Ми се гади од тебе превод на руски. Ми се гади од тебе Превод Je suis malade. Серж Лам и Далида „виртуелен дует“ - Je suis malade
Lara Fabian Je suis malade е несомнено една од најубавите песни! Можете да го погледнете веднаш ако сакате:
(превод и акорди на дното на страницата)
Текст на Лара Фабијан Je suis malade на англиски:
Je suis malade
Je ne reve plus je ne fume plus
Je n'ai меме плус d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et meme mon lit
Види трансформација на кваи де гаре
Quand tu t'en vas
Je suis malade
Комплемент малада
Je suis malade parfaitement malade
T'пристигнува на ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais ou
Et ca va faire bientot deux ans
Que tu t'en fous
Дојди ун рошер
Ајде ун пече
Дали е тоа така
Je suis замор je suis epuise
De faire semblant d'etre heureux quand ils sont la
Je bois toutes les nuits mais tous les виски
Истурете го мојот ont le meme гихт
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus ou aller tu e partout
Je suis malade
Комплемент малада
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade
Парфемент малада
Tu m'as vide de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
Cet amour me tue et si ca продолжи
Je creverai seul avec moi
Прес де ма радио comme un gosse идиот
Ecooutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade
Комплемент малада
Comme quand ma mere sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon desespoir
Je suis malade c'est ca
Je suis malade
Tu m'as prive de tous mes chants
Tu m'as vide de tous mes mots
Et j'ai le coeur complement malade
Церне де барикади
T'entends je suis malade
Дали сакате да ги разбирате песните без преведувач? Единствена техника за меморирање на значењето на зборовите на англиски јазик -
Превод Lara Fabian Je suis malade на англиски:
болен сум
Веќе не сонувам и не пушам повеќе
Немам што повеќе да кажам
Одвратен сум без тебе
Не сум убава без тебе
Јас сум како сираче во сиропиталиште.
Не сакам повеќе да живеам како што живеам
Мојот живот престанува кога ќе заминеш.
Животот не врие во мене, па дури и мојот кревет
Станува платформа на станицата
Кога заминуваш.
Болен сум,
Јас сум целосно болен
оставајќи ме во очај
Јас сум болен, целосно болен.
Дојди ти, не знам каде
Си заминуваш, не знаеш каде.
И наскоро ќе наполнат две години
Како станав рамнодушен кон тебе
Како карпа
Како грев
Јас сум окован за тебе.
Уморен сум, исцрпен сум
Се преправам дека сум среќна
кога сите гледаат
Пијам секоја вечер, но целото виски
За мене сите тие имаат ист вкус.
И за мене, сите бродови под твое знаме,
Не знам веќе каде да одам, секаде си
Болен сум,
Јас сум целосно болен
Ти ја давам мојата крв
И јас сум како мртва птица кога спиеш
Болен сум,
Целосно болен.
Ти ми ги зеде сите песни
Ти ги зеде сите мои зборови
Иако имав талент пред да те запознаам
Оваа љубов ме убива и ако продолжи вака
Сам ќе загинам
На радио како глупав тинејџер
Слушајќи го сопствениот глас како пее
Болен сум,
Јас сум целосно болен
Исто како кога мајка ми замина навечер
оставајќи ме во очај
Болен сум,
Целосно болен.
Ти ми ги зеде сите песни
Ти ги зеде сите мои зборови
Имам целосно скршено срце
Опкружен со барикади
Знаеш, болен сум.
Je nai mme plus dhistoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je nai plus envie
Ma vie cesse quand tu pars
Je nai plus de vie
Види трансформација на кваи де гаре
Дополнителни
Малада за завршување
Me laissant seul avec mon dsespoir
Малада за завршување
Jarrive on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais o
Et ça va faire bientôt deux ans
Веќе десет години...
Je suis accroch toi
Je suis замор, je suis puise
De faire semblant dtre heureuse
Квандилс синтл
Je bois toutes les nuits
Et tous les виски
Истурете ми онт ле мме гоут
Et tous les bateaux
Прекрасен тон завеса
Je ne sais plus o aller tu e partout...
Малада за завршување
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Парфемент малада
Tu mas vide de tous mes mots
Tourtant my javais du talent
Аван та пео...
Цени ме сакаш
Je crverai seule avec moi
Comme un gosse идиот
écoutant ma propre voix qui chantera...
Малада за завршување
Comme quand ma mre sortait le soir
Et quelle me laissait seule avec mon dsespoir
Cest cha... je suis malade
Tu mas prive de tous mes chants
Tu mas vide de tous mes mots
Et jai le coeur compltement malade
Церн де барикади
Има тенденција... je suis malade...
Текст на Лара Фабијан
јас не пушам
Не сонувам повеќе
Имам уште повеќе историја
Јас сум валкан без тебе
Грда сум без тебе
Како сираче во студентски дом
Не сакам повеќе
Да го живеам мојот живот
Мојот живот престанува кога ќе заминеш
Јас немам живот
Па дури и мојот кревет
Вклучува платформа на станицата
Кога ќе одите десет...
Целосно болен
Оставајќи ме сам со мојот очај
Целосно болен
Џарив никогаш не знаеш кога
Одиш никогаш не знаеш О
И наскоро ќе наполнат две години
Што правиш десет...
како карпа
Те поврзав
Уморен сум, ничија сум
Сликајте го тој среќен DTRE
Кога тие
Пијам секоја вечер
И целото виски
За мене има ист вкус
И сите чамци
Носете го вашето знаме
Не знам каде да одам, секаде си...
Целосно болен
Ја пролеав мојата крв во твоето тело
И јас сум како мртва птица
Кога спиете вие
убаво болен
Ти ги расчистуваш сите мои зборови
А сепак јас javais талент
Пред вашата кожа...
Оваа љубов ме убива
Ако ова продолжи
Јас црверам сам со мене
Прс моето радио
Целосно болен
Како кога мајка ми излезе навечер
И што ме остави сам со мојот очај
Нели... болен сум
Мас те лишува од сите мои песни
Ти ги расчистуваш сите мои зборови
И моето срце е целосно болно
барикади на ЦЕРН
Веќе не сонувам, не пушам повеќе
Веќе немам приказна
Јас сум безобразен без тебе
Грда сум без тебе
Јас сум како сираче во сиропиталиште.
Не сакам да живеам
Мојот живот престанува кога ќе заминеш.
Јас веќе не живеам, па дури и мојот кревет
Се трансформира во станица на платформа
Кога заминуваш…
Болен сум,
Јас сум целосно болен
Болен сум, многу болен.
Доаѓаш, не знаеш кога
И пак заминуваш, не се знае каде.
И наскоро ќе наполнат две години
Бидејќи не се грижеше за мене.
Како карпа
Како да грешиш
Јас сум окован за тебе.
Уморен сум, исцрпен сум
Преправајќи се дека сте среќни заради тоа.
Пијам цела ноќ
И целото виски ми е исто.
Сите бродови за мене под твое знаме,
Не знам веќе каде да одам, секаде си...
Болен сум,
Целосно болен.
Ти ја давам мојата крв
А кога ќе заспиеш, јас сум како мртва птица...
Болен сум,
Многу болен.
Ти ме лиши од моите песни
Ти ги зеде сите мои зборови од мене
Но, јас имав талент пред лудо да се заљубам во тебе...
Оваа љубов ме убива.
Ако вака продолжи, ќе умрам сам
Го ставам увото на радио како глупаво дете
Слушање на сопствени песни...
Болен сум,
Јас сум целосно болен
Исто како кога мајка ми замина навечер
Оставајќи ме сам со мојот очај...
Болен сум, така е
Многу болен.
Ти ме лиши од моите песни
Ти ги зеде сите мои зборови од мене...
Сега имам болно срце
Опкружен со барикади
Знаеш, болен сум...
Текст на Лара Фабијан
Веќе не сонувам, веќе не пушам
Немам историја
Без тебе, јас сум непристоен,
Без тебе јас сум грд
Јас како сираче во сиропиталиштето.
Не сакам да живеам,
Мојот живот престанува кога ќе заминеш.
Не живеам повеќе, па дури и мојот кревет
Се претвора во станица на платформа
Кога ќе заминеш...
Болен сум,
Јас сум доста болен
Болен сум, многу болен.
Доаѓаш, не знам кога
И сега се враќаш којзнае каде.
И наскоро ќе наполнат две години
Оттогаш, како што почна да се грижиш за мене.
како да се лулаш
Како да грешиш
Јас сум ти врзан со лисици.
Уморен сум, исцрпен сум,
Преправајќи се дека сте среќни за умот.
Пијам цела ноќ
И целото виски за мене на ист вкус.
Сите бродови за мене под твое знаме
Не знам каде да одам, секаде си...
Болен сум,
Апсолутно болен.
Јас ти ја истурам неговата крв
И кога ќе заспиеш, јас сум како мртва птица...
Болен сум,
Многу болен.
Ти ме лиши од моите песни,
Ти ми ги украде сите зборови,
А сепак имав талент пред да полудам по тебе...
Оваа љубов ме убива.
Ако вака продолжи, ќе умрам сам,
Уво на радио, како глупаво дете,
Слушање на сопствени песни...
Болен сум,
Јас сум доста болен
Исто како кога мајка ми замина оваа вечер
Оставајќи ме сам со мојот очај...
Јас сум болен, значи
Многу болен.
Ти ме лиши од моите песни,
Ти ми ги украде сите зборови...
Сега имам лошо срце
Опкружен со барикади
Болен сум....
Обид за антологија на постоењето на мегапопуларна песна од 20 век.
Неодамна во показната програма на Олимписките игри го видов настапот на Евгени Плушенко. Јаваше до мојата омилена француска песна, ментално јаваше така. Затоа решив да пишувам заJe suis malade“(Болен сум)... Овој сладок крик на рането срце, химна на сите болни ... ментално болни, за кој се сеќавам дека особено ревносно ми ја разбрануваше мојата внатрешност во жешкото лето 2007 година, кога за малку ќе се искачив низ прозорецот за да викнам погласно. а исто така и во потивките моменти на моето лудило - други лета, зими, вчера, денес, утре, секогаш.
Малку од историјата на оваа песна.Нејзини автори сеСерж ЛамаиАлис Дона.Првиот изведувач е легендарната Далида (Јоланда Џиљоти), чиј споменик сè уште стои на Монмартр во Париз, и чиј спомен живее во срцата на милиони. Самиот Серж Лам исто така го отпеа (истоимениот албум 1973 година), а во 1995 година за прв пат на француската сцена, со голема поддршка на авторот, „Je suis malade“првпат изведена од Лара Фабијан. Оваа песна и сценски дует со Серж ќе го одбележат нејзиното враќање од Канада во Франција, што е значајно.
Во 2007 година, Лара Фабијан ќе го отвори својот единствен концерт во Москва таа година, со оваа песна таа ќе го изговори првиот стих на руски: „Веќе не пушам, веќе не сонувам, немам веќе минато, без тебе јас сум валкана, без тебе не сум убава како сирак на тротоар...“
Се разбира, оваа песна, со својот заплет, бара малку искреност, ова се пее со сета сила (по можност од последната).
Досега многумина се расправаат кој сепак посоодветно се справил со задачата. Како по правило, Серж Лама не се споменува во спорови. Станува збор за две Италијанки - Далида и Лара. За Далида оваа песна се чини дека е или случајно, или затоа што е напишана за неа, одекнува нејзиниот живот, кој заврши така - со апчиња и виски, во вознемирен сон на 54-годишна жена, уморна, осамена. , кому животот толку многу му дал и толку одзел.
Лара Фабијан има многу помалку загуби зад себе, а нема лоши навики, но самиот Серж Лам постојано и ја признал својата љубов, велејќи дека никој не може да ја исполни Малада на таков начин како таа. Таа отвори нови аспекти на оваа песна, и во однос на вокалот и во однос на духовниот егзибиционизам (кога падна на сцената на Олимпија во 2003 година во нејзината концертна програмаen toute intime).
Па кој има право да настапуваJe suis malade...Мислам дека точниот одговор е „сите“. Како што напиша Хемингвеј, „животот ги крши сите, но силните стануваат посилни на пауза“. И некаде на оваа пауза, секој човек со право може да отпее неколку реда од оваа бесмртна композиција.
Далида -Je suis malade - најубавото лепење од претстави од различни години
Далида, Олимпија, 1 април 1981 година. Во овој настап јасно е дека Лара Фабијан емотивно позајми многу од првиот изведувач.
Серж Лам и Далида „виртуелен дует“ - Je suis malade
Лара Фабијан - 1995 година (премиера на песната на 31 декември 1994 година, Лара личи на Ала Борисовна Пугачева или јас имам грешки)
Лара Фабијан - 2001 година (САД, канал PBS, Од Лара со љубовна програма)
Лара Фабијан - 2003 година (En toute intime програма на париската Олимпија)
Спортски натпревари:
Евгени Плушенко (уметничко лизгање) Завршен гала концерт на Олимпијадата во Ванкувер (верзија на Серж Лама)
Ана Бесонова (ритмичка гимнастика). Проштален настап на Купот Дерјугина 2010. Со овој настап, познатата украинска атлетичарка го одбележа своето заминување од големите спортови (верзија на Лара Фабијан)
| Не сонувам повеќе Не пушам веќе... Немам веќе приказна... Јас сум осамен без тебе Грда сум без тебе Како сираче во заедничко одделение... Не сакам повеќе Болен сум, Болен сум, Како карпа Болен сум, апсолутно болен Оваа љубов ќе ме убие ако вака продолжи... Болен сум, апсолутно болен |
Je ne reve plus Je ne fume plus Ја н "аи меме плус г" историја Je suis sale sans toi Je suis laide sans toi Comme une orpheline dans un dortoir Је н "аи плус завист Je suis malade Je suis malade Дојди ун рошер Je bois toutes les nuits Je suis malade Je suis malade Цени ме сакаш Je suis malade Je suis malade |
Историја на една песна
„Je suis malade“ - „Болен сум (болен)“
Оваа песна е во посебен ред ремек-дела на светската песна. Во принцип, ова воопшто не е песна, туку музички монолог. Сега, малкумина од слушателите кои не се особено љубители на популарната музика се сеќаваат дека автор на зборовите и прв изведувач на ова дело е францускиот пејач Серж Лама. Дека текстот е на француски - во име на маж.
1:1196 1:1206Познатата, срдечна песна, копнеж по изгубената љубов „Je suis malade“ („Болен сум“) е напишана од него во 1973 година во соработка со Алис Дона. Зборови на Серж Лама, музика компонирана од Алис Дона.
Серж Лама (ос. Серж Лама, вистинско име Серж Шовие, фр. Серж Шовие), роден на 11 февруари 1943 година - француски пејач и текстописец.
Алис Донадел или Алис Дона (fr. Alice Dona), родена на 17 февруари 1946 година - француска пејачка и текстописец.
„Je suis malade“ во изведба на Серж Лама
1:79 1:89
Превод на песната:
Веќе не сонувам, не пушам повеќе
Немам повеќе приказни.
Одвратен сум без тебе, грд сум без тебе
Јас сум како сираче во сиропиталиште.
Не сакам повеќе да го живеам овој живот.
Мојот живот престанува кога ќе заминеш.
Јас веќе не живеам, па дури и мојот кревет
Се трансформира во станица на платформа
Кога заминуваш...
Болен сум, тотално болен
Болен сум, многу болен...
Доаѓаш, не знаеш кога
Си заминуваш, не знаеш каде.
И наскоро ќе наполнат две години
Дека не ти е гајле за тоа.
Како карпа, како грев, јас сум окован за тебе.
Уморен сум, исцрпен сум...
Се преправам дека сум среќен кога не сум сам
Пијам секоја вечер.
И целото виски ми има ист вкус
И сите бродови под твое знаме.
Не знам веќе каде да одам.
Вие сте насекаде.
Јас сум болен, целосно болен.
Ја трансфузирам мојата крв во твоето тело.
И јас сум како мртва птица
Кога спиеш.
Болен сум, многу болен...
Ти ми ги украде сите песни
Ти ги исфрли сите зборови од мене
Иако пред тебе имав талент.
Оваа љубов ме убива.
Ако ова продолжи
ќе умрам сам
До радиото како глупаво дете
Слушање на сопствениот глас што пее:
Болен сум, тотално болен...
Како кога мајка ми замина вечерта
И оставајќи ме сам со мојот очај.
Болен сум... така е, болен сум.
Ти ме лиши од сите мои песни
Ти ги исфрли сите зборови од мене
И моето срце е апсолутно болно
Опкружен со барикади.
Слушаш?! Болен сум!!!...
Серж Лама 
2:9
Алис Дона 
Но, оваа песна ја прослави легендарниот Далила(Јоланда Џиљоти), чиј споменик стои на Монмартр во Париз, а нејзиниот спомен живее во срцата на милиони луѓе.
3:875Далида (француска Далида, вистинско име Јоланда Кристина Џиљоти, италијанска Јоланда Кристина Џиљоти; 17 јануари 1933 година, Каиро, Египет - 3 мај 1987 година, Париз, Франција) - француска пејачка и актерка со италијанско потекло /
3:1237Таа првпат ја слушна оваа песна во телевизиската програма „Les palmares des chansons“ („Луреати на песна“) во изведба на Серж Лама. Далида сфатила дека мора да го исполни - приказна за жена која живее во љубов, но нејзиниот љубовник секој пат ја напушта и ја остава без надеж кога ќе се врати и дали ќе се врати следниот пат.
Далида ја сними оваа песна во 1973 година и настапи само на француски јазик. Далида, чиј живот беше исткаен од загуба и болка, почувствува, а не само што разбра за што пее.
3:2152
„Je suis malade“ во изведба на Далида
4:741 4:759 4:882
Лара Фабијан(француска Лара Фабијан, вистинско име - Крокер (холандски. Crokaert), Фабијан - моминско презиме на мајката; роден на 9 јануари 1970 година, Етербек, Белгија) - пејачка со белгиско-италијанско потекло, која зборува француски, канадски државјанин. Изведува песни на француски, англиски, италијански, шпански, руски и други јазици (материјал од Википедија - слободната енциклопедија).
Лара Фабијан беше таа која во овој монолог откри и убава мелодија, која скромно се криеше зад рецитативно воздржаната изведба на Лам и Далида.
4:1841Во 2007 година, Лара Фабијан го отвори својот единствен концерт во Москва токму со оваа песна и го изговори првиот стих на руски: „Веќе не сонувам, повеќе не пушам, немам веќе минато, јас сум валкана без тебе, не сум убава без тебе, како сираче во сиропиталиште...“
4:464
„Je suis malade“ во изведба на Лара Фабијан
5:1214
Оваа песна инспирира создавање светли кореографски композиции во уметничко лизгање (на пример, бесплатната програма на Аделина Сотникова на Japan Open 2015), па дури и во циркуската уметност.
5:1571„Je suis malade“ без осигурување под куполата на циркусот
5:94 5:112
Пред неколку години, оваа позната песна беше донесена на неговиот репертоар од младиот руски пејач Александар Бон (роден на 9 јули 1985 година во градот Мурманск) - финалист на проектот Глас-3, како и учесник во 3-та сезона на проектот Токму истиот на Првиот канал во кој стана еден од лидерите на гласањето на публиката. Неговиот ментор во проектот „Глас-3“ Дима Билан рече: Александар Боне човек кој пее со својата внатрешна слобода.
5:885 5:895
Пред Голос, Александар беше вокал на рок групата Роџер во Мурманск, а по преселбата во Санкт Петербург беше вокал на групата vMetro. Музичарите свиреа во вагоните на метрото, целосно оправдувајќи го името на бендот. Покрај тоа, музичарот настапи во театарскиот центар во Санкт Петербург на Коломенскаја, каде што учествуваше во претставите „Улица“, „Химна на љубовта“, „Ноќ без тебе“, „Креолска миса“, „Чадори“.
Александар во едно интервју рече дека првпат ја слушнал оваа песна во изведба на Лара Фабијан и дека нејзиниот начин на „продукција на звук“ влијаел на неговата верзија на ова дело. Но, ако видите како Серж Лама ја изведе „Je suis malade“, станува јасно дека Александар ја започнал својата историја на оваа песна токму со „машката“ верзија, имено со монолог.
За прв пат, соло изведба наречена „Болен сум ...“ беше претставена од Александар на музичкиот фестивал „Траса“ во 2010 година.
... На сцената влегува човек во црн костум и бела вратоврска. Боси. Во рацете на куфер. Човекот го става куферот на работ од сцената. Се приближува до пијаното и замислено седнува пред него. Пушти неколку ноти. Одеднаш, раката се лизга од клучевите ... Човекот се оддалечува од музичкиот инструмент, седнува на куферот и почнува ... да зборува за тоа што му се случило во животот. Публиката, речиси подготвена за смешна бројка, стивнува ...
„Je suis malade“ во изведба на Александар Бон
7:83 7:93
Ова е реална продукциска бројка, со добро осмислен заплет, идеја, костим (многу подоцна Александар во друго интервју рече дека токму белата вратоврска е замислена како персонификација на болката - гушење).
7:456 7:466
Во секое дело Александар бара и наоѓа заплет, во секоја песна - посебна, ексклузивна слика и свој, веќе брендиран, „чипс“. Овде публиката за прв пат слушна пауза, при која публиката како да заборави да дише на неколку секунди, долга нота на која нема крај ...
И, како во вистински театар, сликата се роди и почна да се развива според сопствените мјузикл и закони (ова не е филм, каде што еднаш засекогаш се доловува дури и најдоброто, но веќе непроменето).
8:1799Сега благодарните слушатели и обожаватели имаат неколку верзии на изведбата на ова дело на Александар, што, се чини, и покрај трагичната содржина, му носи среќа на уметникот и љубов кај публиката.
8:396 8:406Токму „Je Suis Malade“ го избра Александар Бон да настапи на слепите аудиции во емисија „Глас-3“(пренос на 10.10.2014)
8:612
Но, најмоќната трагична „Je Suis Malade“ ја изведе на концерт во Санкт Петербург (со овој концерт заврши концертната турнеја на Александар низ градовите во Русија во 2015 година).
Денес Александар собира места низ цела Русија, а неговиот талент го препознава и самиот Џаред Лето (фронтменот на легендарниот бенд 30 Seconds to Mars), кој го покани на заеднички настап на московски концерт во март 2015 година.
9:1863Силен вокал, извонредна харизма, светла уметничка дарба и неверојатна искреност се само неколку од компонентите на феноменот Александар Бон, благодарение на што песната „Je Suis Malade“ во неговата изведба доби нов живот на руската сцена.
