Како да читате германски зборови на руски. Германски зборови и корисни изрази за вашето туристичко патување. Што ви е потребно за да продолжите разговорот
Ако планирате патување во Германија, Австрија или Швајцарија, руско-германскиот зборник, кој содржи често користени зборови и изрази на германски, ќе биде многу корисен за леснотијата на комуникација. Разговорникот е составен земајќи го предвид изговорот, што ќе ја направи вашата комуникација удобна и пријатна. Но, главно место на дистрибуција и понатаму останува Германија, каде германскиот јазик ...
Зборник за патување
Ако планирате патување во Германија, Австрија или Швајцарија, руско-германскиот зборник, кој содржи често користени зборови и изрази на германски, ќе биде многу корисен за леснотијата на комуникација. Разговорникот е составен земајќи го предвид изговорот, што ќе ја направи вашата комуникација удобна и пријатна. Но, главното место на дистрибуција и понатаму останува Германија, каде германскиот е единствениот државен јазик.
Сојузна Република Германија се наоѓа во Централна Европа. Население - 82 милиони луѓе. Територија со површина од 357.021 квадратни метри. км. Капитал – . Германија е измиена од Балтичко и Северно Море. Северната граница е s, источната граница е s и јужната граница е s, и. Западен - и. Модерна Германија е индустриска земја што брзо се развива со моќна економија. Уредна и уредна Германија значи најдобра услуга, обилна кујна, добро одржувани градови.
Видете исто така „“, со кој можете да преведете кој било збор или реченица на германски (или обратно).
поздрав
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Се најдобро | Alles gute | Алес Гуте |
| Со среќа | Вил Глук/Виел Ерфолг | Фил глук/Фил ерфолк |
| Збогум | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Се гледаме подоцна | Бис ќелав | Бис балт |
| Добра ноќ | Гуте Нахт | Гуте нахт |
| Чао | Tschuss | Чус |
| Добро попладне | Гутен Абенд | Гутен отсутен |
| Здраво (во Австрија и Јужна Германија) | Грус Гот | Грус готик |
| Добар ден | Гутенска ознака | Гутен така |
| Здраво | Здраво | Здраво |
| Добро попладне | Гутен Абенд | Гутен отсутен |
| Добро утро | Гутен Морген | Гутен Морген |
| Здраво (Добро попладне) | Гутенска ознака | Гутен така |
Стандардни фрази
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Покажи ми… | Zeigen Sie mir гризна… | Tsaigen zi world bitte... |
| Дај ми го ова те молам... | Geben Sie mir bitte das | Гебен зи мир битте дас |
| Дај ми те молам… | Geben Sie mir гризна… | Geben zi world bitte... |
| Би сакале… | Веројатно… | Вир михтен...... |
| Би сакал да… | Ich moechte… | Ех мијте... |
| Помогни ми те молам! | Хелфен Сие мир каснал | Хелфенг зи светот залак |
| Можете да ми кажете?.. | Koennen Sie mir bitte sagen?.. | Kyonnen zi mir bitte zogen?.. |
| Можете да ми помогнете?.. | Koennen Sie mir bitte helfen?.. | Kyonnen zi world bitte helfen?.. |
| Можеш ли да ми покажеш?.. | Koennen Sie mir bitte zeigen?.. | Kyonnen zi world bitte tsaigen?.. |
| Можеш ли да ни дадеш?.. | Koennen Sie uns bitte... geben?.. | Können zi uns bitte... geben?.. |
| Можеш ли да ми го дадеш?.. | Koennen Sie mir bitte... geben?.. | Kyonnen zi world bitte... geben?.. |
| Ве молиме напишете го ова | Schreiben Sie es bitte | Шрајбен зи е битте |
| Ве молиме да се повтори | Sagen Sie es noch einmal bitte | Заген зи е нох аинмал битте |
| Што рече? | Ви залак? | Ви залак? |
| Можете ли да зборувате бавно? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| не разбирам | Ich verstehe nicht | Их ферштее нихт |
| Дали некој овде зборува англиски? | Spricht jemand hier englisch? | Шприхт еманд хир англиски? |
| разбирам | Ich verstehe | А ферштее |
| Дали зборувате руски? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Дали зборуваш англиски? | Sprechen Sie English? | Дали сте англиски? |
| Како си? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Во ред, а ти? | Данке, стомакот Унд Инен? | Данке, утробата Унд инен? |
| Ова е г-ѓа Шмит | Дас е фрау Шмит | Das ist Frau Schmit |
| Ова е г-дин Шмит | Дас е господин Шмит | Дас е господине Шмит |
| Моето име е… | Ич е... | Ех Хајсе... |
| Дојдов од Русија | Ich komme aus Русија | Ikh komme aus ruslant |
| Каде е?.. | Што е?.. | На исток?.. |
| Каде се тие?.. | Во грев?.. | Во цинт?.. |
| не разбирам | Ich verstehe nicht | Их ферштее нихт |
| За жал, не зборувам германски | Leider, spreche ich Deutsch nicht | Leide sprehe ich Deutsch nikht |
| Дали зборуваш англиски? | Sprechen Sie English? | Дали сте англиски? |
| Дали зборувате руски? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Извинете | Entschuldigen Sie | Ентшулдиген зи |
| Извини (за да привлече внимание) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Ти благодарам многу | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön/Filen dank |
| бр | Неин | Девет |
| Ве молам | Залак | Залак |
| Ви благодарам | Данке | Данке |
| Да | Ја | Јас |
Железничка станица
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Од која станица одите?.. | Von welchem Bahnhof fährt man nach?.. | Фон велхем ба: нхо: ф фе: рт ман нах? |
| Каде можам да купам билет за воз? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | Во: кан ман ди фа: ркарте кауфен? |
| Треба да влезам во товарот што е можно побрзо | Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen | Ihy mus moglikhst schnel nah bre: men gelyangen |
| Дали имате распоред? | Wo kann ich den fahrplan sehen? | Во: кан их ден фа: рпља: н зе: ен? |
| Од која станица тргнува возот? | Von welchem Bahnhof fährt zug ab | Фон велхем ба: нхо: ф фе: рт дер зу: к ап? |
| Колку чини билетот? | Дали kostet die fahrkarte? | Vas costet di fa: rkarte? |
| Дали имате билети за денес (утре)? | Haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | Ha: ben zi di fa: rkarten für hoite (für morgan)? |
| Ми треба билет за Берлин и назад | Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte | Аинма: л (цваима: л) берли: н унт цурјук, залак |
| Би сакал воз што ќе пристигне наутро во... | Ich brauche den zug, der am morgen nach... Коммт | Ikh brauche den tsu: to der am morgan nah... Comt |
| Кога е следниот воз? | Wahn kommt der nächste zug? | Van comte der ne: h-ste tsu: k? |
| Го пропуштив возот | Ich habe den zug verpasst | Ихи ха: бе ден цу: к ферпаст |
| Од која платформа тргнува возот? | Von welchem Bahnsteig fährt der zug ab? | Фон велхем ба: нштаик фе: рт дер зу: к ап? |
| Колку минути пред поаѓање? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | Vi: fi: l minu: ten bleiben bis zur apfa: rt? |
| Дали има претставништво на руски авиокомпании овде? | Gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | Ги: пт ес хи: р дас биро: деру русишен грип: кли: нен |
| Каде е информативниот пулт? | Wo ist das auskunftsbüro? | Во: ist das auskunftsbüro? |
| Каде застанува експресниот автобус? | Wo hält der zubringerbus? | Во: helt der tsubringerbus? |
| Каде е постојката за такси? | Wo ist der такси-станица? | Во: ist der taxistant? |
| Дали овде има менувачница? | Wo befindet sich die wechselstelle? | Во: befindet zikh di vexelstalle? |
| Сакам да купам билет за бројот на летот... | Ich möchte einen flug, routenummer... Бучен | Их миохте аинен грип: к, ру: тенумер... Бу: кен |
| Каде е пријавувањето за летот?.. | Wo ist die abfer-tigung für den flug?.. | Во: ist di apfertigunk fur den flu: k?.. |
| Каде е просторијата за складирање? | Wo ist die gepäckaufbewahrung? | Vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| Нема мое... | Ес фехлт... | Ес фе: л.... |
| Куфер | Mein koffer | Главното кафе |
| Торби | Мене ми е | Мејн та: таа |
| Со кого можам да контактирам? | Вен кан ич мих венден? | Вејн кан их мик ванден? |
| Каде е тоалетот? | Која е тоалетот? | Во: дали е тоалет? |
| Каде е областа за поднесување на багаж? | Wo ist gepäckaus-gabe? | Во: ist gapek-ausga: bae? |
| На кој транспортер можам да добијам багаж од бројот на летот?.. | Auf welchem förderband kann man das gepäck vom flug... Bekommen? | Auf welhem förderbant kan man das gapek vom flu: k... Bakomen? |
| Го заборавив мојот случај (капут, мантил) во авионот. Што да правам? | Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Дали беше сол ич тун? | Их ха: бе мејен актенкофер (мајнен мантел, мајнен ре: генширм) им флуктсоик лигенлја: сен. Дали си лут? |
| Ја изгубив ознаката за багажот. Може ли да го добијам мојот багаж без ознака? | Ich habe cabin (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne кабина bekommen? | Их ха: бе кабин (ден јаз „еканхенгер ферле: рен. Кан их главен јап“ек |
Пасошка контрола
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Каде е царинската контрола? | Wo ist die zollkontrolle? | Во: ist di: цолконтроле? |
| Дали треба да пополните декларација? | Soll ich die zolleklärung ausfüllen? | Сол их ди: цолеркле: ранк аусфулен? |
| Дали ја пополнивте декларацијата? | Haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | Ха: бен зи ди золеркле: ранг аусгефулт? |
| Дали имате формулари на руски јазик? | Haben sie formulare in der russischen sprache? | Ха: бен зи формула: ре ин дер русишен шпра: тој? |
| Еве ја мојата изјава | Hier ist meine zollerklärung | Здраво: r ist meine zohlekrle: runk |
| Каде е вашиот багаж? | Wo ist ihr gepäck? | Во: дали сум: р гепек? |
| Ова е мојот багаж | Hier ist mein gepäck | Здраво: е главен гапек |
| Покажете го вашиот пасош | Weisen sie ihren pass vor | Вејзен зи и: рен па за! |
| Еве го мојот пасош | Hier ist mein reisepass | Чи: р е главен риспас |
| Стигнав со бројот на летот... Од Москва | Ich bin mit dem flug nummer... Aus moskau gekom-men | Ihy bin mit dam flu: k nummer... Aus moskau geko-men |
| Јас сум државјанин на Русија | Ич бин хамбургер руски | Ihy bin burgher Ruslands |
| Дојдовме од Русија | Wir kommen во Русија | Vir Komen Aus Ruslant |
| Дали го пополнивте формуларот за влез? | Haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | Ha: ben zi das einreiseformula: r ausgefült? |
| Ми треба формулар на руски | Ich brauche ein formular in der russischen sprache | Их брау хе аин формула: р ин дер русишен шпра: тој |
| Визата е издадена во конзуларното одделение во Москва | Das visum wurde im konsulat in Moskau ausgestellt | Das vi: zoom wurde im konzulat in Moskau ausgestelt |
| Дојдов... | Ич бин... Геком-мен | Их бин... Гекомен |
| За договорна работа | Zur vertragserbeit | Цур фертра: ксарбајт |
| Дојдовме на покана на пријатели | Wir sind auf einladung der freunde gekommen | Vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Немам што да се изјаснам во декларацијата | Ich habe nichts zu verzollen | Их ха: бе нихите цу: ферзолен |
| Имам дозвола за увоз | Hier ist meine einführungsgenehmigung | Здраво: r ist maine einfü: rungsgene: migunk |
| Влези | Пасиерен како | Паси: рен зи |
| Одете по зелениот (црвен) коридор | Gehen sid durch den grünen(roten) korridor | Ге: ен зи дурх ден груе: нен (ро: десет) коридо: р |
| Отворете го куферот! | Machen sie den koffer auf! | Мачен зи ден кофер ауф! |
| Тоа се мои лични работи | Ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | Ikh ha: be nu: r dinge des prezönlichen bedarfs |
| Ова се сувенири | Дас синд сувенири | Das zint zuveni: рс |
| Дали треба да платам царина за овие предмети? | Sind diese sachen zollpflichtig? | Зинт ди: зе захен золпфличтих? |
Ориентација во градот
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Бензинска пумпа | Танкстел | Тенк-стела |
| Автобуска станица | Бушалтестел | Автобус-халте-штеле |
| Метро станица | U-bahnstation | У-бан-станица |
| Каде е најблиската... | Wo ist hier die naechste… | Во ист хир ди следната... |
| Каде е тука најблиската полициска станица? | Wo ist hier das naechste polizeirevier? | Vo ist hir das nextte полицаец-revere? |
| Банка | Ајн банка | Ајне банка |
| Пошта | Das postamt | Das Postamt |
| Супермаркет | Die kaufhalle | Di kauf halle |
| Аптека | Умри апотека | Di apotheke |
| Телефонска говорница | Eine telefonzelle | Ајне телефон – мобилен |
| Туристичка канцеларија | Das verkehrsamt | Дас Феркерсамт |
| Мојот хотел | Главен хотел | Главен хотел |
| Јас барам… | Јас таков ... | Ех зухе... |
| Каде е постојката за такси? | Wo ist der такси-станица? | Во: ist der taxistant? |
Транспорт
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Можеш ли да ме чекаш? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Колку ти должам? | Дали беше сол ич захлен? | Дали си лут или не? |
| Застани тука, те молам | Halten Sie bitte hier | Халтен зи битте хир |
| Треба да се вратам | Ich mus zurueck | Их мус цурјук |
| Во право | Nach rechts | Нах рехит |
| Лево | Нач врски | Нели врски |
| Однеси ме до центарот на градот | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Фарен зи мих цум држава-центрум |
| Однесете ме во евтин хотел | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Хотел Фарен зи мик зу аинем билиган |
| Однесете ме во добар хотел | Хотел Fahren Sie mich zu einem guten | Хотел Фарен зи мих зу аинем гутен |
| Однеси ме до хотелот | Хотел Fahren Sie mich zum | Хотел Фарен зи Мих Цум... |
| Однеси ме до железничката станица | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Фарен си мих зум банхоф |
| Однеси ме до аеродромот | Fahren Sie mich zum Flughafen | Фарен зи мих цум флук-хафен |
| Земи ме | Фарен Си мих... | Фарен зи мих... |
| На оваа адреса ве молам! | Diese Addresse залак! | Diese адреса залак |
| Колку чини да се стигне до?.. | Дали костетот на Фахрт… | Vas costet di прдеж?.. |
| Повикајте такси ве молам | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain такси |
| Каде можам да добијам такси? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Хотел
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Каде е хотелот?.. | Дали ќе го подобрите хотелот?.. | Во: befindet Zikh das hotel?.. |
| Ми треба не многу скап хотел со добра услуга | Ich brauche ein hicht teueres хотел | Хотел Ikh brauche ein hicht toyeres |
| Дали имате достапни соби? | Дали сте слободни? | Ха: бен зи: фрај цимер? |
| Имам резервирана соба | Für mich ist ein zimmer rezervert | Fur mich ist ein cimer резерва: rt |
| Собата беше резервирана за... | Das zimmer auf den namen... Reserviert | Дас цимер е ауф ден на: човек... Резерви: рт |
| Ми треба еднокреветна соба | Ich brauche ein einzelzimmer (ein einbettzimmer) | Ihy brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Би сакал соба со кујна | Ich möchte ein zimmer mit küche haben | Ikh möhte ain tsimer mit kühe ha: бен |
| Дојдов овде за... | Ич бин хиергер... Гекомен | Ихи бин хирхе: р... Гекомен |
| Месец | Für einen monat | Fur einen mo: nat |
| година | Крзно еин јахр | Фур еин ја:р |
| недела | Крзно eine woche | Крзно ане вохе |
| Дали собата има туш? | Gibt es im zimmer eine dusche? | Gipt es im tsimer aine du: таа? |
| Ми треба соба со бања (клима) | Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage) | Их браухе аин цимер мит ба: т (мит аинер климаанла: ге) |
| Колку чини оваа соба? | Дали kostet dieses беше цимер? | Vas costet di: zes tsimer? |
| Тоа е многу скапо | Das ist sehr teuer | Das ist ze:r играчка |
| Ми треба соба за еден ден (за три дена, за една недела) | Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche) | Ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dry tage, für eine vohe) |
| Колку чини двокреветна соба за ноќевање? | Дали kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | Vas kosset ein zweibetsimer pro nacht? |
| Дали цената на собата вклучува појадок и вечера? | Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | Zint das frew: stuck unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| Појадокот е вклучен во цената на собата | Das frühstück ist im preis inbergriffen | Das frew: stuck ist im цена inbergrifen |
| Имаме шведска маса во нашиот хотел | Во userem хотел ist schwedisches büffet | Во unzerem hotel ist shwe: шведска маса со јадења |
| Кога треба да платам за мојата соба? | Сакаш да го продадеш цимерот? | Ван сол их дас цимер беца: лен? |
| Плаќањето може да се изврши однапред | Man kann im voraus zahlen | Man kan im foraus tsa: лен |
| Овој број ми одговара (не ми одговара) | Dieses zimmer past mir(nicht) | Di: zes tsimer paste the world(niht) |
| Еве го клучот од собата | Das ist der schlüssel | Das ist der shlyusel |
Јавни места
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Улица | Штрасе | Штрасе |
| Плоштад | Плац | Парада |
| Градското собрание | Ратхаус | Ратаус |
| Пазар | Маркт | Маркт |
| Централна железничка станица | Хауптбанхоф | Хауптбанхоф |
| Стар град | Алтштад | Алтштад |
| Притисни | Стосен/пијан | Стосен/Друкен |
| За себе | Зихен | Киан |
| Приватен имот | Privateigentum | Priphataigentum |
| Не допирај | Не е важно | Нихтберурен |
| Слободен/зафатен | Frei/besetzt | Фрај/безец |
| Бесплатно | Фрај | Фрај |
| Поврат на ДДВ (без данок) | Рефундирање без данок | Рефундирање без данок |
| Размена на валута | Гелдвексел | Гелдвексел |
| Информации | Auskunft/информации | Auskunft/информации |
| За мажи/за жени | Херен/дамен | Герен/Дејмен |
| Тоалет | Тоалетна | Тоалетна |
| полицијата | Полизеи | Полицаец |
| Забрането | Верботен | Верботен |
| Отворено/затворено | Offen/geschlossen | Offen/geschlossen |
| Нема слободни места | Voll/besetzt | Voll/bezetzt |
| Достапни соби | Цимер бесплатно | Цимерфри |
| Излезете | Аусганг | Аусганг |
| Влез | Еинганг | Аинганг |
Итни случаи
Набавки
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Промената е неточна | Der Rest stimmt nicht ganz | Дар одмор stimmt niht ganz |
| Дали имате нешто слично, само поголемо (помало)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Мене ми одговара | Од минатиот свет | Го помина светот |
| Мене ми е преголем | Das ist mir zu бруто | Das ist mir zu gros |
| Ова не ми е доволно | Дас ист мир зу инж | Дас ист мир цу инж |
| Ми треба големина | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Мојата големина е 44 | Мајне Гроус има 44 години | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Каде се наоѓа фитинг просторијата? | Wo ist die Anprobekabine? | Дали сте во кабинетот? |
| Може ли да го пробам ова? | Кан ич е анпробиерен? | Кан ихи е анпробирен? |
| Продажба | Аусверкауф | Аусферкауф |
| Прескапо | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Ве молиме пишете ја цената | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan цена |
| Јас ќе го земам | Ич неме ес | А неме ес |
| Колку чини? | Дали беше тоа е (дас)? | Ти чиниш (дас)? |
| Дај ми го те молам | Geben Sie mir bitte das | Гебен зи мир битте дас |
| Би сакал да… | Јас таков ... | Ех зухе... |
| Те молам покажи ми го ова | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi world bitte das |
| само разгледувам | Ич шауе нур | Их шауе нур |
Броеви и броеви
| Број | Превод | Изговор | Број | Превод | Изговор |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | нула | нула | 21 | einundzwanzig | аин-унт-цванцих |
| 1 | eins (ein) | аинс (аин) | 22 | zweiundzwanzig | цвај-унт-цванцих |
| 1,1 | таузендеин Хандерт |
Таусант-ајн-Хундерт | 30 | драјсиг | драисих |
| 2 | цвајтаузенд | zweithausant | 40 | виерциг | фирцих |
| 2 | цвеи (цво) | цвеи (цво) | 50 | фуенфциг | funftsikh |
| 3 | дреи | возење | 60 | сечзиг | зехцих |
| 4 | вир | ела | 70 | сибциг | зипцих |
| 5 | fuenf | забавно | 80 | ахциг | прекрасно |
| 6 | сечс | зекс | 90 | неунциг | ноинчих |
| 7 | sieben | зибен | 100 | Хандерт | Хандерт |
| 8 | acht | ахт | 101 | хундертеини | хандертини |
| 9 | неун | ноин | 110 | hundertzehn | Хандерт-Цен |
| 10 | зехнтаузенд | центаусант | 200 | zweihundert | цвај-хандерт |
| 10 | зен | цена | 258 | zweihundert achtundfunfzig |
zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 11 | елф | елф | 300 | dreihundert | dry-hundert |
| 12 | zwoelf | zwölf | 400 | vierhundert | елка-hundert |
| 13 | dreizehn | исцеден | 500 | funhundert | Фунф-Хундерт |
| 14 | виерзен | firzen | 600 | sechshundert | зекс-хандерт |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen | 800 | ахтундерт | aht-hundert |
| 16 | sechzehn | zekhtseng | 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 17 | siebzehn | ziptsen | 1000 | таузенд | Илјада |
| 18 | achtzehn | ahtzen | 1 000 000 | еден милион | ане милион |
| 19 | неунжен | именка | 10 000 000 | зен милиони | Цен Миљонен |
| 20 | цванциг | цванцих |
Туризам
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Ми требаат помали пари | Ich brauche kleinere Scheine | Ikh brauche kleinere сјај |
| Колку ќе добијам за 100 долари? | Дали сакате да добиете американски долар? | Vifil bekomme ich fur ein hundert u-es dollar? |
| Сакам да заменам долари за германски марки | Ich mochte американски долар во Deutsche Mark umtauschen | Ikh muishte u-es долар во германска марка umtauschen |
| Кој е девизниот курс? | Wie ist der Wechselkurs? | Vi ist di vekselkurs? |
| Можете ли да ги промените овие патнички чекови? | Bezahlen Sie Reiseschecks? | Бецален зи рисшекс? |
| Каде е најблиската менувачница или банка? | Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank? | Vo ist di nekste geldveksel-stelle oder di bank? |
Ако сакате да ја посетите Германија во пријателска посета, треба однапред да се подготвите. Можете сами да започнете да учите германски јазик, да купите книга со фрази, да запаметите основни фрази или да побарате помош од наставникот. Ако ви преостанува многу време, тогаш треба сериозно да се занимавате со работа, не е лесно во странска земја без да го знаете јазикот.
Каде треба да започнете да учите?
Значи, паметно е да се започне со следниве точки:
- Запознавање со германската азбука и правилата за изговор на звуците и зборовите;
- Учење на основни глаголи и најчесто користени зборови;
- Познавање на граматиката и правилата за градење реченици;
- Обука за изговор, навикнување на звукот на германскиот говор користејќи музика, филмови и програми;
- Читање книги, списанија и адаптиран материјал од преводи;
- Комуникација со мајчин јазик и други студенти за да се консолидираат добиените резултати.
Започнете! Првите успеси може да се постигнат по 2-3 недели обука, а можете да започнете да разговарате со Германец и да разменувате неколку фрази до крајот на првиот месец. Главната работа е да започнете со учење, така што пред патувањето имате време да ги систематизирате информациите добиени во вашата глава!
Со интензивна и редовна обука, можете да започнете да зборувате и да го разбирате вашиот соговорник во рок од неколку месеци. Се разбира, на почетокот ќе има банални секојдневни едноставни фрази: поздрави, прашања, барања, зборови за одржување на разговор. Тогаш вокабуларот ќе се прошири на 1000-1500 концепти, дури ќе можете да разговарате за некои настани. Во секојдневниот живот, со исклучок на високо специјализираните термини на работа, просечниот германски жител користи околу 2000-2500 различни зборови.
За да патувате во некоја земја за да ги видите знаменитостите и да се опуштите, доволни се следните основни групи зборови:
Поздрав и збогум;
Фрази за наоѓање пат: насоки, имиња на улици;
Потребни фрази за аеродроми, железнички станици и јавен превоз;
Потребни фрази за кафулиња или пазарење во продавници;
Фрази за вонредни ситуации;
Зборови за изразување жалење и благодарност;
Изрази за одржување на разговорот.
За удобен престој, доволни се 100 фрази - тоа се околу 300-500 зборови. Не е доволно да ги научите, вежбајте правилно да ги изговарате за да ве разбере соговорникот. Треба да се подготвите и за очекуваните одговори - барањето насоки и неразбирањето на одговорот ќе биде многу непријатно откритие. За да бидете на безбедна страна, можете да земете разговорник за да ја пронајдете вистинската фраза, но не треба да се потпирате на него, тешко е да одржувате разговор и да барате информации во книгата.
Фрази за поздрав и збогување
Германците се љубезни и љубезни луѓе, малку резервирани и им требаат добри причини за блиска комуникација или покани за посета. На улица или на јавно место, со задоволство ќе му помогнат на некој што има потреба. Прво, треба да научите фрази за поздравување и разговор.
Вообичаено е да се каже „Здраво“ и „Збогум“ на луѓето што ги познавате блиску и врсниците. На германски фразите би изгледале вака: „Здраво! и „Tschüs!“, но тие звучат „Halo!“ и „Чус!“ Кога разговарате со странец или соговорник кој е очигледно постар од вас, треба да користите стандардна фраза за учтивост:
- Грус Гот!(Грус Гот) - Здраво!
- Гутен Морген/Таг/Абенд!(guten morgen/tak/abent!), што во превод значи Добро утро/попладне/вечер!
- Auf Wiedersehen!- најчестата фраза при збогување, аналог на нашето „Збогум! и гласи „auf wiedersein“.
- Bis bald/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – „Се гледаме наскоро/утре/состанок!“
Фразите се соодветни во секоја ситуација, без разлика дали го познавате соговорникот или не, тие ќе бидат знак на учтивост.
- Гуте Нахт!(gute nakht!) буквално се преведува како „Добра ноќ!“, понекогаш се користи од познати луѓе кога се збогуваат.
- Алес Гуте!(ales gute!) Значењето на фразата е „Со среќа!“ или „Се најдобро!“, а неговото значење не се менува во зависност од интонацијата, како на рускиот јазик.
Разберете!Германците зборуваат многу емотивно, за разлика од нивната студенило и вкочанетост. Понекогаш се чини дека изразуваат огорченост или гнев, но во повеќето случаи излегува дека вака звучат зборовите на германски. Треба да разберете дека Германците се прилично културни и нема да бидат груби со странец без причина.
.jpg)
Има уште една фраза, таа може да се користи и при завршување на разговорот, едвај е погодна за комуникација со странци - „Виел Глик!“ Буквално преведено како желба за среќа, или „Среќно!“
Што ви е потребно за да продолжите разговорот
Германците се учтиви и културни откако ќе ве поздрават, најверојатно ќе ве прашаат како сте или ќе се распрашаат за вашето здравје. Фразата оди отприлика вака:
- Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), тие ви се заблагодаруваат како одговор и поставуваат контра прашања. Како тоа:
- Данке, стомакот Унд Инен? (danke, gut und inen?), што значи „Ви благодарам, се е во ред! И ти?"
На германски има 2 форми на зборот „Извини“. За да го привлечат вниманието на соговорникот, тие велат „Entschuldigung“, изгледа комплицирано, но звучи „entschuldigung“. И ако сакате да се извините за непријатностите, тогаш фразата ќе звучи малку поинаку - Entschuldigen Sie „entschuldigen zi“.
Запомнете! Комплексноста на германскиот јазик е зборообразување понекогаш еден збор може да се состои од неколку делови. Да се потсетиме на овој пристап е доста тешко, ќе биде потребно време.
Ако сè уште ви е тешко да се изразите на германски, можете да му кажете на соговорникот дека не го разбирате добро и да прашате дали зборува друг јазик. „Spreche ich Deutsch nicht“ во превод значи „Не зборувам германски“. Можете да дознаете за други јазици користејќи ја фразата:
- Sprechen Sie Russisch/Englisch? (sprechen zi russish/англиски?), ако соговорникот одговори „I“ (Ja), можете безбедно да се префрлите на јазик што ви е попознат.
Потребни зборови на аеродромот и железничката станица
Пристигнувањето во Германија вклучува минување преку царинска контрола на границата или на аеродромот. Како и во секоја друга земја, подобро е јасно да одговарате на прашањата и да се трудите да не кажувате премногу. Цариниците можеби не го разбираат рускиот хумор и ќе биде доста тешко да се надмине јазичната бариера доколку дојде до недоразбирање со владините претставници.
За твоја информација!На секој аеродром во Германија, како и на големите железнички станици, имате можност да побарате помош доколку проблемот излезе од контрола и вие и вработениот повеќе не се разбирате. Фразата „Ich brauche einen übersetzer“ значи дека ви треба преведувач.
Можеби ќе ве прашаат за целта на посетата, дали ги поседувате сите потребни документи, дали сте пополниле декларација, дали имате дозвола за увоз на багаж итн. Ако ги запаметите фразите од знакот, нема да ви биде тешко да поминете царинска контрола.
На железничката станица може да се појават прашања во врска со локацијата на багажот, ориентацијата во просторијата, повикувањето такси итн. Дури и без да се знае правилната формулација на саканата фраза, нема потреба да паничите и да се вознемирувате. Изразите на шаблонот ќе ви помогнат, користејќи ги, можете лесно да им го објасните проблемот на претставниците на станицата. На информативниот пулт можете да ги дознаете информациите што ви се потребни: за распоредот на возовите, потребните документи, цените на билетите, локацијата на багажот, станиците за такси и излезите до градот.
Инаку, Германците се пријателски расположени луѓе, кога ќе разберат дека си странец и ти треба помош, со задоволство ќе помогнат, а со присуство на преведувачи во паметните телефони и таблети, можеш дури и да започнеш разговор што е разбирлив до двајцата.
Ако треба да нарачате нешто или да купите нешто во продавница
Во кафуле или ресторан каде што треба да нарачате, ќе ви требаат неколку основни фрази за да ги побарате менито и сметката, како и да ја дознаете цената на јадењата:
- Wir hätten gern die Karte– би сакале да добиеме мени.
- Können Sie mir etwas empfehlen?– Можете ли да ми препорачате нешто?
- Das habe ich nicht bestellt!– ова не е моја нарачка/Јас не го нарачав ова јадење.
- Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Би сакале да платиме!/Донесете ја сметката, ве молам!
- Стимм така!- Не е потребна промена!
Патем, неодамна стана вообичаено келнерите да се нарекуваат едноставно „Entschuldigung!“ (Извинете!), но најчесто тие сами излегуваат и им се обраќаат на посетителите со фразата:
- Дали канн ич Ихен беше анбитен?- Што можам да ви понудам?
- Или, Дали нехмен Сие?– Што ќе нарачате?
Кога купувате нешто во продавница, ќе треба да ги знаете трошоците, датумот на истекување, износот за промена и други ситници. Пробувањето облека ќе бара од вас да ги знаете големините преведени на германски или европски.
На улица - фрази на германски за наоѓање на вашиот пат
Ако се движите низ германски град со такси или јавен превоз, понекогаш ќе треба да побарате насока или да ја поправите насоката на возачот. Треба да научите фрази за да им се обратите на луѓето на улица и на полицијата. Основата на сите изрази од овој вид:
- Wo befindet sich…/Ich like…(in befindet zikh.../ikh zuhe...) – каде е.../Барам...
- умре Апотеке(ди апотеке) - ... аптека;
- умре Кауфхале(ди кауф-хале) - ... продавница;
- polizeirevier(полицаец Ревер) - ... полициска станица;
- eine банка(аине банка) - ... банка;
- Меин Хотел(mein hotel) - ... хотел;
- das Postamt(да поштенски жиг) - ... пошта.
Сите потребни фрази за комуникација со јавниот превоз и таксистите ќе ви бидат доволни со следниве фрази:
За туристите во големите градови во Германија, на нив има многу објаснувачки и водечки знаци, можете да ги прочитате информациите што ви се потребни, на пример, каде се наоѓа тоалетот или во која насока се наоѓа плоштадот. Предупредувачките знаци на јавни места се дуплираат на англиски јазик. Тоа ни е попознато на нашите очи, но треба добро да ги знаете и германските симболи.
Фрази за хотел или хотел
По пристигнувањето во земјата, ќе треба да останете некаде, најверојатно ќе ви треба хотел или хотел. Големите и познати претпријатија имаат преведувач, но средните и евтините претпријатија ќе ве пречекаат со германски персонал. И ќе треба да ги објасните вашите желби на нивниот мајчин јазик или со гестови. Малку е веројатно дека секој ќе го добие она што го сака.
За продуктивна комуникација со персоналот, 15-20 фрази ќе ви бидат доволни:
Германски фрази за итни случаи
На добри патувања и успешни патувања, таквите фрази не треба да се користат. Но, ситуациите се различни и треба да ги знаете. На минимум, за да не барате во зборникот како да повикате лекар ако на некој итно му треба помош. Доволно е да научите неколку работи за да можете во вистинско време да повикате полиција или лекари.
Важно!Секоја земја има телефонски броеви на разузнавачката служба на кои можете да се јавите дури и ако немате пристап до мобилна мрежа. Можете да ги најдете на рецепцијата на хотелот, на царината или на информативниот пулт.
Ситуациите со пари во менувачница или банка бараат и разбирање, за инцидентот да не произлезе од недоразбирање со вработените.
Што ви е потребно за да посетите странска земја?
Покрај камера, пари и лични работи, дефинитивно ќе ви требаат:
- Детална карта на градот;
- Телефонски броеви на руската амбасада;
- Броеви на специјални услуги и шифри за нивно повикување од мобилен телефон;
- Руско-германски разговорник во случај на непредвидена ситуација;
- Позитивен став и добар дух;
- „Засилено бетонско“ познавање на основни зборови за учтивост и способност за нивна употреба.
- Убаво повлекување! Изјавувањето љубов на германски е прилично едноставно, фразата е едноставна - „Ich liebe dich“, звучи како „ich liebe dich“.
Да резимираме, да се потсетиме на главните зборови за комуникација во која било земја и на кој било јазик:
- "Ви благодарам!"на германски звучи како „Danke“ или „Danke schön!“
- "Ве молам!"ќе биде "Bitte" или "Bitte schön!"
- "Навистина ми е жал!може да се изрази со зборовите „Es tut mir leid!“
- "Мило ми е што те запознав!"на германски звучи важно и тешко - „Schön, Sie kennenzulernen!“
- "Бидете здрави!"- „Gesundheit!“, без разлика на националноста и традицијата, желбата за здравје од срце соговорникот секогаш ќе ја прифати со задоволство.
Токму овие мали нешта често им помагаат на туристите да излезат на улиците на странскиот град, а кога ќе се комбинираат со здравиот разум, добро развиена рута и научени основни фрази, ќе ви овозможат максимално задоволство од вашето патување.
Дискретна и педантна Германија, земја која милиони луѓе од целиот свет сонуваат да ја посетат барем една недела. Овде има сè за одлично време. Скијачки центри, ноќни клубови, одлични ресторани, пабови и луксузни хотели. Исто така во Германија има огромен број средновековни градби и други архитектонски споменици.
Но, знаејќи го германскиот јазик, уште повеќе ќе уживате во турнејата низ оваа земја, или едноставно можете да преземете руско-германски зборник ако не можете да го совладате овој јазик.
Нашиот зборник може да се испечати директно од страницата или да се преземе на вашиот уред, и сето тоа е потполно бесплатно. Разговорникот е поделен на следните теми.
Жалби
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Здраво (Добро попладне) | Гутенска ознака | Гутен така |
| Добро утро | Гутен Морген | Гутен Морген |
| Добро попладне | Гутен Абенд | Гутен отсутен |
| Здраво | Здраво | Здраво |
| Здраво (во Австрија и Јужна Германија) | Грус Гот | Грус готик |
| Збогум | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Добра ноќ | Гуте Нахт | Гуте нахт |
| Се гледаме подоцна | Бис ќелав | Бис балт |
| Со среќа | Вил Глук/Виел Ерфолг | Фил глук / Fil erfolk |
| Се најдобро | Алес Гуте | Алес Гуте |
| Чао | Tschuss | Чус |
Вообичаени фрази
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Покажи ми… | Zeigen Sie mir гризна… | Tsaigen zi world bitte... |
| Дај ми го ова те молам... | Geben Sie mir bitte das | Гебен зи мир битте дас |
| Дај ми те молам… | Geben Sie mir гризна… | Geben zi world bitte... |
| Би сакале… | Веројатно… | Вир михтен... |
| Би сакал да… | Ich moechte… | Ех мијте... |
| Помогни ми те молам! | Хелфен Сие мир каснал | Хелфенг зи светот залак |
| Можете да ми кажете...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Можете да ми помогнете...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Можеш ли да ми покажеш...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Можеш ли да ни дадеш...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Можеш ли да ми дадеш...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Ве молиме напишете го ова | Schreiben Sie es bitte | Шрајбен зи е битте |
| Ве молиме да се повтори | Sagen Sie es noch einmal bitte | Заген зи е нох аинмал битте |
| Што рече? | Ви залак? | Ви залак? |
| Можете ли да зборувате бавно? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| не разбирам | Ich verstehe nicht | Их ферштее нихт |
| Дали некој овде зборува англиски? | Spricht jemand hier englisch? | Шприхт еманд хир англиски? |
| разбирам | Ich verstehe | А ферштее |
| Дали зборувате руски? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Дали зборуваш англиски? | Sprechen Sie English? | Дали сте англиски? |
| Како си? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Во ред, а ти? | Данке, стомакот Унд Инен? | Данке, утробата Унд инен? |
| Ова е г-ѓа Шмит | Дас е фрау Шмит | Das ist Frau Schmit |
| Ова е г-дин Шмит | Дас е господин Шмит | Дас е господине Шмит |
| Моето име е… | Ич е... | Ех Хајсе... |
| Дојдов од Русија | Ich komme aus Русија | Ikh komme aus ruslant |
| Каде е? | Кој е...? | Во исто...? |
| Каде се наоѓаат? | Во грев...? | Во цинт...? |
| не разбирам | Ich verstehe nicht | Их ферштее нихт |
| За жал, не зборувам германски | Leider, spreche ich Deutsch nicht | Leide sprehe ich Deutsch nikht |
| Дали зборуваш англиски? | Sprechen Sie English? | Дали сте англиски? |
| Дали зборувате руски? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Извинете | Entschuldigen Sie | Ентшулдиген зи |
| Извини (за да привлече внимание) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Ти благодарам многу | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| бр | Неин | Девет |
| Ве молам | Залак | Залак |
| Ви благодарам | Данке | Данке |
| Да | Ја | Јас |
На царина
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Каде е царинската контрола? | wo ist die zollkontrolle? | во: ist di: tsolcontrolle? |
| дали треба да пополнам декларација? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | сол их ди: цолеркле: ранк аусфулен? |
| ја пополнивте ли декларацијата? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Дали имате формулари на руски јазик? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ха: бен зи формула: ре ин дер русишен шпра: тој? |
| Еве ја мојата изјава | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| каде е вашиот багаж: | wo ist ihr gepäck? | во:ист и:р гапек? |
| Ова е мојот багаж | hier ist mein gepäck | здраво: р е главен гапек |
| пасошка контрола | контрола на премин | |
| покажете го вашиот пасош | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas за! |
| Еве го мојот пасош | hier ist mein reisepass | здраво: р е главен риспас |
| Стигнав со бројот на летот... од Москва | Ich bin mit dem flug nummer … од Москва gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Јас сум државјанин на Русија | ич бин хамбургер руски | ihy bin burgher ruslands |
| пристигнавме од Русија | wir kommen aus Русија | Vir Komen Aus Ruslant |
| дали го пополнивте формуларот за влез? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Ми треба формулар на руски | ich brauche ein formular in der russischen sprache | их брау хе аин формула: р ин дер русишен шпра: тој |
| визата е издадена во конзуларното одделение во Москва | das visum wurde im konsulat in Moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in Moskau ausgestelt |
| Дојдов… | ич бин...геком-мен | их бин... гекомен |
| за договорна работа | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| дојдовме на покана на пријатели | wir sind auf einladung der freunde gekommen | вир зинт аиф еинладунк дер френде гекомен |
| Немам што да се изјаснам во декларацијата | ich habe nichts zu verzollen | их ха:бе нихите цу: ферзолен |
| Имам дозвола за увоз | hier ist meine einführungsgenehmigung | здраво:р ми е ainfü:rungsgene:migunk |
| Влези | passieren sie | помине:рен зи |
| оди по зелениот (црвен) коридор | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| отвори го куферот! | machen sie den koffer auf! | махен зи ден кофер ауф! |
| тоа се мои лични работи | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | их ха:бе ну:р динге дес презионлихен бедарфс |
| ова се сувенири | сувенири das sind | das zint zuveni:rs |
| Дали треба да платам царина за овие предмети? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
На станицата
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Од која станица одиш...? | von welchem Bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| каде можам да купам билет за воз? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | во: кан ман ди фа: ркарте кауфен? |
| Треба да стигнам до Бремен што е можно побрзо | ich muß möglichst schell nach Бремен gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Дали имате распоред? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Од која станица тргнува возот? | фон велхем банхоф фехрт цуг аб | фон велхем ба:нхо:ф фе:рт дер цу:к ап? |
| колку чини билетот? | беше kostet die fahrkarte? | you costet di fa:rkarte? |
| имаш карти за денес (утре)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoite (für morgan)? |
| Ми треба билет за Берлин и назад | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | аинма:л (цваима:л) берли:н унт цурјук, залак |
| Претпочитам воз кој пристигнува наутро во... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ич брауче ден цу:к дер ам морган нах... комт |
| Кога е следниот воз? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Го пропуштив возот | ich habe den zug verpasst | ихи ха:бе ден цу:к ферпаст |
| Од која платформа тргнува возот? | von welchem Bahnsteig fährt der zug ab? | фон велхем ба:нштаик фе:рт дер цу:к ап? |
| колку минути пред поаѓање? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Дали има претставништво на руски авиокомпании овде? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| каде е информативната маса? | wo ist das Auskunftsbüro? | во: ist das auskunftsbüro? |
| каде застанува експресниот автобус? | wo hält der Zubringerbus? | во: helt der tsubringerbus? |
| каде е постојката за такси? | wo ist der Taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
| Дали овде има менувачница? | wo befindet sich die Wechselstelle? | во: befindet zikh di vexelstalle? |
| Сакам да купам билет за бројот на летот... | ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| каде е пријавувањето за летот...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | во: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| каде е складиштето? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| нема мое... | е чувство… | es fe:lt…. |
| куфер | mein koffer | главно кафе |
| торби | мојата таше | мане та: таа |
| Со кого можам да контактирам? | an wen kann ich mich wenden? | ан веин кан их мик ванден? |
| каде е тоалетот? | wo ist die тоалет? | во: дали е тоалет? |
| каде е областа за поднесување на багаж? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| На кој транспортер можам да добијам багаж од број на летот...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Го заборавив мојот случај (капут, мантил) во авионот. Што да правам? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. беше сол ич тун? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. ти зол их тун? |
| Ја изгубив ознаката за багажот. Може ли да го добијам мојот багаж без ознака? | ich habe cabin (den Gepäckanhänger) верлорен. Kann ich mein Gepäck ohne кабина bekommen? | их ха:бе кабин (ден гап'еканхенгер ферле:рен. кан их главен гап'ек |
Во хотелот
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| каде е хотелот…? | wo befindet sich das Hotel…? | во: befindet zikh das hotel...? |
| Ми треба не многу скап хотел со добра услуга | ich brauche ein hicht teueres Хотел | нивната браухе... |
| имаш соби на располагање? | haben sie freie zimmer? | ха: бен зи: фрај цимер? |
| соба ми е резервирана | für mich ist ein Zimmer резервоарот | für mich ist ein cimer резерва:rt |
| собата е резервирана на име... | das Zimmer auf den Namen …резерватор | das tsimer ist auf den na:men ... резерви:рт |
| Ми треба еднокреветна соба | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Би сакал соба со кујна | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Дојдов овде за... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| месец | für einen monat | крзно еинен мо:нат |
| година | für ein jahr | крзно еин ја:р |
| недела | für eine woche | für eine vohe |
| дали има туш во собата? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Ми треба соба со бања (клима) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| колку чини оваа соба? | беше kostet dieses zimmer? | ти чинит ди:зес цимер? |
| тоа е многу скапо | das ist sehr teuer | das ist ze:r играчка |
| Ми треба соба за еден ден (за три дена, за една недела) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| колку чини двокреветна соба од ноќ? | беше kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | ти kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| дали цената на собата вклучува појадок и вечера? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| појадокот е вклучен во цената на собата | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im цена inbergrifen |
| Имаме шведска маса во нашиот хотел | во userem хотел ist Schwedisches Büffet | во unzerem hotel ist shwe: јадења на шведска маса |
| кога треба да платите за собата? | сакаш да го продадеш дас цимер беззахлен? | ван сол их дас цимер беца:лен? |
| плаќањето може да се изврши однапред | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa:len |
| овој број ми одговара (не ми одговара) | dieses zimmer past mir(nicht) | di:zes tsimer покрај светот (niht) |
| еве го клучот од собата | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Прошетајте низ градот
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Бензинска пумпа | Танкстел | Тенк-стела |
| Автобуска станица | Бушалтестел | Автобус-халте-штеле |
| Метро станица | U-Bahnstation | У-бан-станица |
| Каде е најблиската... | Wo ist hier die naechste… | Во ист хир ди следната... |
| Каде е тука најблиската полициска станица? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte полицаец-revere? |
| банка | eine банка | ајн банка |
| пошта | das Postamt | das postamt |
| супермаркет | Die Kaufhalle | ди кауф хале |
| аптека | умре Апотеке | di apotheke |
| телефон за плаќање | eine Telefonzelle | ајне телефон - мобилен |
| туристичка канцеларија | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| мојот хотел | Меин Хотел | главен хотел |
| Јас барам… | Јас таков ... | Ех зухе... |
| Каде е постојката за такси? | wo ist der такси-станица? | vo:ist dar taxistant? |
Во транспортот
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Можеш ли да ме чекаш? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Колку ти должам? | Дали беше сол ич захлен? | Дали си лут или не? |
| Застани тука, те молам | Halten Sie bitte hier | Халтен зи битте хир |
| Треба да се вратам | Ich mus zurueck | Их мус цурјук |
| Во право | Nach rechts | Нах рехит |
| Лево | Нач врски | Нели врски |
| Однеси ме до центарот на градот | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Фарен зи мих цум држава-центрум |
| Однесете ме во евтин хотел | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Хотел Фарен зи мик зу аинем билиган |
| Однесете ме во добар хотел | Хотел Fahren Sie mich zu einem guten | Хотел Фарен зи мих зу аинем гутен |
| Однеси ме до хотелот | Хотел Fahren Sie mich zum | Хотел Фарен зи Мих Цум... |
| Однеси ме до железничката станица | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Фарен си мих зум банхоф |
| Однеси ме до аеродромот | Fahren Sie mich zum Flughafen | Фарен зи мих цум флук-хафен |
| Земи ме | Фарен Сие мич… | Фарен зи мих... |
| На оваа адреса ве молам! | Diese Addresse залак! | Diese адреса залак |
| Колку чини да се стигне до...? | Дали костетот на Фахрт… | Vas costet di fart...? |
| Повикајте такси ве молам | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain такси |
| Каде можам да добијам такси? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
На јавни места
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Улица | Штрасе | Штрасе |
| Плоштад | Плац | Парада |
| Градското собрание | Ратхаус | Ратаус |
| Пазар | Маркт | Маркт |
| Централна железничка станица | Хауптбанхоф | Хауптбанхоф |
| Стар град | Алтштад | Алтштад |
| Притисни | Стосен/Друкен | Стосен/Друкен |
| За себе | Зихен | Киан |
| Приватен имот | Privateigentum | Priphataigentum |
| Не допирај | Не е важно | Нихтберурен |
| Слободен/Зафатен | Frei/Besetzt | Фрај/безец |
| Бесплатно | Фрај | Фрај |
| Поврат на ДДВ (без данок) | Рефундирање без данок | Рефундирање без данок |
| Размена на валута | Гелдвексел | Гелдвексел |
| Информации | Auskunft/Информации | Auskunft/информации |
| За мажи/за жени | Херен/Дејмен | Герен/Дејмен |
| Тоалет | Тоалетна | Тоалетна |
| полицијата | Полизеи | Полицаец |
| Забрането | Верботен | Верботен |
| Отворено / Затворено | Офен/Гешлосен | Offen/geschlossen |
| Нема слободни места | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Достапни соби | Цимер бесплатно | Цимерфри |
| Излезете | Аусганг | Аусганг |
| Влез | Еинганг | Аинганг |
Итни случаи
Броеви
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| 0 | нула | нула |
| 1 | аинс (аин) | аинс (аин) |
| 2 | цвеи (цво) | цвеи (цво) |
| 3 | дреи | возење |
| 4 | вир | ела |
| 5 | fuenf | забавно |
| 6 | сечс | зекс |
| 7 | sieben | зибен |
| 8 | acht | ахт |
| 9 | неун | ноин |
| 10 | зен | цена |
| 11 | елф | елф |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | исцеден |
| 14 | виерзен | firzen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | неунжен | именка |
| 20 | цванциг | цванцих |
| 21 | einundzwanzig | аин-унт-цванцих |
| 22 | zweiundzwanzig | цвај-унт-цванцих |
| 30 | драјсиг | драисих |
| 40 | виерциг | фирцих |
| 50 | фуенфциг | funftsikh |
| 60 | сечзиг | зехцих |
| 70 | сибциг | зипцих |
| 80 | ахциг | прекрасно |
| 90 | неунциг | ноинчих |
| 100 | Хандерт | Хандерт |
| 101 | хундертеини | хандертини |
| 110 | hundertzehn | Хандерт-Цен |
| 200 | zweihundert | цвај-хандерт |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | dry-hundert |
| 400 | vierhundert | елка-hundert |
| 500 | funhundert | Фунф-Хундерт |
| 600 | sechshundert | зекс-хандерт |
| 800 | ахтундерт | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | таузенд | Илјада |
| 1,000,000 | еден милион | ане милион |
| 10,000,000 | зен милиони | Цен Миљонен |
Во продавницата
| Фраза на руски | Превод | Изговор |
|---|---|---|
| Промената е неточна | Der Rest stimmt nicht ganz | Дар одмор stimmt niht ganz |
| Дали имате нешто слично, само поголемо (помало)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Мене ми одговара | Од минатиот свет | Го помина светот |
| Мене ми е преголем | Das ist mir zu бруто | Das ist mir zu gros |
| Ова не ми е доволно | Дас ист мир зу инж | Дас ист мир цу инж |
| Ми треба големина | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Мојата големина е 44 | Мајне Гроус има 44 години | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Каде се наоѓа фитинг просторијата? | Wo ist die Anprobekabine? | Дали сте во кабинетот? |
| Може ли да го пробам ова? | Кан ич е анпробиерен? | Кан ихи е анпробирен? |
| Продажба | Аусверкауф | Аусферкауф |
| Прескапо | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Ве молиме пишете ја цената | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan цена |
| Јас ќе го земам | Ич неме ес | А неме ес |
| Колку чини? | Дали беше тоа е (дас)? | Ти чиниш (дас)? |
| Дај ми го те молам | Geben Sie mir bitte das | Гебен зи мир битте дас |
| Би сакал да… | Јас таков ... | Ех зухе... |
| Те молам покажи ми го ова | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi world bitte das |
| само разгледувам | Ич шауе нур | Их шауе нур |
Туризам
Поздрав - Германците се многу пријателски расположени и добредојдени луѓе, и затоа треба да знаете како да ги поздравите жителите на Германија. Еве кои зборови се потребни за ова.
Стандардните фрази се вообичаени зборови што можете да ги користите за време на секој разговор за да продолжите.
Станица - ако сте збунети од знаците и знаците на станицата, или не знаете каде е тоалетот, бифе или ви треба платформа, само најдете го прашањето што ви треба во оваа тема и прашајте го случаен минувач како да стигнете на ова или она место.
Ориентација во градот - за да не се изгубите во големите градови на Германија, искористете ја оваа тема за да дознаете од минувачите дали одите во вистинската насока итн.
Транспорт - ако не знаете колку чини билетот или сакате да дознаете со кој автобус да стигнете до вашиот хотел или некоја атракција, пронајдете ги прашањата што ве интересираат во оваа тема и прашајте ги кај Германците што поминуваат.
Хотел – голема листа на корисни прашања и фрази кои често се користат за време на престојот во хотел.
Јавни места - за да дознаете каде се наоѓа објектот или јавното место за кое сте заинтересирани, само најдете соодветно прашање во оваа тема и прашајте го на секој минувач. Бидете сигурни дека ќе бидете разбрани.
Итни ситуации - тешко дека нешто може да ви се случи во мирна и одмерена Германија, но таква тема никогаш нема да биде излишна. Еве листа на прашања и зборови кои ќе ви помогнат да повикате брза помош, полиција или едноставно да им кажете на другите дека не се чувствувате добро.
Купување – сакате да купите нешто што ве интересира, но не знаете како звучи неговото име на германски? Оваа листа содржи преводи на фрази и прашања кои ќе ви помогнат да направите апсолутно секое купување.
Броеви и бројки - секој турист треба да го знае нивниот изговор и превод.
Туризам – туристите често имаат секакви прашања, но не секој знае како да ги постави на германски. Овој дел ќе ви помогне со ова. Еве ги најпотребните фрази и прашања за туристите.
16 октомври 2014 година
21102 0
Туристите кои планираат да ги посетат Германија и Австрија на пакет турнеја или сами треба да знаат барем неколку зборови и изрази кои можеби ќе им бидат потребни во секојдневниот живот. Во оваа статија ќе ви кажам како да читате германски, а исто така ќе дадам список на изрази за туристите.
Мало повлекување
Мојата прва земја што ја посетив беше Австрија: отидов на семинар на руски јазик, нè пречекаа сопственици на гостинската куќа што зборуваат руски, сите мои колеги зборуваа и руски, па во тоа време не се плашев и отидов. Но, решив да го подобрам англискиот јазик со проучување на темите: туризам, аеродром, хотел, болест, помош, патување и некои други теми. Се разбира, за секој случај земав со себе речници на германски и англиски јазик.
Во 2014 година, двапати посетив, исто така самостојно, но не избрав ниту еден хотел на руски јазик. И, живеејќи за последен пат во Келн, отидов во Париз, Стразбур (), Брисел () и Амстердам () и можев да одговорам на прашањето зошто одам во Германија (моите пријатели ме прашаа: зошто одиш во Германија, бидејќи има поатрактивни земји како Франција или ). И сфатив: во Германија сè ми е јасно. Се разбира, во тоа време веќе знаев малку германски на ниво А 1.1 (т.е. можев да читам и да кажам неколку зборови за себе, знаев некои од најпопуларните зборови), но што е добро во Германија за турист :
- Натписите не се само на германски, туку и на англиски јазик
- објавите за возовите се исто така барем на германски и англиски, во меѓународните возови - на други јазици
- на станиците и премините, во метрото има терминали на германски и англиски јазик, со интерфејс што е удобен и разбирлив за нашите луѓе. Види.
- Во Германија има многу жители што зборуваат руски: и „нашите“ Германци и домородните.
Натписи на германски и англиски јазик во замоците Нојшванштајн и Хоеншвангау
Во Франција, на преполни туристички места, имав проблеми да купам чај во кафуле и коктел во Мекдоналдс! И сите машини се со различни бои и формати, тие продаваат билети, како што јас разбирам, само за локални дестинации, а за оние на долги релации треба да купите билети на билетарницата.
Така, ќе споделам неколку фрази на едноставен руски турист во Германија кои можеби ќе бидат корисни.
Како да читате германски
Постер на четири јазици со слики од замоци
Пред да зборуваме за фрази, ајде да погледнеме како да читаме германски. Ако знаете англиски, тогаш ова е одлично, бидејќи многу зборови се напишани исто или слично, но се изговараат малку поинаку. Само слушајте и обидете се да разберете.
На пример,
- чај: чај - на англиски, Tee - на германски,
- куќа: куќа - Куќа,
- јајце: јајце - Ei
- здраво: здраво - ало
- бои: црвена - гниење, зелена - гр?н, итн.
- свежо: свежо - фрише
- и огромен број други зборови.
Исто така на рускиот јазик има многу позајмици од германски и други јазици - користете го и ова: на пример, Ваген во воз - вагон, Театар, музеј, кафе, ресторан, лифт, луфт (воздух, Луфтганса, Луфтвафе), Etage (под), Гаража (гаража) - овие зборови нема да ви предизвикаат проблеми. Само внимавајте: на германски, многу зборови се комбинираат за да формираат нов збор, па не дозволувајте Хочгараж да ве исплаши - тоа е само висока (повеќекатна) гаража, Хаупбанхоф е главната железничка станица.
Зборовите, исто така, треба да бидат јасни: hoch - високо (H?nde hoch), haupt - главен (чувар - главен чувар (и „пази“ и таму).
Па, „krank“ (krank) - болен, Dr?cken (пијан) - насилство, притисок, туркање (туркање, извинете за изразот), kaputt (kaput) - расипан, скршен, Gluck (пропуст) - среќа итн. .
Правила за читање германски
Основното правило за читање германски за турист е: како се пишува, така се чита. Буквите што ги гледате се оние што ги читате:
- Музика - не „музика“, туку „музика“
- Гаража - не „гаража“, туку „гаража“
- Музеј - не „музиум“, туку „музеј“
- итн. Не правете германски зборови англиски, читајте ги такви какви што се.
Но, постојат комбинации на букви и букви кои не се читаат како на англиски:
- ch - "x", на пример, т.е погл(„ух“) - Јас
- sch - „sh“, Шварцкопф - Шварцкопф
- т.е. - „и“
- еи - „ај“, Рамст ei n - „Рамштајн“, „Рајф“ ei senbank - Рајфајзен банка
- Буквата v се чита како „f“, запомнете В olkswagen - Volkswagen (Das Auto - тука е и пример за читање „автоматско“, а не „авто“), автомобил на луѓе ( Волк - луѓе, запомнете: фолклор - народно творештво и веднаш В oklsteater во Виена - народен театар)
- Буквата s - „z“, запомнете С iemens, но тоа не е Siemens, тоа е Siemens
- Буквата z - „ts“, на пример, Зкрилен играч
- ја, јо - „јас“, „јо, јо“
Карактеристики на јазикот
Германскиот јазик има некои карактеристики во споредба со англискиот јазик:
- сите именки се пишуваат со голема буква
- зборовите имаат родови кои влијаат на завршетоците на придавките
- има случаи кои исто така „даваат“ нови завршетоци на други зборови
- зборовите имаат определени и неопределени членови кои се менуваат според родот и случајот (:-))
Основни зборови и изрази на германски за туристи. Разговорник за туристи
- Да - Да (да)
- Не - Неин (неин)
- Не (што значи: немам) - Kein (kain). Пример: Ich habe keine Kinder (немам/немам деца - односно: немам деца)
- Благодарам - Данке (данке)
- Ви благодарам многу - Vielen Dank (filen dank)
- Ве молам - залак (залак)
- Разбирам - Ich verstehe (ikh verstehe)
- Не разбирам - Ich verstehe Sie nicht (ikh verstehe zi nicht)
- Ништо - Нихтс (нихтс). На пример, еден продавач дојде во продавница и праша како може да помогне.
- Во ред - во ред (во ред)
- Изгубен сум - Ich habe mich verlaufen
- Извинете (како извинете) - Entschuldigung (entschuldinug)
- Чекај малку - Ајнен момент, залак (Ајнен момент загриз)
- Зошто да не (Зошто не) - Warum nicht? (Варум нихит?)
Поздрав и збогум
- Здраво, здраво - Здраво (халио)
- Здраво (во Австрија и Јужна Германија) - Грус Гот (gluss gott(t))
- Збогум - Auf Wiedersehen
- Се гледаме наскоро - Bis bald (bis balt) или Bis sp?ter (bis späte).
- Tschuss (schu(yu)s) - Чао
- Добро утро - Гутен Морген (гутен морген)
- Добро попладне - Guten Tag (guten tag)
- Добра вечер - Гутен Абенд (гутен абенд)
- Добра ноќ - Gute Nacht (Gute Nacht)
- Се најдобро - Alles gute
Помош
- Ве молиме напишете овде - Schreiben Sie das hier, bitte (Schreiben sie das hie bitte)
- Ве молиме повторете - Wiederholen Sie es, bitte (fideolen sie es bitte)
- Што е ова? - Дали беше така? (Вас е тоа?)
- Каде е тоалетот? - Wo ist die тоалет? (Во Источен ди тоалет?)
- Каде...? Леле ли...? (Во исто...?)
- Помогни ми те молам - Helfen Sie mir bitte (Helfen sie mir bitte)
- Ми треба доктор (стоматолог) - Ich brauche einen Arzt (Zahnarzt) (ich brauche einen Arzt (Zahnarzt)
Во продавницата
- Евра (валута) - Евра (oiro)
- Која е цената...? - Костет ли беше...?
- Имаш...? - Хабен Си...?
- Барам... (треба) - Ич брауче... (ич брауче...)
- Барам... - Ich suche (ikh zuhe)
- Сакам, би сакал... - Ich m?chte... (ikh möhte...). На пример, во кафуле: Ich m?chte ein Hamburger fur zwei euro - Сакам (еден) хамбургер за две евра)
- Дај ми... - Geben Sie mir... (geben sie mir...)
- Почитуван - teuer (играчка(р))
- Евтино - сметка
- Големина (на облека, чевли) - Gr??e (gröse); Број (број)
- Повеќе - gr??er (gröse)
- Помалку - kleiner (kleine)
- Фитинг соба - Anprobekabine
- Прескапо е - Das ist zu teuer
- Дали е ова достапно во различна големина (боја)? - Gibt es das in einer anderen GruBe (Farbe)? (Gibt es das in eine anderen grübe (farbe))?
- Го земам (купувам) ова - Ich nehme es (ikh nehme es)
- Kreditkarte - кредитна картичка, картичка (ако сте купиле билет со картичка, тогаш, покрај билетот, може да биде побарано да прикажете картичка и пасош за да се совпаднат сопственикот на картичката и носителот на билетот)
- Сметка, чек - Rechnung (rechnung)
- Дали имате батерии? - Haben Sie Batterien? (Haben zi batteryien)?
Во градот, на улица
- Сити - Стад
- Карта на градот - Stadtplan
- Замок (тврдина) - Шло? (шлос)
- Планина - Берг
- Згоден - sch?n (schön), h?bsch (hubsh)
- Каде... - Леле...?
Во транспортот
- Следна станица - n?chster halt (nehste halt)
- Дали имате билет/пропусница? - Haben Sie ein билет / Karte / Fahrkarte? (хабен зи аин билет / картичка / фаркарте)
- Кредитна картичка, картичка - Kreditkarte (ако сте купиле билет користејќи картичка, тогаш, покрај билетот, може да биде побарано да прикажете картичка и пасош за да се совпаднат сопственикот на картичката и носителот на билетот)
- Место (за седење) - Сицплац (сицплац)
- Автобус - Автобус (автобус), Автобус (автобус)
- Туристички автобус (на долги релации) - Reisebus
- Воз - Цуг
- Лифт - Aufzug (auftsug), лифт (лифт)
- Авион - Флугцеуг
- Аеродром - Флугафен
- Распоред - Фахрплан
- Платформа - Gleis (glaise)
- На прозорецот - am Fenster (am Fenster)
- Колку чини билет? - Дали беше kostet eine Fahrkarte nach M?nchen? (Дали ви пречи aine farkarte nach Munich?)
- Во... (некој град, земја) - нач... (нах)
- Ми треба билет за Нирнберг - Ich brauche eine Fahrkarte nach N?rnberg (ich brauche eine farkarte nach Нирнберг)
- Дали треба да направам трансплантација? - Soll ich umsteigen? (Сол нивниот умштајген?)
- Каде треба да направам трансплантација? - Wo soll ich umsteigen? (Каде да префрлам?)
Ова се основните зборови и изрази кои можеби ќе му требаат на туристот во Германија и. Германски се зборува и во Швајцарија, но колку што знам, таму има толку силен дијалект: различен изговор и различни зборови што не можам да кажам дали таму е можно да се комуницира со германски или дали е потребно да се состави швајцарски Германски зборник.
Германскиот јазик го зборуваат милиони луѓе, не само во Германија, туку и во Австрија, Швајцарија, Лихтенштајн, Луксембург и други места низ светот. Се разбира, за да зборувате течно германски, ќе треба да учите долго време, но можете многу брзо да ги совладате наједноставните фрази. Без разлика дали патувате во земја од германско говорно подрачје, сакате да импресионирате некого или само сакате да научите малку за нов јазик, ќе имате корист од советите во оваа статија. Ќе ве научиме како да ги поздравувате луѓето, да се претставувате, да се збогувате, да им се заблагодариме, да поставувате основни прашања или да барате помош.
Чекори
Дел 1
Поздрав и збогум- „Guten Tag“ - „добро попладне“ (се користи како најчест поздрав во текот на денот)
- „Гутен морген“ (гутен морген) - „добро утро“
- „Гутен Абенд“ (гутен абент) - „добра вечер“
- „Gute Nacht“ (gute nacht) - „добра ноќ“ (речено пред спиење, обично само помеѓу блиски луѓе)
- „Хало“ (ореол) - „здраво“ (се користи насекаде и во секое време)
-
Запомнете ја разликата помеѓу формалното и неформалното обраќање на германски.На германски, како и на руски, вообичаено е да им се обраќаме на непознати луѓе поинаку (формално, со „ти“) и на блиски познаници (неформално, со „ти“). Меѓутоа, за разлика од рускиот, на германски јазик учтивото „ти“ во еднина и „ти“ во множина се два различни збора. На пример, за да прашате нечие име, би рекле:
- „Wie heißen Sie? (vi haisen zi) - „како се викаш?“ (формално)
- „Wie heißt du?“ (vi haist do) - „како се викаш?“ (неформално)
-
Кажи Догледање.Формите на збогување, како честитки, може да се разликуваат во зависност од тоа каде сте и со кого разговарате. Сепак, генерално, не можете да погрешите ако користите едно од следниве:
- "Auf Wiedersehen" - "збогум"
- „Tschüss“ (chyus) - „засега“
- „Ciao“ (ciao) - „засега“ (овој збор е италијански, но често го користат Германците)
Користете стандардни форми за поздравување.Секоја земја од германско говорно подрачје има свои посебни честитки. Сепак, стандардните обрасци подолу ќе бидат соодветни во која било од нив.
Дел 2
Започнување на разговор-
Прашајте ја личноста како му оди.Не само што ќе бидете љубезни, туку и ќе го покажете вашето познавање на германскиот јазик!
Кажи ми како си.Ако ви биде поставено прашањето „wie geht es Ihnen?“ или „wie geht“s?“, можете да одговорите на различни начини.
Прашајте ја личноста од каде е.Добар почеток на разговор би било да го прашате вашиот соговорник од кој град или земја е. Постојат следните фрази за ова (и формални и неформални).
- "Woher kommen Sie?" (woher komen zi) / „Where kommst du?“ (voher comst du) - „Од каде си?“ / "Од каде си?"
- „Ich komme aus...“ (ikh kome aus...) - „Јас сум од...“. На пример, „ich komme aus Russland“ (ich kome aus Russland) - „Јас сум од Русија“.
- "Wo Wohnen Sie?" (wo wonen zi) / „wo Wohnst du?“ (вонст доо) - „Каде живееш?“ / "каде живееш?". Глаголот „wohnen“ се користи со име на град, улица, точна адреса; за земја или континент (но често и за град) се користи „leben“ - „wo leben Sie?“ (wo leben zi) / „wo lebst du?“ (во lebst do).
- „Ich wohne in...“ (ikh vone in...) или „ich lebe in...“ (ikh lebe in...) - „Живеам во...“. На пример, „ich wohne/lebe во Москва“ (ich wohne/lebe во Москва) - „Живеам во Москва“.
Дел 3
Понатамошна комуникација-
Научете уште неколку едноставни корисни фрази.„Ја“ значи „да“, „неин“ значи „не“.
- "Вие залак?" (ви залак) - „Се молам да се извини?“ (ако треба повторно да прашаш)
- „Es tut mir leid!“ (Еве е мир - „Жал ми е!“
- "Entschuldigung!" (entschuldigung) - „извини!“
-
Научете да кажувате „те молам“ и „благодарам“.Во принцип, постои формален и неформален начин на изразување благодарност, но вообичаеното „данке“ - „благодарам“ - може да се користи во секоја ситуација.
-
Научете да формулирате едноставни барања и прашања за ставки.За да дознаете дали има нешто достапно во продавница, ресторан или слично место, можете да прашате „haben Sie...?“ (хабен зи...) - „Имаш ли...?“ На пример, "haben Sie Kaffee?" (хабен зи кафе) - „Имаш кафе?“
- Ако сакате да прашате за цената на нешто, поставете го прашањето „wie viel kostet das?“ (vi fil costat das) - „колку чини?“
-
Научете да прашувате за насоки.Ако сте изгубени или сакате да најдете место, следните фрази ќе ви дојдат добро.
- За да побарате помош, кажете: „Können Sie mir helfen, bitte?“ (kyonen zi world helfen, залак) - „Можеш ли да ми помогнеш, те молам?“
- За да побарате локација, кажете „Wo ist...?“ (во исто...) - „каде е...?“ На пример, "wo ist die Toilette, касне?" (wo ist di toilette, - „каде е тоалетот?“ или „wo ist der Bahnhof?“ (wo ist der Bahnhof) - „каде е железничката станица?“
- За вашето прашање да звучи поучтиво, започнете го со извинување: „Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?“ (entschuldigen si bite, vo ist der Bahnhof) - „Извинете, ве молам, каде е станицата?“
- За да дознаете дали некое лице зборува друг јазик, прашајте: „Sprechen Sie englisch (russisch, francösisch...)? (sprechen si english (руски, француски...)), односно: „Дали зборуваш англиски (руски, француски...)?“
-
Научете да броите на германски.Генерално, германските бројки ја следат истата логика како руските или англиските. Главната разлика е во тоа што во бројките од 21 до 100 единиците се ставаат пред десетки. На пример, 21 е „einundzwanzig“, буквално „еден и дваесет“; 34 е „vierunddreißig“ (firundreisikh), буквално „четири и триесет“; 67 е „siebenundsechzig“ (zibenuntzekhtsikh), буквално „седум и шеесет“ и така натаму.
- 1 - „eins“ (ains)
- 2 - „цвеи“ (цвеи)
- 3 - „дреи“ (дри)
- 4 - „виер“ (ела)
- 5 - „ünf“ (fuenf)
- 6 - „сехс“ (зекс)
- 7 - „сибен“ (зибен)
- 8 - „acht“ (aht)
- 9 - „неун“ (нојн)
- 10 - „zen“ (tseyn)
- 11 - „елф“ (елф)
- 12 - „zwölf“ (zwölf)
- 13 - „драјзен“ (драјзен)
- 14 - „виерзен“ (фирзеин)
- 15 - „ünfzehn“
- 16 - „сечехн“
- 17 - „siebzehn“ (ziptsehn)
- 18 - „ахцехн“ (ахцеин)
- 19 - „неунзен“
- 20 - „цванциг“ (цванцих)
- 21 - „einundzwanzig“
- 22 - „цвајунцванциг“ (цвајунцванцих)
- 30 - „dreißig“ (дреисик)
- 40 - „виерциг“ (фирцих)
- 50 - „ünfzig“
- 60 - „сечзиг“ (зехцих)
- 70 - „сибциг“ (зипцих)
- 80 - „ахциг“ (ахцих)
- 90 - „неунциг“
- 100 - „hundert“ (hundert)
