Najlepsze z obu światów jest tłumaczenie idiomu. Idiomy w języku angielskim z tłumaczeniem i przykładami. Korzyści i wartość idiomów w języku angielskim z tłumaczeniem

najlepsze z obu światów
Również,

Znaczenie | Synonimy

• sytuacja korzystna dla obu stron
• sytuacja, w której można jednocześnie czerpać korzyści z dwóch różnych lub kontrastujących ze sobą rzeczy
• sytuacja, w której można korzystać z dwóch różnych możliwości
• najlepsze cechy dwóch różnych rzeczy
• cieszyć się czymś, co ma przeciwny charakter, ukrywając zaangażowanie w jedno lub w oba
• być częścią rzeczy, które bardzo różnią się od siebie ze względu na ich wrodzoną naturę

Przykładowe zdania

1. „Jeśli zdecydujesz się tu zamieszkać, dostaniesz zieleń wsi i udogodnienia miejskiego życia najlepsze z obu światów, rzeczywiście."
2. „Możesz dostać ten przedmiot tanio, ale będziesz musiał pójść na kompromis w kwestii jakości. Nie możesz mieć najlepsze z obu światów."
3. Mój kuzyn jest pracownikiem naukowym na uniwersytecie, więc dostaje wolność studenta i przywileje profesora. on ma najlepsze z obu światów.
4. Praca w domu to ogromny plus; masz luksus pozostania w domu i czerpiesz korzyści z posiadania pracy. Jego najlepsze z obu światów.
5. Chciał zostać przedsiębiorcą, ale nie mógł porzucić wygód swojej pracy. On chciał najlepsze z obu światów.
6. Dostałem umowę, która pozwoliła mi zatrzymać się w pięciogwiazdkowym luksusie w dwugwiazdkowych cenach; to było najlepszy ze wszystkich możliwych światów.
7. Facet miał najlepsze z obu światów dopóki jego żona nie dowiedziała się, jak ją zdradza.
8. Nigdy nie miałem najlepszy ze wszystkich możliwych światów odkąd moja mama i tata się rozstali.
9. Ona lubi mieć najlepszy ze wszystkich możliwych światów czy chodzi na imprezy, czy urządza się w jej domu ceremonię religijną.
10. Czy na wakacjach, czy w domu, mój tata zawsze miał najlepszy ze wszystkich możliwych światów.
11. Jestem tak zazdrosny, że ona dostaje najlepszy ze wszystkich możliwych światów. Ciągle je i nigdy nie przytyje!

początek

Wprawdzie dokładne pochodzenie tego wyrażenia jest niejasne, ale ma ono podtekst religijny, który odnosi się do dwóch światów, czyli życia i życia po życiu. Są to sprzeczne pomysły, a posiadanie tego, co najlepsze w obu światach, oznaczało, że osoba, o której mowa, odnosi prawdziwy sukces. Biblijne odniesienie mówi, że człowiek, który za życia czyni dobre uczynki dla innych, może cieszyć się owocami w niebie, uzyskując w ten sposób to, co najlepsze z obu światów.

To zdanie stało się popularne w połowie i pod koniec 1900.

Dzisiaj przyjrzymy się idiomom w języku angielskim z tłumaczeniem, wyjaśnieniem znaczeń i przykładami. Lista okazała się długa, więc zanim zaczniesz czytać, lepiej zaopatrzyć się nie tylko w cierpliwość, ale także w lekką przekąskę.

Dla tych, którym nawet to nie wydaje się wystarczające, przygotowana została już kontynuacja -

Idiomy w języku angielskim. Trudności w tłumaczeniu

Jak w każdym innym języku, znaczenie idiomów w języku angielskim często nie jest jasne na pierwszy rzut oka i jest ukryte gdzieś pod powierzchnią sieci kultur i stuleci (a czasem tysięcy lat) formowania się języka.

Konieczne jest uważne i oddzielne przestudiowanie znaczenia każdego wyrażenia. Wydaje się to trudnym i długim procesem, ale zanurzenie się w świecie uporczywie niejasnych znaczeń jest zabawne. Zwłaszcza, gdy natywne stwierdzenia są połączone z przypadkiem i zaczynają się porównania i porównania.

Korzyści i wartość idiomów w języku angielskim z tłumaczeniem

Idiomy w języku angielskim, a także przysłowia i popularne wyrażenia są ważną częścią codziennej komunikacji mieszkańca każdego kraj anglojęzyczny. Są używane wszędzie: zarówno w mowie ustnej, jak i pisemnej.

Opanowanie popularnych idiomów zbliży dźwięk Twojego angielskiego do poziomu native speakera; doda naturalności i piękna mowie. Potężna zachęta do poświęcenia czasu i wysiłku, prawda?

Przedstawione poniżej idiomy w języku angielskim z tłumaczeniem są częstymi "gośćmi" na ekranach telewizyjnych Ameryki iw ustach jej mieszkańców. Więc pospiesz się i zacznij od nich.

Popularne idiomy w języku angielskim z tłumaczeniem

Szczęście w nieszczęściu

Ukryte błogosławieństwo

Po rosyjsku:

• Nie ma zła bez dobra.

Opisuje:

• niefortunna sytuacja, która przerodziła się w przewagę;
• dobry wynik w złej sytuacji;
• coś dobrego, co nie było oczywiste na pierwszy rzut oka.

Utrata tej pracy okazała się szczęście w nieszczęściu dla niego, ponieważ zmusiło go to do rzucenia się w biznes.

Utrata tej pracy okazała się dla niego błogosławieństwem, bo zmusiła go do podjęcia biznesu.

Gorący ziemniak

Gorący ziemniak

Pochodzenie tego idiomu w języku angielskim leży w frazie "upaść jak gorący kartofel", znaczący "zostawić coś lub kogoś bardzo szybko."

Odnosi się to do faktu, że świeżo ugotowane ziemniaki są bardzo gorące (ze względu na dużą zawartość wody).

Tematy, w których opinia publiczna jest podzielona: poglądy religijne lub polityczne, aborcja, kontrola broni, stosunek do kary śmierci i sprawiedliwości w ogóle.

Po rosyjsku:

• Łaskotki / delikatne / kontrowersyjne / drażliwe.

Oznacza:

• pytanie szeroko i żywo dyskutowane przez ludzi;
• źródło ostrych kontrowersji i gorących dyskusji między zwolennikami o przeciwnych poglądach;
• coś, co jest trudne lub przerażające;
• kontrowersyjna, niezręczna sytuacja.

Kwestią kontroli broni jest: a polityczny gorący ziemniak w Stanach Zjednoczonych.

Temat kontroli broni jest w USA delikatną kwestią.

Grosz za Twoje myśli

Grosik za twoje myśli

Po rosyjsku:

• O czym myślisz?

Droga:

• zapytaj osobę o jej myśli;
• przyciągnąć uwagę osoby „unoszącej się w chmurach”;
• wprowadź do rozmowy cichą osobę, która nie uczestniczy w rozmowie.

Przez chwilę byłeś cicho grosz za Twoje myśli.

Uciszyłeś się na chwilę. O czym myślisz?

Czyny mówią głośniej niż słowa

Czyny mówią głośniej niż słowa

Po rosyjsku:

• Czyny mówią głośniej niż słowa.

Oznaczający:

• osądzaj osobę nie słowami, ale czynami;
• Jak mówi Biblia (Mateusz 7:20), „Poznacie ich więc po ich owocach”.

Dobry przywódca nie mówi swojemu zespołowi, jak coś powinno być zrobione, on im pokazuje; w końcu, czyny mówią głośniej niż słowa.

Dobry przywódca nie mówi podwładnym, jak to robić, tylko im pokazuje. W końcu lepiej osądzać osobę nie słowami, ale czynami.

Dodaj obrazę do kontuzji

Dodaj zniewagę do uszkodzenia

Starożytny idiom w języku angielskim, który można znaleźć w bajce „Łysy człowiek i mucha”(Łysy człowiek i mucha), napisany przez Fajdrosa:

Łysy mężczyzna i mucha (Fajdros)

Mucha ugryzła nagą głowę Łysego, który usiłując ją zniszczyć, uderzył się mocno.

Uciekając, Mucha powiedziała kpiąco:

- Ty, który chciałeś zemścić się, nawet śmiercią, Kutas maleńkiego owada, widzisz, co zrobiłeś sobie, aby dodać zniewagę do rany? .

Łysy odpowiedział:

„Mogę łatwo pogodzić się ze sobą, ponieważ wiem, że nie miałem zamiaru skrzywdzić. Ale ty, nieprzychylny i godny pogardy owad, który lubi wysysać ludzką krew, żałuję, że nie mogłem cię zabić, nawet gdybym poniósł wysoką karę.

Po rosyjsku:

• Dolewać oliwy do ognia.

Oznaczający:

• pogorszyć i tak już złą sytuację, pozycję;
• nadal obrażać, krzywdzić kogoś, kto już jest zraniony;
• obrażać osobę jeszcze bardziej;
• kpić, upokarzać.

Najpierw łazienka zalała, a potem… dodaj obrazę do kontuzji, kran zaczął przeciekać.

Najpierw zalała się wanna, a potem sytuacja się pogorszyła, gdy przeciekał kran.

Na każde skinienie

Wraz z upadkiem kapelusza

Ten idiom w języku angielskim odnosi się do rozpoczęcia wyścigu, bójki, jakiejkolwiek konkurencji na sygnał, którym jest upadek kapelusza na ziemię lub jakiegokolwiek innego przedmiotu.

Po rosyjsku:

• W dwóch przypadkach.
• Sygnałem.

Oznaczający:

• natychmiast, bez zwłoki;
• natychmiast i bez nacisku;
• bez wątpienia wahanie;
• bez planu i bez oczywistych powodów.

Ta dziewczyna jest taka emocjonalna; ona zacznie płakać na każde skinienie.

Ta dziewczyna jest taka emocjonalna: płacze z jakiegokolwiek powodu.

Powrót do deski kreślarskiej

Powrót do stołu kreślarskiego

Angielski idiom znany w Stanach Zjednoczonych od II wojny światowej. Żartobliwe wyznanie, że plan się nie powiódł i potrzebny jest nowy.

Po rosyjsku:

• Zaczynać od początku.

Używane, gdy jest to wymagane:

• powrót do etapu planowania;
• wróć i zacznij coś (projekt, myśl) od początku.

Czasami najlepszym sposobem postępowania po błędzie jest rozpoczęcie od nowa i odejście powrót do deski kreślarskiej.

Czasami najlepszym sposobem na kontynuowanie po popełnieniu błędu jest rozpoczęcie od nowa z czystym kontem.

Piłka jest na twoim boisku

Piłka jest po twojej stronie boiska

Po rosyjsku:

• Karty w ręku.

Znaczy co:

• Twoja kolej na podjęcie decyzji lub działania;
• teraz wszystko zależy od Ciebie.

The piłka jest na twoim boisku, Pan. Andersona. (Nazywam się Neo.)

To twoje słowo, panie Andersen. (Nazywam się Neo.)

Szczekanie niewłaściwego drzewa

Szczekanie niewłaściwego drzewa

Aby zrozumieć ten idiom, musisz wyobrazić sobie psa myśliwskiego, który szczeka pod drzewem, gdzie nie ma zdobyczy.

Oznaczający:

• winić niewłaściwą osobę;
• dokonać złego wyboru;
• spójrz w niewłaściwym miejscu;
• zgadnij źle;
• zrobić błąd.

Nie jestem osobą, która rozpowszechnia te plotki o tobie, jesteś szczekanie niewłaściwego drzewa.

Obwiniasz niewłaściwego. Nie rozpowszechniałem tych plotek.

Ciesz się widząc tyły

Bądź radosna troska…

Oznaczający:

• radość z pozbycia się, pozbycia się kogoś nieprzyjemnego, denerwującego;
• wdzięczność za koniec, zakończenie czegoś.

Szczerze, ja cieszę się, że widzę tyły ty.

Prawdę mówiąc, cieszę się, że odchodzisz (wychodzisz)

Owijać w bawełnę

spacerować po buszu

Użycie tego idiomu w języku angielskim sięga późnego średniowiecza. Podczas polowania na ptaki jeden ze służących chodził i bił po krzakach, strasząc zwierzynę.

Po rosyjsku:

• By owijać w bawełnę.
• Pociągnij kota za ogon.

Droga:

• unikaj głównego pytania, kluczowych punktów;
• nie mów na ten temat szczerze, bezpośrednio, otwarcie;
• mów wymijająco i nie na temat;
• podejdź okrężną drogą lub z wielką ostrożnością.

Czy mógłbyś przestać? owijać w bawełnę i przejść do sedna?

Czy możesz przestać owijać w bawełnę i przejść do sedna?

Najlepsze z obu światów

Najlepsze z obu światów

Ideą tego idiomu w języku angielskim jest czerpanie korzyści z dwóch światów (dwóch miejsc) jednocześnie - ziemskie i pośmiertne. Kiedy pobożny człowiek umiera, idąc do nieba, ma okazję cieszyć się jego owocami.

Oznaczający:

• wykorzystać dobrą sytuację, okoliczności;
• mieć wszystko: zarówno pierwsze, jak i drugie (bez konieczności wybierania).

Jestem tak zazdrosny, że ona dostaje najlepsze z obu światów. Ciągle je i nigdy nie przytyje!

Tak bardzo jej zazdroszczę. Jest i nigdy nie przytyje.

Najlepsza rzecz od czasu krojonego chleba

Najlepsza rzecz od kromek chleba

Oznacza to wygodę zakupu chleba już pokrojonego w piekarni.

Oznaczający:

• inwencja, odkrycie poprawiające jakość życia;
• dobry pomysł lub plan;
• cudowna rzecz lub osoba.

Wynalezienie Internetu zmieniło nasz sposób życia; to jest najlepsza rzecz od czasu krojonego chleba.

Internet zmienił nasze życie. Moim zdaniem to najlepszy wynalazek od dłuższego czasu.

Odgryź więcej, niż możesz przeżuć

Odgryź więcej, niż możesz przeżuć

Oznaczający:

• podjąć się zadania, które jest zbyt złożone, trudne do wykonania;
• obiecaj coś, czego nie możesz dotrzymać;
• zacząć coś, czego nie możesz dokończyć.

jestem pewien, że ona jest odgryza więcej, niż może przeżuć obiecując rozwiązanie trudnej zagadki w kilka minut, której nie mogłem od trzech dni.

Jestem pewien, że podjęła się zbyt wiele, obiecując, że w kilka minut rozwiąże trudną zagadkę, której nie udało mi się rozwiązać przez ostatnie trzy dni.

Spal olej o północy

Spal olej o północy

Idiom w języku angielskim odnoszący się do czasów, gdy do zapalania używano świec.

Oznaczający:

• ciężka i ciężka praca;
• pracować późno w nocy;
• nie kłaść się spać, kłaść się do późna, uczyć się do egzaminów, czytać lub pracować.

Mój brat ma duży egzamin w przyszłym tygodniu, więc już jest Palenie północnego oleju. Ciągle mu radzę, żeby nie spieszył się.

Mój brat ma w przyszłym tygodniu ważny egzamin, więc śpi do późna z podręcznikami. Ciągle mu radzę, żeby się nie przepracowywał.

Czy „nie mogę (lub nie) oceniać książki po okładce”

Nie oceniaj książki po okładce

Po rosyjsku:

• Spotkaj się przez ubrania, odejdź umysłem.

Oznaczający:

• nie można oceniać osoby tylko po wyglądzie;
• nie oceniaj charakteru po wyglądzie;
• nie traktuj tylko wyglądu jako wskaźnika wartości.

Kandydat nie wyglądał na bardzo inteligentnego, ale nie możesz oceniać książkę po okładce.

Kandydat nie wygląda na mądrego, ale nie można oceniać tylko po wyglądzie.

Złapany między dwoma stołkami

Złapany między dwoma krzesłami

Po rosyjsku:

• Jeśli będziesz ścigał dwie zające, nie złapiesz jednego.

Oznaczający:

• niepowodzenie ze względu na trudność wyboru między dwiema alternatywami;
• nieosiągnięcie dwóch (przeciwstawnych) celów.

Trudno zorganizować imprezę, która spodoba się zarówno młodym, jak i starszym; możesz skończyć jako złapany między dwoma stołkami.

Trudno zorganizować imprezę, która spodobałaby się zarówno młodym, jak i starszym ludziom. W takim przypadku łatwo o pomyłkę.

Kosztuje rękę i nogę

Warte obu rąk i stóp

Po rosyjsku:

• Warty fortunę.

Oznacza:

• cokolwiek wartego szalonych pieniędzy.

Nie mogę kupić tego samochodu - to kosztuje rękę i nogę.

Nie stać mnie na ten samochód. Kosztuje szalone pieniądze.

Przejdź przez ten most

Przejdź przez ten most

Użycie tego idiomu w języku angielskim sięga XIX wieku, kiedy:

• przekroczenie mostu było wydarzeniem;
• niektóre mosty były niebezpieczne do przekroczenia ze względu na ich zniszczenie i zawodność;
• nie można było przeprawić się przez rzekę na moście przed budową tego ostatniego.

Oznaczający:

• rozwiązywać problemy w miarę ich pojawiania się, zamiast przygotowywać się z wyprzedzeniem;
• czekaj na odpowiedni moment;
• często używane, gdy coś doradzasz.

– Co zrobisz, jeśli nie zdasz egzaminu?

- Chory przejść przez most kiedy do tego dochodzę.

Co zrobisz, jeśli nie zdasz egzaminu?

- Zdecyduję, kiedy nadejdzie czas.

Płakać nad rozlanym mlekiem

Płacz nad rozlanym mlekiem

Po rosyjsku:

• Łzy smutku nie pomogą.
• To, co spadło z wózka, zniknęło.
• Nie możesz odzyskać tego, co straciłeś.

Oznaczający:

• denerwować się tym, co już się wydarzyło;
• lament nad przeszłością, której nie można zmienić;
• rozwodzić się nad przeszłymi błędami, porażkami.

Mona nie była w stanie zaakceptować rzeczywistości swojego rozwodu. Ona była płakać nad rozlanym mlekiem.

Mona nie mogła zaakceptować rozwodu, nie mogła go zaakceptować.

Ciekawość zabiła kota

Ciekawość zabiła kota

Po rosyjsku:

• Ciekawość zabiła kota.
• Ciekawość nie prowadzi do dobra.
• Dużo będziesz wiedział - wkrótce się zestarzejesz.
• Ciekawa Varvara miała oderwany nos na targu.

Pierwotne wyrażenie to Opieka zabiła kota (opieka zabiła kota).

Oznacza:

• nadmierna ciekawość, ingerencja w sprawy innych ludzi może prowadzić do kłopotów (do niebezpiecznej sytuacji);
• ostrzegając kogoś przed zadawaniem zbyt wielu pytań.

– Dokąd nagle jedziesz? - on zapytał.

– Ciekawość zabiła kota, - odpowiedziała.

„Gdzie nagle idziesz?” - on zapytał.

„Jeśli dużo wiesz, wkrótce się zestarzejesz” – odpowiedziała.

iść na skróty

iść na skróty

Po rosyjsku:

• Skróć ścieżkę.

Oznaczający:

• oszczędzaj: nie wydawaj dodatkowych pieniędzy, wysiłku, czasu;
• zrób coś łatwego szybki sposób;
• hakować: robić źle z chęci zaoszczędzenia pieniędzy, czasu.

Mówię, że byłeś znany iść na skróty.

Mówię, że jesteś znany z łamania zasad.

Ciąć musztardę

Ciąć musztardę

Nie jest do końca jasne, dlaczego musztarda jest używana jako odniesienie do wysokiej jakości.

Oznaczający:

• pasuje, spełnia wymagania;
• spełniać standardy i oczekiwania;
• być konkurencyjnym i wykwalifikowanym.

Ten chłopak chce być kapitanem drużyny, ale czy… Ciąć musztardę?

Ten facet chce być kapitanem drużyny, ale czy jest odpowiedni?

Adwokat diabła

Adwokat diabła

W procesie kanonizacji zmarłego powołano urzędnika, który miał przedstawić argumenty przeciwko kanonizacji kandydata.

Zrobiono to, aby należycie potwierdzić zasługi zmarłego (aby niczego nie przegapić, nie popełnić błędów).

Idiom w języku angielskim ma to samo imię, co osoba, która uosabiała obrońcę interesów diabła.

Człowiek który:

• reprezentuje przeciwną stronę;
• kłóci się o jakąś kwestię, nie chcąc wygrać, ale ze względu na kłótnię (nie angażując się w sprawę lub ideę);
• przekonuje, aby ożywić dyskusję, wzniecić przeciwstawne strony.

Zgadzam się z tym, co mówisz, ale zagram adwokat diabła abyśmy mogli uwzględnić wszystkie możliwości, które mogą się pojawić.

Zgadzam się z Tobą, ale kontynuowałbym dyskusję, abyśmy przepracowali wszystkie opcje.

Nie licz swoich kurczaków przed wykluciem

Nie licz piskląt przed wykluciem

Bardzo stary angielski idiom, który istniał w wielu kulturach w różnych formach. Obecny w opowieściach Ezopa z lat 600-550 p.n.e.

Po rosyjsku:

• Nie licz kurczaków przed wykluciem.
• Nie dziel skóry niezabitego niedźwiedzia.
• Nie mów „Hop”, dopóki nie przeskoczysz.

Oznaczający:

• nie możesz liczyć na coś, co jeszcze się nie wydarzyło;
• nie powinien planować w oparciu o przyszłe wydarzenia;
• nie oczekuj, że wszystko, co chcesz, się spełni.

Dlaczego nie poczekać, aż otrzymasz potwierdzenie? Czy nie liczysz swoich kurczaków przed wykluciem??

Dlaczego nie czekać na potwierdzenie? Czy jesteś zbyt pewny siebie?

Nie rezygnuj z codziennej pracy

Nie rezygnuj z codziennej pracy

Po rosyjsku:

• Nie rezygnuj ze swojej głównej pracy.

Droga:

• zabawne i nieszkodliwe mówienie komuś, aby nie robił profesjonalnie tego, w czym jest zły;
• aby wyjaśnić osobie, że był lepszy w tym, co robi, niż próbowanie czegoś nowego, nieznanego (gdzie prawdopodobne jest niepowodzenie);
• dobrodusznie krytykować za brak talentu, zdolności do czegoś;
• aby doradzić ci kontynuowanie pracy tam, gdzie teraz pracujesz.

Gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego zrezygnuj z codziennej pracy; nigdy nie będziesz tancerzem.

Na twoim miejscu nie zrezygnowałbym z pracy. Nigdy nie zostaniesz profesjonalnym tancerzem.

Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka

Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka

Po rosyjsku:

• Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę.

Rada:

• nie możesz zaryzykować wszystkiego w jednym miejscu;
• niemożliwe jest zainwestowanie pieniędzy, zasobów, wysiłków w jedno przedsiębiorstwo (jeden obszar działalności);
• nie uzależniaj sukcesu od sukcesu lub porażki pojedynczego planu.

Dlaczego inwestujesz wszystkie swoje pieniądze w jedną firmę? Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.

Dlaczego umieszczasz wszystkie swoje pieniądze w jednej firmie. Nie ryzykuj wszystkiego w jednym miejscu.

Desperackie czasy wymagają desperackich środków

Korzenie tego idiomu w języku angielskim znajdują się w słowach słynnego starożytnego greckiego lekarza Hipokratesa (którego nazwa to przysięga lekarska - przysięga Hipokratesa):

• W przypadku ekstremalnych chorób ekstremalne metody leczenia(na ekstremalne choroby, ekstremalne zabiegi).
• Desperackie choroby muszą mieć desperackie lekarstwa(straszne choroby wymagają desperackich środków).

Oznaczający:

• w ekstremalnych okolicznościach należy podjąć ekstremalne środki;
• w trudnej sytuacji potrzebne jest zdecydowane działanie;
• podobny jak.

Kiedy postępująca recesja zmusiła go do zamknięcia firmy, Dev postanowił sprzedawać artykuły spożywcze, aby związać koniec z końcem. Drastyczne czasy wymagają drastycznych środków.

Przedłużający się kryzys zmusił Dev do zamknięcia firmy. Aby związać koniec z końcem, musiał posunąć się do ekstremalnych środków - sprzedać cały towar.

Elvis opuścił budynek

Elvis opuścił budynek

Wyrażenie używane przez gospodarzy po koncertach Elvis Presley zmusić publiczność do opuszczenia sali.

Podczas swojej kariery Elvis rozpalił pasję w sercach swoich fanów tak bardzo, że mogli krzyczeć i domagać się bisów, dopóki artysta uległ perswazji.

Wyrażenie - "Elvis opuścił budynek."– stał się sygnałem, że dalsze wezwania do kontynuacji są bezużyteczne; ze względu na fakt, że wokalista fizycznie opuścił salę koncertową.

Pełny cytat od producenta Horace Logan:

W porządku, w porządku Elvis opuścił budynek.

Mówiłem ci absolutnie do tego momentu. Wiesz o tym. Wyszedł z budynku.

Opuścił scenę i wyszedł tyłem z policjantami, a teraz z budynku nie ma go.

Dobrze dobrze, Elvis opuścił budynek.

To prawda. Wiesz to. Wyszedł z budynku.

Opuścił scenę i wyszedł tylnym wejściem w eskorcie policji. Nie ma go w budynku.

Popularność Elvisa była tak ogromna, że ​​ta fraza stała się słowem domowym, zamieniając się w jeden z idiomów języka angielskiego.

Chociaż oblał egzamin, zdał sobie sprawę, że… nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło, ponieważ teraz mógł skupić swoją uwagę na rzeczach, które kochał robić.

Choć nie zdał egzaminu, zdał sobie sprawę, że nie jest tak źle. Teraz mógł skoncentrować się na tym, co lubi robić.

Daleko od

Duża różnica

Po rosyjsku:

• Daleko od…

Oznaczający:

• być bardzo różnym od czegoś, nie być podobnym;
• nie spełniają oczekiwań;
• być daleko (fizycznie lub metaforycznie).

Jest świetnym zawodnikiem, ale nadszedł czas, aby przeszedł na emeryturę. Jego ostatnie występy to m.in daleko od czym byli w jego szczytowych latach.

Jest świetnym wykonawcą, ale nadszedł czas, aby zakończyć jego karierę. Poziom jego ostatnich występów jest daleki od tego, co pokazał w swoich najlepszych latach.

(Czuję się niezbyt dobrze

pod pogodą

Pochodzenie tego idiomu w języku angielskim sięga czasów żeglarstwa.

W tamtych czasach, gdy marynarz był chory, wysyłano go na dolny pokład (gdzie jest mniej kołysania, gdzie nie ma deszczu i wiatru), aby wyzdrowieć. Tam był z dala od wpływu morza i pogody.

• zakładać (wierzyć), że ktoś ma rację (niewinny);
• uwierz w słowo bez potwierdzenia, dowody;
• uznać osobę za niewinną do czasu udowodnienia jej winy (domniemanie niewinności).

chodźmy dawać ją korzyść z wątpliwości i załóż, że ma rację.

Uwierz jej na słowo i załóżmy, że ma rację.

2

idiom.

być na czas wszędzie

3 (by) mieć to, co najlepsze z obu światów

idiom.

chodzić po ziemi i iść do nieba

być na czas wszędzie

żyj szczęśliwie na ziemi, mając nadzieję, że nie będzie gorzej żyć w tamtym świecie

mieć obie (bez konieczności wyboru)

4 światy

Ziemia. Mnogi używane w wyrażeniach takich jak światy oddzielone (sprzeczne opinie, poważne różnice zdań). Jeśli mówi się, że dwie osoby różnią się światem w swoich poglądach na coś, oznacza to, że mają przeciwne punkty widzenia na ten temat.

Nie rozumiem, dlaczego się pobierają, dzielą światy religii, polityki i temperamentu. - Nie rozumiem, dlaczego zamierzają się pobrać. Są tak różni temperamentem i mają zupełnie inne poglądy na religię i politykę.

Uzyskać/mieć to, co najlepsze z obu światów, oznacza czerpanie tego, co najlepsze z każdej z dwóch przeciwstawnych rzeczy.

Stephen jest dzieckiem, które będzie częściowo karmione piersią, częściowo karmione butelką. Jego matka jest przekonana, że ​​zarówno ona, jak i on otrzyma to, co najlepsze z obu światów. - Steven jest dzieckiem, które będzie karmione piersią i butelką. Jego matka jest przekonana, że ​​oboje, a także ona i jej syn, skorzystają na takiej sytuacji.

Zobacz także inne słowniki:

(najlepsze z obu światów- najlepsze z obu światów wyrażają sytuację, w której masz jednocześnie dwa bardzo różne rodzaje przewagi Ciesząc się połączeniem pięciogwiazdkowego luksusu z naszą przyjazną obsługą osobistą, będziesz miał to, co najlepsze z obu światów. Przydatny słownik angielskiego

najlepsze z obu światów- najlepsze części dwóch kultur lub stylów itp., dwie głowy są lepsze... Jeśli masz włoski design i niemiecką inżynierię, masz to, co najlepsze z obu światów, eh… angielskie idiomy

Najlepsze z obu światów (piosenka)- Infobox Single Name = Artysta Best of Both Worlds = Hannah Montana Album = Hannah Montana strona B = Wydanie = 19 lutego 2007 (Wielka Brytania) Format = Pobieranie cyfrowe, singiel CD Nagrane = 2005–2006 Gatunek = pop gumą do żucia, pop nastolatków , pop rock Długość … Wikipedia

(najlepsze z obu światów- jeśli uzyskasz to, co najlepsze z obu światów, uzyskasz jednocześnie zalety dwóch różnych rzeczy. Pracuje w mieście i mieszka na wsi, więc czerpie to, co najlepsze z obu światów. Dzięki tym pysznym, ale zdrowym przepisom możesz mieć… … Nowy słownik idiomów

najlepsze z obu światów- sytuacja, w której jednocześnie czerpiesz korzyści z dwóch bardzo różnych rodzajów korzyści.

najlepsze z obu światów- Jeśli masz to, co najlepsze z obu światów, czerpiesz korzyści z różnych rzeczy, które zwykle nie pasują do siebie ... Mały słownik idiomów

najlepsze z obu światów- Jeśli dana osoba ma to, co najlepsze z obu światów, ma zalety i zalety dwóch różnych rzeczy. Mieszkamy w centrum miasta, ale tylko 5 minut od plaży. Mamy to, co najlepsze z obu światów… Angielskie idiomy i wyrażenia idiomatyczne

(najgorszy z obu światów)- to, co najlepsze z obu światów, jeśli zdobędziesz to, co najlepsze z obu światów, uzyskasz jednocześnie zalety dwóch różnych rzeczy. Rolnicy mają najgorsze z obu światów: niskie ceny za swoje produkty i brak gwarancji, że uda im się je sprzedać… Nowy słownik idiomów

Wycieczka „Najlepsze z obu światów”- infobox trasa koncertowa nazwa trasy koncertowej = artysta Best of Both Worlds Tour = album Hannah Montana/Miley Cyrus = Hannah Montana Jonas Brothers Insomniatic data rozpoczęcia = 18 października 2007 data zakończenia = 31 stycznia 2008 liczba nóg = 3 liczba koncertów … Wikipedia

najlepszy/najgorszy z obu światów- ◇ Kiedy masz to, co najlepsze z obu światów, masz wszystkie zalety dwóch różnych sytuacji i żadnych wad. Mam to, co najlepsze z obu światów – wspaniałą rodzinę i świetną pracę. Kiedy masz najgorsze z obu światów, masz… … Przydatny angielski słownik

posmarować chleb masłem z obu stron- mieć to, co najlepsze z obu światów, mieć wszystko w obie strony, wykorzystywać wszystkie możliwości… Angielski współczesny słownik

Książki

• Lekcje z kryzysu finansowego. Przyczyny, konsekwencje i nasza gospodarcza przyszłość , Robert Kolb W.. Najlepsze umysły finansowe świata pomagają nam zrozumieć dzisiejszy kryzys finansowy Przy tak dużej ilości informacji nasycających rynek dla codziennego inwestora, próbującego zrozumieć, dlaczego ekonomia…

Czy potrafisz poprawnie odpowiedzieć na pytanie? Czemu ty iść na skróty podczas odrabiania lekcji?”. Od razu powiem, że to pytanie nie ma nic wspólnego z kątami i cięciem. W pytaniu użyto wyrażenia idiomatycznego, które oznacza „ zrób coś w najprostszy, najszybszy sposób, aby zaoszczędzić czas“. Czy jesteś zaintrygowany? Oto 12 bardziej przydatnych angielskich idiomów, które są często używane w mowie angielskiej.

Jakiś czas temu otrzymywałem cotygodniowe maile ze strony ABA. Zachowałem te z nich, które omawiały jednostki frazeologiczne ze współczesnego angielskiego. W tym poście zebrałem tylko te, które często słyszałem od anglojęzycznych kolegów lub znajomych.

12 przydatnych angielskich idiomów:

GORĄCY ZIEMNIAK

Tu nie chodzi o danie z gorących ziemniaków. Gorący ziemniak to gorący temat poruszany w gazetach i telewizji. Używając tego idiomu, sugeruje się dyskusję na dużą skalę.

RĘKA I NOGA

Jeśli coś jest bardzo drogie (jak mówią, trzeba oddać ostatnią koszulkę), to śmiało użyj idiomu „ kosztowało mnie rękę i nogę”. Ta wyrazista ekspresja bezpośrednio wskazuje na wysoką cenę, którą musisz zapłacić - tak wysoką, że oddajesz nawet rękę i nogę.

BĄDŹ NA PIŁCE

Być na piłce, a raczej na piłce, to rozumieć sytuację w 100%. To angielskie wyrażenie odnosi się do liczby cyrkowej, kiedy osoba lub zwierzę balansuje na piłce. Skoro stoisz na piłce bez upadku, oznacza to, że rozumiesz sytuację.

NAJLEPSZE Z OBU ŚWIATÓW

Jeśli uda ci się wykorzystać najlepsze cechy dwóch diametralnie przeciwstawnych sytuacji, to masz szczęście, które może wykorzystać to, co najlepsze z obu światów.

W PIERWSZYM FERWORZE

Kiedy nie mamy czasu na zastanowienie się nad sytuacją, postępujemy lekkomyślnie, co może prowadzić do nieodwracalnych skutków. W języku angielskim, aby opisać takie działania, używają w pierwszym ferworze(działać pospiesznie).

SKOK NA BANDWAGON

Wyrażenie to służy do opisania zachowania osoby, która po pewnym wahaniu zgadza się z ogólną opinią.

SPÓŹNIĆ SIĘ NA STATEK

W tym przypadku znaczenie angielskiego idiomu leży na powierzchni. Jeśli nie wykorzystasz swojej szansy, przegapisz ją. spóźniony na statek“.

OD ŚWIĘTA

Uważa się, że niebieski księżyc jest bardzo rzadkim zjawiskiem naturalnym. Przez analogię ta jednostka frazeologiczna opisuje coś, co zdarza się niezwykle rzadko.

BUŁKA Z MASŁEM

Ile wysiłku kosztuje nas zjedzenie kawałka ciasta? Prawie nic. W języku angielskim zauważyli ten wzór i przenieśli znaczenie wyrażenia z ciast i ciastek na wszystko, co nie jest trudne do zrobienia.

ZOBACZYĆ OKO W OKO

Tu nie chodzi o długie patrzenie komuś w oczy. Ponieważ odważysz się długo patrzeć komuś w oczy, prawdopodobnie jesteś jego przyjacielem lub kumplem. Jeśli nie ma między wami wrogości, rozumiesz tę osobę i zgadzasz się z jej opinią.

Usiądź na płocie

Wyobraź sobie sytuację: ktoś wspiął się na płot. Po jednej stronie płotu jest jedna grupa ludzi z własnymi pomysłami i upodobaniami, a po drugiej są inni ludzie o różnych poglądach na sprawy. Wybierając miejsce skoku, nasz bohater będzie zmuszony opowiedzieć się po jednej lub drugiej stronie. Ta osoba woli siedzieć na płocie, ponieważ takie siedzenie obiecuje neutralność. Usiądź na płocie- oznacza, że ​​osoba ta nie zdecydowała jeszcze, po której stronie ogrodzenia wskoczyć (do kogo włączy się spór lub debata).

Całe dziewięć jardów

Wszystkie dziewięć jardów - cały czas. Archaiczna forma miary „jard” jest używana w tym idiomie z odrobiną humoru (w końcu ten idiom jest powszechny w Stanach Zjednoczonych, gdzie nie ma jardów). Chodzi o to, że ktoś, kto potrafi zrobić 9 jardów czegoś, będzie w stanie wykonać tę pracę.

Dziś proponujemy uzupełnienie słownictwa ciekawymi angielskimi wyrażeniami idiomatycznymi, których rodzimi użytkownicy języka angielskiego często używają w swojej mowie. Te angielskie idiomy sprawią, że Twoja mowa będzie piękna i bogata. Aby te jednostki frazeologiczne zostały szybko zapamiętane i wiesz, jak z nich korzystać, rozważymy je na przykładach z filmów.

Aby posłuchać głosu, po prostu kliknij GIF.

Owijać w bawełnę

|bit əˈraʊnd ðə bʊʃ|

Dosłowne tłumaczenie : owijać w bawełnę

Oznaczający:

Rosyjskim odpowiednikiem jest owijanie w bawełnę. Idiom będzie używany, gdy zaczniemy mówić o rzeczach, które nie mają znaczenia, zamiast przechodzić do sedna.

Przykład:

• Jeśli chcesz przysługi, nie owij się w bawełnę, tylko dygnij.
• Jeśli potrzebujesz przysługi, nie owij się w bawełnę, po prostu usiądź.

Najlepsze z obu światów

|ðə najlepsze ɒv bəʊθ wɜːldz|

Dosłowne tłumaczenie: najlepsze z obu światów

Oznaczający:

Frazeologizm jest używany do opisania sytuacji, w której możesz jednocześnie czerpać korzyści z dwóch różnych rzeczy. Na przykład, jeśli mieszkasz na przedmieściach i dojazd do miasta zajmuje ci bardzo mało czasu, możesz powiedzieć, że cieszysz się tym, co najlepsze z obu światów: spokojem przedmieść i tętniącym życiem miasta.

Przykład:

• — Najlepsze z obu światów? - Lubię to.
• - Najlepsze z obu światów? - Lubię to.

Szczęście w nieszczęściu

|ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡʌɪz|

Dosłowne tłumaczenie: szczęście w nieszczęściu

Oznaczający:

Kiedy dzieje się coś złego, ale okazuje się, że stało się to na lepsze. Na przykład, jeśli zostałeś zwolniony z pracy i jesteś zdesperowany, ale wkrótce znalazłeś nową pracę, która okazała się znacznie lepsza niż poprzednia. Okazuje się, że zwolnienie było takim ukrytym dobrodziejstwem. Zwykle w takich przypadkach mówimy „tak jest najlepiej”.

Przykład:

• Nigdy nie możesz być pewien, może tak będzie najlepiej.

Daj (komuś) korzyść z wątpliwości

|ɡɪv ðə ˈbɛnɪfɪt ɒv ðə daʊt|

Dosłowne tłumaczenie: dać komuś korzyść z wątpliwości.

Oznaczający:

Używane, gdy wolimy nie wątpić w to, co nam powiedziano, bez wymagania dowodu. Oznacza to, że jest to odpowiednik naszego wyrażenia „wierzyć w słowo”.

Przykład:

• Ale zachęcam was wszystkich do przyjęcia małego Adila na słowo.

W pierwszym ferworze

|ɪn ðə hiːt ɒv ðə ˈməʊm(ə)nt|

Dosłowne tłumaczenie: w pierwszym ferworze

Oznaczający:

Tak brzmi po angielsku nasze wyrażenie „pod wpływem chwili”. Jeśli powiedziałeś coś w ferworze, to powiedziałeś to bez zastanowienia, może się zdenerwowałeś lub coś cię rozproszyło.

Przykład:

• Pod wpływem chwili powiedziałem kilka rzeczy, których nie miałem na myśli.
• Pod wpływem chwili mówię rzeczy, których nie mam na myśli. (Pod wpływem chwili nie mówię, co myślę)

Zabij dwa ptaki jednym kamieniem

|kɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn|

Dosłowne tłumaczenie: Zabij dwa ptaki jednym kamieniem

Oznaczający:

Oznacza to samo, co nasze wyrażenie „zabij dwa ptaki jednym kamieniem”. To znaczy, aby uzyskać z czegoś podwójną korzyść.

Przykład:

• Mieliśmy upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.

spóźnić się na statek

|mɪs ðə bəʊt|

Dosłowne tłumaczenie: spóźnić się na statek

Oznaczający:

Uważamy, że ten idiom przypominał rosyjski – „pociąg odjechał”. Twoje domysły są poprawne, te wyrażenia oznaczają to samo: przegap szansę / przegap właściwy moment.

Przykład:

• Tym, który naprawdę tęsknił za łodzią w Londynie, byłem ja.
• Tym, który naprawdę przegapił moją szansę w Londynie, jestem ja.

Weź (coś) z przymrużeniem oka

|teɪk wɪð ə ɡreɪn ɒv sɔːlt|

Dosłowne tłumaczenie: weź z przymrużeniem oka

Oznaczający:

Zaakceptuj coś z ziarenkiem soli lub ziarenkiem soli. Również idiom może być użyty w relacji, w którym to przypadku będzie oznaczać „nie bierz kogoś poważnie”.

Przykłady:

• Zawsze traktuję cię trochę mniej poważnie / zawsze nie traktuję cię zbyt poważnie.

• To znaczy, weźmiesz wszystko, co ci powiem, z przymrużeniem oka.

Nie ruszać się z miejsca

Dosłowne tłumaczenie: nie ruszać się z miejsca

Oznaczający:

To zdanie prosi kogoś, aby siedział spokojnie/uważnie.

Przykład:

• Po prostu usiądź cicho, dobrze?

Czas chrupania

|krʌn(t)ʃ ˈtaɪm|

Dosłowne tłumaczenie: skrzypiący czas

Oznaczający:

Czas kryzysu to krytyczny/decydujący moment, w którym trzeba wykonać jakieś trudne zadanie.

Możesz też usłyszeć następującą opcję: mamy kryzys czasu. Oznaczałoby to, że „kończy nam się czas”.

Przykład:

• Niezależnie od tego, czy jesteś gotowy, czy nie, to jest decydujący moment.

Wydobądź (coś) z (swojego) systemu

|ˈɡet ˈaʊt ɒv ˈsɪstəm|

Dosłowne tłumaczenie: usuń coś ze swojego systemu

Oznaczający:

„Usuń coś ze swojego systemu” oznacza pozbycie się jakiegoś pragnienia, nawyku lub emocji (często negatywnych). Można to przetłumaczyć jako „wyrzuć z głowy” / „pozbądź się czegoś”. Czasami jednak to zdanie może mieć inne znaczenie: wyjść poza własne granice.

Przykład:

• Pozbywam się tego, obiecuję.

powieś tam

|hæŋ ɪn ðɛː|

Dosłowne tłumaczenie: powieś tam

Oznaczający:

„Nie ma pieniędzy, ale trzymasz się”. Gdyby Miedwiediew mówił po angielsku, to druga część jego słynnego zdania brzmiałaby tak: „Trzymaj się”. Oznacza „trzymaj się”, „bądź silny”.

Przykład:

• Po prostu wytrzymaj.

Jak widać z filmów i programów telewizyjnych, można nauczyć się wielu ciekawych wyrażeń, które przydadzą się w komunikacji. Dlatego zawsze mówimy, że jest to jeden z najlepszych sposobów na ćwiczenie języka angielskiego. Mamy nadzieję, że podobało Ci się poznanie znaczenia tych idiomów.