umuman olganda, bu umuman qo'shiq emas, balki musiqiy monolog. Endi mashhur musiqani unchalik yoqtirmaydigan tinglovchilarning bir nechtasi ushbu asarning so'zlari muallifi va birinchi ijrochisi frantsuz qo'shiqchisi Serj Lama ekanligini eslaydi. Matn frantsuz tilida - erkak nomidan.
1:1196 1:1206Mashhur, samimiy, yo'qolgan sevgini qo'msayotgan "Je suis malade" ("Men kasalman") qo'shig'i 1973 yilda Elis Dona bilan hamkorlikda yozilgan. Serj Lama so'zlari, musiqasi Elis Dona tomonidan yaratilgan.
Serj Lama (fr. Serge Lama, asl ismi Serj Shovier, f. Serge Chauvier), 1943-yil 11-fevralda tugʻilgan — fransuz qoʻshiqchisi va qoʻshiq muallifi.
Elis Donadel yoki Elis Dona (fr. Alice Dona), 1946-yil 17-fevralda tugʻilgan — fransuz qoʻshiqchisi va qoʻshiq muallifi.
Serj Lama ijrosidagi "Je suis malade"
1:79 1:89
Qo'shiqning tarjimasi:
Men endi tush ko'rmayapman, chekmayman
Menda boshqa hikoyalar ham yo'q.
Sensiz jirkanman, sensiz xunukman
Men bolalar uyidagi yetimga o'xshayman.
Men bu hayotda boshqa yashashni xohlamayman.
Ketganingda hayotim to'xtaydi.
Men endi yashamayman va hatto to'shagim ham
Stansiya platformasiga aylanadi
Qachon ketasiz...
Men kasalman, butunlay kasalman
Men kasalman, juda kasalman ...
Siz kelasiz, qachon bilmaysiz
Ketasan, qayerdaligini bilmaysan.
Va tez orada ikki yil bo'ladi
Siz bunga ahamiyat bermasligingiz uchun.
Toshdek, gunohdek, senga kishanlanganman.
Men charchadim, charchadim ...
Yolg'iz bo'lmaganimda o'zimni baxtli qilib ko'rsatish
Men har kecha ichaman.
Va barcha viskilarning ta'mi men uchun bir xil
Va sizning bayrog'ingiz ostidagi barcha kemalar.
Endi qaerga borishni bilmayman.
Siz hamma joydasiz.
Men kasalman, butunlay kasalman.
Men qonimni tanangizga quyaman.
Men esa o‘lik qushdekman
Qachon uxlaysan.
Men kasalman, juda kasalman ...
Siz mening barcha qo'shiqlarimni o'g'irladingiz
Siz mendan barcha so'zlarni silkitib tashladingiz
Garchi sendan oldin menda iqtidor bor edi.
Bu sevgi meni o'ldiradi.
Agar bu davom etsa
Men yolg'iz o'laman
Xuddi ahmoq boladek radio yonida
O'z ovozingizni tinglash:
Men kasalman, butunlay kasalman ...
Kechqurun onam ketganiday
Va meni umidsizlik bilan yolg'iz qoldirish.
Men kasalman... to'g'ri, kasalman.
Meni barcha qo'shiqlarimdan mahrum qilding
Siz mendan barcha so'zlarni silkitib tashladingiz
Va mening yuragim butunlay kasal
Atrofi barrikadalar bilan o'ralgan.
Eshityapsizmi?! Men kasalman!!!...
Serj Lama 
2:9
Elis Dona 
Ammo bu qo'shiq afsonaviy tomonidan mashhur qilingan Dalila(Yolanda Gigliotti), uning yodgorligi Parijdagi Monmartrda joylashgan va uning xotirasi millionlab odamlarning qalbida yashaydi.
3:875Dalida (fransuzcha Dalida, asl ismi Yolanda Kristina Gigliotti, italiyalik Iolanda Kristina Gigliotti; 1933-yil 17-yanvar, Qohira, Misr - 1987-yil 3-may, Parij, Fransiya) - frantsuz qoʻshiqchisi va asli italyan aktrisasi /
3:1237U bu qo'shiqni birinchi marta Serj Lama ijrosidagi "Les palmares des chansons" ("Qo'shiq laureatlari") teleko'rsatuvida eshitgan. Dalida buni amalga oshirishi kerakligini tushundi - muhabbatda yashaydigan ayolning hikoyasi, lekin uning sevgilisi har safar uni tark etadi va qaytib kelganida va keyingi safar qaytib keladimi yoki yo'qmi, uni umidsiz qoldiradi.
Dalida bu qo'shiqni 1973 yilda yozgan va faqat frantsuz tilida ijro etgan. Butun hayoti yo'qotish va og'riqdan to'qilgan Dalida nima haqida kuylayotganini his qildi va shunchaki tushunmadi.
3:2152
Dalida ijrosidagi "Je suis malade"
4:741 4:759 4:882
Lara Fabian(fransuzcha Lara Fabian, asl ismi — Croker (golland. Crokaert), Fabian — onasining qizlik ismi; 1970-yil 9-yanvarda tugʻilgan, Etterbek, Belgiya) — kelib chiqishi belgiya-italyan boʻlgan frantsuz tilida soʻzlashuvchi qoʻshiqchi, Kanada fuqarosi. Qo'shiqlarni frantsuz, ingliz, italyan, ispan, rus va boshqa tillarda ijro etadi (material Vikipediya - bepul ensiklopediya).
Aynan Lara Fabian ushbu monologda Lam va Dalidaning resitativ ijrosi orqasida kamtarlik bilan yashiringan go'zal kuyni ochib berdi.
4:18412007 yilda Lara Fabian Moskvadagi o'zining yagona kontsertini aynan shu qo'shiq bilan ochdi va rus tilida birinchi misrani aytdi: "Men endi tush ko'rmayapman, chekmayman, endi o'tmishim yo'q, men sensiz harom, sensiz go‘zal emasman, Bolalar uyidagi yetimdek...”.
4:464
Lara Fabian tomonidan ijro etilgan "Je suis malade"
5:1214
Ushbu qo'shiq figurali uchishda (masalan, Adelina Sotnikovaning Japan Open 2015-dagi bepul dasturi) va hatto sirk san'atida yorqin xoreografik kompozitsiyalarni yaratishga ilhom beradi.
5:1571Sirk gumbazi ostida sug'urtasiz "Je suis malade"
5:94 5:112
Bir necha yil oldin, ushbu mashhur qo'shiqni o'z repertuariga yosh rus qo'shiqchisi Aleksandr Bon (1985 yil 9-iyulda Murmansk shahrida tug'ilgan) - "Ovoz-3" loyihasining finalchisi, shuningdek, 3-chi qo'shiq ishtirokchisi olgan. Birinchi kanalda "Aynan bir xil" loyihasining mavsumi, unda u tomoshabinlar ovoz berishda yetakchilardan biriga aylandi. Uning "Ovoz-3" loyihasidagi ustozi Dima Bilan shunday dedi: " Aleksandr Bon ichki erkinligi bilan kuylaydigan insondir.
5:885 5:895
"Golos"dan oldin Aleksandr Murmanskdagi Rojer rok guruhining vokalisti bo'lgan va Sankt-Peterburgga ko'chib o'tgandan so'ng, u "vMetro" guruhining vokalisti bo'lgan. Musiqachilar metro vagonlarida o'ynab, guruh nomini to'liq oqladilar. Bundan tashqari, musiqachi Kolomenskayadagi Sankt-Peterburg teatr markazida chiqish qildi, u erda "Ko'cha", "Sevgi madhiyasi", "Sensiz tun", "Kreol massasi", "Soyabonlar" spektakllarida ishtirok etdi.
Aleksandr intervyusida ushbu qo'shiqni birinchi marta Lara Fabian ijro etganini eshitganini va uning "ovoz ishlab chiqarish" uslubi uning ushbu asar versiyasiga ta'sir qilganini aytdi. Ammo Serj Lamaning "Je suis malade" ni qanday ijro etganini ko'rsangiz, Aleksandr ushbu qo'shiqning tarixini aynan "erkak" versiyasidan, ya'ni monologdan boshlagani ayon bo'ladi.
Birinchi marta 2010 yilda "Trassa" musiqa festivalida Aleksandr tomonidan "Men kasalman ..." nomli yakkaxon spektakl taqdim etildi.
...Sahnaga qora kostyum kiygan, oq galstuk kiygan odam kiradi. Yalang oyoq. Chamadonning qo'lida. Erkak chamadonni sahna chetiga qo'yadi. U pianinoga yaqinlashadi va uning oldida o'ychan o'tiradi. Bir nechta notalarni ijro etadi. To'satdan, qo'l kalitlardan sirg'alib ketadi ... Odam musiqa asbobidan uzoqlashadi, chamadonga o'tiradi va ... hayotida sodir bo'lgan voqealar haqida gapira boshlaydi. Kulgili raqamga deyarli tayyor bo'lgan tomoshabinlar susayadi ...
Aleksandr Bon ijrosidagi "Je suis malade"
7:83 7:93
Bu puxta o'ylangan syujetga, g'oyaga, kostyumga ega bo'lgan haqiqiy ishlab chiqarish raqami (keyinchalik, Aleksandr boshqa intervyusida bu og'riqning timsoli sifatida o'ylab topilgan oq galstuk - bo'g'ish ekanligini aytdi).
7:456 7:466
Har bir asarda Aleksandr syujetni, har bir qo'shiqda - alohida, eksklyuziv tasvirni va o'zining allaqachon markali "chiplarini" qidiradi va topadi. Bu erda birinchi marta tomoshabinlar pauzani eshitdilar, uning davomida tomoshabinlar bir necha soniya nafas olishni unutganga o'xshaydi, oxiri yo'q uzun nota ...
Va haqiqiy teatrda bo'lgani kabi, tasvir o'zining musiqiy va qonunlariga ko'ra tug'ildi va rivojlana boshladi (bu film emas, hatto eng yaxshi, lekin o'zgarmagan, dublonlar bir marta va butunlay suratga olinadi).
8:1799Endi minnatdor tinglovchilar va muxlislar Aleksandrning ushbu asarni ijro etishining bir nechta versiyalariga ega bo'lib, bu fojiali mazmunga qaramay, rassomga omad va tomoshabinlar mehrini keltiradi.
8:396 8:406Bu "Je Suis Malade" Aleksandr Bon ko'r-ko'rona tinglashda qatnashishni tanlagan "Ovoz-3" ko'rsatish(eshittirish 10.10.2014)
8:612
Ammo eng kuchli fojiali "Je Suis Malade" u tomonidan Sankt-Peterburgdagi kontsertda ijro etildi (ushbu kontsert bilan Aleksandrning 2015 yilda Rossiya shaharlari bo'ylab kontsert gastroli yakunlandi).
Bugungi kunda Aleksandr butun Rossiya bo'ylab joylarni to'playdi va uning iste'dodini Jared Letoning o'zi (afsonaviy "30 Seconds to Mars" guruhining solisti) tan oldi, u uni 2015 yil mart oyida Moskvadagi kontsertda qo'shma chiqishga taklif qildi.
9:1863Kuchli vokal, g'ayrioddiy xarizma, yorqin badiiy sovg'a va hayratlanarli samimiylik - bu Aleksandr Bon fenomenining bir nechta tarkibiy qismlari, buning natijasida uning ijrosidagi "Je Suis Malade" qo'shig'i rus sahnasida yangi hayotga ega bo'ldi.
