Romeo i Julia z tłumaczeniem równoległym. Tłumaczenia. William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie Ozeasza Sroka

Przekład sztuki Szekspira „Romeo i Julia” Borisa Pasternaka cieszy się największą popularnością wśród młodzieży, mimo że nie jest to tłumaczenie najbliższe oryginałowi, jest bez wątpienia najpiękniejsze i najłatwiejsze w odbiorze; Tłumaczenie B. Pasternaka brzmi jak muzyka…. Boris Leonidovich Pasternak urodził się w 1890 roku. w Moskwie. Rosyjski, sowiecki poeta, pisarz, jeden z najwybitniejszych rosyjskich poetów XX wieku, laureat literackiej Nagrody Nobla, autor słynnej powieści Doktor Żywago. Przyszły poeta urodził się w Moskwie w inteligentnej żydowskiej rodzinie: jego ojciec był artystą, matka pianistką. Rodzina Pasternaków utrzymywała przyjaźń ze znanymi artystami (I. I. Lewitanem, M. W. Niestierowem, W. D. Polenowem, S. Iwanowem, N. N. Ge), odwiedzali go muzycy i pisarze. W wieku 13 lat pod wpływem kompozytora A. N. Skriabina Pasternak zainteresował się muzyką, której studiował przez sześć lat. W 1908 wstąpił na wydział prawny wydziału historyczno-filologicznego Uniwersytetu Moskiewskiego (później przeniósł się na wydział filozoficzny). Latem 1912 studiował filozofię na Uniwersytecie w Marburgu w Niemczech. Pierwsze wiersze Pasternaka ukazały się w 1913 r. (zbiory zbiorowe grupy Lyrika), pod koniec tego roku pierwsza książka, Bliźniak w chmurach. W 1916 r. ukazał się zbiór „Nad barierami”. Na przełomie lat 20. i 30. nastąpił krótki okres oficjalnego uznania twórczości Pasternaka przez ZSRR. Od 1946 do 1950 Pasternak był corocznie nominowany do literackiej Nagrody Nobla.

William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie Szczepkina-Kupernik

To także dość popularne tłumaczenie, a dla wielu jedyne i ulubione. to właśnie tłumaczenie Szczepkiny-Kupernika uważa się za najbliższe oryginałowi. Tatiana Lwowna Szczepkina-Kupernik urodziła się w 1874 roku - rosyjska i radziecka pisarka, dramaturg, poetka i tłumaczka. Atiana Shchepkina-Kupernik, prawnuczka słynnego aktora Michaiła Szczepkina. Zaczęła pisać jako dziecko - w wieku 12 lat skomponowała wiersze na cześć swojego pradziadka M.S. Shchepkina. Tatiana Lwowna współpracowała w takich czasopismach jak „Artysta”, „Rosyjski Wiedomosti”, „Myśl rosyjska”, „Kurier północny”, „Nowy czas”, próbując się w różnych gatunkach literackich. W 1892 r. na scenie Moskiewskiego Teatru Małego wystawiono jej sztukę „Letni obraz”. W 1940 r. Szczepkina-Kupernik otrzymała tytuł Honorowego Artysty RFSRR. Łącznie przełożyła na język rosyjski około 60 sztuk, głównie utwór ten przypada na okres po rewolucji 1917 roku.

William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie A. Grigoriewa.

Apollon Aleksandrowicz Grigoriew urodził się w 1822 roku. w Moskwie - rosyjski poeta, krytyk literacki i teatralny, tłumacz, pamiętnikarz, autor wielu popularnych piosenek i romansów. ukończył Uniwersytet Moskiewski jako pierwszy kandydat Wydziału Prawa. Od grudnia 1842 do sierpnia 1843 kierujący biblioteką uniwersytecką, od sierpnia 1843 pełnił funkcję sekretarza Rady Uczelni. Na uniwersytecie rozpoczęły się bliskie stosunki z A.A.Fet, Ya.P.Polonsky, SM Solovyov. W 1846 r. Grigoriev opublikował swoje wiersze jako osobną książkę, która spotkała się tylko z protekcjonalną krytyką. Następnie Grigoriev nie pisał dużo oryginalnej poezji, ale dużo tłumaczył: z Szekspira („Sen nocy letniej”, „Kupiec wenecki”, „Romeo i Julia”) z Byrona („Paryzyna”, fragmenty „Dziecka Harolda” ", itp.), Molier, Delavigne.

William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie: D.L. Mikhalovsky.

Mikhalovsky Dmitri Lavrentievich - poeta-tłumacz, urodził się w Petersburgu w 1828 roku. Ukończył wydział prawa Uniwersytetu w Petersburgu. Przetłumaczył Byrona („Mazeppa” i inni), Szekspira („Juliusz Cezar” i inni), Longfellowa („Pieśń o Hiawacie”).

William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie Ekateriny Savich.

William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie A. Radłowa

William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie Sroki Ozeasza.

Film przenosimy na papier. Tekst filmu Romeo i Julia 1968. Mieszanka tłumaczeń.

William Szekspir. Romeo i Julia. Tłumaczenie: Balmont K. D.

Konstantin Dmitrievich Balmont urodził się w 1867 roku we wsi Gumnishchi, powiat Shuisky, prowincja Włodzimierza - poeta-symbolista, tłumacz, eseista, jeden z najwybitniejszych przedstawicieli rosyjskiej poezji Srebrnego Wieku. Opublikował 35 zbiorów poezji, 20 tomów prozy, tłumaczonych z wielu języków (W. Blake, E. Poe, PB Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman; pieśni hiszpańskie, słowackie, epos gruziński, jugosłowiański, bułgarski, litewski, meksykański, poezja japońska). Autor prozy autobiograficznej, pamiętników, traktatów filologicznych, opracowań historycznoliterackich i esejów krytycznych. Zmarł w 1942 roku. Oto tylko fragment sztuki, wszystko, co udało się znaleźć.

A ja postaram się opowiedzieć o tym filmie. W mieście Werona były dwie bogate rodziny, Capuletowie i Montagues. Była stara kłótnia między tymi dwiema rodzinami. Pewnego dnia Capulet zrobił wspaniałą kolację. Romeo zobaczył Julię i zakochał się w niej od razu.

Juliet miała te same uczucia. Romeo poprosił Julię, by go poślubiła. Zgodziła się, ale nikt nie wiedział o ich planie. Następnego dnia Romeo i Julia przyszli do zakonnika i poślubił ich.

Minęło kilka dni i ojciec Juliet powiedział jej, że ma wyjść za młodego mężczyznę imieniem Paris, Juliet nie wiedziała, co robić. Ale zakonnik jej pomógł. Dał jej lekarstwo i kazał iść do domu i być gotowym do małżeństwa z Paryżem. Ale kiedy wypije to lekarstwo, prześpi czterdzieści - dwie godziny.

Juliet zrobiła tak, jak jej powiedział zakonnik. Rodzice Julii myśleli, że nie żyje i umieścili ją w rodzinnym grobowcu. Kiedy Romeo usłyszał, że Julia nie żyje, kupił trochę trucizny i poszedł do grobowca Kapuletów. Paryż tam był i Romeo go zabił.

Wtedy Romeo pocałował Julię w usta i wypił truciznę. W tym momencie Juliet obudziła się i zobaczyła, że młody człowiek nie żyje. Juliet wzięła sztylet leżący na podłodze i zabiła się.

Najlepszy film, jaki widziałem (Romeo i Julia)

W zeszły wtorek oglądałem Romeo i Julię Szekspira. Aktorstwo było znakomite, Romea zagrał Leonardo DiCaprio.

Postaram się opowiedzieć o tym filmie. W Weronie żyły dwie zamożne rodziny, Capulets i Montagues. Te dwie rodziny kłóciły się od dłuższego czasu. Pewnego dnia Capuleci zorganizowali duży obiad. Na tej kolacji Romeo zobaczył Julię i od razu się w niej zakochał.

Juliet miała te same uczucia. Romeo poprosił Julię, by go poślubiła. Zgodziła się, ale nikt nie wiedział o ich planie. Następnego dnia Romeo i Julia przybyli do mnicha i poślubił ich.

Minęło kilka dni, a ojciec Juliet powiedział, że musi poślubić młodego mężczyznę o imieniu Paris. Juliet nie wiedziała, co robić. Ale mnich jej pomógł. Dał jej lek i kazał iść do domu i zgodzić się poślubić Paryż. Ale kiedy wypije eliksir, będzie spać przez 42 godziny.

Juliet zrobiła, jak powiedział mnich. Rodzice Juliet myśleli, że nie żyje i umieścili ją w rodzinnym skarbcu. Kiedy Romeo dowiedział się, że Julia nie żyje, kupił truciznę i udał się do krypty Kapuletów. Paryż tam był i Romeo go zabił.

Scena I13

Werona. Miejsce publiczne.

Wkraczają SAMSON i GREGORIO, słudzy Kapuletów, z mieczami i okrągłymi tarczami.

Gregorio, przysięgam, że się nie pobrudzimy.

Grzegorz:

O nie, nie jesteśmy górnikami.

W złości niech jeszcze kopą okopy14, a my – za mieczem.

Grzegorz:

Dopóki żyję, nie będę orał.

Uderz mnie - szybko zabijam.

Grzegorz:

Tak, po prostu nie krzywdź cię szybko.

Uderzy mnie jeden z psów rasy Montague.

Grzegorz:

Zranić - przestraszyć, być odważnym - stać15. Dlatego ranny ucieka.

Uderz mnie psem z ich domu, wstanę. Zamarznę ścianą nie do zdobycia na drodze każdego, kto nazywa się Montecchi.

Grzegorz:

To pokaże ci słabość. Bo słabi są dociskani do ściany.

Masz rację. Dlatego dziewczyny, które są słabsze od nas, odpychamy się od ściany. A jeśli tak, to zrzucę z muru wszystkich mieszkańców Montague i przyprowadzę do niego wszystkie jego pokojówki.

Grzegorz:

Wrogość dotyczy tylko naszych panów i nas, ich sług.

Nie ma znaczenia. Będę swoim własnym tyranem. Wykończywszy sługi, zabiorę sługi ... Zaszczepię strach!

Grzegorz:

Po prostu się boisz?

„Strach”, „pieprzyć”… cokolwiek chcesz, zrozum to.

Grzegorz:

Zrozumieją twoje uczucia.

Będą musieli mnie poczuć, dopóki stoję, a jak wiecie, jestem chwalebny w ciele.

Grzegorz:

Dobrze, że nie jesteś rybą. W przeciwnym razie marszczyłbym się na gorącej patelni. Przygotuj swój miecz! Ci dwaj są z Montagues.

Wejdź do ABRAM i BALTHASAR, dwóch sług Montagues.

Wyciągnąłem miecz. Bić się! Zakryję twoje plecy.

Grzegorz:

Ale jak? Myślałeś o ucieczce?

Nie bój się o mnie.

Grzegorz:

Nie, boję się ciebie!

Dlatego skorzystajmy z pomocy prawa: niech się rozpoczną.

Grzegorz:

Kiedy będziemy w pobliżu, marszczę brwi i pozwalam im zdecydować, czego chcą.

Tak, jeśli się odważą. Cóż, pokażę im skrzypce, ale jeśli będą milczeć, zostaną zhańbieni.

Pokazałeś nam tutaj ciasteczko?

Pokazałem ciasteczko.

Powtarzam: my?

SAMSON (do Gregorio):

Prawo jest po naszej stronie, jeśli powiem tak?

GREGORIO (do SAMSONA):

Nie, nie pokazałem Ci ciasteczka, ale to zrobiłem.

Grzegorz:

Podżegasz do walki?

I? Zupełnie nie.

Jeśli tak, to jestem do Państwa usług. Nasz gospodarz nie jest gorszy od twojego.

Ale też nie lepiej.

GREGORIO (w kierunku SAMOSONU):

Powiedz, co najlepsze. Tam idzie siostrzeniec mistrza.

Nie, tak jest lepiej.

Podstępny kłamca!

Do broni, jeśli jesteście mężczyznami! Gregorio, pamiętasz skok spryskiwacza18?

Walka19

Wejdź do BENVOLIO.

BENVOLIO:

Hej, odejdźcie głupcy! (Odpycha ich miecze własnymi) Miecz w pochwie! Pomyśl o tym, co robisz.

Wpisz TYBALT

Co?! Czy zdecydowałeś się walczyć z bezgłowym stadem20? Oto jestem, Benvolio, spójrz na swoją śmierć.

BENVOLIO:

Tylko je godzę. Odłóż swój miecz. Albo pomóż mi je rozdzielić.

walczą

Do walki wchodzą słudzy obu rodzin; następnie wprowadź trzech lub czterech OBYWATELI z klubami

MIESZCZANIE:

Kij, szczupak, włócznia! Rubin! Wkurzyć ich! Kapulet do piekła! Śmierć Montecchi!

Wejdź do OLD CAPULET w szatach i jego żony, MADAME CAPULET.

KAPULETY:

Co to za hałas? Prześlij teraz mój długi miecz21!

PANI KAPULETKA:

Krocze! Krocze! Jaki jest miecz?

KAPULETY:

Mój miecz, mówię! Nadchodzi Montague

Wymachuje ostrzem jak w miejscu cięcia.

Wejdź do OLD MONTECHI i MADAME MONTECHI

MONTECHI:

Podły Kapulet! (do żony) Zejdź z drogi!

Pani MONTECHI:

Obolałe nogi przenoszą cię do wroga ...

Wchodzi gubernator Escalus ze swoją świtą.

Hej, buntownicy, przeciwnicy pokoju,

Wulgaryzmy22 stały się w brzuchu sąsiadów!

Nie słyszysz mnie? Zdecydowanie jesteście zwierzętami

Raz zgaś ogień ślepego gniewu

Fioletowe fontanny z żył!

Pod bólem tortur z zakrwawionych rąk

Bezmyślne uwolnienie broni

I posłuchaj surowego werdyktu!

Od bezczynnej rozmowy trzy kłótnie cywilne,

Nadęci Montagues z Kapuletami

Zmieszany trzy razy w 23 miastach pokoju

I zmusił starszych Werończyków

Zdejmij swoje pośmiertne regalia24,

Aby z włóczniami zardzewiałymi na świecie,

Oddzielne miecze skorodowane złośliwością25.

Jeszcze raz złam spokój w Weronie

Musisz zapłacić życiem.

Teraz wszyscy zejdźcie z oczu.

Ty, Kapulet, podążaj za mną,

A ty Montague przychodzisz wieczorem

Poznaj nasze rozwiązanie w tej sprawie

Do Wolnego Miasta26, gdzie naprawiamy sądy.

Więc pod groźbą śmierci wracaj do domu!

(Wyjdź ze wszystkich z wyjątkiem MONTEQHI, MADAME MONTEQHI i BENVOLIO)

MONTECHI:

Kto ponownie obudził starą kłótnię?

Bratanku, czy zauważyłeś inicjatora?

BENVOLIO:

Oto słudzy twojego wroga

I Twoje. Kiedy przybyłem, wszyscy walczyli.

Wstałem, żeby ich rozdzielić, a potem

Tybalt spieszy z mieczem, gotowy do walki,

Wyzwania z szeptem do ucha

Ostrze nad głową przecina wiatr...

A wiatr tylko pogardliwie gwiżdże.

Kiedy się bili

Ludzie pobiegli, aby im i nam pomóc,

Kiedy przyszedł władca i nas rozdzielił.

Pani MONTECHI:

Och, gdzie jest Romeo? Załatwiłeś go?

Cieszę się, że nie wdał się w bójkę.

BENVOLIO:

Na godzinę przed czasem, kiedy świeciło

Odsłania twarz w złotym oknie wschodu,

Zdezorientowany umysł doprowadził mnie do spaceru

A tam, w cieniu wiekowych platanów,

które rosną na zachód od miasta,

Widzę, że twój syn przychodzi tak wcześnie.

Biegnę do niego, on mnie widzi

I chowając się w schronie żyłki...

Dopasowując swoje pragnienia do twoich,

Szukam tylko samotności

Kiedy nie jesteś już dla siebie miły

Kontynuowałem swój kurs, nie jego,

I tęskniłem za tymi, którzy chętnie się ukrywali.

MONTECHI:

Często widuje się go tam rano

Posyp rosą gorzkimi łzami

I z westchnieniami, które rodzą chmury stad27.

Ale to kosztuje tylko odważnych oprawców

Ze wschodniej odległości pociągnij baldachim

Nad posępnym łóżkiem sennej Aurory,

Spiesznie do domu, w ciemność mój ponury synu,

Zamyka się w prywatnych komnatach,

Zamyka okiennice, odpędza słońce

I tworzy sztuczną noc.

Jego walka ze światłem wygląda złowieszczo.

Przyczynę można usunąć tylko za pomocą porady ...

BENVOLIO:

Mój szlachetny wujku, jaki jest powód?

MONTECHI:

Nie wiem, a on nie mówi.

BENVOLIO:

Czy torturowałeś go w jakikolwiek sposób?

MONTECHI:

Zarówno sama jak i poprzez przyjaźnie,

Ale jest doradcą własnych namiętności,

Jest przyjacielem samego siebie ... nie wiem, jaki miły ...

Ale taki sekret, biust, blisko

A tak daleko od samopoznania...

Jest jak pączek, który ściska płatki

A piękno nikomu nie pokazuje

Ugryziony przez zazdrosnego robaka.

Gdybyśmy znali przyczynę choroby,

Natychmiast dalibyśmy mu lek.

Wejdź do ROMEO

BENVOLIO:

Oto nadchodzi. Uciekaj stąd.

Dowiem się, co jest z nim nie tak.

MONTECHI:

Mam nadzieję, że masz przyjemność wiedzieć

Ty jego choroba. Chodźmy mamo!

(MONTECHI i PANI MONTECCHIS odchodzą)

BENVOLIO:

Romeo, dzień dobry!

Czy dzień jest taki młody?

BENVOLIO:

Uderzyła tylko dziewiąta28.

O mój Boże! Czas na smutek jest nieskończony.

Czy mój ojciec nie odszedł?

BENVOLIO:

On jest. Jaki smutek to tak wolny czas?

Brak środków, co go spieszy29.

BENVOLIO:

Z miłości?

W niełasce z tym, którego kocham.

BENVOLIO:

Niestety, miłość, która jest tak delikatna z wyglądu, jest w rzeczywistości niegrzeczna i kłótliwa.

Niestety, miłość wydaje się być ślepa,

Pewnie doprowadza nas do krawędzi.

Gdzie możemy zjeść?... Mój Boże, co się stało?!

Nie odpowiadaj, nie, wszystko słyszałem.

Winią za to wrogość. Ale oto jest miłość.

Wroga miłość! Kochaj gniew!

Coś stworzonego z niczego!

Jak ciężka jest lekkość! Znaczenie tkwi w zgiełku!

Brzydki chaos pozornych form!

Piórko - ciężarek ołowiany, mgiełka - przeźroczysta,

W ogniu - mróz, w zdrowiu - choroba!

Nazwij sen przebudzenia, jak tylko chcesz!

Czuję miłość, ale bez miłości...31

Czy się nie śmiejesz?

BENVOLIO:

Nie, płaczę.

O dobra duszo, dlaczego?

BENVOLIO:

Wtedy, że twoja dusza jest w zamęcie.

Miłość nie widzi w tym przestępstwa.

Ciężar smutku ścisnął moją pierś.

Twój płacz wcale mu nie ulży,

I miłość, którą okazujesz

Po prostu dodajesz paliwo do płomieni.

Miłość jest tylko dymem, który wzdycha.

Zostanie oczyszczone - zakochany wygląd błyszczy;

Zdenerwuj się - zakochana rzeka łez.

Ona jest szaleństwem mądrego umysłu,

Najsłodszy nektar chorego gówna.

Żegnaj, kuzynie.

BENVOLIO:

Czekać! A ja jestem z tobą.

Nie zostawiaj samego z losem.

Zgubiłem się, już mnie tu nie ma

A ten, który tu jest, Romeo nie ma na imię…

BENVOLIO:

Powiedz mi z żalem, więc kogo kochasz?

Czy powinienem jęczeć twoje imię?

BENVOLIO:

Jęk? Nie! Nazwij to smutnym.

Zmuszenie pacjenta do sporządzenia testamentu,

W ten sposób pomnażasz jego cierpienie.

Wyznaję ze smutkiem: kocham kobietę.

BENVOLIO:

Nie tęskniłem. Czy jesteś zakochany. Wiedziałem.

Strzelanka jest doskonała! I jest piękna.

BENVOLIO:

Piękny jest cel, który zestrzelisz jako pierwszy.

Tutaj, bracie, popełniasz błąd.

Nie możesz przestraszyć umysłu strzałą Dianin33.

Jest w zbroi czystości.

Nie boi się żartu Kupidyna.

Nie weźmiesz jej na oblężenie słowami,

Nie możesz wypalić oczyma dziury w obronie,

Śruby nie da się uwieść pokusą złota.

Jest bogata w piękno, ale biedna,

W końcu piękno umrze, tak jak ono.

BENVOLIO:

Czy związała swoje ciało przysięgą?

Niestety, to usprawiedliwiało marnotrawstwo.

W końcu piękno pozbawione karmienia,

Pozbawia szczęście życia pokolenia.

Swoim umysłem tak bardzo mnie dręczy,

To nigdy nie otrzyma błogosławieństw.

Jej przysięga do grobu, że nie będzie kochać

Skazali mnie na los zmarłych na życie.

BENVOLIO:

Weź ode mnie przykład: zapomnij!

Och, naucz mnie zapominać, jak myśleć!

BENVOLIO:

Uwolnij oczy, kolego.

Zobacz piękno w innych.

Ale wtedy ja

Tym bardziej ją pamiętam.

Te maski, które całują kobiece brwi

Dajemy się uwieść bardziej niż ukrywamy.

Niewidomy raczej nie zapomni o uroku

Wszystkie rzeczy, które widział wcześniej.

Piękno, które mnie ominęło -

Naprawdę tylko przypomnienie

O tym, który przewyższył wszystkie piękności.

Nie nauczysz się o niej zapomnieć...

BENVOLIO:

Nie, nauczę cię, jak nie być dłużnikiem.

Wejdź do CAPULET, PARIS i SERVANT.

KAPULETY:

Jednak za karę Montagues

Przysiągłem dokładnie tak samo jak zrobiłem.

My starzy ludzie, łatwo jest zawrzeć pokój.

Oboje jesteście szanowanymi ludźmi

I szkoda, że wciąż się pokłócili.

Jaka jest twoja reakcja na małżeństwo?

KAPULETY:

Moja odpowiedź będzie taka sama jak poprzednio.

Moje dziecko niedawno weszło na świat,

Nie ma jeszcze czternastu lat.

Niech liście dwukrotnie żółkną.

Wtedy panna młoda, jak sądzę, dojrzeje38.

Młodszych od niej matek jest wiele...

KAPULETY:

Młoda matka szybko się starzeje.

Ziemia pochłonęła wszystkie moje nadzieje,

Poza nią, ostatnią na ziemi40.

Ale ty, przyjacielu, szukaj lokalizacji

Jej; ponieważ jestem tylko częścią jej rozwiązania.

A jeśli twoja córka wyrazi zgodę,

Wieczorem ja, jak dawniej,

Czekam na moich drogich ludzi na uczcie.

Ciebie kochany Paryzu zapraszam

I umieszczam to na długiej liście.

Mój skromny dom wita dzisiaj

Gwiazdozbiory ziemskie na niebie widząc stado42.

Zachwyt, który znaliśmy w młodości

Kiedy kwiecień zastąpił melancholię zimy,

Wśród delikatnych okruchów czeka teraz na Ciebie.

Odziedzicz go bez smutku w swoim sercu.

Spójrz na dziewczyny, porównaj i posłuchaj.

Niech to, co najlepsze, dotknie twojej duszy

I ten, który uderzył większość,

Nic w twoich oczach.

Chodź ze mną.

(do SŁUŻBY, oddając mu kartkę)

Biegaj po Weronie

I znajdź mnie każdą osobę

Czyje nazwisko zobaczysz na liście?

Zaprosisz ich z szacunkiem do mojego domu.

(zjazd CAPULETI i PARIS)

Znajdź wszystkich, których nazwisko znajduje się na tej liście? Może piszą tutaj, że szewc powinien zajmować się swoim władcą, a krawiec klockiem, rybak ołówkiem, a trzonowiec sieciami. Wysłano mnie, żebym znalazła tych ludzi, których nazwiska są tutaj zapisane, ale nie mogę rozróżnić, jakie nazwiska napisał ten urzędnik. Musisz zapytać naukowców. Łatwo w zasięgu wzroku!43

Wejdź do BENVOLIO i ROMEO.

BENVOLIO:

Jeden ogień jest gaszony przez inny ogień,

A atak bólu jest leczony nowym bólem.

Odwróć się, jeśli wirowanie się dusi.

Smutek to smutek - a teraz dusza jest zdrowa!

Zainfekuj oko świeżym,

A stara trucizna natychmiast zniknie ze łzami.

Twoja babka będzie bardzo przydatna.

BENVOLIO:

Ale na co?

Kiedy złamiesz nogę.

BENVOLIO:

Oszalałeś?

Nie, ale w uścisku kaftana bezpieczeństwa

Siedzę samotnie w lochu, bez jedzenia,

Wyczerpany, pobity... Dobry wieczór!

Twój niefortunny los w gwiazdach ...

Wygląda na to, że nauczyłeś się tego bez książek.

Tak, jeśli znam litery i język.

I jesteś szczery! Żegnajcie, panowie.

Czekaj, kolego! Daj mi zobaczyć.

(czyta papier)

„Signor Martino, córki i żona; Hrabia Anselme z pięknymi siostrami; wdowa Witruwiusz; Signor Placentio i jego urocze siostrzenice; Mercutio z bratem Valentinem; mój wujek Capulet, jego żona i córki; moja siostrzenica Rosalina i Livia; signor Valentino i jego kuzyn Tybalt; Lucio i wesoła Elena.

(zwrot papieru)

Świetny wybór! A gdzie są wezwani?

Zjedz obiad w naszym domu.

Mistrza.

Od tego powinienem zacząć...

Teraz sam sobie odpowiem. Moim mistrzem jest wielki i bogaty Kapulet, a jeśli nie jesteś z gniazda Montecchi, proszę cię, abyś przyjechał i skosztował wina. Dobrze ci życzę! (pozostawia)

BENVOLIO:

Na tę starożytną ucztę u Kapuletów

Twoja piękność Rosalina nadejdzie

W towarzystwie wszystkich narzeczonych z Werony.

Idź tam i z obojętnym spojrzeniem

Porównaj to z innym, który wybrałem.

Twoja miłość odleci jak wrona.

Ilekroć bóstwo moich oczu

Okazało się, że to fałsz... Łzy w ogniu!

Utopiłem się w nich, ale nie umarłem od nich ...

Z heretykami krótka rozmowa!

Piękniejsza niż moja ukochana

Nie widziałem białego światła od początku dni.

BENVOLIO:

Ale jak możesz ją kochać?

Czy odważyłeś się wcześniej z kimkolwiek porównać?

Zaufaj jej miłości do kryształowych łusek44

I przygotuj się na pożegnanie.

W końcu ten, z którym jestem gotowy, aby cię zjednoczyć,

Zaćmi się łatwo, bez dalszych ceregieli.

Chodźmy, ale nie zachwycajmy się nowościami,

I dopiero wtedy cieszyć się tym pierwszym.

Pokój w Domu Kapuletów.

Wejdź do MADAME CAPULET i NIANIA.

PANI KAPULETKA:

Gdzie jest córka, niania? Zadzwoń do niej.

Z jej niewinnością w wieku dwunastu lat45

Przysięgam, że do niej dzwoniłem. Ach, ważka!

O Boże, gdzie jest minx? Gdzie jest Julia?

Wchodzi JULIET.

JULIA:

Dobrze? Kto dzwonił?

Twoja matka cię szukała.

JULIA:

PANI KAPULETKA:

Chodzi o to, że… Zostaw nas w spokoju, nianiu, na chwilę. Musimy szeptać. Nie ma powrotu. Przypomniałem sobie, że możesz nas posłuchać. Wiesz, jak młoda jest moja Julia.

Znam jej wiek na zegarze.

PANI KAPULETKA:

Nie ma czternastu lat.

Czternaście moich zębów jest gotowych... chociaż, niestety, pozostały tylko cztery... do zastawu: czternastu brakuje. A ile zostało przed Lammas46?

PANI KAPULETKA:

Dwa tygodnie... jeszcze trochę.

W noc przed odejściem Lammas

Ma czternaście lat, punktualnie.

Susannah i ona... Panie, zmiłuj się...

Ten sam wiek. Teraz Susanna jest z Bogiem.

Nie zasłużyłem na to. ale

W noc Lammas skończy czternaście lat.

Pamiętam wyraźnie, że trzęsienie ziemi

Jedenaście lat temu wydarzyło się 48,

Kiedy zdjąłem ją z piersi.

Nigdy nie zapomnę tego dnia.

Piołun49 następnie przyłożyłem do sutków,

Siedząc na słońcu w pobliżu gołębnika.

Byłeś właśnie w Mantui ze swoim mężem.

Jestem przyjacielem głowy. Jednak kochanie

Smak piołunu nie przypadł ci do gustu,

Od goryczy jego głupoty od razu

Obrażony w moją klatkę piersiową, pamiętam!

Potem gołębnik zadrżał, a ja…

Musiałem zaznaczyć.

Od tamtego czasu minęło jedenaście lat

Wiedziała jak stać, przysięgam

Umiała biegać, kołysać się,

A nawet dzień wcześniej złamała czoło.

Wtedy mój mąż (niech spoczywa w pokoju,

Zabawny mężczyzna był duży) zabiera dziecko

I pyta: „Upadłeś na twarz?

Zrozumiano, Julie? I przysięgam na bogów

Dziecko we łzach mamrocze do niego „Tak”.

Chciałbym móc zobaczyć, jak spełniają się dowcipy!

Chociaż przeznaczone mi jest żyć tysiąc lat,

Nie zapomnę jak "Czy to jasne, Julka?"

Zapytał, a dziecko kiwnęło głową tak.

PANI KAPULETKA:

Dość. Proszę, uspokój się.

Tak, tak, proszę pani. Ale to jest zabawne

Jak pamiętasz, że powiedziała „Tak”.

Przysięgam, że dostała guza na czole

Wielkość jaja koguta.

Siniak boli, dziecko gorzko płacze ...

„Ty”, mówi mój mąż, „upadłaś na twarz?

Z biegiem lat naucz się spadać do tyłu.

Zrozumiano, Julie? Mruczy: „Tak”.

JULIA:

A ty zamknij nianię, proszę.

Milczę, milczę. Pan cię naznaczył!

Nigdy nie spotkałam ładniejszego dziecka!

Teraz marzę o życiu do ślubu.

PANI CAPUTELLI:

To tyle, o „ślubie”, którego właśnie chciałem

Rozmowa. Powiedz mi Julio

Jak się masz o ślubie?

JULIA:

Nie marzę o tym zaszczycie.

O honorze? Gdybym cię nie nakarmił

Powiedziałbym: pochłaniałem umysł mlekiem.

PANI KAPULETKA:

Więc zacznij marzyć. Jesteśmy w Weronie

Jesteś młodsza niż dziewczyna ze szlachty

Rodzą się dzieci. Według moich obliczeń

W twoim wieku dałem ci życie 50,

I wszyscy jesteście w dziewczynach ... Krótko mówiąc, posłuchaj:

Valiant Paris zakochał się w tobie.

Co za gość! Tak tacy mężczyźni

Nie do znalezienia na świecie! Jest jak wosk.

PANI KAPULETKA:

Piękniej niż wszystkie kolory Werony latem!

Tak, on jest kwiatem! on jest prawdziwym kwiatem!

PANI KAPULETKA:

Co mówisz? Czy możesz się w nim zakochać?

Zobaczysz go dzisiaj na uczcie.

Poznaj twarz młodego Paryża.

Znajdź przyjemność w ozdobnym długopisie.

Poznaj znaczenie każdej linii

Zwróć uwagę na zgodność jednego z drugim,

A jeśli książka cię dezorientuje,

Odpowiedź leży we wzorach jego oczu.

Ta objętość miłości jest tylko trochę luźna.

Okładka to dopełni.

Jak żyją ryby w oceanie?

Oprawa jest więc dumna z treści.

W przypadku wielu tematów cenny jest tylko ten tom,

Ten romans jest ukryty pod złotym zamkiem.

Kiedy dzielisz udział swojego męża,

Nic nie tracisz.

Przegrywasz?! Nie, tyją!

PANI KAPULETKA:

Cóż, rozważysz jego miłość?

JULIA:

Tak, ponieważ inspekcje podniecają krew ...

Ale tylko tak głęboko wejdzie mój wzrok,

Aby nie potknąć się tam z powodu twojego wyrzutu.

Wchodzi SŁUGA.

Pani, goście są zebrani, obiad serwowany, dzwonią, proszą o córkę, przeklinają nianię w spiżarni, wszystko jest do góry nogami. Uciekam, by służyć. Pospiesz się, błagam!

PANI KAPULETKA:

Chodźmy, chodźmy!

(wychodzi SERVANT)

Juliet, hrabia odwiedza.

Idź i poszukaj radości dni w nocy.

Wejdź do ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO, z pięcioma lub sześcioma innymi MASKAMI i PALNIKAMI.

Jakie przemówienie wygłosimy za parafię?

A może przejdziemy bez dalszych przeprosin?

BENVOLIO:

Nuda nie jest teraz wysoko ceniona.

Nie zawiążemy oczu Kupidyna

I nie damy mu łuku tatarskiego52,

Przestraszyć dziewczyny tym strachem na wróble.

I nie będziemy mamrotać żadnych prologów

Jesteśmy za suflerem tylko po to, żeby wejść.

Niech oceniają nas, jak im się podoba,

A my je ocenimy - i pójdziemy dalej.

Hej, podpal mnie! Jestem obcy w ich dygnięciach.

Niech światło będzie moim ciężarem.

MERKUTY:

Romeo, drogi przyjacielu, musisz tańczyć.

Nie ja, uwierz mi. Podeszwy twoich butów

Zwinna, a moja dusza jest ołowiana

Wciska mnie w ziemię - nie mogę zrobić kroku.

MERKUTY:

Kochanek to ty. Na skrzydłach Kupidyna

Możesz wznieść się na wyżyny poza nią.

Jestem zbyt zraniony jego strzałą

Wznieść się i tak zdecydowanie,

Że nie mogę dojść do granic smutku.

Pod ciężarem miłości po prostu tonę...

MERKUTY:

Obciążająca miłość, utoniesz.

Jest słaba jak na taką wagę.

Miłość jest słaba?! Niestety, ona jest potężna

Szorstki, hałaśliwy i ostry jak cierń.

MERKUTY:

Z szorstką miłością traktuj szorstko.

Aby uzyskać ostrość, jeśli jest, pokonaj ją.

Daj mi etui do zakrycia twarzy.

Twarzą w twarz! Nie obchodzi mnie to

Do tej brzydoty, którą ujrzy nieznajome oko.

Niech maska się dla mnie zarumieni.

BENVOLIO:

Puknij i chodźmy. Jak się dostaniemy?

Wszyscy zaczniemy tańczyć od razu.

Hej, podpal mnie! I niech ogień serc

Bezduszna trzcina depcze piętami53.

Ukryję się za starożytnym powiedzeniem54,

Trzymanie świecy, patrzenie - to mój los.

Wygrał zwycięstwo - więc wynoś się z interesu.

MERKUTY:

"Odchodzić"? Tak mówią policjanci!

Jeśli jesteś po uszy w bagnie

Jakby miłość, wyciągniemy cię.

Chodźmy, na próżno palimy Słońce!

Nie, to nie jest tak.

MERKUTY:

Opóźnienie nie ma sensu,

Jak nie wspomagać światła dziennego świecą!

Zaufaj osądowi pięciu umysłów.

Pięć zmysłów nie pozwoli ci do niego przyjść.

Przybyliśmy tutaj, podążając za umysłem,

Ale to nierozsądne...

MERKUTY:

Prawda? Czemu?

Miałem sen.

MERKUTY:

Chyba też mi się śniło.

O co ci chodziło?

MERKUTY:

Że nie warto wierzyć w sny.

W łóżku sny są zwiastunami losu.

MERKUTY:

Queen56 Meb57 wkradł się do twojego?

Że wróżki służą jako położna

I tak wysoki jak mały kamień agatowy

Na wskazującym palcu szlachcica.

Przyciąga zespół małych atomów58

Wzdłuż nosów wszystkich śpiących.

W kołach szprychy wykonane są z pajęczych nóg,

Okładka - z lekkich skrzydeł szarańczy,

Wszystkie szelki - z najcieńszej pajęczyny,

Obroża - z wodnistych refleksów księżyca,

Bicz jest nitką na kości świerszcza,

Kierowca to nikczemnik ubrany w szary płaszcz,

Połowa wielkości glisty

Wyciągnięty z palca dziewczyny Leny59.

Pusta nakrętka służy jej jako powóz,

A stolarze byli chrząszczami lub wiewiórkami,

Co zostało stworzone dla wróżek od dawnych czasów.

Tak wędruje nocą

Czoła kochanków - marzą o miłości,

Stopa pochlebca - i marzenie dygnięć,

Palec prawnika - marzenia o dzwonieniu pieniędzy,

Usta dziewczyny - marzenie o pocałunkach,

Kiedy oddech pachnie słodyczami,

Meb wpada w złość i robi pęcherze.

Tutaj rzuca się na nos ropuchy,

I marzy o zapachu korzyści dla niego.

A czasem nozdrza księdza

Podrapie dziesięcinę świnią ogonem,

I senny sen o nowym przybyciu.

A potem żołnierz przeleci nad szyją,

I widzi, jak podcina gardło wroga,

Zasadzki, walka, hiszpańskie ostrza,

Bezdenność kubków... Bębenek

Bije w uszy. Podskakuje gwałtownie

Faul61 w strachu kilka modlitw,

I z powrotem spać. Konie to Meb

Pod dachem nocy warkocze grzywy,

A nieczysty naznacza włosy matą62,

A jak go przeczesujesz - od razu spodziewaj się kłopotów.

Ona jest wiedźmą, którą kłamliwe dziewice

Ściska brzuchy, ucząc cierpliwości,

I zamienienie kobiety w naczynie.

Nie, nie, Mercutio, wystarczy!

Jesteś pusty.

MERKUTY:

Tak, mówię o snach

Które w mózgu rodzą się bezczynnie,

Jak gorzki owoc niespełnionych nadziei,

które są bardziej przezroczyste niż eter,

Bardziej zmienny niż wiatr, który pieści

Ośnieżone przestrzenie północnego łona,

A jutro gniewne wieje

W kierunku południowym mokry od rosy.

BENVOLIO:

Obawiam się, że jest za wcześnie. Czując proroctwa do mnie

Konsekwencje utracone w gwiazdach.

Rozpocznie się strasznie straszna randka

Z nocną zabawą, ale dokończę semestr

Postacie

Escalus, książę Werony.

Paris, młody patrycjusz, jego krewny.

Montagues, Capuleci - głowy dwóch rodzin w stanie wojny.

Wujek Kapulet.

Romeo, syn Montague.

Mercutio, krewny księcia, przyjaciel Romea.

Benvolio, bratanek Montague'a i przyjaciel Romea.

Tybaldo, bratanek żony Kapuletów.

Lorenzo, Giovanni - mnisi franciszkańscy.

Balthasar, sługa Romea.

Samson, Gregorio - słudzy Kapuletu.

Pietro, sługa Julii.

Abramo, sługa Montagues.

Aptekarz.

Trzech muzyków.

Oficer.

Strona Mercutio.

Strona z Paryża.

Signora Montecchi.

Pani Kapuletka.

Julia, córka Kapuletów.

Pielęgniarka Julii.

Obywatele Veronese, krewni i krewni obu walczących rodzin, maski, strażnicy i służba.

Miejscem akcji jest Werona, jedną ze scen aktu V jest Mantua.

Prolog

Wchodzi chór.

chór

Dwie rodziny szlacheckie
Czcigodni, mieszkali w Weronie,
Ale nienawiść dręczyła ich przez długi czas, -
Zawsze byli ze sobą w sprzeczności.
Ich walka doprowadziła ich do zemsty,
A ich ręce były splamione krwią;
Ale wyprodukowali dwa serca,
Do złej wrogości, płonącej miłością,
I smutny los dwojga kochających się
Zatrzymał starą kłótnię.
Nazwiska tych zaciekłych walk,
Kochankowie śmierci, kochajcie ich namiętną moc, -
Oto, co Ci tutaj pokażemy
Proszę o dwie godziny cierpliwości,
A jeśli coś przeoczymy, to damy
Jesteśmy w akcji na etapie wyjaśnień.

Akt I

Scena 1

Plac miejski w Weronie. Wejdź do Samsona i Gregorio uzbrojeni w miecze i tarcze.

Samson

Gregorio, gwarantuję, że nie pozwolimy Ci pluć nam w twarz!

Gregorio

Nadal będzie! Twarz nie jest spluwaczką.

Samson

Chodzi mi o to, że kiedy jesteśmy źli, szybko wyciągniemy miecze z ich pochew.

Gregorio

I dopóki żyjesz, nie wpadaj w szał.

Samson

Kiedy mnie wkurzają, szybko uderzam.

Gregorio

Tak, ale niedługo można się wkurzyć - za ciosy.

Samson

Każdy pies w Domu Kapuletów mnie wkurza.

Gregorio

Wychodzić oznacza poruszać się, a być odważnym oznacza stać silnym; dlatego jeśli stracisz panowanie nad sobą, będziesz się bać i uciekniesz.

Samson

Pies z Domu Kapuletów sprawi, że będę silny; Na pewno uderzę w ścianę, walcząc z każdym mężczyzną lub dziewczyną z tego domu.

Gregorio

Cóż, jasne jest, że jesteś słabym niewolnikiem: tylko najsłabsi są przypięci do ściany.

Samson

Prawidłowy; dlatego kobiety, jako słabsze naczynia, są zawsze popychane do ściany. Odepchnę sługę Montagues od muru i popchnę pokojówki na mur.

Gregorio

Ale nasi panowie kłócą się, a my jesteśmy tylko ich sługami.

Samson

Nie ważne. Ukażę się tyranem: pokonawszy mężczyzn, dziewczętom nie zlituję się: urwę im głowy.

Gregorio

Zdmuchnąć głowy dziewczynom?

Samson

No tak, albo ich dziewictwo - zrozum, jak chcesz.

Gregorio

Ci, którzy czują, muszą zrozumieć.

Samson

Poczują mnie; Stanę w obronie siebie; Wiem, że jestem zdrowym kawałkiem mięsa.

Gregorio

Dobrze, że nie jesteś rybą; gdybyś był rybą, nie nadawałbyś się do piekła. Wyjmij instrument: z domu Montagues wychodzą ludzie.

Wejdź do Abramo i Baltazara.

Samson

Moja broń jest wyciągnięta. Rozpocznij kłótnię, a ja będę za tobą i cię wspierał.

Gregorio

Obyś uciekał!

Samson

Nie martw się o mnie.

Gregorio

Nie martwię się o ciebie, do cholery! Martw się o siebie!

Samson

Niech prawo będzie po naszej stronie: niech się rozpoczną.

Gregorio

Zmarszczym brwi, gdy będą nas mijać; niech przyjmują to, co im się podoba.

Samson

Tak się odważą. Ugryzę ich w palec i będzie dla nich wstyd, jeśli to zniosą.

Abramo

Ugryzł pan nas w palec, sir?

Samson

(rozmawiam z Gregorio)

Czy prawo będzie po naszej stronie, jeśli powiem tak?

Gregorio

Samson

Nie, proszę pana, nie na pana, tylko ugryzłem się w palec.

Gregorio

Chcesz zacząć kłótnię, sir?

Abramo

Sprzeczka? Jaka kłótnia? Nie proszę pana.

Samson

Jeśli chcesz, jestem do usług, sir. Służę mistrzowi, który nie jest gorszy od twojego.

Abramo

Tak i nie lepiej.

Samson

Dobrze proszę pana.

W oddali pojawia się Benvolio.

Gregorio

Przyznaj, że tak jest lepiej. Nadchodzi jeden z krewnych mojego pana.

Samson

Tak, lepiej, sir.

Abramo

Samson

Wyciągnijcie miecze, jeśli jesteście mężczyznami. Gregorio, pamiętaj swój słynny poncz.

(Oni walczą.)

Wchodzi Benvolio.

Benvolio

Precz, głupcy! Pochowaj swoje miecze; nie wiesz, co robisz.

(Wybija miecze z ich rąk.)

Wchodzi Tybaldo.

Tybaldo

Z mieczem w dłoni, pośród tych nieprzydatnych sług!
Odwróć się, Benvolio, spójrz
Na twoją śmierć.

Benvolio

zawieram pokój
Już nie. Schowaj swój miecz
Pomóż mi złamać tego drania.

Tybaldo

Dobyłeś miecza i mówisz o pokoju!
Tak samo nienawidzę tego słowa
Jak diabli, jak wszyscy Montagues i ty.
Tchórzu, broń się!
(Oni walczą.)

Wchodzą różni wyznawcy obu nazwisk, potem przybiegają obywatele z kijami i trzcinami.

Pierwszy obywatel

Hej! halabarda, maczugi i stroiki!
Pobij ich! Precz z Montagues, Capulets!

Wprowadź CAPULET w szlafroku i Signora CAPULET.

Kapulet

Co to za hałas? Daj mi mój długi miecz!

Pani Kapulet

Kula, kula! Po co ci miecz?

Kapulet

Miecz, mówię! Nadchodzi Stary Montague
Wymachuje ostrzem
Z groźbą dla mnie.

Wejdź do Montague i Signora Montague.

Montecchi

Zły Kapulet!
(Żeńka.)
Wpuść mnie!

Signora Montecchi

Nie robisz ani jednego kroku;
Nie pozwolę ci wspiąć się na wroga.

Książę wchodzi ze swoją świtą.

książę

Buntownicy, wrogowie pokoju,
Ich miecze hańbią krew
Współobywatele! Hej! - nie słyszysz?.. Ludzie, zwierzęta,
Gasząc ogień ich wrogości
Z katastrofalnymi fioletowymi dżetami
Z ich życia! Pod groźbą tortur przestań
Broń z zakrwawionych rąk
I posłuchaj wściekłego księcia.
Już trzy razy zaciekła kłótnia,
Od drobiazgów ty, stary Kapulet,
A ty, Montagues, złamałeś pokój
Na ulicach Werony, zmuszając
Jej obywatele, stateczni zdejmując strój,
Chwyć stare stroiki,
Aby w twojej zaciętej wrogości
Udział do wzięcia, kiedy znowu
Odważ się przerwać ciszę
Na ulicach to ty ze swoim życiem
Odpowiedz za oburzony świat.
Tym razem wszyscy pozwolili
Odchodzą; ty stary Kapulecie,
Chodź ze mną, a ty, Montecchi, do naszego
Siedziba Sądu przyjedzie do nas po południu,
Aby wysłuchać naszego następnego zamówienia.
Wszyscy - daleko stąd, pod groźbą śmierci!

Książę, jego orszak, Capulet z Signora Capulet, obywatele i służba odchodzą.

Montecchi

Kto ożywił dawną wrogość?
Czy byłeś tutaj, kiedy wybuchła walka?

Benvolio

Nie; twój wróg i twoi słudzy!
Już zebrane, kiedy się zbliżyłem;
Chciałem je rozdzielić, ale w tym momencie
Pojawił się namiętny Tybaldo,
Z mieczem w dłoni; obraził mnie
Machanie mieczem nad głową
Przez powietrze, które tylko gwizdnęło
W odpowiedzi na niego, jakby z pogardą.
Podczas gdy rozmawialiśmy z nim
ciosy; coraz bardziej spływa w dół
Ludzie z dwóch walczących stron,
Aby wziąć udział w ogólnym wysypisku,
Dopóki nasz książę ich nie rozdzielił.

Signora Montecchi

Widziałeś dzisiaj Romeo?
Jak się cieszę, że tak nie było
Z tą walką! Gdzie on jest?

Benvolio

signora,
Godzinę wcześniej w złotym oknie
Słońce pokazało swoje oblicze na wschód,
Podekscytowany wyszedłem na spacer
I w tym figowym gaju na zachodzie
Widziałem z miasta kłamstwa
O tak wczesnej godzinie wędrował Romeo.
Poszedłem do niego, ale ja
Zauważając, zniknął w gąszczu lasu.
Zdałem sobie sprawę, sądząc po sobie, że on…
jest w takim stanie umysłu
W którym życzymy silniejszych
Odejdź od wszystkich, im bardziej nas szukają;
I zajęty sobą, nie
Wtrącaj się w niego, poddając się swoim myślom.
Cieszyłam się, że nie spotkałam się z
Który uciekł ode mnie, chcąc się ukryć.

Montecchi

Wielokrotnie widywano go w zagajniku,
W godzinach porannych; zimna rosa
Łzy tam wzmocniły Romeo
I dodał nowe chmury do chmur
Mgły ich głębokich oddechów.
Ale tylko wschód jest odległą krainą
Oświetlone radującym się słońcem,
Ledwo to zacienione okładki
Zacznie się podnosić z łóżka Aurory,
Mój smutny syn spieszy się do domu, -
A w jego pokoju jeden będzie zamknięty;
Wypędza stamtąd światło dzienne,
Zamyka szczelnie wszystkie okna.
I tworzy sztuczną noc.
Aż do ponurej rozpaczy Romeo
Przygnębienie przyniesie takie
Jeśli ktoś nie ratuje go radą,
Nie wyeliminuje przyczyny jego udręki.

Benvolio

Znasz ją, mój drogi wujku?

Montecchi

Nie wiem i nie mogę się dowiedzieć
Od samego Romea.

Benvolio

próbowałeś
Uporczywie go wypytywać?

Montecchi

Pytałem siebie i przez znajomych,
Ale w uczuciach jest tutaj swoim własnym doradcą;
Czy to dobrze - nie powiem
Ale tylko on jest tak skryty, niedostępny,
Jak nerka, gdzie robak już siedzi,
Kiedy jeszcze się nie rozpakowała
W powietrzu pięknych płatków
I nie poświęciła piękna słońcu.
Kiedy wiemy tylko dlaczego
Tęskni, gdybyśmy tylko mogli go uratować.

W oddali pojawia się Romeo.

Benvolio

Ach, oto on. Idź stąd; spróbuję
Poznaj jego smutek, ale nie mogę ręczyć.

Montecchi

Och, jeśli osiągnąłeś - niż ona
Zawołał! Chodźmy, żono.

Wyjdź z Montagues i Signora Montagues.

Benvolio

Mój kuzynie, dzień dobry!

Romeo

Benvolio

Romeo

Ach, smutne godziny
Więc rozciągaj się! Czy to nie mój ojciec?
Pośpiesznie wyjechałeś tutaj?

Benvolio

Tak, to był on. Jaki smutek trwa tak długo
Jakie są Twoje godziny?

Romeo

Brak
Co daje im szybki przepływ.

Benvolio

Romeo

Benvolio

Romeo

Pozbawieni
Wzajemność.

Benvolio

Miłość jak ta
Piękny wygląd, musi być
Tak trudne, tak bolesne.

Romeo

Niestety, miłość, choć ślepa,
Bez oczu znajdzie w jaki sposób
Dotrzyj do nas i rządź nami.
Gdzie zjemy obiad? - Biada mi!
Jaka była tutaj walka? jednak nie
Nie mów: wszystko słyszałem; z wrogością
Jest tu tyle zmartwień,
Ale więcej z nich z miłością... Och kochanie
Okrutny! Och, kochająca złośliwość!
Coś stworzonego z niczego!
Och smutna zabawa, próżność
Poważny, bezkształtny chaos
Piękne formy, ołów długopis,
Świecący dym, mroźny płomień,
Bolesne zdrowie, bezsenny sen,
Którego nawet nie można nazwać snem!
Tak właśnie czuję miłość
Nie odczuwam radości z takiej miłości.
Czy się nie śmiejesz?

Benvolio

Nie, płaczę.

Romeo

Co to jest, dobra duszo?

Benvolio

O smutku, który uciska twoją duszę.

Romeo

Powodem tego smutku jest miłość.
Ciężko mi od własnych smutków,
I chcesz dodać do nich swoje,
Wzmocnij ich nadmiar współczuciem.
Miłość jest dymem unoszącym się z westchnień;
Ona jest ogniem, który błyszczy w jej oczach
Zakochani; w niepokoju to jest morze,
Które karmią ich łzy.
Co dalej? To sprytne szaleństwo
Gorzka żółć, która nas dusi,
I słodycz, która nas podtrzymuje.
Do widzenia.

Benvolio

Zostań, a ja pójdę z tobą -
Boli mnie, kiedy tak odchodzisz.

Romeo

Zagubiłem się, nie jestem Romeo
Nie ma go tutaj, jest gdzieś tam...

Benvolio

Powiedzieć
Poważnie dla mnie: kogo kochasz?

Romeo

Żądaj chorej osoby
W cierpieniu sporządził testament:
Jakże to słowo zadziwi pacjenta!
Ale mój kuzynie powiem ci poważnie:
Kocham kobietę.

Benvolio

Z twoim przeczuciem
Trafiłem w cel.

Romeo

Och, jesteś wykwalifikowanym strzelcem! -
Ta piękna, którą tak bardzo kocham.

Benvolio

Im lepszy cel, tym łatwiej go trafić.

Romeo

Cóż, tutaj, kuzynie, popełniłeś błąd: w tym
Nie można trafić strzałą Kupidyna
Umysł Diany jest jej oddany, jest w niej niewinność
Chroniony niezniszczalną zbroją,
Ukłon miłości jej dzieci nie zaszkodzi.
Jest obojętna na przemówienia miłosne,
Nie mogę znieść bezczelnych oczu
Czasami świętych nie da się uwieść.
Och, jest bogata w piękno - razem
Jest w tym biedna, kiedy umiera,
Bogactwo się marnuje.

Benvolio

A może ślubowała pozostać dziewicą?

Romeo

TAk; i doprowadzić do wielkiej straty
Taka bezowocna abstynencja:
W końcu całe potomstwo w nim umrze,
Wcześniej tracąc istnienie.
Jest czysta, piękna i mądra, -
Ale za to wszystkie te perfekcje,
Więc pogrążając mnie w rozpaczy,
Że w niebie zasługuje na błogość?
Złożyła ślub celibatu;
Jestem umartwiony tym surowym ślubowaniem,
Chociaż żyję i mówię o tym.

Benvolio

Posłuchaj, przyjacielu, zapomnij o tym i pomyśl.

Romeo

Och, naucz mnie, jak to zrobić!

Benvolio

Daj upust swoim oczom, innym pięknościom
Zwróć uwagę.

Romeo

Oto lekarstwo - częściej
Pamiętam jej urodę!
Więc maski, że twarze pięknych kobiet
Dotknij, daj nam pomyśleć
O pięknie, które kryje się pod nimi.
Ten, kto jest niewidomy, nie może zapomnieć
Skarby utraconej wizji.
Och, pokaż mi piękno -
Niezwykłe - i jej piękno
posłuży mi tylko jako księga pamięci,
Gdzie przeczytam cechy innego,
To piękno tak ją przewyższa.
Do widzenia; nie możesz mnie nauczyć
Zapomnieć Cię.

Benvolio

Nauczę albo będę
Jestem Ci dłużnikiem do grobu.

Scena 2

Na zewnątrz. Wejdź do CAPULET, PARIS i sługi.

Kapulet

Ta sama grzywna została nałożona na Montagues,
A co ze mną; i nas, dwóch starców,
Myślę, że nie byłoby trudno żyć na świecie.

Paryż

Oboje jesteście głęboko szanowani,
I szkoda, że twoja walka trwa.
Ale co robisz dla mojego swatania?
Powiesz mi?

Kapulet

Co powiedziałem wcześniej:
Że moja córka ledwo weszła na świat,
Nie ma jeszcze czternastu lat;
Kiedy piękno dwóch kolejnych lat zniknie -
Czas, by została panną młodą.

Paryż

Są matki młodsze od niej.

Kapulet

Ale zanikają zbyt wcześnie.
Pochowałem wszystkie moje nadzieje
Ona jest moją jedyną nadzieją na świecie.
Ale mój drogi Paryżu, proszę ją,
Spróbuj osiągnąć jej miłość:
Moja zgoda to
W zgodzie i wyborze Julii.
Dziś wydaję wieczorną ucztę,
Zgodnie ze starym zwyczajem rodziny,
I zaprosiłem wielu gości
Tych, których kocham; włącznie z
Będziesz moim mile widzianym gościem.
I czekam na ciebie; przyjdź tej nocy
Do mojego skromnego domu, do ziemskich gwiazd
Tam, aby zobaczyć, który jasny połysk
Blask niebiańskich gwiazd przyćmiewa cień.
Mam przyjemność czekać na Ciebie,
Że młodzi mężczyźni czują się tak na wiosnę,
Kiedy ona, kwitnie, odchodzi
Na nudną, powolną zimę.
Tam w ogrodzie kwiatowym młodych pąków
Będziesz cieszyć się ich pięknym widokiem;
Posłuchaj wszystkich i przyjrzyj się bliżej -
I wybierz najlepszy.
A moja córka będzie tam między innymi
Tylko dla relacji: ona jest przed nimi niczym.
Chodź, hrabio;
(sługa)
a ty się pospiesz
Wokół miasta; szukaj i zapraszaj
Każdy, kto jest tutaj napisany na tej liście;
(przekazanie notatki)
Powiedz, że czekam na nich z życzliwością i pozdrowieniami.

Exeunt Capulet i Paryż.

Sługa

Znajdź tych, których imiona są tutaj zapisane? A tutaj jest napisane, że szewca bierze się za arszyna, a krawca za szydło; aby rybak dzierżył pędzel, a malarz - siatkę. Zostałem wysłany, aby znaleźć tych, których imiona są tutaj zapisane; ale nie mogę znaleźć, kto dokładnie jest tutaj nagrany. Muszę zwrócić się do ludzi uczonych. Och, i oto one!

Wejdź do Romea i Benvolio.

Benvolio

Jeden ogień ginie w drugim
Cierpienie z powodu cierpienia zmniejszy się;
Kiedy twoja głowa się kręci
Niech się odwróci;
Jeden smutek zostanie uzdrowiony przez inny:
Niech nowa trucizna wejdzie w twoje oczy -
A stara infekcja zniknie.

Romeo

Twoja babka jest tutaj przydatna.

Benvolio

Romeo

Na uszkodzoną kość
Twoja noga.

Benvolio

Postradałeś zmysły?

Romeo

Nie, nie zszedł, ale gorzej niż zszedł:
Jestem uwięziony, pozbawiony jedzenia,
Jestem wyczerpany, wyczerpany.
(Odpowiedni sługa.)

Witaj kochanie.

Sługa

Dzień dobry Panu. Czy możesz mi powiedzieć, jak czytać?

Romeo

Mój los w moim nieszczęściu.

Sługa

Można się tego nauczyć bez książek, a pytam, czy umiesz czytać to, co jest napisane.

Romeo

Tak, jeśli znam litery i język.

Sługa

Odpowiadasz szczerze. Zadowolony z pobytu.

(Chce wyjść.)

Romeo

(Czyta.)

„Signor Martino z żoną i córkami; Hrabia Anselmo i jego piękne siostry; wdowa po signorze Vitruvio; Signor Placentio i jego urocze siostrzenice; Mercutio i jego brat Valentine; mój wujek Capulet, jego żona i córki; moja piękna Rosalina; Libia; Signor Valenzio i jego kuzyn Tybaldo; Lucio i wesoła Elena.

Świetne społeczeństwo. Gdzie jest zaproszony?

Sługa

Romeo

Sługa

Na obiad do naszego domu.

Romeo

Sługa

Do domu mojego pana.

Romeo

Powinienem był najpierw zapytać, kim jest twój mistrz.

Sługa

Odpowiem bez pytania. Moim panem jest szlachetny i bogaty Kapulet; a jeśli nie jesteś z rodziny Montecchi, to błagam, przyjdź i wypij lampkę wina. Zadowolony z pobytu.

Benvolio

Na imprezie Kapuletów będzie
I twoja droga Rosalino,
I pierwsze piękności Werony:
Idź tam i bezstronnym okiem
Porównaj to z innymi
Wskażę, a twój biały łabędź
Okazuje się, że to zwykła wrona.

Romeo

Jeśli zarażą się taką herezją
Moje oczy, niech umrą;
Niech ich łzy zamienią się w ogień
Heretycy, odstępcy zostaną spaleni!
Mieć inne piękno
Piękniejsza niż moja ukochana?
Nie - słońce kontemplujące wszystko na świecie,
Nie widziałem drugiej takiej jak ona.

Benvolio

Nie widziałeś jeszcze innych obok niej,
Tylko ona posiadała twoje spojrzenie;
Na kubkach twoich kryształowych oczu
Zważ jej wygląd z wyglądem innych -
I znajdziesz bardzo mało piękna
W tym, który do tej pory czarował Twoje oczy.

Romeo

Pojadę tam, ale nie po to,
Aby podziwiać inne piękności:
Podziwiam się tam.

Scena 3

Pokój w Domu Kapuletów. Wejdź do Signory Capulet i pielęgniarki.

Pani Kapulet

Siostro, gdzie jest moja córka? dzwonić
ją do mnie.

Pielęgniarka

Moja niewinność
O dwunastej przysięgam, że dzwoniłem.
Mała owieczka, fruwający ptaszku!
O mój Boże, gdzie ona jest? - Julia!

Wejdź do Julii.

Julia

Co jeszcze tu jest? kto dzwoni?

Pielęgniarka

Julia

Jestem tutaj. Co chcesz?

Pani Kapulet

To jest problem…
Siostro, zostaw nas; potrzebujemy
Rozmawiaj sam. - Zaczekaj, wróć.
Przypomniałem sobie, że powinieneś
Bądź obecny podczas naszej rozmowy.
Wiesz, że Juliet dorosła...

Pielęgniarka

będę liczyć jej lata godzina po godzinie.

Pani Kapulet

Nie ma jeszcze czternastu lat.

Pielęgniarka

Tak, to prawda. jestem gotów dać
Czternaście moich zębów, zgadza się.
(Czternaście to tylko upiększenie,
Mam tylko cztery.) W jaki sposób
Pozostała do dnia Piotra?

Pani Kapulet

Już
Zostały trochę ponad dwa tygodnie.

Pielęgniarka

No dokładnie dwa, albo trochę, ale tylko
Skończy czternaście lat
W przeddzień dnia Piotra; moja Zuzanna
Jest w tym samym wieku - niech odpoczywa
Wszystkie dusze chrześcijańskie Panie!
Zuzanna z Nim; byłem niegodny
Miej ją. Więc mówię
To w noc przed dniem św. Piotra Julia
Właśnie kończy czternaście lat.
Tak, dokładnie, dobrze to pamiętam.
Teraz minęło już jedenaście lat
Od trzęsienia ziemi my
Potem wyjęli ją z piersi.
Nigdy nie zapomnij tego dnia dla mnie; ze wszystkich
Pozostał dla mnie niezapomnianym dniem.
Piołun I posmarowałem sutki -
I usiadł z nią przy ścianie gołębnika,
W słońcu Nie było Cię tam tego dnia
Wyjechałeś do Mantui z małżonkiem.
(Jaką mam dobrą pamięć!)
Kiedy dziecko posmakowało piersi,
Z piołunem i filcową goryczką, -
Biedna rzecz, jak ona zmarszczyła twarz!
Pierś rzuciła i w tym momencie
Nagle nasz gołębnik zachwiał się.
I - precz szybko - nie daj Boże, tylko nogi!
Od tego czasu minęło jedenaście lat.
Wiedziała wtedy, jak stać.
Nie, kim jestem! i mógł chodzić i biegać,
Przywiązanie do czegoś. Ona
Zraniłem się w czoło dzień wcześniej
tego samego dnia; a mój mąż jest śmieszny
Był tam trup - wziął dziecko na ręce
A on mówi: „Upadłeś na twarz,
Ale kiedy jesteś mądrzejszy

A głupiec, przysięgam ci, przestał istnieć
Natychmiast płakał i powiedział: „Tak”.
Zobacz, jak pomaga żart.
Nawet gdybym żył tysiąc lat
Nie zapomnę tego do grobu.
– Czyż nie, kochanie? - on zapytał; dziecko
Powstrzymała łzy i powiedziała: „Tak”.

Pani Kapulet

Dość o tym, przestań
Proszę.

Pielęgniarka

Przestanę, signora.
Ale nie mogę przestać się śmiać
Tylko pamiętaj - jak, zostawiając swój płacz,
Powiedziała: „Tak”, ale miała…
Na czoło wyskoczył ogromny guz -
Zraniła się boleśnie, szlochała.
Mówi jej: „Twarz upadła,
Dzisiaj ty - kiedy dorośniesz,
Upadniesz. Czy to prawda, kochanie?
Powstrzymała się i powiedziała: „Tak”.

Julia

Poczekaj proszę.

Pielęgniarka

Dobra.
Już tego nie zrobię. Niech cię Bóg błogosławi!
O dzieciach, które karmiłem
Byłeś najładniejszy ze wszystkich.
Ach, gdybym mógł poczekać na twój ślub.

Pani Kapulet

O tym temacie i chcę
Rozmowa. Córka Julii powiedz mi
Czy chcesz wziąć ślub?

Julia

Dla mnie
Nie śnij o tym zaszczycie.

Pielęgniarka

Honor!
Gdybym nie była twoją pielęgniarką
Byłem jedyny, wtedy powiedziałbym
Co za umysł ssałaś z mlekiem.

Pani Kapulet

Więc pomyśl teraz o małżeństwie.
W Weronie są zacni panowie,
Matki, które są młodsze
Ty Julio; tak, ja
W te lata byłam matką przez długi czas,
W jakich dziewczynach jesteś.
Oto rzecz: hrabia młody Paryż
Chce twojej ręki.

Pielęgniarka

Ach Julio
Oto mężczyzna! taka osoba
Jakich równych nie można znaleźć na świecie!
Obraz, wosk!

Pani Kapulet

W klombach w Weronie
Latem nie ma takiego kwiatu.

Pielęgniarka

Tak, naprawdę kwiat, ponieważ jest kwiat!

Pani Kapulet

Co mi powiesz, Julio? Czy możesz
Czy to kochasz? Dzisiaj mamy
Wieczorem zobaczysz Paryż.
Przeczytaj uważnie całą książkę
Jego twarz, spójrz na jego rysy
Co jest wpisane ręką piękna,
I zauważ, jak wszyscy się zgadzają
Jeden z drugim; a jeśli co jest niejasne
Pokażą, możesz czytać jego oczy -
Wtedy zrozumiesz wszystko niejasne.
O pełnię tej drogocennej księgi,
Niespokrewniona, potrzebuje osłony
Pewna jak głębokość dla ryby,
A zewnętrzne piękno musi
Aby nadać wygląd pięknu z oczu najskrytszych.
Dla większości staje się bardziej wartościowy
Cała księga jest bogata w oprawę;
Cnoty tutaj są dzielone z nią,
W oczach tłumu klamry, złocenia;
Czyli dokładnie wszystko, co posiada hrabia,
Podzielisz się z nim w sojuszu wcale
Bez utraty tego, co miała.

Pielęgniarka

Niestracony! jest tylko jeden zysk
W końcu kobiety przytyją od mężczyzn.

Pani Kapulet

Powiedz mi, Julio, pospiesz się,
Jak ci się podoba miłość do Paryża?

Julia

Zbadam to, by kochać
Kiedy miłość może być rozbudzona,
Co więcej, pozwolę spojrzeć moim oczom,
Tak bardzo, jak lubisz.

Wchodzi sługa.

Sługa

Signora, goście się zebrali, stół zastawiony, czekają na ciebie, pytają signorinę, przeklinają pielęgniarkę w spiżarni. Zamieszanie jest straszne, muszę iść służyć. Na litość boską, idź szybko.

Pani Kapulet

A teraz chodźmy. „Juliet, hrabia już tam jest!”

Pielęgniarka

Idź, moje światło, do swoich szczęśliwych dni,
Życzę szczęśliwych nocy.