Tłumaczenia OKVED. Karczma i inne skróty prawne w języku angielskim. Zobacz także inne słowniki

Każdy, nawet nieco zaawansowany użytkownik języka angielskiego, miał do czynienia z tłumaczeniem dokumentów rosyjskojęzycznych. Wyjeżdżając za granicę lub robiąc interesy z zagranicznymi partnerami, napotykasz trudności: jak przetłumaczyć czysto rosyjskie skróty, takie jak TIN, BIK, OGRN itp.? Uwierz mi, z tym problemem borykają się nie tylko profesjonalni tłumacze.

Dlaczego przy tłumaczeniu skróty prawnicze i finansowe budzą tyle wątpliwości? Odpowiedzi na to pytanie jest kilka – wariantów dylematów, z którymi się mierzymy.

1. Czy skrót należy przeliterować czy odszyfrować? Powiedzmy, że najczęstszym przykładem jest NIP. Po przetłumaczeniu na język angielski otrzymasz indywidualny numer podatkowy (indywidualny numer podatkowy). Jak to oznaczyć przy tłumaczeniu dokumentu - tylko ITN lub pełny zapis?
2. Przetłumaczyć transliterację czy pierwsze litery transkrypcji? Przypomnijmy, że transliteracja to metoda tłumaczenia, w której słowo źródłowe jest przekazywane na język obcy wyłącznie listownie. W naszym przypadku takie tłumaczenie brzmiałoby INN. A może jeszcze lepiej ITN?
3. Po prostu przetłumacz lub wyjaśnij? Faktem jest, że większość cięć prawnych i finansowych jest pierwotnie rosyjska, charakterystyczna tylko dla rosyjskiego „siedliska”. Za granicą nie ma kompletnych analogii takich terminów, co stawia nas przed wyborem: wystarczy przetłumaczyć skrót lub wskazać w nawiasach (przypisach), co to znaczy?

Jak widać, z tłumaczeniem terminów prawno-finansowych jest wiele problemów. Ci, którzy często spotykają się z tego rodzaju praktyką, wypracowują własny styl tłumaczenia i tylko się go trzymają. Możesz oczywiście skorzystać z forów, przejrzeć słowniki internetowe i tłumaczy w poszukiwaniu odpowiedniej opcji. Jednak, co dziwne, najbardziej niezawodnym wyjściem z sytuacji jest stary dobry, specjalistyczny słownik terminów prawniczych/ekonomicznych. Na rynku rosyjskim taką możliwą pomoc mogą zapewnić następujące źródła:

1. Angielsko-rosyjski i rosyjsko-angielski słownik prawniczy (A.P. Kravchenko)
2. Współczesny rosyjsko-angielski słownik prawniczy (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Rosyjsko-angielski słownik prawniczy (William Elliott Butler)
4. Duży słownik finansowy w 2 tomach. Słownik rosyjsko-angielski. (Fakov V.Ya.)
5. Angielsko-rosyjsko-angielski słownik terminologii bankowej i kredytowej i finansowej (E. Kovalenko)

Jeśli przypadkowo natrafiłeś na tego rodzaju tłumaczenie, sugerujemy zapoznanie się z tłumaczeniem niektórych z najczęściej używanych skrótów.

Stół. Tłumaczenie skrótów prawnych na język angielski

1 OKPO

gospodarka krajowy klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji (OKPO)
Krajowy Klasyfikator Przedsiębiorstw i Organizacji

2 OKPO

1) Przedmiot ogólny: Rosyjski Krajowy Klasyfikator Firm i Organizacji (RNNBO) (, , i podaj skrót później.) , Rosyjski Narodowy Nomenklator Przedsiębiorstw i Organizacji (RNNBO) (Ogólnorosyjski klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji, tylko w przypadku obcokrajowców będziesz musiał podać pełną nazwę, a skrót podać później.) , rosyjski krajowy klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji, ogólnorosyjski klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji, rosyjska klasyfikacja przedsiębiorstw i organizacji

8) SAP.fin. RNCBO

3 OKPO

Zobacz także inne słowniki:

OKPO- OKPS wspólny korpus straży granicznej wydzielony korpus straży granicznej Słownik OKPS: Słownik skrótów i skrótów wojska i służb specjalnych. komp. A. A. Szczelokow. M.: Wydawnictwo AST LLC, Wydawnictwo Geleos CJSC, 2003. 318 s. OKPO… …

OKPO- Ogólnorosyjski klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji. Ośmio- lub dziesięciocyfrowy numer podmiotu prawnego w klasyfikatorze, wskazany w dokumentach księgowych. Klasyfikator służy do prowadzenia listy podmiotów prawnych we wszystkich ... ... Słowniczek pojęć biznesowych

OKPO- Ogólnorosyjski klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji (w skrócie OKPO), OK 007 93 został przyjęty w 1993 r., Wprowadzony 1 lipca 1994 r. (Uchwała Państwowego Standardu Rosji z 30 grudnia 1993 r. Nr 297). Zawiera ośmio- lub dziesięciocyfrowy numer podmiotu prawnego, ... ... Wikipedia

OKPO- ekonomia. ogólnorepublikański klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji ogólnorosyjski klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji ... Uniwersalny dodatkowy praktyczny słownik objaśniający I. Mostitsky

OKPO- Ogólnorosyjski klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji Ogólnounijny klasyfikator przedsiębiorstw i organizacji Wspólny Komitet Organizacji Związków Zawodowych (Sri Lanka) ...

OKPO RSV OVD i VV- Wspólny Komitet Organizacji Związków Zawodowych „Rosyjska Rada Weteranów” organów spraw wewnętrznych i wewnętrznych oddziałów wojska, organizacji, FR ... Słownik skrótów i skrótów

OKPO RSV OVD i VV- Wspólny Komitet Organizacji Związków Zawodowych Rosyjskiej Rady Kombatantów Organów Spraw Wewnętrznych i Wojsk Wewnętrznych ... Słownik skrótów języka rosyjskiego

OKPS- OKPO OKPS wspólny korpus straży granicznej wydzielony korpus straży granicznej Słownik OKPS: Słownik skrótów i skrótów wojska i służb specjalnych. komp. A. A. Szczelokow. M .: Wydawnictwo AST LLC, Wydawnictwo Geleos CJSC, 2003. 318 s. ... ... Słownik skrótów i skrótów

sufit- sufit, sufit, pchanie, pchanie, pchanie, pchanie, pchanie, pchanie, okpol, okpola, okpolo, okpoly, sufity, sufit, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh, okposh , okposh ,… … Formy słowne

Bank UniCredit- (UniCredit Bank) Dane bankowe UniCredit, misja, wartości i przywództwo Dane bankowe UniCredit, misja, wartości i kierownictwo banku, biznes i nagrody Encyklopedia inwestora

Import- (Import) Pojęcie importu, importu towarów, licencjonowania importu Informacje dotyczące pojęcia importu, importu towarów, licencjonowania importu Spis treści Import pośredni Import równoległy Licencjonowanie importu towarów Podstawy ... ... Encyklopedia inwestora

- [ienen], bez zmian; m. [wielkie litery]. Skrót literowy: numer identyfikacji podatkowej (niepowtarzalny numer nadawany przez urząd skarbowy każdej osobie pełnoletniej). * * * Inn (Zajazd), rzeka w Szwajcarii, Austrii, ... ... słownik encyklopedyczny

Zajazd- (rzeka) rzeka w Europie Środkowej. Dzielnica Inn (hrabstwo) w Szwajcarii. NIP Numer Identyfikacyjny Podatnika Spi ... Wikipedia

Zajazd- rzeka, punkt kontrolny Dunaju; Szwajcaria, Austria, Niemcy. Zajazd Hydronym z Celtu, karczma Rapid. Nazwy geograficzne świata: Słownik toponimiczny. M: AST. Pospelov E.M. 2001. Karczma... Encyklopedia geograficzna

CYNA- NUMER IDENTYFIKACYJNY PODATNIKA (NIP)... Encyklopedia prawna

CYNA- nie kl. m. Numer identyfikacyjny podatnika. Słownik wyjaśniający Efraima. T. F. Efremova. 2000... Współczesny słownik objaśniający języka rosyjskiego Efremova

Zajazd- n., liczba synonimów: 2 liczba (33) rzeka (2073) Słownik synonimów ASIS. V.N. Triszyn. 2013 ... Słownik synonimów

CYNA- [ien en], niewyraźny, mąż. (skrót: indywidualny numer podatnika) ... Rosyjski słownik ortograficzny

CYNA- numer identyfikacyjny podatnika Słownik: S. Fadeev. Słownik skrótów współczesnego języka rosyjskiego. S. Pb.: Politechnika, 1997. 527 s ...

Zajazd.- Zajazd. Niewinne imię ... Słownik skrótów i skrótów

CYNA- Numer identyfikacyjny podatnika (skrót TIN) to kod cyfrowy, który usprawnia rejestrację podatników w Federacji Rosyjskiej. Przypisany zarówno do osób prawnych, jak i osób fizycznych. Organizacje zostały przypisane od 1993 roku, indywidualne ... ... Wikipedia

Zajazd- Rzeka (Inn) w Szwajcarii, Austrii i Niemczech, prawy dopływ Dunaju. Długość 517 km, powierzchnia dorzecza 26,1 tys. km2. W górnym biegu płynie w Alpach, w dolinie; poniżej Rosenheim przecina płaskowyż Bawarski. Przed wpłynięciem do Dunaju przecina ... ... Wielka radziecka encyklopedia

Książki

• Jak rozmawiać z dziewczynami na imprezach Neil Gaiman. Inn w ogóle nie rozumie, jak zachowywać się z dziewczynami. Ale wydaje się, że jego przyjaciel Vic znalazł do nich podejście. Ale obu czeka wielki szok. Pomyłkowo wylądowali na czyjejś imprezie, są na ... Kup za 497 rubli
• Tajemnica Hollow Inn autorstwa Ellisa Tary. Przyjaciele Samantha Wolfe i Ellie Parker są podekscytowani spędzeniem tygodnia w górach Montany. To właśnie tam znajduje się Hollow Inn, którego właścicielami są wuj i ciotka Samanty. Hollow Inn to stara posiadłość w ...

Wielu tłumaczy i zwykłych użytkowników języka angielskiego przynajmniej raz w życiu musiało zmierzyć się z problemem tłumaczenia skrótów podczas przygotowywania dokumentów prawnych lub dokumentów związanych z różnymi rodzajami działalności gospodarczej. Rosyjskie skróty, takie jak TIN, OGRN, DOW i inne, czasami poważnie intrygują nawet profesjonalnych tłumaczy, którzy zastanawiają się, jak te oznaczenia są tłumaczone.

NIP jest zwykle rozszyfrowywany jako „numer identyfikacji podatkowej”, jednak bardziej poprawnym sformułowaniem jest „indywidualny numer podatnika”. To ona pojawia się we wszystkich oficjalnych dokumentach.

NIP to sekwencja liczb przypisywana przez państwo wszystkim osobom (zarówno osobom fizycznym, jak i prawnym). Kod ten jest niezbędny, aby służba podatkowa stworzyła, a następnie prowadziła jedną bazę danych, w której zarejestrowani są wszyscy podatnicy. Zgodnie z ustawodawstwem Federacji Rosyjskiej wszyscy pełnosprawni obywatele są zobowiązani do posiadania numeru NIP. Dotyczy to również instytucji/organizacji prowadzących działalność komercyjną na terenie kraju.

System NIP był wcześniej używany wyłącznie w systemie podatkowym, ale teraz ten indywidualny numer towarzyszy osobie w różnych dziedzinach działalności, które zapewniają stosunki społeczne, gospodarcze i pracownicze.

Tłumaczenie skrótów na język angielski

Zwracamy uwagę na listę niektórych z najczęstszych skrótów.

• BIC (Kod Identyfikacyjny Banku) - BIC (Kod Identyfikacyjny Banku)
• GAOU (Państwowa Autonomiczna Instytucja Edukacyjna) - Państwowa autonomiczna instytucja edukacyjna
• GRN (państwowy numer rejestracyjny) - SRN (państwowy numer rejestracyjny)
• DOU (Przedszkolna instytucja edukacyjna) - Przedszkolna instytucja edukacyjna
• CJSC (Zamknięta Spółka Akcyjna) - CJSC (Zamknięta Spółka Akcyjna)
• NIP (Numer Identyfikacji Podatkowej) - ITN (Indywidualny Numer Identyfikacji Podatkowej) - dla osób fizycznych oraz NIP (Numer Identyfikacji Podatkowej) - dla osób prawnych;
• IP (Individual Entrepreneur) - SP (Sole Proprietor - wersja amerykańska) / ST (Sole Trader - wersja angielska)
• IFTS (Inspektorat Federalnej Służby Podatkowej) - IFTS (Inspektorat Federalnej Służby Podatkowej)
• Konto skonsolidowane - Konto skonsolidowane
• Konto korespondencyjne
• KPP (klasyfikator przedsiębiorstw przemysłowych) - IEC (klasyfikator przedsiębiorstw przemysłowych)
• OJSC (Otwarta Spółka Akcyjna) - OJSC (Otwarta Spółka Akcyjna)
• OGRN (podstawowy państwowy numer rejestracyjny) - PSRN (podstawowy państwowy numer rejestracyjny)
• OGRNIP (podstawowy państwowy numer rejestracyjny jedynego właściciela) - PSRNSP (podstawowy państwowy numer rejestracyjny jedynego właściciela)
• OKATO (Ogólnorosyjski klasyfikator tomów podziału administracyjno-terytorialnego) - OKATO (ogólnorosyjski klasyfikator tomów podziału administracyjno-terytorialnego)
• OKVED (ogólnorosyjski klasyfikator rodzajów działalności gospodarczej) - OKVED (ogólnorosyjski klasyfikator rodzajów działalności gospodarczej)
• OKOGU (Ogólnorosyjski Klasyfikator Władz Rządowych) - OKOGU (Ogólnorosyjski Klasyfikator Władz Rządowych)
• OKONKh (Ogólnorosyjski Klasyfikator Oddziałów Gospodarczych) - OKONKh (Ogólnorosyjski Klasyfikator Oddziałów Gospodarczych)
• OKOPF (Ogólnorosyjski Klasyfikator Form Organizacyjno-Prawnych) - OKOPF (Ogólnorosyjski Klasyfikator Form Organizacyjno-Prawnych)
• OKPO (Ogólnorosyjski Klasyfikator Przedsiębiorstw i Organizacji) - OKPO (Ogólnorosyjski Klasyfikator Przedsiębiorstw i Organizacji)
• OKTMO (Ogólnorosyjski klasyfikator terytoriów jednostek komunalnych) - OKTMO (ogólnorosyjski klasyfikator terytoriów jednostek komunalnych)
• OKFS (Ogólnorosyjski klasyfikator form własności) - OKFS (Ogólnorosyjski klasyfikator form własności)
• LLC (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) - LLC (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością)
• RAS (Rosyjska Akademia Nauk) – RSA (Rosyjska Akademia Nauk)
• Rachunek rozliczeniowy (lub r/s, w rozumieniu „rachunek bieżący”) - Rachunek bieżący (UK) / Rachunek rozliczeniowy (USA)
• RCC (Centrum Rozliczeniowo-Kasowe) - PPC (Centrum Przetwarzania Płatności)
• SNILS (numer ubezpieczenia indywidualnego konta księgowego)
• SSOT (Wspólnota Specjalistów Ochrony Pracy) - Stowarzyszenie Specjalistów Ochrony Pracy (nie spotkałem się w formie skrótu)
• FSUE (Federal State Unitary Enterprise) - FSUE (Federal State Unitary Enterprise)
• Sp. z o.o. (Ograniczone) - używane w krajach anglojęzycznych do wskazania ograniczonej odpowiedzialności.
• Inc. (Incorporated) - taki sam jak Ltd., używany w Ameryce.
• Korp. (Corporation) - korporacja, a raczej przedsiębiorstwo, którego kapitał zakładowy jest podzielony na udziały. Zasadniczo taki sam jak Ltd. i Inc.
• Limited Duration Company (LDC) — firma z ograniczonym czasem trwania. Firma jest tworzona na pewien okres, po którym musi zostać zlikwidowana lub ponownie zarejestrowana.
• Pte Sp. (Private Limited) - Ta forma rejestracji firmy jest najczęstsza w krajach azjatyckich, na przykład w Singapurze.

№ 1. W większości przypadków skróty wymienione w dokumencie są po prostu transliterowane, chociaż wszystko zależy również od kontekstu. Możesz podać skrót transliterowany, aw nawiasach podać ich dekodowanie w języku angielskim.

№ 2 . Najczęściej skróty są transliterowane, ponieważ nie ma odpowiedników w języku angielskim. Maksymalnie można je rozszyfrować w nawiasach. Ale na przykład w sprawozdaniach finansowych po prostu używają transliteracji bez dekodowania.

№ 3. Korespondencja pozorna w innym języku jest zwykle błędna. W krajach zachodnich pojęcia obecne w naszym języku mają zupełnie inne znaczenie. Dotyczy to przede wszystkim skrótów i nazw firm ze wskazaniem formy własności.

№ 4. W skrótach nadal występują pewne odpowiedniki, jednak aby uniknąć nieporozumień, przy projektowaniu tak poważnej dokumentacji stosuje się transliterację. Są chwile, kiedy wiele zależy od kontekstu. Tłumacząc dokument, w którym numer TIN jest wymieniony mimochodem, możesz użyć angielskiej wersji numeru TIN, chociaż nadal musisz wyjaśnić, co to oznacza. Jeśli bilans, dane bankowe lub informacje o firmie są tłumaczone, w tym przypadku wyniki amatorskie (tj. Wymyślanie nowych skrótów) nie są mile widziane. Faktem jest, że ci, którzy potrzebują naszego raportowania w języku angielskim, zwykle wiedzą o istnieniu takich oznaczeń, jak TIN, OKATO, OGRN, OKPO itp. Wtedy podawanie angielskich skrótów niektórych pojęć i transliteracja pozostałych jest mało prawdopodobne.

№ 5. Rzeczywiście, istnieje wiele problemów z tłumaczeniem określeń i terminów prawnych i finansowych. Osoby, które często spotykają się z tego rodzaju praktyką, stopniowo wypracowują własny styl przekładu iw przyszłości tylko go stosują. Często zwracamy się na fora, przeglądamy słowniki internetowe, konsultujemy się z tłumaczami online w poszukiwaniu potrzebnej nam opcji. Jednak najbardziej wiarygodne jest w tej sytuacji zwrócenie się do starego dobrego, dobrego specjalistycznego słownika terminów prawniczych/ekonomicznych. Oto lista wartościowych źródeł, które można znaleźć na rynku rosyjskim:

1. Angielsko-rosyjski i rosyjsko-angielski słownik prawniczy (A.P. Kravchenko)
2. Współczesny rosyjsko-angielski słownik prawniczy (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Rosyjsko-angielski słownik prawniczy (William Elliott Butler)
4. Duży słownik finansowy w 2 tomach. Słownik rosyjsko-angielski. (Fakov V.Ya.)
5. Angielsko-rosyjsko-angielski słownik terminologii bankowej i kredytowej i finansowej (E. Kovalenko).

1 OGRN

1) Przedmiot ogólny: () Główny państwowy numer rejestracyjny, główny państwowy numer rejestracyjny (Krokodyl) , podstawowy stanowy numer rejestracyjny, podstawowy stanowy numer rejestracyjny, podstawowy stanowy numer rejestracyjny

Zobacz także inne słowniki:

OGRN- (główny państwowy numer rejestracyjny) państwowy numer rejestracyjny wpisu dotyczącego utworzenia osoby prawnej lub wpisu przy pierwszym zgłoszeniu zgodnie z ustawą federalną o państwowej rejestracji podmiotów prawnych ... ... Wikipedia

OGRN- główny państwowy numer rejestracyjny OGRNZ, porównaj: GRN ...

GŁÓWNY NUMER REJESTRACYJNY PAŃSTWOWY (PSRN) PODMIOTU PRAWNEGO- wg GOST R 6,30–2003 USD „Ujednolicony system dokumentacji organizacyjno-administracyjnej. Wymagania dotyczące formalności”, - warunek 05. Odłożyć zgodnie z dokumentami wydanymi przez organy podatkowe... Praca biurowa i archiwizacja w terminach i definicjach

Główny państwowy numer rejestracyjny- OGRN (główny państwowy numer rejestracyjny) państwowy numer rejestracyjny wpisu o utworzeniu osoby prawnej lub rekordu przy pierwszym zgłoszeniu zgodnie z ustawą federalną Federacji Rosyjskiej „O stanie ... ... Wikipedia

OGRNZ- Główny państwowy numer rejestracyjny OGRN OGRNZ, porównaj: GRN ... Słownik skrótów i skrótów

Bank UniCredit- (UniCredit Bank) Dane bankowe UniCredit, misja, wartości i przywództwo Dane bankowe UniCredit, misja, wartości i kierownictwo banku, biznes i nagrody Encyklopedia inwestora

Główny państwowy numer rejestracyjny- (OGRN) od 1 lipca 2002 r. jest przypisywany organizacji w momencie jej utworzenia, a raczej, gdy dokonany zostanie wpis o jej państwowej rejestracji w Jednolitym Państwowym Rejestrze Osób Prawnych (EGRLE). OGRN jest używany jako numer sprawy rejestracyjnej ... ... Encyklopedia bankowa

Adresy i szczegóły pomocy ofiarom pożarów- Prezydent Rosji, ogłaszając wprowadzenie stanu wyjątkowego w siedmiu podmiotach Federacji, wezwał Rosjan, aby nie stali z boku i nie pomagali tym, którzy stracili domy w wyniku pożarów lasów. Wiele rodzin nie ma już nic ... ... Encyklopedia dziennikarzy

Sprawdź numer- Ten artykuł lub sekcja wymaga korekty. Proszę poprawić artykuł zgodnie z zasadami pisania artykułów ... Wikipedia

Cyfra kontrolna- Cyfra kontrolna, cyfra kontrolna, rodzaj sumy kontrolnej, jest dodawana (zwykle na końcu) długich liczb w celu wstępnego sprawdzenia ich poprawności. Służy do zmniejszenia prawdopodobieństwa błędów podczas przetwarzania takich liczb: maszyna ... Wikipedia

Sprawdź numer- Ten artykuł wymaga korekty. Pomożesz projektowi poprawiając go i uzupełniając. Niezbędne jest rozpowszechnianie praktycznych informacji pod odpowiednimi artykułami. stas® 01:53, 14 września 2009 (MSD) Cyfra kontrolna, cyfra kontrolna, rodzaj su… Encyklopedia rachunkowości