وفلتمان أن الفجر الصافي غيم. ما غيم طلع طلوع الفجر ... ما هو ملبد بالغيوم طلع طلوع الفجر
البداية ... أتمنى لو كنت أعرف أين كانت ، هذه البداية ... منذ ما يقرب من قرنين من الزمان ، في عام 1831 ، تقاعد مقدم روسي معين باسم فيلتمان واستقر في موسكو. التقى الطوبوغرافي العسكري ألكسندر فيلتمان (لقبه من أصول سويدية) ، وهو أصغر من بوشكين بسنة واحدة فقط ، بل أصبح صديقًا له مع نظيره العظيم في تشيسيناو: في أوائل العشرينات من القرن الماضي ، كان بوشكين في المنفى هناك ، وكان فيلتمان في رحلة عمل. ، اجتذب تفكير فيلتمان غير القياسي بوشكين ؛ على أي حال ، كانوا على "أنت".
في تلك الأيام ، انخرط العديد من النبلاء المتعلمين في الأدب. لم يكن الكسندر فيلتمان الشاب استثناءً. كان لبوشكين موقف جيد تجاه التجارب الأدبية الأولى لصديقه كيشينيف. عندما نُشرت قصة Veltman The Wanderer في عام 1831 (يجب أن يقال ، كان شكل هذه القصة سابقًا لعصرها بكثير) ، علق بوشكين عليها على النحو التالي: "في هذه الثرثرة الطنانة إلى حد ما ، نشعر بالموهبة الحقيقية". كان المقدم المتقاعد البالغ من العمر ثلاثين عامًا واحدًا من أولئك الموجودين في موسكو والذين كانوا من بين أول من هنأ بوشكين على زواجه. لم يبق مدينًا للشاعر ، فقد أثنى على زوجته الجميلة: "الشعر المؤدى"…
بشكل عام ، اتضح أن عام 1831 في موسكو كان ناجحًا للغاية بالنسبة للكاتب فيلتمان: بالإضافة إلى قصة "المتجول" ، رأت قصائده الروائية "الهارب" و "غابات موروم" الضوء أيضًا. في أعماله - في الواقع ، "الطنانة" قليلاً - يشيد فيلتمان بالرومانسية التي كانت عصرية في ذلك الوقت ، وهي مسرحية الخيال ، وغالبًا ما يتبع شكلها تقليد الفولكلور. لذلك ، في "غابات موروم" ، طلب بطل القصة المسمى بوريفور من اللصوص أن يغنيوا أغنية ، ويغني هؤلاء اللصوص - هذه هي الأغنية التي يغنونها هناك
كلمة "péven" ، مع تمييز على المقطع الأول ، تعني "الديك". في القواميس التفسيرية الحديثة للغة الروسية ، من المؤكد أنها مصحوبة بالملاحظات "المحلية ، القديمة ، الإقليمية". في الواقع ، كان هذا بالفعل في القرن التاسع عشر: V. قام دال بتدوين ملاحظة عنه: "مولود جديد ، مولود صغير". ولكن في اللغة الأوكرانية ("piven") وفي البيلاروسية ("peven") لا تزال هذه الكلمة شائعة جدًا الآن. جذر كلمة "أغنية" هو نفسه في كلمة "المغني": الشخص الذي يغني.لا شك أن لآيات فيلتمان المذكورة أعلاه قيمة مستقلة. على الفور تقريبًا ، حرفيًا بعد عام من نشر غابات موروم ، تم تعيين هذه الآيات على الموسيقى - وليس حتى من قبل واحد ، ولكن على الأقل من قبل سبعة ملحنين ، من بينهم نرى أسماء مثل أليبييف وفارلاموف (نسخته هي الأكثر شيوعًا ). وقريبًا جدًا ، أصبحت الرومانسية "ما هو ملبد بالغيوم ، الفجر واضح" شائعة للغاية - وهناك العديد من الشهادات على ذلك. وبعد ذلك ، قام العديد من المطربين المشهورين بإدراج هذه الرومانسية في مجموعتهم ، وأعيد طبعها عدة مرات ، لتصبح ، في جوهرها ، عملاً كلاسيكيًا مشهورًا جدًا.
لا يختلف نص الرومانسية ، المصقول من قبل عدد لا يحصى من المؤدين ، كثيرًا من حيث المبدأ عن قصيدة فيلتمان ، باستثناء أنه بدلاً من "الضبابي" يكون الغناء "غائمًا" أكثر ملاءمة ، وبدلاً من "peven" - "حلقات" (كلمة أخرى قديمة ونادرة باللغة الروسية تعني "الديك" ولها نفس الجذر السلافي المشترك الذي جاء منه الفعل "يغني" ؛ ولا تزال مستخدمة في اللغة البلغارية واللغات السلافية البلقان). يمكن رؤية الاختلاف الوحيد المهم عن نص Veltman فقط في المقطع الأخير:
الكثير من أجل روحك الوحيدة ، سأدمر أرواحًا كثيرة ...- لروحك وليس لروحك كما كان الحال مع ألكسندر فيلتمان. ومع ذلك ، لا يلتزم جميع فناني الأداء بهذا الإصدار من النص. الغريب ، لكن اليوم لا يمكنك العثور على الكثير من السجلات الرومانسية "ما هو ملبد بالغيوم ، الفجر واضح." استمع إلى الأغنية التي يؤديها ديمتري هفوروستوفسكي وجوقة حجرة سانت بطرسبرغ:
توفي الكسندر فوميتش فيلتمان في موسكو في بداية عام 1870 ، قبل أن يبلغ سن السبعين بقليل. بالإضافة إلى الأدب ، كان فيلتمان مولعًا أيضًا بالإثنوغرافيا وعلم الآثار والتاريخ (منذ عام 1852 كان مديرًا لمخزن الأسلحة في موسكو كرملين). وصف المؤرخ والكاتب الروسي ميخائيل بوجودين طريقة حياته بالكلمات التالية:
إنه أحد عمال موسكو النموذجيين الذين يعملون من الصباح حتى الليل في مكاتبهم ، ونادرًا ما يغادرون المنزل باستثناء الضروريات العرضية ، ولا يعرفون أي متعة في العالم ، ومكرسون تمامًا لعملهم. لا جدوى من الرغبة في المقلدين ، لأنه هل يمكن أن يكون هناك صيادون يمسون على مكتب أو خلف الكتب لمدة 15 ساعة في اليوم؟ ..
بعد وفاته ، تم نسيان العديد من أعماله الأدبية تدريجيًا ، وتم إحياء الاهتمام بها بعد قرن واحد فقط - خاصة بين المؤرخين الأدبيين.
الاستثناء الوحيد هو "ما غيمه طلوع الفجر". ازدادت شعبية هذا العمل في القرن التاسع عشر فقط: في الواقع ، بحلول عام 1870 ، انتقلت الرومانسية المبنية على قصائد فيلتمان إلى فئة ما يسمى بـ "الفولكلور" و "القديم".
|
كونستانتين ليسوفسكي |
يوري نزاروف |
الأغنية القديمة تقول:
بعدنا في هذا العالم
بقيت رسالتان فاكس
وصفحة ويب ...
لم يستخدم ألكساندر فوميتش فيلتمان الإنترنت ، لكنه لم يتخيل أنه لن يُعرف في المستقبل بأنه كاتب مشهور ولا حتى كمدير لمخزن الأسلحة ، ولكن كمؤلف قصة حب واحدة. (وبعد ذلك ، لا يعرف كل من سمع الرومانسية من هو المؤلف). بالطبع ، لا يزال هذا أكثر من مجرد شرطة بين تاريخين.
لكن من بين عدة آلاف من الصفحات التي كتبها ، هناك واحدة فقط معروفة للجمهور الحديث. وهذا على الرغم من حقيقة أن أعماله العلمية في التاريخ لا تزال تُشار إليها في الدراسات والأطروحات. أعيد طبع رواياته السميكة في النصف الثاني من القرن العشرين.
هذه هي كآبة القدر.
ولد الكسندر فوميتش فيلتمان عام 1800. منذ أن كان يبلغ من العمر 17 عامًا ، كان في خدمة الهندسة العسكرية. أجرى بحثًا طبوغرافيًا في بيسارابيا ، حيث أصبح صديقًا لـ A.S. بوشكين. في عام 1831 ، تقاعد برتبة عقيد وأصبح مهتماً بالأدب. أصبح كاتبًا عصريًا ، وشخصية بارزة في عالم الأدب ، وكان الناشرون يطاردونه ، وكان محررو المجلات يبحثون عن تعاونه.
في أواخر الأربعينيات ، بعد أن أصدر رواية أخرى متعددة الصفحات ، ابتعد عن الكتابة ولم ينشر سوى مقالات ودراسات علمية عن علم الآثار واللغويات.
في عام 1852 ، بعد وفاة ميخائيل نيكولايفيتش زاغوسكين (كان أيضًا كاتبًا مشهورًا جدًا في ذلك الوقت ، ولكنه منسي تقريبًا) ، تولى منصبه كمدير لمخزن الأسلحة. في عام 1854 انتخبت أكاديمية العلوم له عضوا مناظرا. في عام 1870 توفي بهدوء وبشكل غير محسوس.
والرومانسية المقدمة هي أغنية لصوص من قصيدة "موروم غابات" (1831). لذا أ. يمكن اعتبار Veltman أيضًا أحد مؤسسي Chanson. مع ذلك ، لم يفكر سوى لصوص فيلتمان المعاصرين في إنقاذ أرواحهم (دعونا نتذكر أتامان كوديار). ومعاصرينا ليسوا بطريقة ما.
هذه هي القصيدة الوحيدة لفيلتمان التي أصبحت أغنية شعبية. كتب الموسيقى لها إيفان يوجل وألكسندر فارلاموف وألكسندر أليابيف وملحنون آخرون.
والآن النص نفسه:
ما غيم الفجر صاف
سقط على الأرض مع الندى!
ما رأيك أيتها الفتاة الحمراء ،
عيون متلألئة بالدموع!
أنا آسف لتركك وشأنك
ضرب بجناح بيفن.
إنه منتصف الليل تقريبًا ... أعطني سحرًا عميقًا ،
رغوة الصابون بسرعة.
زمن! تقودني حصاني الحبيب ،
امسك بقوة من اللجام ...
يذهبون مع البضائع في طريقهم من قاسيموف
تجار غابات موروم.
لديهم بلوزة مخيط لك ،
معطف فرو الثعلب
ستمشي مليئة بالذهب ،
النوم على بجعة أسفل.
الكثير من أجل روحك الوحيدة ،
سأدمر نفسا كثيرة.
هل ذنبي أنك أسود العينين
أحب أكثر من روح!
وخيارات الأداء (لموسيقى فارلاموف):
وأخيرا ، من الجدير بالذكر - في التنفيذ
ما هو الضباب ، واضح ZORENKA ...
ما غيم الفجر صاف
سقط على الأرض مع الندى!
ما رأيك أيتها الفتاة الحمراء ،
عيون متلألئة بالدموع!
أنا آسف لتركك وشأنك
ضرب بجناح بيفن.
إنه منتصف الليل تقريبًا ... أعطني سحرًا عميقًا ،
رغوة الصابون بسرعة.
زمن! تقودني حصاني الحبيب ،
امسك بقوة من اللجام ...
يذهبون مع البضائع في طريقهم من قاسيموف
تجار غابات موروم.
لديهم بلوزة مخيط لك ،
معطف فرو الثعلب
ستمشي مليئة بالذهب ،
النوم على بجعة أسفل.
الكثير من أجل روحك الوحيدة ،
سأدمر نفسا كثيرة.
هل ذنبي أنك أسود العينين
أحب أكثر من روح! ما الذي أزعج ZORENKA CLEAR ...
ما هو غائم ، زوريا واضح ،
أسقطت الندى على الأرض!
ما هو مدروس ، الفتاة حمراء ،
تومض العيون المسيل للدموع!
أنا آسف لتركك وشأنك
فوز فوز الجناح.
قريباً يكون منتصف الليل ... أعطني تعويذة عميقة
النبيذ سريع الحثالة.
زمن! يقودك إلى حصاني الحبيب
امسك بقوة من اللجام ...
السفر مع البضائع من قاسيموف
تجار غابات موروم.
هل عندك قميص مطرز لك
معطف فرو الثعلب
ستمشون جميعكم مغطاة بالذهب ،
النوم على أسفل البجعة.
الكثير من أجل روحك الوحيدة
سأدمر نفسا كثيرة.
أنا مذنب لأنك عيون سوداء
أكثر من روح الحب!
منذ ما يقرب من قرنين من الزمان ، في عام 1831 ، تقاعد مقدم روسي معين باسم فيلتمان واستقر في موسكو. التقى الطوبوغرافي العسكري ألكسندر فيلتمان (لقبه من أصول سويدية) ، وهو أصغر من بوشكين بسنة واحدة فقط ، بل أصبح صديقًا له مع نظيره العظيم في تشيسيناو: في أوائل العشرينات من القرن الماضي ، كان بوشكين في المنفى هناك ، وكان فيلتمان في رحلة عمل. اجتذب تفكير فيلتمان الأصلي غير القياسي بوشكين ؛ على أي حال ، كانوا على "أنت".
في تلك الأيام ، انخرط العديد من النبلاء المتعلمين في الأدب. لم يكن الكسندر فيلتمان الشاب استثناءً. كان لبوشكين موقف جيد تجاه التجارب الأدبية الأولى لصديقه كيشينيف. عندما نُشرت قصة Veltman The Wanderer في عام 1831 (يجب أن يقال ، كان شكل هذه القصة سابقًا لعصرها بكثير) ، علق بوشكين عليها على النحو التالي: "في هذه الثرثرة الطنانة إلى حد ما ، نشعر بالموهبة الحقيقية". كان المقدم المتقاعد البالغ من العمر ثلاثين عامًا واحدًا من أولئك الموجودين في موسكو والذين كانوا من بين أول من هنأ بوشكين على زواجه. لم يبق مدينًا للشاعر ، فمدح زوجته الجميلة: "الشعر المتجسد" ...
بشكل عام ، اتضح أن عام 1831 في موسكو كان ناجحًا للغاية بالنسبة للكاتب فيلتمان: بالإضافة إلى قصة "المتجول" ، رأت قصائده الروائية "الهارب" و "غابات موروم" الضوء أيضًا. في أعماله - في الواقع ، القليل من "الفن" - يشيد فيلتمان بالرومانسية التي كانت عصرية في ذلك الوقت ، وهي مسرحية الخيال ، وغالبًا ما يتبع شكلها تقليد الفولكلور. لذلك ، في "غابات موروم" ، طلب بطل القصة المسمى بوريفور من اللصوص أن يغنيوا أغنية ، ويغني هؤلاء اللصوص - هذه هي الأغنية التي يغنونها هناك:
ما أصبح ضبابيا ، طلع طلوع الفجر ،
قد سقط على الأرض مع الندى؟
بماذا تفكر أيتها الفتاة الحمراء
هل تألقت عيناك بالدموع؟
أنا آسف لتركك يا أسود العينين!
ضرب Peven بجناح ،
صرخ! .. إنه بالفعل منتصف الليل! .. أعطني سحرًا عميقًا ،
تسكر مع النبيذ!
الوقت! .. أرشدني حصانك الحبيب ،
عقد بقوة من اللجام!
يذهبون مع البضائع في طريقهم من قاسيموف
تجار غابات موروم!
لديهم بلوزة مخيط لك ،
معطف فرو الثعلب!
ستمشون كلهم منقوعين بالذهب ،
النوم على بجعة أسفل!
الكثير من أجل روحك الوحيدة ،
سأشتري الكثير من الملابس!
هل ذنبي أنك يا أسود العينين
أحب أكثر من روح!
كلمة "péven" ، مع تمييز على المقطع الأول ، تعني "الديك". في القواميس التفسيرية الحديثة للغة الروسية ، من المؤكد أنها مصحوبة بالملاحظات "المحلية ، القديمة ، الإقليمية". في الواقع ، كان هذا بالفعل في القرن التاسع عشر: V. قام دال بتدوين ملاحظة عنه: "مولود جديد ، مولود صغير". ولكن في اللغة الأوكرانية ("piven") وفي البيلاروسية ("peven") لا تزال هذه الكلمة شائعة جدًا الآن. جذر كلمة "أغنية" هو نفسه في كلمة "المغني": الشخص الذي يغني.
لا شك أن لآيات فيلتمان المذكورة أعلاه قيمة مستقلة. على الفور تقريبًا ، حرفيًا بعد عام من نشر غابات موروم ، تم تعيين هذه الآيات على الموسيقى - وليس حتى بواسطة واحد ، ولكن على الأقل سبعة ملحنين ، من بينهم نرى أسماء مثل Alyabyev و Varlamov (نسخته هي الأكثر شيوعًا) . وسرعان ما أصبحت الرومانسية "ما هو ملبد بالغيوم ، الفجر واضح" شائعة للغاية - وهناك أدلة عديدة على ذلك. وبعد ذلك ، قام العديد من المطربين المشهورين بإدراج هذه الرومانسية في مجموعتهم ، وأعيد طبعها عدة مرات ، لتصبح ، في جوهرها ، عملاً كلاسيكيًا مشهورًا جدًا.
إن نص الرومانسية المصقولة من قبل عدد لا يحصى من الفنانين ، من حيث المبدأ ، لا يختلف كثيرًا عن قصيدة فيلتمان ، باستثناء أنه بدلاً من "ضبابي" يكون أكثر ملاءمة للغناء "غائم" ، وبدلاً من "peven" - "حلقات" (آخر كلمة قديمة ونادرة باللغة الروسية بمعنى "الديك" ولها نفس الجذر السلافي المشترك الذي جاء منه الفعل "يغني" ؛ ولا تزال مستخدمة في اللغة البلغارية واللغات السلافية في البلقان ). يمكن رؤية الاختلاف الوحيد المهم عن نص Veltman فقط في المقطع الأخير:
الكثير من أجل روحك الوحيدة ،
سأفقد الكثير من النفوس ...
- لروحك وليس لروحك كما كان الحال مع ألكسندر فيلتمان. ومع ذلك ، لا يلتزم جميع فناني الأداء بهذا الإصدار من النص. الغريب ، لكن اليوم لا يمكنك العثور على الكثير من السجلات الرومانسية "ما هو ملبد بالغيوم ، الفجر واضح."
توفي الكسندر فوميتش فيلتمان في موسكو في بداية عام 1870 ، قبل أن يبلغ سن السبعين بقليل.
بعد وفاته ، تم نسيان العديد من أعماله الأدبية تدريجيًا ، وتم إحياء الاهتمام بها بعد قرن واحد فقط - خاصة بين المؤرخين الأدبيين.
الاستثناء الوحيد هو "ما غيمه طلوع الفجر". ازدادت شعبية هذا العمل في القرن التاسع عشر فقط: في الواقع ، بحلول عام 1870 ، انتقلت الرومانسية المبنية على قصائد فيلتمان إلى فئة ما يسمى بـ "الفولكلور" و "القديم".
