A Veltman, że jasny świt jest zachmurzony. Co jest zachmurzone, świt jasny .... Co jest zachmurzone, świt jasny

Początek... Szkoda, że ​​nie wiem, gdzie był ten początek... Prawie dwa wieki temu, w 1831 roku, pewien rosyjski podpułkownik nazwiskiem Veltman przeszedł na emeryturę i osiadł w Moskwie. Zaledwie rok młodszy od Puszkina, wojskowy topograf Alexander Veltman (jego nazwisko ma szwedzkie korzenie) spotkał, a nawet zaprzyjaźnił się ze swoim wielkim rówieśnikiem w Kiszyniowie: na początku lat dwudziestych Puszkin przebywał tam na wygnaniu, a Veltman był w podróży służbowej. , niestandardowe myślenie Veltmana przyciągnęło Puszkina; w każdym razie byli na "ciebie".

W tamtych czasach wielu wykształconych szlachciców parało się literaturą. Młody Alexander Veltman nie był wyjątkiem. Puszkin miał dość dobry stosunek do pierwszych eksperymentów literackich swojego przyjaciela z Kiszyniowa. Kiedy w 1831 r. opublikowano opowiadanie Veltmana Wędrowiec (muszę powiedzieć, że forma tej historii znacznie wyprzedzała swoje czasy), Puszkin skomentował to w ten sposób: „W tej nieco pretensjonalnej pogawędce wyczuwa się prawdziwy talent”. Trzydziestoletni emerytowany podpułkownik był jednym z pierwszych w Moskwie, którzy pogratulowali Puszkinowi małżeństwa. Nie pozostając dłużnikiem poety, komplement złożył swojej pięknej żonie: „Wykonywana poezja”…

Ogólnie rzecz biorąc, ten 1831 rok w Moskwie okazał się bardzo udany dla pisarza Veltmana: oprócz opowiadania "Wędrowiec", jego powieści-wiersze "Uciekinier" i "Lasy Muromskie" również ujrzały światło. W swoich pracach - wręcz nieco "pretensjonalnych" - Veltman oddaje hołd modnemu wówczas romantyzmowi, grze wyobraźni, a ich forma często nawiązuje do folklorystycznej tradycji. Tak więc to w „Lasach Muromskich” bohater opowieści o imieniu Burivor prosi rabusiów, aby zaśpiewali piosenkę, a ci rabusie śpiewają - to właśnie śpiewają tam

Słowo „péven” z akcentem na pierwszą sylabę oznacza „kogut”. W nowoczesnym słowniki objaśniające języka rosyjskiego z pewnością towarzyszą mu nuty „lokalny, przestarzały, regionalny”. Właściwie w XIX wieku było już takie: V.I. Dal robi notatkę o nim: „nowonarodzony, mały urodzony”. Ale w języku ukraińskim („piven”) i białoruskim („peven”) to słowo jest nadal dość powszechne. Rdzeń słowa „pieśń” jest taki sam jak w słowie „piosenkarz”: ten, który śpiewa.

Cytowane powyżej wersety Veltmana mają niewątpliwie wartość samodzielną. Niemal natychmiast, dosłownie rok po wydaniu Murom Forests, wersety te zostały dostrojone do muzyki - i to nawet nie jednego, ale przynajmniej siedmiu kompozytorów, wśród których widzimy takie nazwiska jak Alyabyev i Varlamov (jego wersja jest najczęstsza ). I bardzo, bardzo szybko romans „Co jest zachmurzone, świt jasny” stał się niezwykle popularny - istnieją na to liczne świadectwa. A później wielu znanych śpiewaków chętnie włączyło ten romans do swojego repertuaru, był on wielokrotnie przedrukowywany, stając się w istocie bardzo znanym dziełem klasycznym.

Dopracowany przez niezliczonych wykonawców tekst romansu w zasadzie nie różni się zbytnio od wiersza Veltmana, z wyjątkiem tego, że zamiast „mglisty” wygodniej jest śpiewać „mgłę”, a zamiast „pojedyncze” - „pętle” (inne stare i rzadkie słowo w języku rosyjskim o znaczeniu „kogut” io tym samym wspólnym słowiańskim rdzeniu, z którego pochodzi czasownik „śpiewać”; jest nadal używane w języku bułgarskim i językach słowiańskich w Bałkanów). Jedyną istotną różnicę w stosunku do tekstu Veltmana widać dopiero w ostatnim dwuwierszu:

Dużo dla twojej samotnej duszy, zrujnuję wiele dusz ...

- za twoją duszę, a nie własną, jak to było w przypadku Aleksandra Veltmana. Jednak nie wszyscy wykonawcy trzymają się tej wersji tekstu. Co dziwne, ale dziś nie można znaleźć tak wielu zapisów romansu „Co jest zachmurzone, świt jest jasny”. Posłuchaj tego w wykonaniu Dmitrija Chorwostowskiego i Petersburskiego Chóru Kameralnego:

Alexander Fomich Veltman zmarł w Moskwie na początku 1870 roku, na krótko przed osiągnięciem siedemdziesięciu lat. Oprócz literatury Veltman lubił także etnografię, archeologię, historię (od 1852 r. był dyrektorem Zbrojowni Kremla moskiewskiego). Rosyjski historyk i pisarz Michaił Pogodin opisał swój sposób życia w następujących słowach:

Jest jednym z tych typowych moskiewskich robotników, którzy pracują od rana do wieczora w swoim biurze, prawie nigdzie nie chodzą poza okazjonalnymi potrzebami, nie znają przyjemności na świecie i są całkowicie oddani swojej pracy. Nie ma sensu życzyć sobie naśladowców, bo czy mogą być myśliwi, którzy mogą ślęczeć nad biurkiem lub za książkami przez 15 godzin dziennie?

Po jego śmierci wielu dzieła literackie stopniowo zapominano, a zainteresowanie nimi odrodziło się dopiero sto lat później - głównie wśród historyków literatury.

Jedynym wyjątkiem jest „Co jest zachmurzone, świt jest czysty”. Popularność tego utworu w XIX wieku tylko wzrosła: w rzeczywistości do 1870 r. romans oparty na wierszach Veltmana przeszedł do kategorii tak zwanego „ludowego” i „starego”.

Konstantin Lisowski

Jurij Nazarow

Stara piosenka mówi:
Po nas na tym świecie
Pozostało kilka faksów
I strona internetowa...

Alexander Fomich Veltman nie korzystał z Internetu, ale nie wyobrażał sobie, że w przyszłości będzie znany nie jako popularny pisarz, a nawet nie jako dyrektor Zbrojowni, ale jako autor jednego romansu. (A poza tym nie każdy, kto słyszał romans, wie, kto jest autorem). Oczywiście to wciąż coś więcej niż kreska między dwiema datami.

Ale z kilku tysięcy stron, które napisał, tylko jedna jest znana współczesnej opinii publicznej. I to pomimo tego, że do jego prac naukowych dotyczących historii wciąż przywołują się monografie i rozprawy. Jego grube powieści zostały przedrukowane w drugiej połowie XX wieku.
Takie są grymasy losu.

Alexander Fomich Veltman urodził się w 1800 roku. Od 17 roku życia służy w wojskowej służbie inżynierskiej. Prowadził badania topograficzne w Besarabii, gdzie zaprzyjaźnił się z A.S. Puszkina. W 1831 przeszedł na emeryturę w stopniu podpułkownika i zmierzył się z literaturą. Stał się modnym pisarzem, wybitną postacią w świecie literackim, ścigali go wydawcy, redaktorzy pism szukali jego współpracy.

Pod koniec lat 40., po wydaniu kolejnej wielostronicowej powieści, odchodzi od pisania i tylko publikuje artykuły naukowe oraz monografie dotyczące zagadnień archeologii i językoznawstwa.

W 1852 r., po śmierci Michaiła Nikołajewicza Zagoskina (także bardzo wówczas popularnego, ale teraz prawie zapomnianego pisarza), jego miejsce jako dyrektora Zbrojowni przejmuje. W 1854 roku Akademia Nauk wybrała go na członka-korespondenta. W 1870 zmarł cicho i niepostrzeżenie.

A przedstawiony romans to pieśń rabusiów z wiersza „Lasy Muromskie” (1831). Więc A.F. Veltmana można też uznać za jednego z założycieli chanson. Jednak tylko współcześni rabusie Veltmana myśleli o ratowaniu duszy (przypomnijmy sobie Atamana Kudeyara). A nasi współcześni jakoś nie są.

To jedyny wiersz Veltmana, który stał się pieśnią ludową. Muzykę do niego napisali Ivan Yogel, Alexander Varlamov, Alexander Alyabyev i inni kompozytorzy.

A teraz sam tekst:

Co jest zachmurzone, świt jest jasny,
Upadł na ziemię z rosą!
Co myślisz, czerwona dziewczyno,
Oczy błyszczały od łez!

Przepraszam, że zostawiam cię w spokoju
Peven uderzył skrzydłem.
Już prawie północ... daj mi głęboki urok,
Szybko spienić winem.

Czas! Prowadź mnie ukochanego konia,
Trzymaj się mocno za uzdę ...
Jadą z towarami w drodze z Kasimova
Kupcy z lasu Murom.

Mają dla ciebie szytą bluzkę,
Futro z lisa;
Będziesz chodził pełen złota,
Spać na łabędź.

Dużo dla twojej samotnej duszy,
zniszczę wiele dusz;
Czy to moja wina, że ​​jesteś czarnooki?
Więcej niż duszę, kocham!

I opcje wykonania (do muzyki Varlamova):

I na koniec warto wspomnieć – w wykonaniu

CO JEST ZMARSZCZONE, ZORENKA JASNA...

Co jest zachmurzone, świt jest jasny,
Upadł na ziemię z rosą!
Co myślisz, czerwona dziewczyno,
Oczy błyszczały od łez!

Przepraszam, że zostawiam cię w spokoju
Peven uderzył skrzydłem.
Już prawie północ... daj mi głęboki urok,
Szybko spienić winem.

Czas! Prowadź mnie ukochanego konia,
Trzymaj się mocno za uzdę ...
Jadą z towarami w drodze z Kasimova
Kupcy z lasu Murom.

Mają dla ciebie szytą bluzkę,
Futro z lisa;
Będziesz chodził pełen złota,
Spać na łabędź.

Dużo dla twojej samotnej duszy,
zniszczę wiele dusz;
Czy to moja wina, że ​​jesteś czarnooki?
Więcej niż duszę, kocham! CO ZANIEBIAŁ ZORENKA JASNY...

Co jest zachmurzone, Zorya jest jasne,
Zrzucona na ziemię rosa!
Co jest przemyślane, dziewczyna jest czerwona,
Oczy błysnęły łzami!

Przepraszam, że zostawiam cię w spokoju
Peven bił skrzydło.
Niedługo północ ... daj mi głębokie zaklęcie
Szumowiny szybkie wino.

czas! Zaprowadzę Cię do mojego ukochanego konia
Trzymaj się mocno za uzdę...
Podróżowanie z towarami z Kasimov
Kupcy z lasu Murom.

Czy masz dla siebie haftowaną koszulę,
Futro z lisa;
Będziecie chodzić wszyscy pokryci złotem,
Spać na puchu łabędzia.

Dużo dla twojej samotnej duszy
zniszczę wiele dusz;
Jestem winny, że jesteś czarnooki
Więcej niż dusza, kochanie!

Prawie dwa wieki temu, w 1831 roku, pewien rosyjski podpułkownik nazwiskiem Veltman przeszedł na emeryturę i osiadł w Moskwie. Zaledwie rok młodszy od Puszkina, wojskowy topograf Alexander Veltman (jego nazwisko ma szwedzkie korzenie) spotkał, a nawet zaprzyjaźnił się ze swoim wielkim rówieśnikiem w Kiszyniowie: na początku lat 20. Puszkin był tam na wygnaniu, a Veltman był w podróży służbowej. Oryginalne, niestandardowe myślenie Veltmana przyciągnęło Puszkina; w każdym razie byli na "ciebie".
W tamtych czasach wielu wykształconych szlachciców parało się literaturą. Młody Alexander Veltman nie był wyjątkiem. Puszkin miał dość dobry stosunek do pierwszych eksperymentów literackich swojego przyjaciela z Kiszyniowa. Kiedy w 1831 r. opublikowano opowiadanie Veltmana Wędrowiec (muszę powiedzieć, że forma tej historii znacznie wyprzedzała swoje czasy), Puszkin skomentował to w ten sposób: „W tej nieco pretensjonalnej pogawędce wyczuwa się prawdziwy talent”. Trzydziestoletni emerytowany podpułkownik był jednym z pierwszych w Moskwie, którzy pogratulowali Puszkinowi małżeństwa. Nie pozostając dłużnikiem poety, komplementował swojej pięknej żonie: „Poezja wcielona”…
Ogólnie rzecz biorąc, ten 1831 rok w Moskwie okazał się bardzo udany dla pisarza Veltmana: oprócz opowiadania "Wędrowiec", jego powieści-wiersze "Uciekinier" i "Lasy Muromskie" również ujrzały światło. W swoich pracach – zresztą nieco „artystycznych” – Veltman oddaje hołd modnemu wówczas romantyzmowi, grze wyobraźni, a ich forma często nawiązuje do folklorystycznej tradycji. Tak więc to w „Lasach Murom” bohater opowieści o imieniu Burivor prosi rabusiów, aby zaśpiewali piosenkę, a ci rabusie śpiewają - to jest piosenka, którą tam śpiewają:

Co stało się mgliste, świt jest jasny,
Upadł na ziemię z rosą?
Co myślisz, czerwona dziewczyno,
Czy twoje oczy błyszczały od łez?

Przepraszam, że cię opuszczam, czarnooki!
Peven uderzył skrzydłem,
Krzyknął!.. Już północ!.. Daj mi głęboki urok,
Upij się winem!
Czas!.. Prowadź mi swojego ukochanego konia,
Trzymaj się mocno za uzdę!
Jadą z towarami w drodze z Kasimova
Kupcy z lasu Murom!

Mają dla ciebie szytą bluzkę,
Futro z lisa!
Będziesz chodził cały przesiąknięty złotem,
Śpij na łabędź!
Dużo dla twojej samotnej duszy,
Kupię dużo ubrań!
Czy to moja wina, że ​​ty czarnooki
Więcej niż duszę, kocham!

Słowo „péven” z akcentem na pierwszą sylabę oznacza „kogut”. We współczesnych słownikach objaśniających języka rosyjskiego z pewnością towarzyszą mu notatki „lokalny, przestarzały, regionalny”. Właściwie w XIX wieku było już takie: V.I. Dal robi notatkę o nim: „nowonarodzony, mały urodzony”. Ale w języku ukraińskim („piven”) i białoruskim („peven”) to słowo jest nadal dość powszechne. Rdzeń słowa „pieśń” jest taki sam jak w słowie „piosenkarz”: ten, który śpiewa.
Cytowane powyżej wersety Veltmana mają niewątpliwie wartość samodzielną. Niemal natychmiast, dosłownie rok po wydaniu Murom Forests, wersety te zostały dostrojone do muzyki - i to nawet nie jednego, ale przynajmniej siedmiu kompozytorów, wśród których widzimy takie nazwiska jak Alyabyev i Varlamov (jego wersja jest najczęstsza ). I bardzo, bardzo szybko romans „Co jest zachmurzone, świt jasny” stał się niezwykle popularny - jest na to wiele dowodów. A później wielu znanych śpiewaków chętnie włączyło ten romans do swojego repertuaru, był on wielokrotnie przedrukowywany, stając się w istocie bardzo znanym dziełem klasycznym.
Wypolerowany przez niezliczonych wykonawców tekst romansu w zasadzie nie różni się zbytnio od wiersza Veltmana, z wyjątkiem tego, że zamiast „mglisty” wygodniej jest śpiewać „zachmurzony”, a zamiast „peven” - „pętle” (kolejny stare i rzadkie słowo w języku rosyjskim o znaczeniu „kogut” io tym samym wspólnym słowiańskim rdzeniu, z którego pochodzi czasownik „śpiewać”, jest nadal używane w języku bułgarskim oraz w językach słowiańskich na Bałkanach ). Jedyną istotną różnicę w stosunku do tekstu Veltmana widać dopiero w ostatnim dwuwierszu:
Dużo dla twojej samotnej duszy,
Stracę wiele dusz...
- za twoją duszę, a nie własną, jak to było w przypadku Aleksandra Veltmana. Jednak nie wszyscy wykonawcy trzymają się tej wersji tekstu. Co dziwne, ale dziś nie można znaleźć tak wielu zapisów romansu „Co jest zachmurzone, świt jest jasny”.

Alexander Fomich Veltman zmarł w Moskwie na początku 1870 roku, na krótko przed osiągnięciem siedemdziesięciu lat.
Po jego śmierci wiele z jego dzieł literackich zostało stopniowo zapomnianych, a zainteresowanie nimi odrodziło się dopiero sto lat później - głównie wśród historyków literatury.
Jedynym wyjątkiem jest „Co jest zachmurzone, świt jest czysty”. Popularność tego utworu w XIX wieku tylko wzrosła: w rzeczywistości do 1870 r. romans oparty na wierszach Veltmana przeszedł do kategorii tak zwanego „ludowego” i „starego”.