Біз әртүрлі тілдерде сөйлейміз. Ренжімей қалай тыңдауға болады

Біз адаммен ұзақ уақыт сөйлесеміз, сөйлесеміз, түсіндіреміз, дәлелдейміз, айтысамыз ... Екеуміз де бір-бірімізге айтатын сөздердің бәрін білеміз, бұл сөздердің мағынасы мен мағынасын түсінеміз, ойды түсінеміз және эмоционалды хабар... Бірақ өзара түсіністік жоқ. Әңгімелесуші бізді естімейтін сияқты, бірақ біз оны естімейміз. Біз сөйлеп тұрған сияқтымыз әртүрлі тілдер...Бірақ бізде шынымен де бір, ортақ тіл бар ма? Мүмкін әрқайсымыз өз тілімізде сөйлейтін шығармыз?

Қазіргі ақын Дмитрий Букиннің бір шығармасында мынадай жолдар бар:

«Біз әртүрлі тілде сөйлейміз,

Бір-бірімізді естиміз, бірақ түсінбейміз.

Неліктен? Мүмкін әркім өзін ғана естуге тырысатындықтан ба? Ақын өлеңін былай жалғастырады:

«Ал біз өзімізді құмарлықпен тыңдаймыз,

Ал біз қолдарымызды көтереміз

Өздері. Әрі қарбалас күннің ішінде

Біз айқайлап айтамыз

Тек содан ғана жұбаныш табамыз,

Біз онымен мақтанамыз және жылқыдай күйеуміз,

Кім ер-тұрмансыз, тізгінсіз,

Ал біз қорқыныштан құрғап жатырмыз

Біз сезімдер мен армандарды жоғалтып, ұшамыз ... »

Бірақ, кейде адамдар бір-бірін жарты сөзден, тіпті жарты көзқарастан түсінеді. Олар ұзақ және егжей-тегжейлі түсіндірулерді қажет етпейді: олар өте ұқсас ойлайды және сезінеді. Демек, бұл ойлау мен сезімге ұқсайды ма? Біздің дүниетанымымыз бен көзқарасымыз сәйкес келе ме?

Тәрбиеге, өмірлік тәжірибеге, қоршаған ортаға және басқа да көптеген факторларға байланысты біз бәріміздің әртүрліміз, сондықтан сіз «бір тілде» сөйлесетін адамды табу қиын. Мұндай адам әрқайсымыз үшін сирек, асыл маржан деп айта аламыз. Сондықтан, бәлкім, біз жиі құм түйірлерінен інжу-маржандарды жасанды түрде өсіруге, біреуді «өзімізге» қайта жасауға тырысамыз. Егер байланыс нүктелері жеткілікті болса және ойлау тәсілі, кем дегенде, біздікімен сәйкес келсе, бұл сәтті болады. Бірақ көбінесе көп уақыт пен күш жұмсауға тура келеді, бірақ одан ештеңе шықпайды. Сондықтан, мүмкін, сіз өзіңізді және адамды азаптамауыңыз керек, бірақ оны алып, оны жіберген дұрыс па? Егер ол онымен жұмыс істемесе, ол басқасымен жұмыс істейді немесе мүмкін нағыз інжу болады ...

Ал, керісінше, әркімнің өз тілі болғаны жақсы болса ше? Біз өз көзқарасымызбен біздің пікірімізге қарсы тұра алатын адаммен сөйлескенде ғана, біз ең жемісті және байытатын қарым-қатынасқа ие боламыз ба? Сізге тек естуге, түсінуге (міндетті түрде қабылдауға болмайды), өзіңіздің теорияларыңызға таңданудан бас тартуға тырысу керек және бір сәтке басқа адамға - сұхбаттасыңыз, әлемге оның көзімен қарау керек ...

«Бар болу» АА басылымы

Өтірік елде ешкімге бақыт жоқ,
Өтірік елде бақыттың елесі ғана бар.
Ал келе жатқан қолайсыз ауа райында жаңбыр жауады
Ал жексұрынның өтіріктерін жуып таста.

Ал мен соқырлар елінде тұрамын.
Соқырлар елінде олар әрқашан арманмен өмір сүреді:
Алдымыздағыларға ғашық емеспіз,
Ал бізді көк түсте көргендерде.

Бірақ күн күркіреп, кейін құлады
Біздің елдерімізді бөліп тұрған перде.
Соқырлар елінде доп бітті,
Өтірік елінде жара жалайды.

Сол патшадай жалаңашсың, Жаным бос:
Оның кумирі тұғырдан құлап кетті -
Сіз мен ойлағандай емессіз.
Бірақ өлім жазасына кесілмеңіз - мұның бәрі бос сөз!

Өз елдерімізді тастап кетейік!
Өтірікті қабық сияқты таста!
Ол нәзік, оның артында отыруға болмайды.
Өйткені, мен сенің досыңмын, мен саған көмектесемін
Ашық көңілмен және мейірімді жүрекпен.

Бірде мен бұл өлеңді Калуга ақынына көрсеттім. Ол оны бөліп алады
бұл өлеңнің бірінші сөйлемі әлдеқашан соғылғанын айтты
және мөртаңбаға айналды. Мен тексеруді шештім - мен бұл фразасы бар бір өлеңді оқымадым - ол маған келді ...
Бірақ Интернет маған осы тіркеспен өлеңдер сериясын бергенде, мені таң қалдырды!
Және әдемі поэзия!
Өлеңімді қайта жазған жоқпын: бұл өлеңдер тірі болған соң, менікі де өмір сүрсін!
....... Әр түрлі ақындардың «біз басқа тілде сөйлейміз» деген тіркесті әрі қарайғы өлеңдері

***
Дмитрий Букин

Біз әртүрлі тілде сөйлейміз,
Бір-бірімізді естиміз, бірақ түсінбейміз.
Ал құштарлықпен біз өзімізді тыңдаймыз,
Ал біз қолдарымызды көтереміз
Өздері. Әрі қарбалас күннің ішінде
Біз айқайлап айтамыз
Тек содан ғана жұбаныш табамыз,
Біз онымен мақтанамыз және жылқыдай күйеуміз,
Кім ер-тұрмансыз, тізгінсіз,
Бізді алыстатады, алшақтады.
Ал біз қорқыныштан құрғап жатырмыз
Біз сезімдер мен армандарды жоғалтып, ұшамыз,
Біз жүргенде бізді не жылытты,
Бізге қуаныш, еркіндік пен жылулық сыйлап,
Бізді қымбат шарап сияқты ішті.
Жалғыз сұрақ: олар қайда кетті?
Бір итермелеп, ол бізді кенеттен қайтарады,
Өзімізге, не болып жатқанына,
Сенімен бізді қандай күн мен түн қинады.
Бұл балалық, бұзылмайтын көзқарас,
Түсімізде бізді кім аңдыйды
Өткір шағумен денені тескендей,
Қанжар салған жарадай
Қазір қолымызда бар нәрсемен.
Біз әртүрлі тілдерде сөйлейміз ...
*******
Александр Анашкин
/ЖӘНЕ. AT./
Қар қайтадан жауды - қағаздан ақ түсті.
Біздің үстімізде күн, баратын жер жоқ.
Біз құрғақ жүректі итереміз
жолдың қаны есіне түскендей.

Кез келген кереметтің ішінде екі ине бар:
бірі - суық және өткір - кездесу үшін,
екіншісі, тереңірек еніп, емдейді
психикалық суық сияқты бөліну.

Біз әртүрлі тілде сөйлейміз,
олар ежелгі Вавилонда өмір сүрген сияқты.
Бірақ алақандағы әрбір қар ұшқыны
қарт адамдардағы уақыт сияқты қысқарады.

****

Біз әртүрлі тілдерде сөйлейміз.
Мен көктемнің шырағымын, ал сен шаршаған суықсың.
Мен мәңгі жас болатын алтын гүлмін
Ал сен өлі жағадағы құмсың.

Қайнаған теңіздің қашықтығы әдемі,
Оның ойын кеңістігі кең.
Бірақ жағалау өлі. Толқынмен жуылған құм.
Ысқырады, сықырлайды, жарылғыш ылғалмен дауласады.

Ал мен өмір сүремін. Ертегілердегідей
Ауа бақшасы жұпар иіске толы.
Ара ән салады. Менің жаным бай.
Біз әртүрлі тілдерде сөйлейміз.

Орыс тілін білмейтін бапкерлер футболшыларымызға не үйрете алады?

«Спартак» басшылығы команданың бас бапкері Массимо Каррераны қызметінен босатты ( оң жақтағы фотода). Итальяндық Ресейдегі жұмысын мәскеулік команданың бірқатар сәтсіз ойындарының салдарынан аяқтады. Бірақ оның сіңірген еңбегін ұмытпау керек – өткен маусымда Каррера ұзақ үзілістен кейін қызыл-ақтарды алтын медальдарға алып келді. Дегенмен, менің жеке есімде ол басқаша: итальяндық Ресейде жұмыс істеп жүріп, орыс тілін білмейтін тағы бір жаттықтырушы еді.

Ресей футболында шетелдік жаттықтырушылар көптен бері пайда болды. Бірақ содан бері сол сурет теледидар экрандарына жабыстырылды: Варангиялық тәлімгер ойыншыларға ағылшын, испан, француз тілдерінде кеңес береді және оның сөздерін аудармашы орыс тіліне көшіреді. Бұл көрініс мені әрқашан таң қалдырды. Біріншіден, аудармашының кәсіби және өте эмоционалды, нақты монологтың барлық нәзіктіктері мен нюанстарын жеткізе алуы екіталай. Екіншіден, клуб басшылығы шетелдік жаттықтырушыға алдымен орыс тілін үйренуді неге ұсынбайды? Мұндай шарт келісімшартта болуы мүмкін. Ақырында, бұл жай ғана жағымсыз көрінеді. Егер адам Ресейге келсе, ол біздің ережелерді, әдет-ғұрыптарды және, әрине, заңдарды сақтауы керек. Иә, және орыс тілінде сөйлеу өте қажет ғана емес, сонымен қатар қажет. Табысқа жету үшін, әрине.

«Команданың ана тілінде сөйлемейтін жаттықтырушы болуы мүмкін емес», - дейді «Спартактың» бұрынғы жаттықтырушысы Олег Романцев. – Ал үйірмеде маман тіл үйренуі керек. Ол командаға не дейді? Аудармашы оның сөзін қалай түсіндіреді? Орыс тілі керемет және күшті, ал командамен қарым-қатынас - коучингтің ең маңызды бөлігі».

Шетелдік бапкерлердің жағдайы қандай? Егер олар мигранттар болса, заң бойынша бұл адамдар орыс тілін және оған қоса Ресей тарихын білуге ​​міндетті. Әттең, елімізге жұмысқа келген бапкерлердің басым көпшілігі бұған немқұрайлы қарайды.

Бұл адамдар орыс тілін үйреніп қана қоймайды, тіпті ойларына да келмейді. Бұл не, өз елімізді, төл мәдениетімізді менсінбеушілік?

Ендеше, шетелдіктерге мұны неге еске салмасқа? Әлде атақ-даңқы, жоғары мәртебелері оларды мұндай «бақытсыз мұқтаждықтан» босатады деп ойлай ма?

Бұл моральдық аспект, бірақ таза практикалық жағы да бар. Ойыншылар мен жаттықтырушы бірін-бірі түсінбесе, шетелдіктердің жұмысы аяқталуы екіталай. Ең дұрысы, олар дұрыс түсінілмейді. Ақырында, Каррерамен болған жағдай. Бұл «Спартактың» бұрынғы тәлімгерлерімен болды - итальяндық Невио Скала, даниялық Микаэль Лаудруп, испандық Унаи Эмери, швейцариялық түрік Мұрат Якин. Ресей премьер-лигасының басқа командаларының тәлімгерлері орыс тілін білгісі келмеді – итальяндық Лучано Спаллетти мен Роберто Манчини, Санкт-Петербургтің «Зенитінде» жұмыс істеген португалдық Андре Виллаш-Боаш, бразилиялық Зико және ЦСКА-да жұмыс істеген испандық Хуанде Рамос. Мен осы мысалдармен шектелемін, бірақ мен көбірек бере аламын.

Ресей құрамасының бас бапкері голландиялық Гус Хиддинк те орысша сөйлемеген. Дегенмен, және оның ізбасарлары - тағы бір голландиялық Дик Адвокат және итальяндық Фабио Капелло, оларда аудармашылар ауру және ауру ескі саясаткерлердің реаниматологтары сияқты ажырамас болды. Соңғысы, айтпақшы, қызметіне кіріскенде, міндетті түрде орыс тілін үйренемін деп уәде берді, бірақ көп ұзамай өз сөзін ұмытып кетті. Ал неге мазалау керек? Ең бастысы, келісім-шарт бойынша әділ ақша өзендей ағып жатыр ...

Қажетті жазба. Еуропадан келген көптеген сарапшылар мен Оңтүстік америкабасқа елдерде жұмыс істеу. Бірақ ағылшындық «Тоттенхэмде» жұмыс істейтін чилилік Маурисио Почеттино да, «Ливерпуль» командасынан келген неміс Юрген Клопп та, «Манчестер Юнайтед» бапкері де, португалиялық Жозе Моуриньо да, басқа шетелдіктер де жергілікті футболшылармен және журналистермен тіл табысуда қиындық көрмейді.

Барлығы өте қарапайым – еңбек заңнамасы мен келісім-шарттар бойынша олар қысқа мерзім ішінде ағылшын тілін үйренуге міндетті. Осылайша Ұлыбритания шетелдіктерді өздерінің ескі, мызғымас дәстүрлерін құрметтеуге мәжбүр етеді. Және ол дұрыс істейді!

– Мен «Ромаға» келгенімде, – деді бапкер Дмитрий Аленичев, – келісім шартта – аптасына үш рет, күніне екі сағат итальян тілін міндетті түрде меңгеру керек еді. Мүмкін бұл Ресейде де жасалуы керек пе? Мен «Спартак» клубындамын (ол кейін осы клубта жұмыс істеген). – В.Б.) Шетелдіктер күніне бір-екі сағат орысша оқуын сұраймын, тіпті талап етемін. Мен тілді білуге ​​немесе білмеуге түбегейлі қарамаймын, бастысы сапалы ойыншы. Бірақ тәжірибе көрсеткендей, орыс тілінсіз жұмыс істеу мүмкін емес.

Орыс Леонид Слуцкий ағылшындық «Халлға» жұмысқа орналасуға ұсыныс жасағанда бірден оқулықтарға отырды. Оның үстіне сабақтар өте қызу өтті. Бір сұхбатында ол сабақтардың күн сайын жеті апта бойы - таңғы 9-дан кешкі 5-ке дейін өтетінін айтты: «Менде үш пән болды: футбол ағылшын тілі, сөйлесу және грамматика», - деді Слуцкий. Әрқайсысын басқа мұғалім басқарды. Сонымен қатар, таңғы ас, түскі және кешкі ас – басқа студенттермен және мұғалімдермен тәжірибе жасау үшін. Шындығында біз сөйлесуіміз керек еді Ағылшын тілікүніне 11 сағат. Бұл «сүңгу әдісі» - тілге батыру. Тиімді!»

Лондонның «Арсеналында» ойнаған Андрей Аршавин, «Тоттенхэм» сапында өнер көрсеткен Роман Павлюченко мен «Челсиде» ойнаған Юрий Жирков ағылшын тілін тез меңгеріп, тұманды Альбионға көшкеннен кейін көп ұзамай Шекспирдің тілінде сұхбат берді. Андрей Воронин «Динамоға» ағылшын және неміс клубтарында ойнағаннан кейін келді, ол жерде екі тілді үйренуге мәжбүр болды. Дәл Германия мен Англияда бірнеше жыл жұмыс істеген Павел Погребняк сияқты.

«Шет тілі және онымен байланысты барлық нәрсе бастапқыда үлкен стресс, – деді ол. – Біздегі орыстар сияқты менталитет ешкімде жоқ. Бұл дегеніміз: мен қалағанымды істеймін. Бірақ бұл Еуропада жұмыс істемейді - мұнда сіз өзіңіз тұратын елдің заңдары бойынша өмір сүруіңіз керек, жергілікті талаптарға бағынуыңыз керек.

Бүгінгі таңда лингвистика тактика мен стратегия сияқты футболдың бір бөлігі болып табылады.Жылдам жүгіру, ақылға қонымды финттер көрсету және тамаша голдар соғу жеткіліксіз.

Қонақ футболшылар мен жаттықтырушылар шет елде өздеріне айналуы, жеңістің қуанышы мен сәтсіздіктің ащысын жергілікті тұрғындармен бөлісуі керек. Ал бұл тілді білмейінше мүмкін емес.

Өкінішке орай, Ресейдегі әдет-ғұрыптар басқаша. Басқа елден келген жаттықтырушылар мен футболшылар Лев Толстойдың, Тургеневтің, Чеховтың, Цветаеваның ұлы тілін үйренуге бір сағат уақытын да арнағысы келмейді! Ешкім оларға жұмсақ түрде: «Мені кешіріңіз, мырзалар, бірақ бұл жаман форма ...» деп көрсетпейді.

Біздің футболда легионерлер өте көп әртүрлі елдер. Бірақ олар, сирек жағдайларды қоспағанда, орыс тілін білмейді. Тіпті Ресей құрамасының ойыншысы ЦСКА-дан бразилиялық Марио Фернандесті натурализациялады. Бірақ Ресей төлқұжатын алып, біздің командада ойнайтын тағы бір бразилиялық «Локомотив» ойыншысы Маринато Гильерме орыс тілін үйренді. Мінсіз болмаса да, ол аудармашы қызметіне жүгінбей-ақ сұхбат береді. Әттең, мұндай оңды мысалдар санаулы ғана. Олардың қатарында Қазандық «Рубин» командасынан эквадорлық Кристиан Нобоа да бар. Айтпақшы, ол орыс әйелге тұрмысқа шыққан, отбасында екі бала бар.

Көптеген жанкүйерлер осы ғасырдың басында «Зенитті» жаттықтырған чех Властимил Петржеланы ұмытпаса керек. Ол орыс тілінде өзін жақсы түсіндіріп беруімен есте қалды. Ал Нева жағалауындағы команда онымен өте жақсы көрінді. Мұны жаттықтырушының өз стратегиясы мен идеясын ойыншыларға толық жеткізе білгендігімен де түсіндіруге болады.

Енді премьер-лигада орыс тілін білетін жалғыз шетелдік жаттықтырушы Самараның «Крылья Советов» командасында жұмыс істейтін черногориялық маман Миодраг Бозович болса керек. Айтпақшы, Ресей футболының элитасындағы шетелдік жаттықтырушылар шеберханасының өкілі, ЦСКА бапкері беларусь Виктор Гончаренконы есептемегенде, ол ғана.

Бұл дегеніміз, біріншіден, шетелдік жаттықтырушылар қазір өте қымбат және клубтардың бюджетіне ауыр салмақ түсіреді (оларға тек қомақты гонорарлар төлеп қана қоймай, сонымен қатар жайлы өмір сүру жағдайларын, жоғары деңгейдегі қызмет көрсетуді қамтамасыз ету керек және т.б.). қосулы). Екіншіден, шетелдіктердің шығындары тиімсіз, өйткені олардың жұмысы, мүмкін, ресейлік өмірдің нақтылығы мен ерекшеліктеріне байланысты, тиімсіз. Ал бұл шындық – отандық клубтармен бірге үлкен жетістікке жететін шетелдік жаттықтырушы болған жоқ. Адвокат 2008 жылы УЕФА кубогын жеңіп алуда Зенитке үлес қоспаса. Келісемін, әр уақытта елімізде жұмыс істеген белгілі және түсініксіз жаттықтырушылар тобына жетпейді.

Жалпы, футболда Батысқа төбелесу дәуірі аяқталып келе жатқандай. Өзгерістер әйтеуір азапты болды деп айта алмайсыз – Ресейде өз білікті кадрлары көп, ал біздің футбол «импортты алмастыруға» әбден дайын екені белгілі болды.

Егер сіз шетелдік жаттықтырушыны шақырсаңыз, ол Ресейдің кең-байтақ жерінде кездейсоқ тастап кеткен келісім емес, жақсы маман және барлық жағынан лайықты адам болсын. Ол бізге, орыстарға, рухы мен өмірге деген көзқарасы жағынан тезірек жақын болсын. Ол үшін ең алдымен орыс тілін үйренуі керек. Онымен сөйлесіп, оның қандай адам екенін бірден біліңіз ...

Дегенмен, жоғарыда айтылғандардың барлығы бізге басқа салаларда жұмыс істеуге келген басқа шетелдіктерге де қатысты: олар орыс тілін өте қажет етеді, ең бастысы, бұл өте пайдалы, өйткені ол көптеген тамаша жаңалықтарды уәде етеді!

Әсіресе «Ғасыр» үшін