Romeo va Juliet parallel tarjima bilan. Tarjimalar. Uilyam Shekspir. Romeo va Juliet. Hosea Magpie tarjimasi

Shekspirning Boris Pasternakning “Romeo va Juletta” pyesasi tarjimasi yoshlar orasida eng mashhuri, garchi bu asl matnga eng yaqin tarjima boʻlmasa-da, shubhasiz, eng chiroyli va oson idrok etiladigan tarjimasi; B. Pasternak tarjimasi musiqaga o'xshaydi.... Boris Leonidovich Pasternak 1890 yilda tug'ilgan. Moskvada. Rus, sovet shoiri, yozuvchisi, XX asrning eng buyuk rus shoirlaridan biri, adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori, mashhur "Doktor Jivago" romani muallifi. Bo'lajak shoir Moskvada ziyoli yahudiy oilasida tug'ilgan: otasi rassom, onasi pianinochi edi. Pasternaklar oilasi mashhur rassomlar (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge) bilan do'stlikni saqlab qolishdi, uyga musiqachilar va yozuvchilar tashrif buyurishdi. 13 yoshida bastakor A. N. Skryabin ta'sirida Pasternak musiqaga qiziqib qolgan va u olti yil davomida o'rgangan. 1908 yilda u Moskva universitetining tarix-filologiya fakultetining yuridik bo'limiga o'qishga kirdi (keyinchalik u falsafiy fakultetga o'tdi). 1912 yilning yozida Germaniyaning Marburg universitetida falsafa fakultetida tahsil oldi. Pasternakning birinchi she'rlari 1913 yilda ("Lirika" guruhining jamoaviy to'plami), o'sha yilning oxirida "Bulutlardagi egizak" birinchi kitobi nashr etilgan. 1916 yilda "To'siqlardan oshib" to'plami nashr etildi. 20-yillarning oxiri - 30-yillarning boshlarida Pasternakning Sovet Ittifoqi tomonidan rasman tan olinishining qisqa davri bo'ldi. 1946 yildan 1950 yilgacha Pasternak har yili adabiyot bo'yicha Nobel mukofotiga nomzod bo'lgan.

Uilyam Shekspir. Romeo va Juliet. Shchepkina-Kupernik tarjimasi

Bu, shuningdek, juda mashhur tarjima va ko'pchilik uchun - yagona va sevimli. Shchepkina-Kupernikning tarjimasi asl matnga eng yaqin deb hisoblanadi. Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik 1874 yilda tug'ilgan - rus va sovet yozuvchisi, dramaturg, shoira va tarjimon. Atiana Shchepkina-Kupernik, taniqli aktyor Mixail Shchepkinning nevarasi. U bolaligidan yozishni boshlagan - 12 yoshida u katta bobosi M.S. Shchepkin sharafiga she'rlar yozgan. Tatyana Lvovna "Rassom", "Rossiya vedomosti", "Rus fikri", "Shimoliy kuryer", "Yangi vaqt" kabi davriy nashrlarda hamkorlik qilib, o'zini turli adabiy janrlarda sinab ko'rdi. 1892 yilda uning "Yozgi rasm" spektakli Moskva Maly teatri sahnasida qo'yildi. 1940 yilda Shchepkina-Kupernik RSFSRda xizmat ko'rsatgan artist unvoniga sazovor bo'ldi. Hammasi bo'lib u 60 ga yaqin pyesani rus tiliga tarjima qilgan, asosan bu asar 1917 yil inqilobidan keyingi davrga to'g'ri keladi.

Uilyam Shekspir. Romeo va Juliet. A. Grigoryev tarjimasi.

Apollon Aleksandrovich Grigoriev 1822 yilda tug'ilgan. Moskvada - rus shoiri, adabiyot va teatr tanqidchisi, tarjimon, memuarist, bir qator mashhur qo'shiqlar va romanslar muallifi. Moskva universitetini yuridik fakultetning birinchi nomzodi sifatida tamomlagan. 1842 yil dekabrdan 1843 yil avgustgacha universitet kutubxonasini boshqargan, 1843 yil avgustdan universitet kengashi kotibi bo'lib ishlagan. Universitetda A. A. Fet, Ya. P. Polonskiy, S. M. Solovyov bilan yaqin aloqalar boshlandi. 1846 yilda Grigoriev o'zining she'rlarini alohida kitob sifatida nashr etdi, ular kamsituvchi tanqidlardan boshqa narsaga duch kelmadi. Keyinchalik Grigoriev juda ko'p original she'r yozmadi, lekin ko'p tarjima qildi: Shekspirdan ("Yoz tunidagi tush", "Venetsiya savdogari", "Romeo va Juletta") Bayrondan ("Parijina", "Childe Garold" dan parchalar "va boshqalar), Molière, Delavigne.

Uilyam Shekspir. Romeo va Juliet. D.L.Mixalovskiy tarjimasi.

Mixalovskiy Dmitriy Lavrentievich - shoir-tarjimon, 1828 yilda Sankt-Peterburgda tug'ilgan, Sankt-Peterburg universitetining huquq fakultetini tamomlagan. U Bayron («Mazeppa» va boshqalar), Shekspir («Yuliy Tsezar» va boshqalar), Longfello («Hiavata qo‘shig‘i») ni tarjima qilgan.

Uilyam Shekspir. Romeo va Juliet. Yekaterina Savich tomonidan tarjima.

Uilyam Shekspir. Romeo va Juliet. A. Radlovaning tarjimasi

Uilyam Shekspir. Romeo va Juliet. Hosea Magpie tarjimasi.

Biz filmni qog'ozga o'tkazamiz. Romeo va Juletta film matni 1968. Tarjimalar aralashmasi.

Uilyam Shekspir. Romeo va Juliet. Balmont K.D tomonidan tarjimasi.

Konstantin Dmitrievich Balmont 1867 yilda Vladimir viloyati, Shuyskiy tumani Gumnishchi qishlog'ida tug'ilgan - ramziy shoir, tarjimon, esseist, kumush asr rus she'riyatining eng ko'zga ko'ringan vakillaridan biri. Koʻp tillardan tarjima qilingan 35 sheʼriy toʻplam, 20 ta nasriy kitob nashr etilgan (V. Bleyk, E. Po, P. B. Shelli, O. Uayld, G. Gauptman, S. Bodler, G. Zuderman; ispancha qoʻshiqlar, slovak, Gruzin eposi, yugoslav, bolgar, litva, meksika, yapon sheʼriyati). Avtobiografik nasr, xotiralar, filologik risolalar, tarixiy-adabiyotshunoslik va tanqidiy maqolalar muallifi. 1942 yilda vafot etgan. Bu erda faqat spektakldan parcha, hamma narsani topish mumkin edi.

Va men "sizlarga bu film haqida aytib berishga harakat qilaman. Verona shahrida ikkita boy oila bo'lgan: Kapulets va Montagues. Bu ikki oila o'rtasida eski janjal bo'lgan. Bir kuni Kapulet ajoyib kechki ovqat qildi. O'sha kechki ovqatda. Romeo Juliettani ko'rdi va uni sevib qoldi.

Julietda ham xuddi shunday his-tuyg'ularga ega edi. Romeo Julietdan unga turmushga chiqishni so'radi. U rozi bo'ldi, lekin ularning rejasi haqida hech kim bilmas edi. Ertasi kuni Romeo va Juletta rohibning oldiga keldi va u ularga uylandi.

Oradan bir necha kun o'tdi va Julettaning otasi unga Parij ismli yigitga turmushga chiqishini aytdi.Julyetta nima qilishni bilmay qoldi. Ammo rohib unga yordam berdi. U unga dori berdi va uyga borishni va Parijga uylanishga tayyor bo'lishni aytdi. Ammo u dori ichsa, qirq-ikki soat uxlaydi.

Juletta rohib aytganidek qildi. Julietning ota-onasi uni o'ldi deb o'ylab, uni oila qabriga qo'yishdi. Romeo Julettaning o'lganini eshitgach, bir oz zahar sotib olib, Kapuletlar qabriga bordi. Parij u erda edi va Romeo uni o'ldirdi.

Keyin Romeo Julettaning lablaridan o'pdi va uning zaharini ichdi. Shu payt Juliet uyg'onib, yigitning o'lganini ko'rdi. Juletta yerda turgan xanjarni olib, o‘zini o‘ldirdi.

Men ko'rgan eng yaxshi film (Romeo va Julietta)

O'tgan seshanba kuni men Shekspirning "Romeo va Julietta" asarini tomosha qildim. Aktyorlik ajoyib edi, Romeoni Leonardo Di Kaprio o'ynadi.

Men bu film haqida gapirishga harakat qilaman. Verona shahrida ikkita badavlat oila bo'lgan: Kapulets va Montagues. Bu ikki oila anchadan beri kelishmovchilikda edi. Bir kuni Kapulets katta kechki ovqat uyushtirishdi. Ushbu kechki ovqatda Romeo Julettani ko'rdi va darhol uni sevib qoldi.

Oradan bir necha kun o'tdi va Julettaning otasi Parij ismli yigitga turmushga chiqishi kerakligini aytdi. Juletta nima qilishni bilmasdi. Ammo rohib unga yordam berdi. U unga dori berdi va uyiga borishni va Parijga turmushga chiqishga rozi bo'lishini aytdi. Ammo u iksirni ichsa, u 42 soat uxlaydi.

Juliet rohib aytganidek qildi. Julietning ota-onasi uni o'lgan deb o'ylashdi va uni oilaning omboriga qo'yishdi. Romeo Julietning o'lganini bilgach, u zahar sotib oldi va Kapulet qasriga bordi. Parij u erda edi va Romeo uni o'ldirdi.

Keyin Romeo Julettaning lablaridan o'pdi va zaharni ichdi. Shu payt Juletta uyg'onib, yigitning o'lganini ko'rdi. Juliet yerda yotgan xanjarni olib, o‘zini o‘ldirdi.

Sahna I13

Verona. Jamoat joyi.

Kapuletlarning xizmatkorlari SAMSON va GREGORIO qilichlari va dumaloq qalqonlari bilan kiringlar.

Gregorio, qasam ichaman, biz ifloslanmaymiz.

GREGORIO:

Yo'q, biz konchilar emasmiz.

G'azabdan, yana bir xandaq qazilsin14, biz esa qilich uchun.

GREGORIO:

Men tirik ekanman, yer haydamayman.

Meni uring - men tezda o'ldiraman.

GREGORIO:

Ha, shunchaki sizni tezda xafa qilmang.

Montague itlaridan biri meni uradi.

GREGORIO:

Ozor bermoq - qo'rqitmoq, mard bo'lmoq - turmoq15. Shuning uchun xafa bo'lgan odam qochib ketadi.

Ularning uyidan it bilan urish, o‘rnimdan turaman. Men Montecchi deb atalgan har bir kishining yo'lida chidab bo'lmas devor bilan muzlab qolaman.

GREGORIO:

Bu sizga zaiflikni ko'rsatadi. Chunki zaiflar devorga suriladi.

Siz haqsiz. Shuning uchun bizdan kuchsiz qizlarni devorga itarib yuboramiz. Agar shunday bo'lsa, men butun Montegue aholisini devordan uloqtiraman va uning oldiga uning barcha cho'rilarini olib kelaman.

GREGORIO:

Dushmanlik faqat xo'jayinlarimizga va ularning xizmatkorlariga ta'sir qiladi.

Farqi yo'q. Men o'zimning zolim bo'laman. Xizmatkorlarni tugatgandan so'ng, men xizmatkorlarni qabul qilaman ... Men qo'rquv uyg'otaman!

GREGORIO:

Faqat qo'rquvmi?

"Qo'rquv", "sifat" ... nimani xohlasangiz, tushuning.

GREGORIO:

Ular sizning his-tuyg'ularingizni tushunishadi.

Men tik turgan ekanman, ular meni his qilishlari kerak va siz bilganingizdek, men tanada ulug'vorman.

GREGORIO:

Siz baliq emasligingiz yaxshi. Aks holda, men issiq tovada ajinlar bo'lardim. Qilichingizni tayyorlang! Bu ikkisi Montaglar bilan.

Montaglarning ikki xizmatkori ABRAM va BALTASAR kiring.

Men qilichimni tortdim. Jang! Orqangizni yopaman.

GREGORIO:

Lekin qanday? Qochib ketishni o'yladingizmi?

Men uchun qo'rqmang.

GREGORIO:

Yo'q, men sizdan qo'rqaman!

Shunday qilib, keling, qonundan yordam so'raylik: ular boshlasin.

GREGORIO:

Atrofimizda bo‘lganimizda, qovog‘imni chimirib, nima xohlashlarini hal qilishlariga ruxsat beraman.

Ha, agar ular jur'at qilsalar. Mayli, men ularga skripkani ko‘rsataman, lekin jim tursalar, sharmanda bo‘lishadi.

Bu yerda kukini ko'rsatdingizmi?

Men kukini ko'rsatdim.

Takror aytaman: bizmi?

SAMSON (GREGORIOga):

Ha desam, qonun biz tomonda?

GREGORIO (SAMSON tomon):

Yo'q, men sizga kukini ko'rsatmadim, lekin ko'rsatdim.

GREGORIO:

Siz janjalni qo'zg'atyapsizmi?

men? Arzimaydi.

Ha bo'lsa, men sizning xizmatingizdaman. Bizning uy egasi siznikidan yomon emas.

Lekin bundan ham yaxshiroq emas.

GREGORIO (SAMOSONU tomon):

Eng yaxshisini ayting. Mana, ustaning jiyani ketadi.

Yo'q, yaxshiroq.

Yolg'onchi!

Agar erkak bo'lsangiz, qurolga! Gregorio, kir yuvish mashinasining 18 zarbasini eslaysizmi?

Jang 19

BENVOLIO-ga kiring.

BENVOLIO:

Hey, ketinglar, ahmoqlar! (Ularning qilichlarini o‘z qilichlari bilan qaytaradi) G‘ilofli qilich! Nima qilayotganingizni o'ylab ko'ring.

TYBALT kiriting

Nima?! Siz boshsiz poda bilan kurashishga qaror qildingizmi20? Mana men, Benvolio, o'limingga qarang.

BENVOLIO:

Men ularni faqat yarashtiraman. Qilichingni tashla. Yoki ularni ajratishga yordam bering.

kurashmoqdalar

Ikkala oilaning xizmatkorlari janjalga qo'shilishadi; keyin klublar bilan uch yoki to'rtta FUQARO kiriting

Shahar aholisi:

Klub, pike, nayza! Ruby! Ularni g'azablantiring! Do'zaxga kapulet! Montecchining o'limi!

Eski KAPULET va uning rafiqasi Xonim KAPULET libosda kiring.

KAPULETI:

Bu nima shovqin? Mening uzun qilichimni21 hozir topshiring!

Xonim KAPULET:

Qo'ltiq tayoq! Qo'ltiq tayoq! Qanday qilich bor?

KAPULETI:

Mening qilichim, aytaman! Mana, Montegue keladi

U pichog'ini kesish joyidagidek silkitadi.

OLD MONTECHI va MADAM MONTECHI ga kiring

MONTECHI:

Jirkanch Kapulet! (xotinga) Yo‘ldan ket!

MONTECHI xonim:

Og'riqli oyoqlar sizni dushman tomon olib boradi ...

Eskalus gubernatori o'z mulozimlari bilan kiradi.

Ey, isyonchilar, tinchlik muxoliflari,

Profan22 qo'shnilarning qornida bo'lib qoldi!

Meni eshitmayapsizmi? Siz, albatta, hayvonlarsiz

Bir marta ko'r g'azab olovini o'chiring

Tomirlardan binafsha favvoralar!

Qonli qo'llardan qiynoqlar og'rig'i ostida

Aqlsiz qurollarni chiqarish

Va qat'iy hukmni tinglang!

Bekor gaplardan uchta fuqarolik janjali,

Kapulets bilan shishgan Montaglar

23 shahar tinchligi uch marta chalkashdi

Va keksa veroniyaliklarni majbur qildi

O'limdan so'ng kiyimingizni echib oling24,

Shunday qilib, dunyoda zanglagan nayzalar bilan,

Yovuzlik bilan korroziyalangan alohida qilichlar25.

Veronadagi tinchlikni yana bir bor buzing

Siz hayotingiz bilan to'lashingiz kerak.

Endi hamma ko'z o'ngingizdan keting.

Sen, Kapulet, menga ergashing,

Siz esa Montague, kechqurun kelasiz

Bu masalada bizning yechimimizni toping

Biz sudlarni tuzatadigan Free City26-ga.

Shunday qilib, o'lim azobida, uyga bor!

(MONTEQHI, MADAM MONTEQHI va BENVOLIOdan tashqari hammasini chiqarib tashlang)

MONTECHI:

Eski janjalni yana kim uyg'otdi?

Jiyan, qo'zg'atuvchini payqadingizmi?

BENVOLIO:

Bu yerda sizning dushmaningizning xizmatkorlari edi

Siznikini ham; siznikichi. Men kelganimda hamma urishayotgan edi.

Men ularni ajratish uchun o'rnimdan turdim va keyin

Tibalt qilich bilan shoshilib, jang qilishga tayyor,

Qulog'imga shivirlagan qiyinchiliklar

Bosh ustidagi pichoq shamolni kesadi ...

Va shamol faqat nafrat bilan hushtak chaladi.

Biz bir-birimizni urishayotganimizda

Odamlar ularga va bizga yordam berish uchun yugurishdi,

Hukmdor kelib bizni ajratganda.

MONTECHI xonim:

Oh, Romeo qayerda? Uni olib chiqdingizmi?

U jangga kirmaganidan xursandman.

BENVOLIO:

U porlayotgan paytdan bir soat oldin

Sharqning oltin derazasida yuzni ochib beradi,

Xayolparastlik meni yurishga yetakladi

Va u yerda, qadimiy chinorlar soyasi ostida,

Shaharning g'arbiy tomonida o'sadi,

O‘g‘lingiz shu qadar erta kelganini ko‘ryapman.

Men unga shoshilaman, u meni ko'radi

Va baliq ovlash liniyasining panohida yashirinib ...

Uning istaklarini siznikiga moslashtirib,

Faqat yolg'izlikni izlash

O'zingizga nisbatan yaxshi munosabatda bo'lmasangiz

Men uning emas, kursimni davom ettirdim,

Va yashirishdan xursand bo'lganlarni sog'indi.

MONTECHI:

Ko'pincha u erda ertalab ko'rinadi

Achchiq ko'z yoshlari bilan shudring sepib

Va podalar bulutlarini ko'paytiruvchi xo'rsinishlar bilan27.

Lekin bu faqat jasur yoritgichga qimmatga tushadi

Sharqiy masofalardan soyabonni torting

Uyquchi Auroraning ma'yus to'shagi tepasida,

Uyga shoshiladi, qorong'u o'g'lim,

U o'zini shaxsiy xonalarga qamab qo'yadi,

Panjurlarni yopadi, quyoshni haydab chiqaradi

Va sun'iy tunni yaratadi.

Uning yorug'lik bilan kurashi dahshatli ko'rinadi.

Buning sababini faqat maslahat bilan yo'q qilishingiz mumkin ...

BENVOLIO:

Aziz amakim, sabab nima?

MONTECHI:

Bilmayman, u gapirmaydi.

BENVOLIO:

Siz uni biron bir tarzda qiynoqqa solganmisiz?

MONTECHI:

Ham o'zim, ham do'stlik orqali,

Ammo u o'z ehtiroslarining maslahatchisi,

U o'zi uchun do'st ... men qanchalik mehribonligini bilmayman ...

Lekin juda sirli, bag'riga, yaqin

Va o'zini o'zi bilishdan uzoq ...

U gulbarglarini siqib chiqaradigan kurtakdek

Va go'zallik hech kimga ko'rsatmaydi

Hasadgo'y qurt chaqqan.

Agar biz kasallikning sababini bilsak,

Darhol unga dori berardik.

ROMEO-ni kiriting

BENVOLIO:

Mana u keladi. Shoshiling.

Men unga nima bo'lganini bilib olaman.

MONTECHI:

Umid qilamanki, siz bilishdan zavqlanasiz

Siz uning kasalligi. Ketdik, onam!

(MONTECHI va Missis MONTECHIS ketishadi)

BENVOLIO:

Romeo, xayrli tong!

Kun shunchalik yoshmi?

BENVOLIO:

U bor-yo'g'i to'qqiztasini urdi28.

Ey Xudo! Xafagarchilik vaqti cheksizdir.

Otam yo'qmi?

BENVOLIO:

U. Bunchalik sekin vaqt qanday qayg'u?

Mablag' yo'qligi, uni shoshiltiradi29.

BENVOLIO:

Sevgidanmi?

Men sevgan odam bilan xayrixohlikdan.

BENVOLIO:

Voy, zohiran juda nozik ishq, aslida qo‘pol va janjaldir.

Voy, sevgi ko'r bo'lib tuyuladi,

Ishonch bilan bizni chetga olib chiqadi.

Qayerda ovqatlanamiz?.. Xudoyim, nima bo‘ldi?!

Javob berma, berma, hammasini eshitdim.

Ular buni dushmanlik bilan bog'laydilar. Ammo bu erda sevgi.

Dushmanlik sevgisi! Sevgi g'azabi!

Yo'qdan yaratilgan narsa!

Yengillik qanchalik og'ir! Muhimlik shovqinda!

Ko'rinadigan shakllarning xunuk tartibsizliklari!

Tuklar - qo'rg'oshin og'irligi, tuman - shaffof,

Olovda - ayoz, sog'likda - kasallik!

Uyg'ongan tushni xohlaganingizcha chaqiring!

Men muhabbatni his qilaman, lekin sevgisiz...31

Siz kulmaysizmi?

BENVOLIO:

Yo'q, yig'layapman.

Oh, yaxshi jon, nega?

BENVOLIO:

Keyin, sizning ruhingiz bezovta bo'ladi.

Sevgi buni jinoyat deb hisoblamaydi.

Bir g'am yuki ko'kragimni siqdi.

Sening yig'lashing uni tinchlantirmaydi,

Va siz ko'rsatadigan sevgi

Siz shunchaki olovga yonilg'i quyasiz.

Sevgi, xo'rsinib ko'taradigan tutundir.

U tozalanadi - oshiq ko'rinish porlaydi;

Xafa bo'ling - sevgida ko'z yoshlar daryosi.

U aqlli aqlning jinnisi,

Kasallikning eng shirin nektarlari.

Xayr, amakivachcha.

BENVOLIO:

Kutmoq! Va men siz bilanman.

Taqdir bilan yolg'iz qoldirmang.

Men yo'qoldim, endi yo'qman

Va bu erda bo'lgan Romeo chaqirilmaydi ...

BENVOLIO:

Qayg'u bilan ayt, kimni sevasan?

Ismingni nola qilishim kerakmi?

BENVOLIO:

Nola? Yo'q! Buni achinarli deb atash.

Bemorni vasiyat qilishga majburlash,

Shunday qilib, siz uning azobini ko'paytirasiz.

Men afsus bilan tan olaman: men bir ayolni yaxshi ko'raman.

BENVOLIO:

Men o'tkazib yubormadim. Oshiqmisiz. Men bilardim.

Otishma zo'r! Va u go'zal.

BENVOLIO:

Go'zal, siz birinchi bo'lib uradigan nishon.

Bu yerda siz, birodar, xato qilasiz.

Dianin33 o'qi bilan aqlni qo'rqitib bo'lmaydi.

U iffat zirhida.

U Cupidning hazilidan qo'rqmaydi.

Siz uni so'zlar bilan qamal qilmaysiz,

Himoyadagi teshikni ko'z bilan yoqib bo'lmaydi,

Boltni oltin vasvasasi bilan aldab bo'lmaydi.

U go'zallikka boy, lekin kambag'al,

Axir, go'zallik xuddi u kabi o'ladi.

BENVOLIO:

U o'z tanasini qasam bilan bog'ladimi?

Afsuski, bu isrofgarchilikni oqladi.

Axir, go'zallik, ovqatlanishdan mahrum,

Bir avlod hayoti baxtidan mahrum qiladi.

U aqli bilan meni juda qiynadi,

Bu hech qachon baraka olmaydi.

Uning qabrga va'dasi sevmaslikka

Meni tirik qolish uchun o'liklarning taqdiriga mahkum qildi.

BENVOLIO:

Mendan bir misol oling: unuting!

Oh, menga qanday o'ylashni unutishni o'rgating!

BENVOLIO:

Ko'zlaringizni bo'shating, do'stim.

Boshqalarning go'zalligini ko'ring.

Ammo keyin men

Uni qanchalik ko'p eslayman.

Ayollarning qoshlarini o'padigan maskalar

Biz yashiringanimizdan ko'ra ko'proq vasvasaga tushamiz.

Ko'rlar jozibani unutishlari dargumon

U ilgari ko'rgan barcha narsalar.

Yonimdan o'tgan go'zal -

Haqiqatan ham shunchaki eslatma

Barcha go'zalliklardan ustun kelgani haqida.

Uni unutishni o'rganolmaysiz...

BENVOLIO:

Yo'q, men sizga qarzdor bo'lmaslikni o'rgataman.

CAPULET, PARIS va SERVANT ga kiring.

KAPULETI:

Biroq, jazo sifatida, Montagues

Men ham xuddi shunday qasam ichdim.

Biz, keksalar, yarashish oson.

Ikkingiz ham hurmatli insonsiz

Achinarlisi, ular haligacha janjal qilishdi.

Nikohga munosabatingiz qanday?

KAPULETI:

Mening javobim avvalgidek bo'ladi.

Mening bolam yaqinda dunyoga keldi,

U hali o'n to'rt yoshga to'lmagan.

Barglari ikki marta sarg'aysin.

Shunda kelin, menimcha, kamolga yetadi38.

Undan yosh onalar ko'p...

KAPULETI:

Yosh ona tez qariydi.

Butun umidlarimni yer yutib yubordi,

Undan tashqari, er yuzidagi oxirgisi40.

Lekin siz, do'stim, joy qidiring

Uning; chunki men uning yechimining faqat bir qismiman.

Va agar qizingiz sizga rozilik bersa,

Kechqurun men, avvalgidek,

Aziz xalqimni bayramda kutaman.

Sizni, aziz Parij, taklif qilaman

Va men uni uzoq ro'yxatga kiritaman.

Mening kamtarin uyim bugun kutib oladi

Osmondagi er turkumlari suruvni ko'rmoqda42.

Yoshligimizda bilgan zavq

Aprel qishning g'amgin o'rnini bosganda,

Tender kırıntıları orasida endi sizni kutmoqda.

Yuragingizda qayg'urmasdan uni meros qilib oling.

Qizlarga qarang, solishtiring va tinglang.

Sizning eng yaxshilaringiz qalbingizga tegsin

Va ko'pchilikni hayratda qoldirgan,

Ko'zlaringda hech narsa.

Men bilan yuring.

(Xizmatkorga qog'ozni qaytarib berib)

Verona atrofida yuguring

Va har bir inson meni toping

Ro'yxatda kimning ismini ko'rasiz?

Siz ularni hurmat bilan mening uyimga taklif qilasiz.

(CAPULETI va PARIS chiqishlari)

Ushbu ro'yxatda kimning ismi borligini topingmi? Balki ular bu yerda etikdo'z o'z hukmdori bilan, tikuvchi esa blokli, baliqchi qalam bilan va molar bilan to'r bilan shug'ullanishi kerak, deb yozadilar. Men bu yerda ism-shariflari yozilgan odamlarni topish uchun yuborilganman, lekin men bu xizmatchi qanday ismlar yozganini tushunolmayapman. Siz olimlardan so'rashingiz kerak. Ko'rish oson!43

BENVOLIO va ROMEO ga kiring.

BENVOLIO:

Bir olov boshqa olov bilan o'chiriladi,

Va og'riq hujumi yangi og'riq bilan davolanadi.

Agar aylanib o'tish bo'g'ilib qolsa, orqaga qayting.

Qayg'u qayg'uni kemiradi - va endi ruh sog'lom!

Ko'zingizni yangi ko'z bilan yuqtiring,

Va eski zahar darhol ko'z yoshlari bilan ketadi.

Sizning chinoringiz juda foydali bo'ladi.

BENVOLIO:

Lekin nima uchun?

Oyog'ingizni sindirganingizda.

BENVOLIO:

Jinnimisiz?

Yo'q, lekin ko'ylagining changalida

Men zindonda yolg'iz o'tiraman, ovqatsiz,

Charchagan, kaltaklangan... Xayrli kech!

Yulduzlardagi baxtsiz taqdiringiz ...

Siz buni kitobsiz o'rganganga o'xshaysiz.

Ha, agar harf va tilni bilsam.

Va siz halolsiz! Xayr, janoblar.

Kutib turing, do'stim! Qani ko'raychi.

(qog'ozni o'qiydi)

“Signor Martino, qizlari va xotini; Go'zal opa-singillar bilan Count Anselme; beva ayol Vitruvio; Signor Plasentio va uning sevimli jiyanlari; Mercutio akasi Valentin bilan; amakim Kapulet, uning xotini va qizlari; jiyanim Rosalina va Liviya; Signor Valentino va uning amakivachchasi Tybalt; Lucio va quvnoq Elena.

(qog'ozni qaytarish)

Ajoyib tanlov! Va ular qayerda chaqiriladi?

Bizning uyda ovqatlaning.

Magistrlik.

Bu men boshlashim kerak edi ...

Endi men o'zim javob beraman. Mening xo'jayinim buyuk va boy Kapulet, agar siz Montekkining inidan bo'lmasangiz, keling va sharobni tatib ko'rishingizni so'rayman. Sizga yaxshilik tilayman! (barglar)

BENVOLIO:

Kapuletdagi o'sha qadimiy bayramga

Sizning go'zalingiz Rosalina keladi

Veronaning barcha kelinlari hamrohligida.

U erga va befarq qarash bilan boring

Men tanlagan boshqasi bilan solishtiring.

Sevgingiz qarg'adek uchib ketadi.

Qachon ko'zimning ilohi

Bu yolg'on bo'lib chiqdi ... Ko'z yoshlari, olovda!

Men ularda cho'kib ketdim, lekin ulardan o'lmadim ...

Bidatchilar bilan qisqacha suhbat!

Sevgilimdan ham go'zalroq

Kunlar boshidan beri oq yorug'likni ko'rmadim.

BENVOLIO:

Lekin qanday qilib uni sevish mumkin

Ilgari hech kim bilan solishtirishga jur'at etganmisiz?

Uning sevgisini billur taroziga ishoning44

Va xayrlashishga tayyorlaning.

Axir, men sizni birlashtirishga tayyorman,

U hech qanday qiyinchiliksiz, osongina tutiladi.

Kelinglar, lekin yangiliklardan hayratlanmaslik uchun,

Va shundan keyingina avvalgisidan zavqlanish uchun.

Kapulet uyidagi xona.

MADAM CAPULET va NANNYni kiriting.

Xonim KAPULET:

Qizi, enagasi qayerda? Unga qo'ng'iroq qiling.

O'n ikki yoshida uning aybsizligi bilan45

Qasam ichaman, men uni chaqirdim. Oh, ninachi!

Ey xudo, minx qayerda? Juliet qayerda?

JULIETtaga kiring.

JULYETTA:

Nima bopti? Kim qo'ng'iroq qildi?

Onang seni qidirayotgan edi.

JULYETTA:

Xonim KAPULET:

Gap shundaki... Bizni bir muddat tinch qo'ying, enaga. Biz pichirlashimiz kerak. Yo'q, qaytib kel. Bizni tinglashingiz mumkinligini esladim. Mening Julietam qanchalik yoshligini bilasiz.

Men uning yoshini soatiga qarab bilaman.

Xonim KAPULET:

U o'n to'rtda emas.

Mening o'n to'rtta tishim tayyor ... garchi, afsuski, faqat to'rttasi qoldi ... garovga: o'n to'rttasi yo'q. Lammas46gacha qancha qoldi?

Xonim KAPULET:

Ikki hafta ... bir oz ko'proq.

Lammas o'tishidan oldingi kechada

U o'n to'rt yoshda, o'z vaqtida.

Syuzanna va u... Rabbim rahm qilsin...

Xuddi shu yosh. Endi Susanna Xudo bilan.

Men bunga loyiq emas edim. Biroq

Lammas kechasida u o‘n to‘rt yoshga to‘ladi.

Zilzila bo'lganini aniq eslayman

O'n bir yil oldin sodir bo'ldi48,

Men uni ko'kragimdan olganimda.

Bu kunni hech qachon unutmayman.

Shuvoq49 so‘ng nipelga qo‘ydim,

Kaptarxona yaqinida quyoshda o'tirish.

Siz hozirgina eringiz bilan Mantuada edingiz.

Men bosh bilan do'stman. Biroq, bolam

Shuvoqning ta'mi sizga yoqmadi,

Bir vaqtning o'zida uning ahmoqligining achchiqligidan

Ko'ksimga xafa bo'ldim, eslayman!

Shunda kaptarxona titrab ketdi va men

Belgilashim kerak edi.

Oradan o‘n bir yil o‘tdi

U qanday turishni bilardi, qasam ichaman

U yugurishni, chayqalishni bilardi,

Va hatto bir kun oldin u peshonasini sindirdi.

Keyin erim (jahonlari tinch bo'lsin,

Kulgili odam katta edi) bolani oladi

Va u so'raydi: "Yuzing bilan yiqildingmi?

Tushundingizmi, Julie? Va xudolarga qasam ichaman

Yig'lagan bola unga "Ha" deb g'o'ldiradi.

Qaniydi, hazillar ro‘yobga chiqqanini ko‘rsam!

Ming yil yashashim nasib qilsa ham,

Men unutmayman, qanday qilib "Aniqmi, Julka?"

– deb so‘radi, bola “ha” deb bosh irg‘adi.

Xonim KAPULET:

Yetarli. Iltimos, tinchlaning.

Ha, ha, xonim. Lekin bu kulgili

Uning "Ha" deganini qanday eslaysiz?

Qasamyod qilamanki, uning peshonasida dumaloq bor

Xo'roz tuxumining kattaligi.

Ko'karish og'riyapti, chaqaloq achchiq yig'laydi ...

"Siz, - deydi erim, - yuzingizga yiqildingizmi?

Yillar o'tib, orqaga tushishni o'rganing.

Tushundingizmi, Julie? U “Ha”, deb ming‘irladi.

JULYETTA:

Siz esa enaganing ovozini yoping, so'rayman.

Men jimman, jimman. Rabbiy sizni belgilab qo'ydi!

Men hech qachon chiroyli chaqaloqni uchratmaganman!

Endi to'ygacha yashashni orzu qilaman.

MIS CAPUTELLI:

Bo‘ldi, men xohlagan “to‘y” haqida

Gapiring. Menga Juliettani ayting

Turmushga chiqmoqchimisiz?

JULYETTA:

Men bu sharafni orzu qilmayman.

Nomus haqidami? Agar men seni ovqatlantirmaganimda

Aytardim: Aqlni sut bilan singdirdim.

Xonim KAPULET:

Shunday qilib, orzu qilishni boshlang. Biz Veronadamiz

Siz zodagonlarning qizidan yoshroqsiz

Bolalar tug'iladi. Mening hisob-kitoblarimga ko'ra

Yoshingda men senga hayot berdim50,

Va siz hammangiz qizlardasiz ... Xulosa qilib aytganda, tinglang:

Jasur Parij sizni sevib qoldi.

Qanday odam! Ha shunday erkaklar

Dunyoda topib bo'lmaydi! U mumga o'xshaydi.

Xonim KAPULET:

Yozda Veronaning barcha ranglaridan chiroyliroq!

Ha, u gul! u haqiqiy gul!

Xonim KAPULET:

Nima deysan? Siz uni sevib qolishingiz mumkinmi?

Siz uni bugun bayramda ko'rasiz.

Yosh Parijning yuzini tushunib oling.

Bezakli qalamdan zavq toping.

Har bir satr ortidagi ma'noni o'rganing

Birining ikkinchisi bilan kelishuviga e'tibor bering,

Va agar kitob sizni chalg'itsa,

Javob uning ko'zlari naqshlarida yotadi.

Bu sevgi hajmi biroz bo'shashgan.

Qopqoq uni to'ldiradi.

Baliqlar okeanda qanday yashaydi

Shunday qilib, bog'lash mazmuni bilan faxrlanadi.

Ko'pgina mavzular uchun faqat ushbu jild qimmatlidir,

Bu romantika oltin qulf ostida yashiringan.

Eringizning ulushini baham ko'rsangiz,

Oxirida siz hech narsa yo'qotmaysiz.

Yo'qotyapsizmi?! Yo'q, ular semirishmoqda!

Xonim KAPULET:

Xo'sh, uning sevgisini hisobga olasizmi?

JULYETTA:

Ha, tekshiruvlar qonni qo'zg'atganligi sababli ...

Ammo mening nigohim shunchalik chuqur kiradi,

Sizning haqoratingizda qoqilib ketmaslik uchun.

XIZMAT ichkariga kiradi.

Xonim, mehmonlar yig‘ilishdi, kechki ovqat berildi, sizni chaqirishadi, qizingizni so‘rashadi, omborxonadagi enagani la’natlashadi, hammasi teskari. Men xizmat qilish uchun qochib ketaman. Shoshiling, iltimos qilaman!

Xonim KAPULET:

Kelinglar, ketaylik!

(SERVANT chiqadi)

Julietta, graf tashrif buyurmoqda.

Boring va tunlarda kunlar quvonchini qidiring.

ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO, besh-oltita boshqa niqob va TORCHKEEPERS bilan kiring.

Biz cherkovga qanday nutq taklif qilamiz?

Yoki uzr so'ramasdan o'tib ketamizmi?

BENVOLIO:

Zerikish endi yuqori baholanmaydi.

Biz Cupidning ko'zlarini bog'lamaymiz

Va biz unga tatar kamonini bermaymiz52,

Bu qo'rqinchli bilan qizlarni qo'rqitish uchun.

Va biz hech qanday muqaddimani g'o'ldiradi

Biz faqat kirish uchun prompter ortida turibmiz.

Bizni xohlagancha baholasinlar,

Va biz ularni baholaymiz - va yo'limizda davom etamiz.

Hey, meni yoqing! Men ularning qiliqlariga begonaman.

Mening yukim nur bo'lsin.

MERCUTIO:

Romeo, aziz do'stim, siz raqsga tushishingiz kerak.

Men emas, ishoning. Oyoq kiyimingizning tagliklari

Chaqqon va mening ruhim qo'rg'oshin

U meni yerga bosadi - men qadam bosa olmayman.

MERCUTIO:

Sevgan sensan. Cupid qanotlarida

Siz undan yuqori balandliklarda uchishingiz mumkin.

Men uning o'qidan juda yaralanganman

Ko'tarilish va shuning uchun aniq,

Men qayg'u chegarasiga chiqa olmasligimni.

Sevgi yuki ostida men shunchaki cho'kib ketyapman ...

MERCUTIO:

Yuk ko'targan sevgi, g'arq bo'lasiz.

U bunday vazn uchun zaif.

Sevgi zaifmi?! Afsuski, u kuchli

Qo'pol, shovqinli va tikandek o'tkir.

MERCUTIO:

Qo'pol sevgi bilan, qo'pol muomala qiling.

Aniqlik uchun, agar shunday bo'lsa, uring.

Menga yuzimni yopish uchun sumka bering.

Yuzma-yuz! Menga baribir

Musofirning ko'zi ko'radigan xunuklarga.

Men uchun niqob qizarib ketsin.

BENVOLIO:

Taqillating va ketaylik. Biz qanday kiramiz

Hammamiz darhol raqsga tushamiz.

Hey, meni yoqing! Va yuraklarning oloviga yo'l qo'ying

Jonsiz qamish tovonlari bilan oyoq osti qiladi53.

Men qadimiy so'z orqasiga yashirinaman54,

Shamni ushlab, qarash - bu mening taqdirim.

U g'alaba qozondi - shuning uchun biznesni tark eting.

MERCUTIO:

"Nafaqaga chiqish"? Konstebllar shunday deyishadi!

Agar siz qulog'ingizgacha botqoqda bo'lsangiz

Go'yo sevgi, biz sizni tortib olamiz.

Ketdik, behuda Quyoshni kuydiramiz!

Yo'q, unday emas.

MERCUTIO:

Kechikishdan foyda yo'q,

Sham bilan kun yorug'iga qanday yordam bermaslik kerak!

Beshta aqlning hukmiga ishoning.

Beshta hissiyot sizga unga yaqinlashishga imkon bermaydi.

Biz bu erga aqlga ergashib keldik,

Lekin bu mantiqsiz...

MERCUTIO:

Haqiqatmi? Nega?

Men tush ko'rdim.

MERCUTIO:

O'ylaymanki, men ham orzu qilganman.

Sizniki nima haqida edi?

MERCUTIO:

Orzularga ishonishning hojati yo'qligini.

To'shakda orzular taqdirning xabarchisidir.

MERCUTIO:

Queen56 Meb57 siznikiga kirdimi?

Perilarning doya bo'lib xizmat qilishlari

Va kichik agat tosh kabi baland

Zodagonning ko'rsatkich barmog'ida.

Kichik atomlar jamoasi58 tortiladi

Qattiq uyquda bo'lganlarning hammasi burunlari bo'ylab.

G'ildiraklarda spikerlar o'rgimchak oyoqlaridan qilingan,

Qopqoq - chigirtkalarning engil qanotlaridan,

Barcha jabduqlar - eng nozik o'rgimchak to'ridan,

Yoqa - oyning suvli akslaridan,

Qamchi - bu kriket suyagidagi ip,

Haydovchi - kulrang plash kiygan yaramas,

Dumaloq qurtning yarmi kattaligi

Lena qizning barmog'idan olingan59.

Bo'sh yong'oq uning uchun arava bo'lib xizmat qiladi,

Duradgorlar esa qo‘ng‘iz yoki sincap edi.

Qadimgi kunlardan beri peri uchun nima qilingan.

Kechasi shunaqa kezib yuradi

Sevishganlarning peshonasi - ular sevgini orzu qiladilar,

Xushomadgo'yning oyog'i - va kurtseylar orzu qiladi,

Advokatning barmog'i - pul jiringlashini orzu qiladi,

Qizning lablari - o'pish orzusi,

Nafasdan shirinlik hidi kelsa,

Mebning jahli chiqib, pufakchalarni puflaydi.

Bu erda u toadning burniga yuguradi,

Va unga foydaning hidini orzu qiladi.

Va ba'zida ruhoniyning burun teshigi

U dumi bilan ushr cho‘chqani tirnaydi,

Va yangi kelganning uyqusiragan orzusi.

Va keyin askar bo'ynidan uchib ketadi,

Va u dushmanning tomog'ini qanday kesib tashlaganini ko'radi,

Pistirmalar, jangovar, ispan pichoqlari,

Idishlarning tubsizligi... Baraban rulosi

Quloqlarga urish. U keskin sakrab turadi

Foul61 qo'rquv ichida bir necha ibodat,

Va yana uyquga. Otlar bu Meb

Tungi tomi ostida o'ralgan yelelar,

Nopok esa sochni mat62 bilan belgilaydi,

Va uni tarashda - darhol muammolarni kuting.

U yolg'onchi bokira qizlarning jodugaridir

Qorinlarni siqib, sabr-toqatni o'rgatadi,

Va ayolni idishga aylantirish.

Yo‘q, yo‘q, Merkutio, yetarli!

Siz bo'shsiz.

MERCUTIO:

Ha, men tushlar haqida gapiraman

Qaysi miyada bo'sh tug'iladi,

Ushalmagan umidlarning achchiq mevasi kabi,

Efirdan ko'ra shaffofroq,

Erkalagan shamoldan ko'ra o'zgaruvchanroq

Shimoliy ko'krakning qorli kengliklari,

Va ertaga g'azab o'tib ketadi

Janubga qarab, shudring bilan nam.

BENVOLIO:

Men juda erta deb qo'rqaman. Hissiyot menga bashorat qiladi

Yulduzlarda yo'qolgan oqibatlar.

Achchiq dahshatli sana boshlanadi

Kecha o'yin-kulgi bilan, lekin muddatni tugatadi

Belgilar

Eskalus, Verona gertsogi.

Parij, yosh patritsiy, uning qarindoshi.

Montagues, Capulets - bir-biri bilan urushayotgan ikki oilaning boshliqlari.

Kapulet amaki.

Romeo, Montague o'g'li.

Mercutio, gertsogning qarindoshi, Romeoning do'sti.

Benvolio, Montaguening jiyani va Romeoning do'sti.

Tybaldo, Kapulet xotinining jiyani.

Lorenzo, Jovanni - Fransisk rohiblari.

Baltasar, Romeoning xizmatkori.

Samson, Gregorio - Kapuletning xizmatkorlari.

Pietro, Julietning xizmatkori.

Abramo, Montaguesning xizmatkori.

Apteka.

Uch musiqachi.

Ofitser.

Mercutio sahifasi.

Parij sahifasi.

Signora Montecchi.

Xonim Kapulet.

Juliet, Kapuletsning qizi.

Julietning hamshirasi.

Verones fuqarolari, ikkala urushayotgan oilalarning qarindoshlari va qarindoshlari, niqoblar, soqchilar va xizmatchilar.

Harakat joyi - Verona, V aktning bir sahnasi - Mantua.

Prolog

Chor kiradi.

xor

Ikki zodagon oila
Hurmatlilar, ular Veronada yashashgan,
Ammo nafrat ularni uzoq vaqt azobladi, -
Ular har doim bir-biriga qarama-qarshi edi.
Ularning janjallari ularni qasosga olib keldi,
Va ularning qo'llari qonga bo'yalgan edi;
Ammo ular ikkita yurakni yaratdilar,
Yomon adovatga, sevgi bilan yonayotgan,
Va ikki sevishganning qayg'uli taqdiri
Eski janjalni to'xtatdi.
O'sha shiddatli kurashlarning familiyalari,
O'limni sevadi, ehtirosli kuchini sevadi, -
Bu yerda sizga ko'rsatamiz
Sizdan ikki soat sabr tilayman,
Va agar biror narsani o'tkazib yuborsak, biz beramiz
Biz tushuntirish bosqichidamiz.

I harakat

Sahna 1

Veronadagi shahar maydoni. Shimsho'n va Gregorio qilich va qalqon bilan qurollangan holda kiring.

Samson

Gregorio, yuzimizga tupurishingizga ruxsat bermasligimizga kafolat beraman!

Gregorio

Hali ham bo'lardi! Yuz tupuruvchi emas.

Samson

Aytmoqchimanki, jahlimiz chiqsa, tezda qilichimizni qinidan sug‘uramiz.

Gregorio

Toki tirik ekansan, o‘zingni qo‘zg‘atma.

Samson

Ular meni jahl qilishsa, men tezda urishaman.

Gregorio

Ha, lekin tez orada siz jahlini chiqara olmaysiz - zarbalar uchun.

Samson

Kapulet uyidagi har bir it meni g'azablantiradi.

Gregorio

Tashqariga chiqish - harakat qilish, mard bo'lish - mustahkam turish; shuning uchun, agar jahlingiz yo'qolsa, qo'rqasiz va qochib ketasiz.

Samson

Kapulet uyidagi it meni mustahkam qiladi; Men, albatta, devorga urib, bu uydagi har bir erkak yoki qiz bilan kurashaman.

Gregorio

Xo'sh, siz zaif qul ekanligingiz aniq: faqat eng zaiflar devorga mahkamlangan.

Samson

To'g'ri; shuning uchun ayollar, zaifroq idishlar sifatida, har doim devorga suriladi. Men Montagining xizmatkorlarini devordan uzoqlashtiraman va kanizaklarni devorga itarib yuboraman.

Gregorio

Ammo xo'jayinlarimiz janjallashishadi, biz esa faqat ularning xizmatkorlarimiz.

Samson

Farqi yo'q. Men o'zimni zolim sifatida ko'rsataman: erkaklarni urib, qizlarga rahm qilmayman: men ularning boshlarini yirtib tashlayman.

Gregorio

Qizlarning boshini tashlab ketasizmi?

Samson

Xo'sh, ha, yoki ularning bokiraligi - siz qanday istayotganingizni tushuning.

Gregorio

O'zini his qilganlar tushunishi kerak.

Samson

Ular meni his qilishadi; Men o'zim uchun turaman; Men sog'lom go'sht ekanligimni bilishadi.

Gregorio

Siz baliq emasligingiz yaxshi; agar siz baliq bo'lsangiz, do'zaxga yaramas edingiz. Asbobingizni oling: Monteguelarning uyidan odamlar kelishmoqda.

Abramo va Baltazarga kiring.

Samson

Mening qurolim chizilgan. Janjal boshlang, men esa ortda qolaman va sizni qo'llab-quvvatlayman.

Gregorio

Siz qochib ketasiz!

Samson

Mendan xavotir olmang.

Gregorio

Men sendan xavotir olmayman, jin ursin! Sizdan xavotirda!

Samson

Qonun biz tomonda bo'lsin: ular boshlasin.

Gregorio

Qoshlarimni chimirib o‘tib ketaman; o'zlari xohlagancha qabul qilsinlar.

Samson

Ular shunday jur'at qilishadi. Ularga barmog‘imni tishlayman, sabr qilsalar, uyat bo‘ladi.

Abramo

Bizga barmog‘ingizni tishladingizmi, ser?

Samson

(Gregorio bilan gaplashmoqda)

Ha desam, qonun biz tomonda bo'ladimi?

Gregorio

Samson

Yo'q, janob, sizga emas, men shunchaki barmog'imni tishladim.

Gregorio

Janjal boshlamoqchimisiz, ser?

Abramo

Janjalmi? Qanday janjal? Yo‘q, ser.

Samson

Xohlasangiz, xizmatingizdaman, ser. Men sizdan yomon bo'lmagan ustaning xizmatidaman.

Abramo

Ha, va yaxshiroq emas.

Samson

Mayli, ser.

Uzoqdan Benvolio ko'rinadi.

Gregorio

Tan oling, bu yaxshiroq. Mana, xo‘jayinimning qarindoshlaridan biri keldi.

Samson

Ha, yaxshisi, ser.

Abramo

Samson

Agar erkak bo'lsangiz, qilichlaringizni torting. Gregorio, mashhur zarbangizni eslang.

(Ular urishadi.)

Benvolioga kiring.

Benvolio

Yo'qol, ahmoqlar! Qilichlaringizni yopib qo'ying; nima qilayotganingizni bilmaysiz.

(Ularning qo'lidan qilichlarni taqillatadi.)

Tybaldoga kiring.

Tybaldo

Qo‘lida qilich, bu noloyiq xizmatkorlar orasida!
Orqaga qayt, Benvolio, qarang
Sening o'limingga.

Benvolio

Men tinchlik o'rnataman
Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q. Qilichingizni yopib qo'ying
Bu badbaxtni sindirishga yordam bering.

Tybaldo

Qilichingni sug‘uribsan, tinchlik haqida gapirasan!
Men bu so'zni xuddi shunday yomon ko'raman
Do'zax kabi, barcha Montagues va siz kabi.
Qo'rqoq, o'zingizni himoya qiling!
(Ular urishadi.)

Ikkala familiyaning turli tarafdorlari kiradi, keyin fuqarolar chopib kelishadi, tayoq va qamish bilan.

Birinchi fuqaro

Hey! halberd, klublar va qamishlar!
Ularni mag'lub qiling! Montaguelar, kapuletslar!

CAPULETga xalatda kiring va Signora CAPULET.

Kapulet

Bu nima shovqin? Mening uzun qilichimni bering!

Xonim Kapulet

Qo'ltiq, qo'ltiq! Nima uchun qiliching kerak?

Kapulet

Qilich, aytaman! Eski Montagyu kelyapti
U pichog'ini silkitadi
Menga tahdid bilan.

Montague va Signora Montague kiriting.

Montecchi

Yomon Kapulet!
(Zhenya.)
Meni kirgizing!

Signora Montecchi

Siz bir qadam ham tashlamaysiz;
Men sizga dushman ustiga chiqishingizga ruxsat bermayman.

Gertsog o'z mulozimlari bilan kiradi.

gersog

Isyonchilar, tinchlik dushmanlari,
Ularning qilichlari qonni tahqirlaydi
Yurtdoshlar! Hey! - eshitmayapsizmi? .. Odamlar, hayvonlar,
Ularning dushmanlik olovini o'chirish
Halokatli binafsha jetlar bilan
Ularning hayotidan! Qiynoqlar og'rig'i ostida, tark et
Qonli qo'llardan qurol
Va g'azablangan shahzodani tinglang.
Uch marta allaqachon o'zaro janjal,
Arzimas narsalardan, siz, keksa Kapulet,
Siz esa, Montegues, tinchlikni buzdingiz
Verona ko'chalarida, majburlash
Uning fuqarolari, kiyimlarini yechib,
Eski qamishlarni tuting,
Shunday qilib, sizning ashaddiy adovatingizda
Ishtirok etish, yana qachon
Jimlikni buzishga jur'at eting
Ko'chalarda keyin siz hayotingiz bilan
G'azablangan dunyo uchun javob.
Bu safar hamma ruxsat berdi
Ular ketishadi; sen keksa Kapulet,
Men bilan kel, sen esa, Montecchi, bizning
Sud kursisi tushdan keyin bizga keladi,
Keyingi buyurtmamizni tinglash uchun.
Hamma - bu yerdan uzoqda, o'lim azobida!

Gertsog, uning mulozimlari, Sinyora Kapulet bilan Kapulet, fuqarolar va xizmatchilar ketishadi.

Montecchi

Qadimgi adovatni kim tiriltirdi?
Janjal chiqqanda shu yerdamisiz?

Benvolio

Yo'q; dushmaning va xizmatkorlaring
Men yaqinlashganimda allaqachon yig'ilganman;
Men ularni ajratmoqchi edim, lekin o'sha paytda
Ehtirosli Tibaldo paydo bo'ldi,
Qo'lda qilich bilan; u meni haqorat qildi
Qilichingni boshingga silkitib
Faqat hushtak chalgan havo orqali
Unga javoban, xuddi nafrat bilan.
Biz u bilan almashganimizda
zarbalar; borgan sari oqib tushdi
Ikki urushayotgan tomonning odamlari,
Umumiy axlatxonada ishtirok etish uchun,
Bizning gersogimiz ularni ajratguncha.

Signora Montecchi

Bugun Romeoni ko'rdingizmi?
Bunday bo'lmaganidan qanchalik xursandman
Bu kurash bilan! U qayerda?

Benvolio

Signora,
Oltin derazada bir soat oldin
Quyosh yuzini sharqqa ko'rsatdi,
Hayajonlanib, sargardonga chiqdim
Va g'arbdagi anjirzorda
Shahardan yolg'on ko'rdim
Bunday erta soatda Romeo aylanib yurdi.
Men uning oldiga bordim, lekin men
E'tibor berib, o'rmonning chakalakzorlari orasida g'oyib bo'ldi.
O'zimcha, men tushundimki, u
Bunday ruhiy holatda
Bunda biz kuchliroq bo'lishni xohlaymiz
Hammadan uzoqlashing, ular bizni qanchalik ko'p izlaydilar;
Va o'zi bilan ovora, qilmadi
Fikrlaringizga taslim bo'lib, unga aralashing.
U bilan uchrashmaslikdan xursand bo'ldim
Kim mendan qochib ketdi, yashirinishni xohladi.

Montecchi

Uni ko'p marta bog'da ko'rishgan,
Ertalab soatlarda; sovuq shudring
U erdagi ko'z yoshlar Romeoni kuchaytirdi
Va u bulutlarga yangi bulutlarni qo'shdi
Ularning chuqur nafaslarining tumanlari.
Ammo faqat sharq uzoq o'lkadir
Quvonchli quyosh tomonidan yoritilgan,
Zo'rg'a soyali qoplamalar
U Aurora to'shagidan ko'tarila boshlaydi,
G'amgin o'g'lim uyga shoshilmoqda, -
Va uning xonasida biri qulflanadi;
U erdan kunduzni haydab chiqaradi,
U yerdagi barcha oynalarni mahkam yopadi.
Va sun'iy tunni yaratadi.
Romeoning ma'yus tushkunligiga qadar
Tushkunlik shunga olib keladi
Agar kimdir uni nasihat bilan qutqarmasa,
Uning qayg'u sababini yo'q qilmaydi.

Benvolio

Siz uni taniysizmi, aziz amakim?

Montecchi

Men bilmayman va topa olmayapman
Romeoning o'zidan.

Benvolio

harakat qildingiz
Undan doimiy ravishda savol berasizmi?

Montecchi

Men o'zimdan va do'stlarim orqali so'radim:
Ammo his-tuyg'ularda u o'zining maslahatchisidir;
Yaxshimi - aytmayman
Ammo faqat u juda sirli, kirish imkonsiz,
Kurt allaqachon o'tirgan buyrak kabi,
U hali ochilmaganida
Chiroyli gulbarglar havosida
Va u go'zallikni quyoshga bag'ishlamadi.
Biz faqat sababini bilganimizda
Qaniydi, biz uni qutqara olsak, u intiladi.

Romeo uzoqdan ko'rinadi.

Benvolio

Oh, u mana. Yo'qol; harakat qiladi
Uning qayg'usini bilib oling, lekin men kafolat berolmayman.

Montecchi

Oh, agar siz erishgan bo'lsangiz - undan ko'ra
Qo'ng'iroq qildi! Keling, xotin.

Montagues va Signora Montaguesdan chiqing.

Benvolio

Mening amakivachcham, xayrli tong!

Romeo

Benvolio

Romeo

Oh, qayg'uli soatlar
Shunday qilib, cho'zing! Otam emasmi
Bu yerdan shoshilib ketdingizmi?

Benvolio

Ha, bu u edi. Qanday qayg'u shunchalik uzoq davom etadi
Sizning soatlaringiz qancha?

Romeo

Yo'qligi
Nima ularga tez oqim beradi.

Benvolio

Romeo

Benvolio

Romeo

mahrum
O'zaro munosabat.

Benvolio

Shu kabi seving
Tashqi ko'rinishi chiroyli, bo'lishi kerak
Juda og'ir, juda og'riqli.

Romeo

Voy, sevgi, ko'r bo'lsa ham,
Ko'zlari bo'lmasa, u qanday yo'llar bilan topadi
Bizga yetib, bizni hukmronlik qil.
Qayerda tushlik qilamiz? - Voy holimga!
Bu erda qanday jang bo'ldi? Biroq, yo'q
Demang: men hamma narsani eshitdim; dushmanlik bilan
Bu erda juda ko'p tashvishlar bor,
Lekin ko'proq sevgi bilan ... Ey sevgi
Shafqatsiz! Oh, mehribon yovuzlik!
Yo'qdan yaratilgan narsa!
Oh, qayg'uli zavq, bema'nilik
Jiddiy, shaklsiz tartibsizlik
Chiroyli shakllar, qo'rg'oshin qalam,
Yorqin tutun, muzlatuvchi olov,
Og'riqli sog'liq, uyqusiz uyqu,
Buni hatto tush deb atash mumkin emas!
Men sevgini shunday his qilyapman
Bunday sevgida hech qanday quvonch sezilmaydi.
Siz kulmaysizmi?

Benvolio

Yo'q, yig'layapman.

Romeo

Bu nima, mehribon jon?

Benvolio

Ey ruhingga zulm qilgan g'am.

Romeo

Bu qayg'uning sababi sevgidir.
Menga o'z qayg'ularimdan qiyin,
Va siz ularga o'zingiznikini qo'shmoqchisiz,
Ularning ortiqchaligini rahm-shafqat bilan mustahkamlang.
Sevgi - bu xo'rsinishdan ko'tarilgan tutun;
U ko'zlarida porlayotgan olovdir
Sevishganlar; tashvishda, bu dengiz,
Ularning ko'z yoshlarini to'ydiradigan.
Keyingisi nima? Bu ayyor jinnilik
Bizni bo'g'uvchi achchiq o't,
Va bizni qo'llab-quvvatlaydigan shirinlik.
Xayr.

Benvolio

Qoling, men siz bilan boraman -
Shunday ketayotganingda menga og'riyapti.

Romeo

Men o'zimni yo'qotdim, men Romeo emasman
U bu yerda emas, u erda bir joyda...

Benvolio

Ayting
Menga jiddiy: sevganingiz kim?

Romeo

Kasal odamni talab qiling
Qiyinchilikda u vasiyat qildi:
Bu so'z bemorni qanday hayratga soladi!
Ammo, amakivachcham, men sizga jiddiy aytaman:
Men bir ayolni sevaman.

Benvolio

Tasavvuringiz bilan
Men nishonga bordim.

Romeo

Oh, siz mohir otuvchisiz! -
Men juda yaxshi ko'rgan go'zal.

Benvolio

Maqsad qanchalik yaxshi bo'lsa, uni urish osonroq bo'ladi.

Romeo

Xo'sh, mana, amakivachcha, siz xato qildingiz: unda
Cupidning o'qiga tegib bo'lmaydi
Diananing aqli unga berilgan, begunohlik unda
Buzilmas zirh bilan himoyalangan,
Farzandlarining mehr-muhabbat kamoniga tegmaydi.
U sevgi nutqlariga befarq,
Nopok ko'zlarga chiday olmayman
Ba'zan azizlar, uni aldab bo'lmaydi.
Oh, u go'zallikka boy - birga
U o'lsa ham kambag'aldir,
Boylik behuda ketadi.

Benvolio

Yoki u bokira qolishga qasam ichganmi?

Romeo

Ha; va katta yo'qotishlarga olib keladi
Bunday samarasiz o'zini tutmaslik:
Axir, undagi butun nasl o'ladi,
Oldindan mavjudlikni yo'qotish.
U sof, chiroyli va aqlli, -
Lekin buning uchun barcha mukammalliklar,
Shunday qilib, meni umidsizlikka solib,
U jannatda baxtga loyiqmi?
U turmush qurmaslikka qasam ichdi;
O'sha qattiq va'dadan xafa bo'ldim,
Garchi men bu haqda yashayman va gapiraman.

Benvolio

Eshiting, do'stim, buni unuting va o'ylab ko'ring.

Romeo

Oh, buni qanday qilishni menga o'rgating!

Benvolio

Ko'zlaringga, boshqa go'zalliklarga erkinlik bering
E'tibor qarating.

Romeo

Mana bir chora - tez-tez
Uning go'zalligini eslayman!
Shunday qilib, go'zal ayollarning yuzlarini niqoblaydi
Teging, bizni o'ylang
Ularning ostidagi go'zallik haqida.
Ko'zi ojiz unutolmaydi
Yo'qotilgan ko'rish xazinalari.
Oh, menga go'zallikni ko'rsat -
G'ayrioddiy - va uning go'zalligi
Menga faqat xotira kitobi sifatida xizmat qiladi,
Boshqasining xususiyatlarini qayerda o'qiyman,
Bu go'zallik undan oshib ketadi.
Xayr; siz menga o'rgata olmaysiz
Seni unut.

Benvolio

Men o'rgataman yoki o'rgataman
Men sendan qabrgacha qarzdorman.

Sahna 2

Tashqarida. CAPULET, PARIS va xizmatkorga kiring.

Kapulet

Xuddi shu jarima Montaguesga ham solingan.
Men-chi; va biz, ikki chol,
Menimcha, dunyoda yashash qiyin bo'lmaydi.

Parij

Ikkalangiz ham chuqur hurmatdasiz,
Sizning janjallaringiz davom etayotgani achinarli.
Lekin nima qilyapsan mening o'yinim uchun
Menga aytasizmi?

Kapulet

Oldin aytganlarim:
Qizim dunyoga zo'rg'a kirganini,
U hali o'n to'rt yoshga to'lmagan;
Yana ikki yil go'zalligi so'nsa -
Uning kelin bo'lish vaqti keldi.

Parij

Undan yosh onalar bor.

Kapulet

Ammo ular juda erta yo'qoladi.
Men butun umidlarimni ko'mdim
U mening dunyodagi yagona umidim.
Ammo, azizim Parij, uni iltimos qiling,
Uning sevgisiga erishishga harakat qiling:
Mening roziligim
Julietning kelishuvi va tanlovida.
Bugun men kechki ziyofat beraman,
Oilaning eski odatiga ko'ra,
Va men ko'plab mehmonlarni taklif qildim
Men sevganlardan; shu jumladan
Siz mening mehmonim bo'lasiz.
Va men sizni kutaman; bu kecha kel
Kamtarin uyimga, yerdagi yulduzlarimga
U erda qaysi yorqin porlashni ko'rish uchun
Samoviy yulduzlarning yorqinligi soyada.
Men sizni xursandchilik bilan kutaman,
Yigitlar bahorda shunday his qilishadi,
U gullaganda ketadi
Zerikarli sekin qish uchun.
U erda yosh kurtaklarning gul bog'ida
Siz ularning go'zal manzarasidan bahramand bo'lasiz;
Hammani tinglang va diqqat bilan qarang -
Va eng yaxshisini tanlang.
Va mening qizim boshqalar qatorida u erda bo'ladi
Faqat hisob uchun: u ularning oldida hech narsa emas.
Kel, graf;
(xizmatkor)
va siz shoshiling
Shaharda; qidiring va taklif qiling
Bu erda bo'lgan har bir kishi ushbu ro'yxatda yozilgan;
(eslatmani topshirish)
Ayting-chi, men ularni mehr va salom bilan kutaman.

Exeunt Capulet va Parij.

Xizmatkor

Bu yerda ismlari yozilganlarni topingmi? Bu yerda esa etikdo‘zni arshinga, tikuvchini ovga olishlari yozilgan; Shunday qilib, baliqchi cho'tka, rassom esa to'rni ushlab turdi. Men bu yerda ismlari yozilganlarni topish uchun yuborilganman; lekin bu yerda aynan kim yozilganligini topa olmayapman. Men bilimdon odamlarga murojaat qilishim kerak. Oh, ular mana!

Romeo va Benvolioga kiring.

Benvolio

Bir olov boshqasida yo'qoladi
Azob bilan azoblanish kamayadi;
Boshingiz aylanayotganda
Uni orqaga aylantiring;
Bir qayg'uni boshqasi davolaydi:
Yangi zahar ko'zingizga kirsin -
Va eski infektsiya yo'qoladi.

Romeo

Sizning chinoringiz bu erda foydalidir.

Benvolio

Romeo

Shikastlangan suyak uchun
oyog'ingiz.

Benvolio

Siz aqldan ozganmisiz?

Romeo

Yo'q, u tushmadi, lekin tushganidan ham yomoni:
Men qamoqdaman, ovqatdan mahrumman,
Men charchadim, charchadim.
(Tegishli xizmatkor.)

Salom Azizim.

Xizmatkor

Salom janob. Iltimos, menga qanday o'qishni aytib bera olasizmi?

Romeo

Mening taqdirim baxtsizligimda.

Xizmatkor

Siz buni kitobsiz ham o'rganishingiz mumkin edi va men sizdan yozilganlarni o'qishni bilasizmi, deb so'rayman.

Romeo

Ha, agar harf va tilni bilsam.

Xizmatkor

Siz halol javob berasiz. Qolganidan xursandman.

(Ketmoqchi.)

Romeo

(O'qiyapti.)

“Signor Martino xotini va qizlari bilan; Graf Anselmo va uning sevimli opalari; sinyora Vitruvio bevasi; Signor Plasentio va uning sevimli jiyanlari; Mercutio va uning ukasi Valentin; amakim Kapulet, uning xotini va qizlari; mening go'zal Rosalina; Liviya; Signor Valenzio va uning amakivachchasi Tybaldo; Lucio va quvnoq Elena.

Buyuk jamiyat. Qaerga taklif qilinadi?

Xizmatkor

Romeo

Xizmatkor

Kechki ovqat uchun, bizning uyga.

Romeo

Xizmatkor

Xo'jayinimning uyiga.

Romeo

Men birinchi navbatda xo'jayiningiz kimligini so'rashim kerak edi.

Xizmatkor

Men sizga savolsiz javob beraman. Mening xo'jayinim olijanob va boy Kapulet; va agar siz Montecchi oilasidan bo'lmasangiz, men sizdan iltimos qilaman, keling va bir qadah sharob iching. Qolganidan xursandman.

Benvolio

Kapuletning ziyofatida bo'ladi
Va aziz Rosalina,
Va Veronaning birinchi go'zalliklari:
U erga boring va xolis ko'z bilan,
Uni boshqalar bilan solishtiring
Men ta'kidlayman, va sizning oq oqqush
Bu oddiy qarg'a bo'lib chiqadi.

Romeo

Agar ular shunday bid'at bilan kasallangan bo'lsalar
Mening ko'zlarim, keyin ular o'lsin;
Ularning ko'z yoshlari olovga aylansin
Bidatchilar, murtadlar yoqib yuboriladi!
Boshqa go'zallikka ega bo'lish uchun
Mening sevgilimdan ham go'zalmi?
Yo'q - quyosh, dunyodagi hamma narsani o'ylaydi,
Unga o'xshagan boshqasini ko'rmaganman.

Benvolio

Siz hali uning yonida boshqalarni ko'rmadingiz,
U faqat sizning nigohingizga ega edi;
Sizning kristall ko'zlaringizning stakanlarida
Uning tashqi ko'rinishini boshqalarning ko'rinishi bilan torting -
Va siz juda oz go'zallikni topasiz
Hozirgacha ko'zlaringizni sehrlab kelganida.

Romeo

Men u erga boraman, lekin buning uchun emas,
Boshqa go'zalliklarga qoyil qolish uchun:
Men u erda o'zimni hayratda qoldiraman.

Sahna 3

Kapulet uyidagi xona. Signora Kapulet va hamshiraga kiring.

Xonim Kapulet

Hamshira, qizim qayerda? qo'ng'iroq qiling
uni menga.

Hamshira

Mening aybsizligim
O'n ikkida men qo'ng'iroq qildim, deb qasam ichaman.
Kichkina qo'zichoq, uchayotgan qush!
Ey Xudoyim, u qayerda? - Juliet!

Julietni kiriting.

Juliet

Yana nima bor? kim qo'ng'iroq qilmoqda?

Hamshira

Juliet

Men shu yerdaman. Nima xohlaysiz?

Xonim Kapulet

Muammo shunda…
Hamshira, bizni tark eting; bizga kerak
Yolg'iz gapiring. - Kutib turing, qaytib keling.
kerakligingizni esladim
Suhbatimiz davomida hozir bo'ling.
Bilasizmi, Juliet katta bo'lgan ...

Hamshira

Men uning yillarini soatma-soat sanayman.

Xonim Kapulet

U hali o'n to'rt yoshga to'lmagan.

Hamshira

Ha, bu haqiqat. berishga tayyorman
Mening o'n to'rtta tishim, bu to'g'ri.
(O'n to'rt faqat bezak uchun,
Menda faqat to'rtta bor.) Qanday
Butrusning kunigacha qoldimi?

Xonim Kapulet

Ko'proq
Ikki haftadan sal ko'proq vaqt qoldi.

Hamshira

Xo'sh, aniq ikkita, yoki bir oz, lekin faqat
U o'n to'rt yoshga to'ladi
Butrusning kuni arafasida; mening Susanna
U o'sha yoshda - dam oling
Barcha nasroniy ruhlari Rabbiy!
Susanna U bilan; Men noloyiq edim
Uni oling. Xullas, aytaman
Bu Avliyo Pyotr Juliet kunidan oldingi kechada
Endigina o'n to'rt yoshga to'ldi.
Ha, aniq, men buni aniq eslayman.
Mana, o‘n bir yil bo‘ldi
Zilziladan beri biz
Keyin uni ko'kragidan olib ketishdi.
Men uchun o'sha kunni hech qachon unutmang; hammasidan
U men uchun unutilmas kun bo'lib qoldi.
Shuvoq men ko'krak uchlarini surtdim -
Va u bilan kaptarxona devoriga o'tirdi,
Quyoshda O'sha kuni siz u erda bo'lmagan edingiz
Turmush o'rtog'ingiz bilan Mantuaga jo'nab ketdingiz.
(Menda qanday yaxshi xotira bor!)
Bola ko'krakni tatib ko'rganida,
Shuvoq bilan va achchiq his qildim, -
Bechora, u yuzini qanday ajin qildi!
Ko'krak tashladi va shu daqiqada
Birdan bizning kaptarxonamiz gandiraklab qoldi.
Men - tezda ketaman - Xudo saqlasin, faqat oyoqlar!
Oradan o‘n bir yil o‘tdi.
O‘shanda u qanday turishni bilardi.
Yo'q, men nimaman! va yurish va yugurish mumkin edi,
Biror narsaga yopishib olish. U
Bir kun oldin peshonamni og'ritdim
xuddi shu kuni; va mening erim kulgili
O'lgan odam bor edi - u bolani qo'liga oldi
Va u aytadi: "Yuzingga yiqilding,
Ammo aqlliroq bo'lganingizda

Va ahmoq, sizga qasamki, to'xtadi
Darhol yig'lab: "Ha" dedi.
Hazil qanday yordam berishiga qarang.
Ming yil yashasam ham
Buni qabrgacha unutmayman.
— Shunday emasmi, bolam? - so'radi u; chaqaloq
U ko‘z yoshlarini tiyib, “Ha”, dedi.

Xonim Kapulet

Yetardi, to'xtating
Iltimos.

Hamshira

Men to‘xtayman, Signora.
Lekin kulishni to'xtata olmayman
Esingizda bo'lsin - qanday qilib yig'lashingni tashlab,
U: “Ha”, dedi, lekin shunday qildi
Peshonaga katta zarba sakrab tushdi -
U o'zini og'riq bilan ranjitdi, yig'lab yubordi.
U unga aytadi: "Yuz tushdi,
Bugun siz - katta bo'lganingizda,
Siz yiqilasiz. To'g'rimi, bolam?"
U o‘zini tutib: “Ha”, dedi.

Juliet

Kutib turing, iltimos.

Hamshira

Ha mayli.
Men buni boshqa qilmayman. Salomat bo'ling!
Men ovqatlantirgan bolalardan
Siz hammadan go'zal edingiz.
Oh, to'yingizni kutsam edi.

Xonim Kapulet

Bu mavzu haqida va men xohlayman
Gapiring. Juliet qizim menga ayt
Turmushga chiqmoqchimisiz?

Juliet

menga
Bu sharafni orzu qilmang.

Hamshira

Hurmatli!
Agar men sizning hamshirangiz bo'lmaganimda
Men yolg'iz edim, keyin aytaman
Nima aqlni sut bilan singdirding.

Xonim Kapulet

Endi nikoh haqida o'ylang.
Veronada hurmatli janoblar bor,
Yoshroq onalar
Siz, Juliet; ha, o'zim
Men o'sha yozlarda uzoq vaqt ona bo'ldim,
Siz qaysi qizlardasiz.
Gap shundaki: Count yosh Parij
Sizning qo'lingizni xohlaydi.

Hamshira

Oh, Juliet
Mana odam! shunday odam
Dunyoda qanday tenglikni topib bo'lmaydi!
Rasm, mum!

Xonim Kapulet

Verona gulzorlarida
Yozda bunday gul yo'q.

Hamshira

Ha, chinakam gul, xuddi gul bor!

Xonim Kapulet

Menga nima deysan, Juliet? Qila olasizmi
Siz uni yaxshi ko'rasizmi? Bugun bizda
Kechqurun siz Parijni ko'rasiz.
Butun kitobni diqqat bilan o'qing
Uning yuzi, uning xususiyatlariga qarang
Go'zallik qo'li bilan yozilgan narsa,
Va ularning barchasi qanday rozi ekanligiga e'tibor bering
Biri ikkinchisi bilan; va agar nima aniq bo'lmasa
Ular ko'rsatadilar, siz uning ko'zlarini o'qiy olasiz -
Shunda siz hamma narsani tushunasiz.
O'sha qimmatbaho kitobning to'liqligi uchun,
Hech qanday aloqasi yo'q, unga qopqoq kerak
Baliq uchun chuqurlik kabi,
Va tashqi go'zallik kerak
Go'zallikka ko'rinish berish, eng ichki ko'zdan.
Ko'pchilik uchun u qimmatroq bo'ladi
Butun kitob bog'lashga boy;
Bu erdagi fazilatlar u bilan baham ko'riladi,
Olomonning ko'zida qisqichlar, zargarlik;
Shunday qilib, graf ega bo'lgan hamma narsa,
Siz u bilan ittifoq bo'lib bo'linasiz, umuman emas
U bor narsasini yo'qotmasdan.

Hamshira

Yo'qolmagan! faqat bitta foyda bor
Axir ayollar erkaklardan yog' oladilar.

Xonim Kapulet

Xo'sh, ayting-chi, Juliet, tezroq,
Parij sevgisi sizga qanday yoqadi?

Juliet

Men uni sevish uchun tekshiraman
Qachonki sevgi uyg'onsa,
Bundan tashqari, men ko'zlarimga qarashga ruxsat beraman,
Qanchalik yoqsa.

Xizmatchi kiradi.

Xizmatkor

Signora, mehmonlar yig‘ilibdi, dasturxon yozildi, sizni kutishyapti, sigorinadan so‘rashadi, omborxonadagi hamshirani qarg‘ayapti. G'alayon dahshatli, men xizmatga borishim kerak. Xudo haqi, tezroq ket.

Xonim Kapulet

Endi ketaylik. "Julyetta, graf allaqachon u erda!"

Hamshira

Chirog'im, baxtli kunlaringga bor,
Sizga baxtli tunlar tilayman.