ترجمة OKVED. نزل واختصارات قانونية أخرى باللغة الإنجليزية. انظر أيضا القواميس الأخرى

كان على كل مستخدم متقدم قليلاً للغة الإنجليزية التعامل مع ترجمة المستندات باللغة الروسية. عندما تسافر للخارج أو تعقد صفقات مع شركاء أجانب ، فإنك تواجه صعوبة: كيف تترجم الاختصارات الروسية البحتة مثل TIN و BIK و OGRN وما إلى ذلك؟ صدقوني ، ليس المترجمون المحترفون وحدهم من يواجهون هذه المشكلة.

لماذا تثير الاختصارات القانونية والمالية الكثير من الشكوك عند الترجمة؟ هناك العديد من الإجابات على هذا السؤال - أشكال مختلفة من المعضلات التي نواجهها.

1. هل يجب تهجئة الاختصار أم فك رموزه؟ لنفترض أن المثال الأكثر شيوعًا هو رقم التعريف الضريبي (TIN). إذا تمت ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية ، فستحصل على رقم دافع الضرائب الفردي (رقم ضريبي فردي). كيف يتم تحديد ذلك عند ترجمة مستند - فقط ITN أو نسخة كاملة؟
2. الترجمة الصوتية أم الأحرف الأولى من النص؟ تذكر أن الترجمة الصوتية هي طريقة ترجمة يتم من خلالها نقل الكلمة المصدر إلى لغة أجنبية عن طريق الحرف فقط. في حالتنا ، قد تبدو مثل هذه الترجمة INN. أو أفضل من الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات؟
3. فقط ترجم أو اشرح؟ الحقيقة هي أن معظم التخفيضات القانونية والمالية هي في الأساس روسية ، وهي سمة فقط من سمات "الموطن" الروسي. لا توجد نظائر كاملة لمثل هذه المصطلحات في الخارج ، مما يضعنا أمام الاختيار: ما عليك سوى ترجمة الاختصار أو الإشارة بين قوسين (الحواشي السفلية) إلى ماذا يعني ذلك؟

كما ترى ، هناك العديد من المشاكل في ترجمة المصطلحات القانونية والمالية. أولئك الذين يواجهون هذا النوع من الممارسة غالبًا يطورون أسلوبهم الخاص في الترجمة ويلتزمون به فقط. يمكنك بالطبع اللجوء إلى المنتديات والبحث في القواميس والمترجمين عبر الإنترنت بحثًا عن الخيار الصحيح. ومع ذلك ، فإن الطريقة الأكثر موثوقية للخروج من الموقف ، والغريب ، هي القاموس المتخصص القديم الجيد للمصطلحات القانونية / الاقتصادية. في السوق الروسية ، يمكن للمصادر التالية تقديم مثل هذه المساعدة الممكنة:

1. قاموس القانون الإنجليزي-الروسي والروسي-الإنجليزي (A.P. Kravchenko)
2. قاموس القانون الروسي-الإنجليزي الحديث (I.I. Borisenko ، V.V. Saenko)
3. قاموس القانون الروسي-الإنجليزي (ويليام إليوت بتلر)
4. قاموس مالي كبير في مجلدين. قاموس روسي إنجليزي. (فاكوف في يا)
5. قاموس إنجليزي-روسي-إنجليزي للمصطلحات المصرفية والائتمانية والمالية (إي. كوفالينكو)

إذا صادفت هذا النوع من الترجمة عن طريق الخطأ ، فنحن نقترح عليك التعرف على ترجمة بعض الاختصارات الأكثر شيوعًا.

جدول. ترجمة الاختصارات القانونية إلى اللغة الإنجليزية

1 OKPO

اقتصادالمصنف الوطني للمؤسسات والمنظمات (OKPO)
المصنف الوطني للمؤسسات والمنظمات

2 OKPO

1) موضوع عام:المصنف الوطني الروسي للشركات والمنظمات (RNNBO) (، واكتب الاختصار لاحقًا.) ، المرشح الوطني الروسي للشركات والمنظمات (RNNBO) (مصنف جميع المؤسسات والمنظمات الروسية ، فقط للأجانب ، سيتعين عليك اقتباس الاسم بالكامل ، وإعطاء الاختصار لاحقًا.) ، المصنف الوطني الروسي للشركات والمنظمات ، مصنف عموم روسيا للشركات والمنظمات ، تصنيف الشركات والمؤسسات الروسية

8) SAP.fin. RNCBO

3 OKPO

راجع أيضًا القواميس الأخرى:

OKPO- فيلق مشترك لحرس الحدود OKPS فيلق منفصل لحرس الحدود قاموس OKPS: قاموس الاختصارات والمختصرات الخاصة بالجيش والخدمات الخاصة. شركات A. A. Shchelokov. M: AST Publishing House LLC، Geleos Publishing House CJSC، 2003. 318 p. أوبو ...

OKPO- مصنف عموم روسيا للمؤسسات والمنظمات. عدد من ثمانية أو عشرة أرقام للكيان القانوني في المصنف ، المشار إليه في المستندات المحاسبية. يستخدم المصنف للاحتفاظ بقائمة الكيانات القانونية في جميع ... ... مسرد مصطلحات الأعمال

OKPO- تم اعتماد تصنيف الشركات والمنظمات لعموم روسيا (مختصر OKPO) ، OK 007 93 في عام 1993 ، تم تقديمه في 1 يوليو 1994 (قرار معيار الدولة لروسيا بتاريخ 30 ديسمبر 1993 رقم 297). يحتوي على رقم كيان قانوني مكون من ثمانية أو عشرة أرقام ، ...... ويكيبيديا

OKPO- اقتصاد. المصنف الشامل للمؤسسات والمنظمات مصنف عموم روسيا للمؤسسات والمنظمات ... قاموس توضيحي عالمي إضافي عملي بواسطة I. Mostitsky

OKPO- المصنف لعموم روسيا للمؤسسات والمنظمات مصنف عموم الاتحاد للمؤسسات والمنظمات اللجنة المشتركة للمنظمات النقابية (سري لانكا) ...

OKPO RSV OVD و VV- اللجنة المشتركة للمنظمات النقابية "المجلس الروسي للمحاربين القدامى" لهيئات الشؤون الداخلية والقوات الداخلية للجيش والتنظيم والاتحاد الروسي ... قاموس الاختصارات والاختصارات

OKPO RSV OVD و VV- اللجنة المشتركة للمنظمات النقابية التابعة للمجلس الروسي لقدامى المحاربين لهيئات الشؤون الداخلية والقوات الداخلية ... قاموس اختصارات اللغة الروسية

OKPS- OKPO OKPS حرس الحدود المشترك فيلق حرس الحدود المنفصل في قاموس OKPS: قاموس الاختصارات والمختصرات الخاصة بالجيش والخدمات الخاصة. شركات A. A. Shchelokov. م: AST Publishing House LLC، Geleos Publishing House CJSC، 2003. 318 p. ... ... قاموس الاختصارات والاختصارات

السقف- السقف ، السقف ، الدفع ، الدفع ، الدفع ، الدفع ، الدفع ، الدفع ، okpol ، okpola ، okpolo ، okpoly ، الأسقف ، السقف ، okposh ، okposh ، okposh ، okposh ، okposh ، okposh ، okposh ، okposh ، okposh ، okposh ، okposh ، okposh ، ...… أشكال الكلمات

بنك UniCredit- (UniCredit Bank) تفاصيل بنك UniCredit ورسالته وقيمه وقيادته تفاصيل بنك UniCredit ورسالته وقيمه وريادته للبنك والأعمال والجوائز موسوعة المستثمر

يستورد- (استيراد) مفهوم الاستيراد ، استيراد البضائع ، ترخيص الاستيراد معلومات عن مفهوم الاستيراد ، استيراد البضائع ، ترخيص الاستيراد المحتويات استيراد غير مباشر استيراد مواز ترخيص استيراد البضائع أساسيات ... ... موسوعة المستثمر

- [ienen] ، دون تغيير ؛ م [الأحرف الكبيرة]. اختصار الحرف: رقم تعريف دافع الضرائب (رقم فريد يعينه مكتب الضرائب لكل شخص بالغ). * * * نزل (نزل) ، نهر في سويسرا ، النمسا ، ... ... ... قاموس موسوعي

خمارة- (نهر) نهر في وسط أوروبا. نزل (مقاطعة) في سويسرا. رقم تعريف دافع الضرائب TIN Spi ... Wikipedia

خمارة- حاجز نهر الدانوب ؛ سويسرا ، النمسا ، ألمانيا. هيدرونيم إن من سيلت ، إن السريع. الأسماء الجغرافية للعالم: قاموس أسماء المواقع الجغرافية. م: أست. بوسبيلوف إي. 2001. نزل ... موسوعة جغرافية

TIN- رقم تعريف دافع الضرائب (TIN) ... موسوعة قانونية

TIN- غير cl. م رقم تعريف دافع الضرائب. القاموس التوضيحي لافرايم. تي اف افريموفا. 2000 ... القاموس التوضيحي الحديث للغة الروسية إفريموفا

خمارة- ن ، عدد المرادفات: 2 عدد (33) نهر (2073) قاموس مرادف أيسيس. في. تريشين. 2013 ... قاموس مرادف

TIN- [ien en] ، غير واضح ، زوج. (اختصار: رقم دافع الضرائب الفردي) ... قاموس الهجاء الروسي

TIN- قاموس رقم تعريف دافع الضرائب: S. Fadeev. قاموس اختصارات اللغة الروسية الحديثة. S. Pb: Polytechnic، 1997. 527 s ...

خمارة.- خمارة. اسم بريء ... قاموس الاختصارات والاختصارات

TIN- رقم تعريف دافع الضرائب (اختصار. TIN) هو رمز رقمي يبسط عملية تسجيل دافعي الضرائب في الاتحاد الروسي. مخصصة لكل من الكيانات القانونية والأفراد. تم تعيين المنظمات منذ عام 1993 ، الفردية ...... ويكيبيديا

خمارة- نهر (نزل) في سويسرا والنمسا وألمانيا الرافد الأيمن لنهر الدانوب. يبلغ الطول 517 كم ، وتبلغ مساحة الحوض 26.1 ألف كم 2. في المجرى العلوي يتدفق في جبال الألب ، في حوض الوادي. أسفل روزنهايم يعبر الهضبة البافارية. قبل أن يصب في نهر الدانوب ، يخترق ... ... الموسوعة السوفيتية العظمى

كتب

• كيف تتحدث مع الفتيات في حفلات نيل جيمان. إن لا يفهم كيف يتصرف مع الفتيات على الإطلاق. لكن يبدو أن صديقه فيك قد وجد طريقة للتعامل معها. لكن كلاهما يتعرض لصدمة كبيرة. بعد أن هبطوا عن طريق الخطأ في حفلة شخص آخر ، فإنهم ... اشتروا 497 روبل
• ذا هولو إن ميستري من إليس تارا. الأصدقاء سامانثا وولف وإيلي باركر متحمسون لقضاء أسبوع في جبال مونتانا. هناك يقع هولو إن ، الذي يملكه عم سامانثا وخالتها. The Hollow Inn هو قصر قديم في ...

كان على العديد من المترجمين والمستخدمين العاديين للغة الإنجليزية مرة واحدة على الأقل في حياتهم التعامل مع مشكلة ترجمة الاختصارات عند إعداد المستندات القانونية أو المستندات المتعلقة بأنواع مختلفة من النشاط الاقتصادي. تؤدي الاختصارات الروسية مثل TIN و OGRN و DOW وغيرها في بعض الأحيان إلى إرباك المترجمين المحترفين الذين يحيرون حول كيفية ترجمة هذه التعيينات.

عادةً ما يتم فك تشفير TIN على أنه "رقم تعريف ضريبي" ، ومع ذلك ، فإن الصياغة الأكثر صحة هي "رقم دافع الضرائب الفردي". هي التي تظهر في جميع الوثائق الرسمية.

رقم التعريف الضريبي (TIN) هو سلسلة من الأرقام التي تخصصها الدولة لجميع الأشخاص (الأفراد والكيانات القانونية). هذا الرمز ضروري لخدمة الضرائب لإنشاء وصيانة قاعدة بيانات واحدة يتم تسجيل جميع دافعي الضرائب فيها. وفقًا لتشريعات الاتحاد الروسي ، يتعين على جميع المواطنين الأصحاء الحصول على رقم تعريف ضريبي. ينطبق هذا أيضًا على المؤسسات / المنظمات التي تمارس أنشطة تجارية في الدولة.

تم استخدام نظام رقم التعريف الضريبي سابقًا حصريًا في النظام الضريبي ، ولكن الآن هذا الرقم الفردي يرافق الشخص في مختلف مجالات النشاط التي توفر العلاقات الاجتماعية والاقتصادية والعمالية.

ترجمة الاختصارات إلى اللغة الإنجليزية

نلفت انتباهك إلى قائمة ببعض الاختصارات الأكثر شيوعًا.

• BIC (رمز تعريف البنك) - BIC (رمز تعريف البنك)
• GAOU (المؤسسة التعليمية الحكومية المستقلة) - مؤسسة تعليمية حكومية مستقلة
• GRN (رقم تسجيل الولاية) - SRN (رقم تسجيل الولاية)
• DOU (مؤسسة تعليمية لمرحلة ما قبل المدرسة) - مؤسسة تعليمية لمرحلة ما قبل المدرسة
• CJSC (شركة مساهمة مقفلة) - CJSC (شركة مساهمة مقفلة)
• TIN (رقم تعريف دافع الضرائب) - ITN (رقم دافع الضرائب الفردي) - للأفراد و TIN (رقم تعريف دافع الضرائب - للكيانات القانونية ؛
• IP (صاحب المشروع الفردي) - SP (المالك الوحيد - النسخة الأمريكية) / ST (المتداول الوحيد - النسخة الإنجليزية)
• IFTS (مفتشية دائرة الضرائب الفيدرالية) - IFTS (مفتشية دائرة الضرائب الفيدرالية)
• حساب موحد - حساب موحد
• الحساب المقابل
• KPP (مصنف الشركات الصناعية) - IEC (تصنيف الشركات الصناعية)
• OJSC (شركة مساهمة مفتوحة) - OJSC (شركة مساهمة مفتوحة)
• OGRN (رقم تسجيل الحالة الأولية) - PSRN (رقم تسجيل الحالة الأولية)
• OGRNIP (رقم تسجيل الولاية الأساسي للمالك الوحيد) - PSRNSP (رقم تسجيل الولاية الأساسي للمالك الوحيد)
• OKATO (مُصنِّف عموم روسيا لأحجام الشعبة الإدارية الإقليمية) - OKATO (مُصنِّف عموم روسيا للتقسيم الإقليمي الإداري)
• OKVED (مصنف عموم روسيا لأنواع النشاط الاقتصادي) - OKVED (مصنف عموم روسيا لأنواع النشاط الاقتصادي)
• OKOGU (مُصنِّف عموم روسيا التابع للسلطات الحكومية) - OKOGU (مُصنِّف عموم روسيا التابع للسلطات الحكومية)
• OKONKh (مصنف عموم روسيا للفروع الاقتصادية) - OKONKh (مصنف عموم روسيا للفروع الاقتصادية)
• OKOPF (مصنف عموم روسيا للأشكال التنظيمية القانونية) - OKOPF (مصنف عموم روسيا للنماذج التنظيمية القانونية)
• OKPO (مصنف المؤسسات والمنظمات لعموم روسيا) - OKPO (مصنف عموم روسيا للمؤسسات والمنظمات)
• OKTMO (مصنف عموم روسيا لمناطق الوحدات البلدية) - OKTMO (مصنف عموم روسيا لمناطق الوحدات البلدية)
• OKFS (مصنف عموم روسيا لأشكال الملكية) - OKFS (مصنف عموم روسيا لأشكال الملكية)
• م (شركة ذات مسؤولية محدودة) - ذ م م (شركة ذات مسؤولية محدودة)
• RAS (الأكاديمية الروسية للعلوم) - RSA (الأكاديمية الروسية للعلوم)
• حساب التسوية (أو r / s ، بمعنى "الحساب الجاري") - الحساب الجاري (المملكة المتحدة) / الحساب الجاري (الولايات المتحدة الأمريكية)
• RCC (مركز التسوية والنقد) - PPC (مركز معالجة الدفع)
• SNILS (رقم التأمين لحساب دفتر الأستاذ الفردي)
• SSOT (مجتمع متخصصي حماية العمل) - رابطة أخصائيي حماية العمل (لم أقابل في شكل اختصار)
• FSUE (مؤسسة الوحدة الفيدرالية للولاية الفيدرالية) - FSUE (مؤسسة الوحدة الموحدة للولاية الفيدرالية)
• المحدودة. (محدود) - تستخدم في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية للإشارة إلى المسؤولية المحدودة.
• شركة (إنكوربوريتد) - هي نفسها المستخدمة في أمريكا.
• كورب. (شركة) - شركة ، أو بالأحرى مشروع ، يتم تقسيم رأس مالها المصرح به إلى أسهم. بشكل أساسي هو نفسه شركة Ltd. وشركة
• شركة محدودة المدة (LDC) - شركة ذات مدة محدودة. يتم إنشاء الشركة لفترة معينة ، وبعد ذلك يجب تصفيتها أو إعادة تسجيلها.
• بي تي إي المحدودة. (شركة خاصة محدودة) - هذا النوع من تسجيل الشركات هو الأكثر شيوعًا في البلدان الآسيوية ، على سبيل المثال ، سنغافورة.

№ 1. في معظم الحالات ، تكون الاختصارات المذكورة في المستند مكتوبة بأحرف لغة أخرى ، على الرغم من أن كل شيء يعتمد أيضًا على السياق. يمكنك تحديد اختصار مكتوب بحروف صوتية ، وبين قوسين يعطي فك التشفير باللغة الإنجليزية.

№ 2 . في أغلب الأحيان ، تتم ترجمة الاختصارات صوتيًا ، نظرًا لعدم وجود نظائرها في اللغة الإنجليزية. الحد الأقصى الذي يمكن القيام به هو فك رموزها بين قوسين. ولكن ، على سبيل المثال ، في البيانات المالية ، يستخدمون ببساطة الترجمة الصوتية دون فك التشفير.

№ 3. عادة ما تكون المراسلات الظاهرة في لغة أخرى خاطئة. في الدول الغربية ، المفاهيم الموجودة في لغتنا لها معنى مختلف تمامًا. ينطبق هذا بشكل أساسي على الاختصارات وأسماء الشركات مع الإشارة إلى شكل الملكية.

№ 4. لا تزال هناك بعض التطابقات في الاختصارات ، ولكن من أجل تجنب الالتباس ، يتم استخدام الترجمة الصوتية في تصميم مثل هذه الوثائق الجادة. هناك أوقات يعتمد فيها الكثير على السياق. عند ترجمة مستند يُذكر فيه رقم التعريف الضريبي بشكل عابر ، يمكنك استخدام النسخة الإنجليزية من رقم التعريف الضريبي ، على الرغم من أنه لا يزال يتعين عليك شرح معنى ذلك. إذا تمت ترجمة الميزانية العمومية أو التفاصيل المصرفية أو معلومات الشركة ، في هذه الحالة ، فإن أداء الهواة (أي اختراع اختصارات جديدة) غير مرحب به. الحقيقة هي أن أولئك الذين يحتاجون إلى تقاريرنا باللغة الإنجليزية يعرفون عادة عن وجود مثل هذه التعيينات مثل TIN و OKATO و OGRN و OKPO وما إلى ذلك. ثم من غير المرجح أن يكون إعطاء الاختصارات الإنجليزية لبعض المفاهيم وترجمة الباقي أمرًا صحيحًا.

№ 5. في الواقع ، هناك العديد من المشاكل في ترجمة التعيينات والمصطلحات القانونية والمالية. الأشخاص الذين يواجهون هذا النوع من الممارسة غالبًا يطورون تدريجياً أسلوبهم في الترجمة ويلتزمون به في المستقبل فقط. غالبًا ما ننتقل إلى المنتديات ، ونتصفح قواميس الإنترنت ، ونتشاور مع المترجمين عبر الإنترنت بحثًا عن الخيار الذي نحتاجه. ومع ذلك ، فمن الأكثر موثوقية في هذه الحالة اللجوء إلى القاموس المتخصص القديم الجيد للمصطلحات القانونية / الاقتصادية. فيما يلي قائمة بالمصادر الجديرة بالاهتمام التي يمكن العثور عليها في السوق الروسية:

1. قاموس القانون الإنجليزي-الروسي والروسي-الإنجليزي (A.P. Kravchenko)
2. قاموس القانون الروسي-الإنجليزي الحديث (I.I. Borisenko ، V.V. Saenko)
3. قاموس القانون الروسي-الإنجليزي (ويليام إليوت بتلر)
4. قاموس مالي كبير في مجلدين. قاموس روسي إنجليزي. (فاكوف في يا)
5. قاموس إنجليزي - روسي - إنجليزي للمصطلحات المصرفية والائتمانية والمالية (كوفالينكو).

1 OGRN

1) موضوع عام: () رقم تسجيل الولاية الرئيسية ، رقم تسجيل الولاية الرئيسية (تمساح) ، رقم تسجيل الولاية الأساسي ، رقم تسجيل الولاية الأساسي ، رقم تسجيل الولاية الأساسي

راجع أيضًا القواميس الأخرى:

OGRN- (رقم تسجيل الولاية الرئيسية) رقم تسجيل الولاية للسجل الخاص بإنشاء كيان قانوني أو سجل في أول إرسال وفقًا للقانون الاتحادي بشأن تسجيل الدولة للكيانات القانونية ... ... ويكيبيديا

OGRN- رقم تسجيل الولاية الرئيسية OGRNZ ، قارن: GRN ...

رقم تسجيل الولاية الرئيسي (PSRN) لكيان قانوني- وفقًا لـ GOST R 6.30-2003 USD "النظام الموحد للوثائق التنظيمية والإدارية. متطلبات الأعمال الورقية "، - مطلوب 05. تدوينها وفقًا للمستندات الصادرة عن السلطات الضريبية ... العمل المكتبي والأرشفة من حيث المصطلحات والتعريفات

رقم تسجيل الولاية الرئيسية- OGRN (رقم تسجيل الولاية الرئيسي) رقم تسجيل الولاية للسجل الخاص بإنشاء كيان قانوني أو سجل في أول إرسال وفقًا للقانون الفيدرالي للاتحاد الروسي "في الولاية ... ... ويكيبيديا

اوجرنز- رقم تسجيل الولاية الرئيسية OGRN OGRNZ ، قارن: GRN ... قاموس الاختصارات والاختصارات

بنك UniCredit- (UniCredit Bank) تفاصيل بنك UniCredit ورسالته وقيمه وقيادته تفاصيل بنك UniCredit ورسالته وقيمه وريادته للبنك والأعمال والجوائز موسوعة المستثمر

رقم تسجيل الولاية الرئيسية- (OGRN) اعتبارًا من 1 يوليو 2002 ، يتم تعيينها إلى منظمة عند إنشائها ، أو بالأحرى ، عندما يتم إدخال تسجيل حالتها في سجل الدولة الموحد للكيانات القانونية (EGRLE). يتم استخدام OGRN كرقم ملف التسجيل ... ... موسوعة مصرفية

عناوين وتفاصيل لمساعدة ضحايا الحرائق- دعا رئيس روسيا ، عند إعلانه إعلان حالة الطوارئ في سبع كيانات مكونة للاتحاد ، الروس إلى عدم التنحي جانبا وتقديم المساعدة لمن فقدوا منازلهم بسبب حرائق الغابات. العديد من العائلات لم يبق لها شيء على الإطلاق ... ... موسوعة صانعي الأخبار

رقم الشيك- هذه المقالة أو القسم بحاجة إلى مراجعة. الرجاء تحسين المقال وفقا لقواعد كتابة المقالات ... ويكيبيديا

تحقق من الرقم- يضاف رقم تدقيق ، رقم تحقق ، نوع من المجموع الاختباري (عادة إلى النهاية) للأرقام الطويلة من أجل التحقق مبدئيًا من صحتها. يتم استخدامه لتقليل احتمالية حدوث أخطاء عند معالجة مثل هذه الأرقام: الجهاز ... ويكيبيديا

رقم الشيك- هذا المقال بحاجة إلى مراجعة. سوف تساعد المشروع عن طريق تصحيحه وتكميله. من الضروري توزيع المعلومات العملية بموجب المواد ذات الصلة. stas® 01:53 ، 14 سبتمبر 2009 (MSD) رقم الشيك ، رقم الشيك ، نوع من الشيك su ... موسوعة المحاسبة