Prezentare pe tema proverbelor engleze. Prezentare pe tema „Proverbe și zicători englezi”. Obiectul de studiu: proverbe și proverbe englezești

Scop: găsirea unei legături între proverbe și proverbe englezești și rusești. Obiective: Identificarea surselor de proveniență a rușilor și Proverbe engleze si zicatori. Să identifice sursele de origine ale proverbelor și zicătorilor rusești și engleze. Găsiți o legătură semantică între proverbe și proverbe englezești. Găsiți o legătură semantică între proverbe și proverbe englezești. Clasificați proverbele engleze în funcție de coincidența lor cu echivalentele rusești. Identificați dificultățile care apar la traducerea proverbelor engleze în rusă.Clasificați proverbele englezești în funcție de coincidența lor cu echivalentele rusești. Identificați dificultățile care apar la traducerea proverbelor engleze în limba rusă.Clasificați proverbe și proverbe în funcție de trăsături tematice. Clasifică proverbe și zicători după trăsături tematice.

Ipoteza: proverbele ruse si engleze au aceleasi surse de origine, iar posibile diferente apar datorita caracteristicilor nationale popoare diferite. Proverbele ruse și engleze au aceleași surse de origine, iar posibile diferențe apar datorită caracteristicilor naționale ale diferitelor popoare.

„Proverbele sunt un ansamblu de înțelepciune și castitate populară, acestea sunt gemete și suspine, plâns și suspine, bucurii și distracție, durere și mângâiere pe chip; aceasta este culoarea minții oamenilor, un articol original, acesta este adevărul oamenilor de zi cu zi, un fel de proces, judecat de nimeni "" Proverbele sunt un set de înțelepciune și castitate populară, acestea sunt gemete și suspine, plâns și plâns , bucurie și distracție, durere și mângâiere în chipuri; aceasta este culoarea minții oamenilor, un articol original, acesta este adevărul popular de zi cu zi, un fel de cod judiciar, care nu este judecat de nimeni "V. I. Dal" Dicționar explicativ al limbii ruse "

Ozhegov S. I. Dicționar al limbii ruse. Un proverb este o scurtă zicală populară cu un înțeles edificator; aforism popular. Un proverb este o expresie, mai ales figurativă, care, spre deosebire de proverb, nu constituie un enunț complet și nu este un aforism.

Paremiologie Aceasta este o subsecțiune de frazeologie, o secțiune de filologie dedicată studiului și clasificării paremiilor de proverbe, proverbe, zicători etc. Scopul principal al paremiilor este o scurtă exprimare verbală figurativă a valorilor și opiniilor tradiționale bazate pe experiența de viață a oamenilor. Traducerea literală a cuvântului „paremie” este lectura, un pasaj din Vechiul Testament. Paremiile în sensul lor modern sunt unități și semne speciale ale limbajului, elemente necesare comunicării oamenilor. Un paremiolog binecunoscut a fost savantul sovietic, lingvistul G. L. Permyakov

Surse de origine ale proverbelor ruse Arta populară rusă Basme: „Neînvinsul bătut are noroc”, Arta populară rusă Basme: „Neînvinsul bătut are noroc”, „Nu te poți abține cu lacrimi de durere”; Mod de viață ( evenimente istorice, figuri istorice, legi, documente istorice, viața oamenilor) Mod de viață (evenimente istorice, persoane istorice, legi, documente istorice, viața oamenilor) „Ce gândește regele, poporul știe”, „Ambasadorul nu este biciuit, nu sunt tăiați” „Ceea ce crede regele că știe poporul”, „Ambasadorul nu este biciuit, nu este tăiat” Surse religioase Surse religioase „Dumnezeu a dat, Dumnezeu a luat”, „Dumnezeu este bătrânul făcător de minuni” „Dumnezeu. a dat, Dumnezeu a luat”, „Dumnezeu este vechiul făcător de minuni” Creativitate literară N. Ostrovsky „Destul de simplitate pentru fiecare înțelept” Opere literare N. Ostrovsky „Destul de simplitate pentru fiecare înțelept” Relații economice și spirituale externe Relații economice și spirituale externe

Originile Proverbelor Engleze Înțelepciunea populară Înțelepciunea populară Faceți fân în timp ce soarele strălucește Faceți fân în timp ce soarele strălucește Stil de viață Biblie Stil de viață: Cum coasi, așa că culegi" Biblia: " Pe măsură ce coasi, așa vei secera" ("Ce semeni, asta este ceea ce recolta") „Dulce sunt întrebuințările adversității” („Nu ar exista fericire, dar nenorocirea a ajutat”). („Nu ar exista fericire, dar nenorocirea a ajutat”). Relaţii economice şi spirituale externe Relaţii economice şi spirituale externe

Proverbele ruse și engleze au aceleași surse de origine. Proverbele ruse și engleze au aceleași surse de origine. Diferențele sunt că aceste țări au condiții culturale, istorice și de viață diferite. Diferențele sunt că aceste țări au condiții culturale, istorice și de viață diferite. Fiecare proverb are povestea lui. De exemplu, chiar și în părți diferite Proverbe engleze capătă propria nuanță individuală, schimbând ușor sensul: „A transporta cărbuni la Newcastle” Fiecare proverb are propria sa istorie. De exemplu, chiar și în diferite părți ale Angliei, proverbele capătă propria lor conotație individuală, schimbând ușor sensul: „Să ducă cărbuni la Newcastle” „Nu merg la Tula cu propriul samovar” „Nu merg la Tula”. cu propriul samovar”

Partea practică Etapa 1 a studiului Au fost analizate 50 de proverbe englezești Au fost analizate 50 de proverbe englezești conformitate. Pentru a face acest lucru, a fost necesar să traducem proverbe în rusă cuvânt cu cuvânt și să găsiți echivalente rusești pentru ele, de exemplu. conformitate.

Etapa 2 a studiului Toate proverbele au fost împărțite în 4 grupe. Clasificarea s-a bazat pe caracteristicile traducerii proverbelor și zicătorilor englezi în rusă, în funcție de compoziția lor lexicală.Grupa 1. Traducerea proverbelor din engleză în rusă coincide complet. Semnificația proverbelor ruse și engleze coincide, de asemenea, complet. 1 grup. Traducerea proverbelor din engleză în rusă coincide complet. Semnificația proverbelor ruse și engleze coincide, de asemenea, complet. 2 grupa. Traducerea din engleză în rusă nu se potrivește. Sensul proverbelor ruse și engleze este același. Dar pentru a transmite acest sens, este nevoie de o versiune rusă - echivalente rusești. 2 grupa. Traducerea din engleză în rusă nu se potrivește. Sensul proverbelor ruse și engleze este același. Dar pentru a transmite acest sens, este nevoie de o versiune rusă - echivalente rusești. a 3-a grupă. Traducerea proverbelor din engleză în rusă nu se potrivește. a 3-a grupă. Traducerea proverbelor din engleză în rusă nu se potrivește. 4 grupa. Proverbe și proverbe asemănătoare rusești în compoziția lexicală, dar opuse în sens. 4 grupa. Proverbe și proverbe asemănătoare rusești în compoziția lexicală, dar opuse în sens.

Clasificarea proverbelor și proverbelor engleze în funcție de coincidența lor cu echivalentele rusești 16%8 Traducerea proverbelor din engleză în rusă nu coincide complet, nici sensul proverbelor rusești și engleze nu coincide complet. 3 Numărul de grupuri Denumirea grupurilor Numărul de coincidențe și rapoarte și rapoarte 1 Traducerea proverbelor în engleză coincide complet cu limba engleză. Semnificația proverbelor ruse și engleze coincide, de asemenea, complet 918% 2 Traducerea din engleză în rusă nu se potrivește Sensul proverbelor rusă și engleză este același. Apariția echivalentelor rusești. Traducerea din engleză în rusă nu se potrivește Sensul proverbelor ruse și engleze este același. Apariția echivalentelor rusești.3060% 4 Proverbe și proverbe asemănătoare rusești în compoziția lexicală, dar opuse în sens 36%

Grupa 2: traducere - nu se potrivește, sensul proverbului este același (60%). Apariția echivalentelor rusești „Iarba este întotdeauna mai verde de cealaltă parte a gardului” „Iarba este întotdeauna mai verde de cealaltă parte a gardului” „Iarba este întotdeauna mai verde de cealaltă parte a gardului” Echivalent rus: rusă echivalent: „Bine acolo, unde nu suntem” sau „E bine acolo unde nu suntem” sau „Peștele caută unde este mai adânc, omul este mai bine unde” „Peștele caută unde este mai adânc, omul este mai bun unde”

Grupa 3: traducerea și sensul proverbelor ruse și engleze nu se potrivesc complet (16%) „Dacă nu poți să-i învingi, alătură-te” „Dacă poți” nu-i învinge, alătură-te „Dacă nu poți” învinge pe cineva, alătură-te lui. Dacă nu poți învinge pe cineva, alătură-te lui. „De ce să ții un câine și să te latri?” „De ce să ții un câine și să te latri?” Traducere literală: De ce să ții un câine și să te latri? Traducere literală: De ce să ții un câine și să te latri? De ce să faci ceva singur când există cineva care poate face asta pentru tine.

Grupa 4: proverbe și proverbe care au sensul opus în limba rusă „Omorâți gâsca care depune ouă de aur” Traducere literală: Ucideți gâsca care depune ouă de aur. Distruge ceea ce a adus profit sau noroc. Versiunea rusă: sens opus - „Gâsca care depune ouăle de aur”

Studiul a arătat că majoritatea proverbelor (60%) aparțin celui de-al doilea grup, adică aproape fiecare proverb englezesc poate fi găsit în echivalentul rus. Sensul nu se schimbă. Un astfel de echivalent rusesc poate fi ales nu unul, ci mai multe. Studiul a arătat că majoritatea proverbelor (60%) aparțin celui de-al doilea grup, adică aproape fiecare proverb englezesc poate fi găsit în echivalentul rus. Sensul nu se schimbă. Un astfel de echivalent rusesc poate fi ales nu unul, ci mai multe.

Clasificarea proverbelor si zicatorilor pe grupe tematice 2 Dragoste - ura 9. 2 Frumusete - urat 8. 2 Credinta - necredinta 7. 2 Prietenie - dusmanie 6. 6 Fericire - durere Munca - lene Bine - rau Minte - prostie Bine - rau 1. Kol -numele (%) Numele grupurilor
Concluzie: Proverbele ruse și engleze au aceleași surse de origine, în timp ce diferențele se caracterizează prin caracteristici naționale (culturale, istorice și gospodărești). Proverbele ruse și engleze au aceleași surse de origine, în timp ce diferențele sunt caracterizate de trăsături naționale (culturale, istorice și gospodărești). Ipoteza a fost confirmată! Ipoteza a fost confirmată! Studiul a arătat că majoritatea proverbelor engleze (60%) sunt astfel de proverbe în care traducerea din engleză în rusă nu se potrivește, dar sensul este același. Dar pentru ca sensul să fie înțeles atunci când se traduce dintr-o limbă în alta, sunt necesare cunoașterea caracteristicilor naționale ale limbii studiate și selectarea echivalentelor adecvate ca sens. Studiul a arătat că majoritatea proverbelor engleze (60%) sunt astfel de proverbe în care traducerea din engleză în rusă nu se potrivește, dar sensul este același. Dar pentru ca sensul să fie înțeles atunci când se traduce dintr-o limbă în alta, sunt necesare cunoașterea caracteristicilor naționale ale limbii studiate și selectarea echivalentelor adecvate ca sens. Motivele care provoacă dificultăți în traducere includ înțelegerea greșită a sensului proverbelor în traducerea literală și găsirea celui mai potrivit echivalent. Motivele care provoacă dificultăți în traducere includ înțelegerea greșită a sensului proverbelor în traducerea literală și găsirea celui mai potrivit echivalent.

Concluzie: După ce am evidențiat grupuri tematice, care se bazează pe valori morale, am constatat că majoritatea proverbelor (32%) reflectă astfel de valoare umană precum faptele bune și rele, faptele. Cunoașterea grupurilor tematice îi va ajuta pe traducători în alegerea echivalentelor proverbelor și zicătorilor, precum și a sinonimelor acestora.

Folosind cutare sau cutare proverb, vorbitorul încearcă să sublinieze esența celor spuse. La urma urmei, proverbele sunt cele care dau vorbirii un sunet mai colorat. Prin urmare, traducătorul are nevoie de un fler lingvistic, cunoaștere a culturii altui popor, o perspectivă largă și... ingeniozitate pentru a traduce cu competență ceea ce s-a spus și a transmite sensul audienței.

Referințe: Dal V. I. Ilustrat Dicţionar Limba rusă. Moscova: Eksmo. Forum, p. Dal V.I. Dicționar explicativ ilustrat al limbii ruse. Moscova: Eksmo. Forum, p. Dubrovin M.I. Proverbe și proverbe în engleză și rusă. M.: AST, p. Dubrovin M.I. Proverbe și proverbe în engleză și rusă. M.: AST, p. Jukov V.P. Dicționar de proverbe și zicători rusești. M. 1967 Jukov V.P. Dicționar de proverbe și zicători rusești. M. 1967 Kuzmina S.S., Shadrin N.L. Dicționar rus-englez de proverbe și proverbe. Domnișoară. Kuzmina S.S., Shadrin N.L. Dicționar rus-englez de proverbe și proverbe. Domnișoară. Ozhegov S. I. Dicționar al limbii ruse. M.: Rus. lang., 1988, -750s. Ozhegov S. I. Dicționar al limbii ruse. M.: Rus. lang., 1988, -750s. Rose T.V. Un mare dicționar explicativ de proverbe și proverbe ale limbii ruse pentru copii. M.: OLMA Media Group, p. Rose T.V. Un mare dicționar explicativ de proverbe și proverbe ale limbii ruse pentru copii. M.: OLMA Media Group, p. Snegirev I. M. Dicționar de proverbe și zicători rusești. N. Novgorod: „Negustor rus”, „Frații slavi”, p. Snegirev I. M. Dicționar de proverbe și zicători rusești. N. Novgorod: „Negustor rus”, „Frații slavi”, p. Permyakov G. L. Fundamentele paremiologiei structurale. M.: Nauka, p. Permyakov G. L. Fundamentele paremiologiei structurale. M.: Nauka, p.

Proverbe și proverbe ale limbii engleze. Semnificația lor, utilizarea și echivalentele rusești. Lucrarea a fost finalizată de: Akulich Anastasia, elev în clasa a VII-a a Școlii GBOU Nr. 629. supraveghetor: Golubeva Yu.P. Relevanța subiectului

• Fără proverbe și zicători, este imposibil să înțelegem ce este engleza vorbită adevărată, istoria și rădăcinile ei.

• Scopul lucrării

• Conduce analiza comparativa proverbe și zicători în engleză și rusă în ceea ce privește originea și sensul lor. stabilirea unei legături între idiomurile și proverbe engleze și rusești.

Obiect de studiu

• Proverbe și proverbe englezești.

• Subiect de studiu

• clasificarea proverbelor și a zicătorilor.

Ipoteză

• Introducere în cultura țării a limbii studiate,
• fără cunoaștere și aplicare de proverbe și zicători limba dată imposibil.

Semnificație practică

• extinderea propriilor orizonturi, dezvoltarea gândirii creative, creșterea motivației de a învăța limba engleză.
• Metode și tehnici de cercetare utilizate:
• analiză literatura stiintifica;
• lucrul cu resurse de internet;
• studiu curiculumul scolar, dobândirea propriei experiențe, cunoștințe;
• utilizarea unui dicționar bilingv;
• analiza rezultatelor obtinute.
• Tip de proiect : educational.

Proverbele și zicale sunt un gen larg răspândit de artă populară orală.

• Proverbele și zicale permit:
• Exprimați concis și figurat înțelepciunea populară.
• Reflectați istoria și viziunea asupra lumii a oamenilor.
• Familiarizați-vă cu viața și cultura oamenilor pentru care această limbă este nativă;
• Asigurați-vă că națiuni diferite pot avea aceleași opinii și valori morale.

Surse de proverbe și zicători

• mintea colectivă a oamenilor
• anumite persoane

Întrebările legate de originea proverbelor și a spuselor au fost, de asemenea, tratate de oamenii de știință ruși și englezi - lingviști:

• Jukov V.P. Reidout R.

Proverbele și zicale sunt diverse, rămân întotdeauna relevante și relevante pentru locul respectiv. Conținutul proverbelor engleze:

• O lege pentru bogați și alta pentru săraci (o lege pentru bogați și alta pentru săraci).

• 1.evaluarea nemăgulitoare a bogaților

2. Războiul este condamnat

• Războiul este sportul
• a regilor (războiul este distractiv pentru regi).

3. Proștii sunt ridiculizati

• Cel care se naște prost nu se vindecă niciodată
• (M-am născut prost
• prost și mor).

4. Leneşii sunt criticaţi şi cei care renunță

• Lenea este rădăcina tuturor relelor (lenea este mama tuturor viciilor).

5. Predarea frugalității

• Ai grijă de pence, iar lirele se vor îngriji de la sine (ai grijă de pence, iar lira se va ocupa de la sine).
• Un ban economisește o rublă.

6. Revendicare nevoia de muncă

• Cel care vrea să mănânce fructul trebuie să se cațere în copac (Cel care vrea să mănânce fructul trebuie să se cațere în copac).
• Îți place să călăriți, ador să cărați sănii
• Nici măcar nu poți scoate un pește dintr-un iaz fără dificultate.

7. Educational

• Spare the rod and spoil the child (Spară lanseta, strică copilul).

Comparație de idiomuri în engleză și rusă

• Compararea proverbelor (dicătorilor) și a idiomurilor diferitelor popoare arată cât de multe au aceste popoare în comun, ceea ce, la rândul său, contribuie la o mai bună înțelegere și apropiere reciprocă.
• După ce analizăm idiomurile ruse și engleze, le putem împărți în trei grupuri:
• Echivalentele complete sunt echivalente rusești care coincid cu cele engleze în ceea ce privește semnificația, compoziția lexicală, imaginea, orientarea stilistică și structura gramaticală.
• Echivalente parțiale - conțin diferențe lexicale, gramaticale sau lexico-gramaticale în prezența aceluiași sens al aceleiași orientări stilistice.
• Expresii neechivalente

Idiomuri – echivalente

• A fi tare ca un bou - fii puternic ca un bou
• A îndepărta munții - mută munții
• Din senin - ca un șurub din albastru
• Pentru a-și pune cărțile pe masă - deschideți-vă cărțile

Echivalent lexical parțial

• A fi la fel de flămând ca un vânător - a fi flămând ca un lup
• A ucide două păsări - ucide două păsări dintr-o singură piatră
• A bone of contention - un os de disputa
• A fi în supă - stai într-o băltoacă
• A preda totul pe un platou de argint - „pe un platou de argint”

Echivalente idiomuri engleze, coincizând cu ele în sens, în orientare stilistică, dar diferită în imagine.

• - a se naste cu lingura de argint in gura - "a se naste in camasa";
• - când porcii zboară - „ca un cancer atârnă pe munte”, „după o ploaie de joi”;
• - cel care se culcă cu câinii trebuie să se ridice cu purici - „cu cine te porți, vei câștiga din asta”;
• - pune pisica lângă bolul cu pește auriu - „lasă capra să intre în grădină”;
• - totul este pește care vine la plasa lui - „totul se potrivește unui hoț bun”;
• - nu omorâm un porc în fiecare zi - „nu toată pisica este carnaval”.

Concluzie:

• Proverbe și zicători de diferite
• națiunile au multe în comun
• contribuie la o mai bună înțelegere a acestora
• si apropiere.

• Vă mulțumim pentru atenție!
• Vă mulțumesc pentru atenție!

Pentru a utiliza previzualizarea prezentărilor, creați un cont Google (cont) și conectați-vă: https://accounts.google.com

Subtitrările slide-urilor:

Proverbe și proverbe ale limbii engleze. Semnificația lor, utilizarea și echivalentele rusești. Lucrarea a fost finalizată de: Akulich Anastasia, elev în clasa a VII-a a Școlii GBOU Nr. 629. Şef: Golubeva Yu.P. 1

Relevanța subiectului Fără proverbe și zicători, este imposibil de înțeles ce este engleza vorbită reală, istoria și rădăcinile ei. 2 Scopul lucrării Să efectueze o analiză comparativă a proverbelor și zicătorilor în limbile engleză și rusă în ceea ce privește originea și sensul lor. stabilirea unei legături între idiomurile și proverbe engleze și rusești.

Obiectul cercetării îl constituie proverbe și zicale englezești. Subiectul cercetării este clasificarea proverbelor și a zicătorilor. 3

Ipoteza Introducerea în cultura țării a limbii studiate este imposibilă fără cunoașterea și aplicarea proverbelor și zicătorilor acestei limbi. 4

Semnificația practică a extinderii propriilor orizonturi, dezvoltarea gândirii creative, creșterea motivației de a învăța limba engleză. Metode și tehnici de cercetare utilizate: analiza literaturii științifice; lucrul cu resurse de internet; studierea curriculum-ului școlar, dobândirea propriei experiențe, cunoștințe; utilizarea unui dicționar bilingv; analiza rezultatelor obtinute. Tip proiect: educațional. 5

Proverbele și zicale sunt un gen larg răspândit de artă populară orală. Proverbele și proverbele permit: Exprimați în mod concis și figurat înțelepciunea populară. Reflectați istoria și viziunea asupra lumii a oamenilor. Familiarizați-vă cu viața și cultura oamenilor pentru care această limbă este nativă; Asigurați-vă că națiuni diferite pot avea aceleași opinii și valori morale. 6

Surse de proverbe și zicători mintea colectivă a oamenilor anumiți oameni 7

De originea proverbelor și a zicătorilor s-au ocupat și lingviștii ruși și englezi: Jukov V.P. Raidout R. 8

Proverbele și zicale sunt diverse, rămân întotdeauna relevante și relevante pentru locul respectiv. 9

2. Războiul este condamnat Războiul este sportul regilor (războiul este distractiv pentru regi). unsprezece

3. Nebunii sunt ridiculizat Cel ce se naste nebun nu se vindeca niciodata (prostul s-a nascut, un nebun va muri). 12

4. Leneșii și mocasinii sunt criticați Lenevia este rădăcina tuturor relelor (lenea este mama tuturor viciilor). 13

5. Învățați cumpătarea Aveți grijă de pence, iar lirele se vor îngriji de la sine (aveți grijă de bănuț, iar lira se va ocupa de la sine). Un ban economisește o rublă. 14

6. Afirmați nevoia de muncă Cel care vrea să mănânce fructul trebuie să se cațere în copac (Cel care vrea să mănânce fructul trebuie să se cațere în copac). Dacă îți place să călăriți, adoră să cărați sănii Fără dificultate, nici măcar nu puteți scoate un pește dintr-un iaz. 15

7. Educativ Spare the rod and spoil the child (Spare the rod, spoil the child). 16

Comparația idiomurilor în limbile engleză și rusă Comparația proverbelor (proverbe) și idiomurilor diferitelor popoare arată cât de mult au aceste popoare în comun, ceea ce, la rândul său, contribuie la o mai bună înțelegere și apropiere reciprocă. După analizarea idiomurilor ruse și engleze, le putem împărți în trei grupuri: Echivalentele complete sunt echivalente rusești care coincid cu limba engleză ca semnificație, compoziție lexicală, imagini, orientare stilistică și structură gramaticală. Echivalente parțiale - conțin diferențe lexicale, gramaticale sau lexico-gramaticale în prezența aceluiași sens al aceleiași orientări stilistice. Idiomuri neechivalente 17

Idiomuri - echivalente A fi la fel de puternic ca un bou - a fi puternic ca un bou A îndepărta munții - a muta munții Din senin - ca un șurub din albastru A pune cărțile cuiva pe masă - deschide-ți cărțile 18

Echivalent lexical parțial A fi la fel de flămând ca un vânător - a fi flămând ca un lup A ucide două păsări - a ucide două păsări dintr-o singură piatră Un os de ceartă - un măr al discordiei A fi în supă - a sta într-o băltoacă Să predea totul un platou de argint - „pe farfurie cu chenar albastru „19

Echivalente ale idiomurilor engleze, care coincid cu ele în sens, în orientare stilistică, dar diferite în figurativitate. - a se naste cu lingura de argint in gura - "a se naste in camasa"; - când porcii zboară - „ca un cancer atârnă pe munte”, „după o ploaie de joi”; - cel care doarme cu câini trebuie să se ridice cu purici - pune pisica langa castronul cu pestisorul - "lasa capra sa intre in gradina"; - totul este peste care ii vine la plasa - "totul i se potriveste unui hot bun"; - Nu omorâm un porc în fiecare zi 20

Concluzie: Proverbele și zicalele diferitelor popoare au multe în comun, ceea ce contribuie la o mai bună înțelegere și apropiere reciprocă a acestora. 21

Vă mulțumim pentru atenție! Vă mulțumesc pentru atenție!

1 tobogan

Completat de: Elevă clasa a 9-a „B” Melnikova Alexandra Conducător: Bakunina Galina Anatolyevna

2 tobogan

Scopul lucrării: Identificarea corespondențelor semantice dintre proverbe și proverbe englezești și rusești. Sarcini: Să studieze literatura de specialitate pe această temă. Potriviți traduceri literale și echivalente ale proverbelor și zicalelor. Pentru a dezvălui înțelegerea de către elevi a proverbelor și a spuselor engleze. Identificați o strategie de traducere a proverbelor și a proverbelor.

3 slide

Un proverb este o zicală scurtă, figurată, completă, de obicei ritmată ca formă, cu un sens edificator. Proverb, expresie figurată, care există în vorbire pentru evaluări expresive emoțional

4 slide

Proverb englez Traducere literală Echivalent rusă O găină neagră depune un ou alb. Găina neagră depune ouă albe. De la o găină neagră și un testicul alb. De la o vacă neagră, da lapte alb. Lapte negru de vacă și alb. Iubeste-ma pe mine iubeste-mi cainele. Iubește-mă, iubește-mi și câinele. Iubește-mă, iubește-mi și câinele. Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. Mai bine o pasăre în mâini decât două în tufișuri. Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. Mai bine o vrabie în mână decât un cocoș nu pe acoperiș. Mai bine un porumbel într-un castron decât un cocoș de munte pe curent. O pasăre poate fi cunoscută după cântecul ei. Pasărea este recunoscută după cântecul ei. Pasărea este vizibilă în zbor. Puteți vedea șoimul în zbor. O pisică se poate uita la un rege. Pisica se poate uita la rege. -

5 slide

Iubeste-ma pe mine iubeste-mi cainele. - Iubește-mă, iubește-mi și câinele. O găină neagră depune un ou alb. - De la o găină neagră și un testicul alb. De la o vacă neagră, da lapte alb. Lapte negru de vacă și alb.

6 diapozitiv

O pasăre în mână valorează doi în tufiș - O pasăre în mâini este mai bună decât două în tufișuri - O pasăre în mâini este mai bună decât o macara pe cer. O pasăre poate fi cunoscută după cântecul ei.-O pasăre este recunoscută după cântecul ei. - Pasărea este vizibilă în zbor. Puteți vedea șoimul în zbor.

7 slide

8 slide

Proverb englezesc Traducere interliniară Echivalent rusă Feriți-vă de un câine tăcut și de apă plată Apă plată se găsesc diavoli. „Nu privi un cal cadou în gură Nu privi un cal cadou în gură Nu privi un cal cadou în gură Nu” nu-ți număra puii înainte de a ecloziona Du-te la culcare cu mielul și ridică-te cu ciocârlia dar scoală-te cu cocoșul Pasărea devreme prinde viermele Cine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă. Nu poți să înveți câinii bătrâni trucuri noi Nu poți să înveți câinii bătrâni trucuri noi.

Minulina T.S. Terentieva M.V. Novikova S. A. Kayumova D. K. „Introducere în cultura țării a limbii studiate prin proverbe și zicători” Supraveghetor: Devyatova E.A. Site-ul Barabinsk 2014

slide 3

Relevanţă

Proverbele și zicale fac parte din cultura și tradițiile unui anumit popor, dezvăluind toată bogăția limbii

slide 4

Scopul lucrării:

1. explorați trăsăturile originii proverbelor și zicătorilor englezi; 2. efectuează o analiză comparativă a proverbelor și zicătorilor în engleză și rusă. Pentru atingerea scopurilor stabilite este necesară rezolvarea următoarelor sarcini: 1. Studierea izvoarelor originii proverbelor și zicătorilor; 2. Clasificați proverbe și proverbe engleze în raport cu cele rusești, identificând dificultățile în traducerea proverbelor engleze în rusă

slide 5

Obiectul de studiu: proverbe și proverbe englezești

Subiect de studiu: trăsături ale traducerii proverbelor și zicătorilor Ipoteza: familiarizarea cu cultura țării a limbii studiate este imposibilă fără cunoașterea și aplicarea proverbelor și zicătorilor acestei limbi limbă străină a sunat cel mai emoționant și frumos, este necesar să folosiți proverbe și zicale atunci când comunicați. Cunoscând metodele de traducere a proverbelor și zicătorilor și a originii lor istorice (care reflectă direct imaginea lumii limbii studiate), vă puteți face comunicarea mai vie și mai interesantă.

slide 6

Originea proverbelor și a zicătorilor

VIDal: UN PROVERB este o scurtă zicală populară cu conținut instructiv, un aforism popular. SAYING-scurt expresie stabilită, de cele mai multe ori figurativ, neconstituind, spre deosebire de proverbe, o afirmație completă. Proverb - floare, proverb - boabe: Fără dureri, fără câștiguri „nici măcar nu poți scoate un pește din iaz fără dificultate”

Slide 7

Principalele surse ale proverbelor și zicătorilor englezi:

1. populară, de origine literară: proverbe și zicale native engleze; proverbe și zicători legate de realitățile și credințele engleze; proverbe și zicători preluate din basme și fabule; proverbe și zicători legate de legende; proverbe și zicători legate de fapte istorice; 2. Shakespeareanisme, bibliisme și alte surse ale literaturii engleze; 3. proverbe și zicători împrumutate.

Slide 8

Proverbe și proverbe originale englezești

Creatorii majorității proverbelor și zicalelor native engleze rămân necunoscuți. Exemple de astfel de răspândite, create de oameni, sunt: ​​mușcă mai mult decât se poate mesteca „începe o sarcină imposibilă” „nu-ți calcula puterea” „o nucă este prea dură”

Slide 9

Proverbe și proverbe legate de realitățile engleze:

veni Yorkshire peste cineva „înșela, înșela pe cineva” (sprețenia oamenilor din Yorkshire a devenit un proverb) joacă rapid și liber cu afecțiunile cuiva) este o expresie asociată cu un joc vechi jucat în principal la târguri din Anglia.

Slide 10

Proverbe și zicători legate de credințe:

o oaie neagră „oaie neagră”, „rușine în familie” (după o credință veche, o oaie neagră este marcată cu pecetea diavolului); Apariția unor unități frazeologice într-un număr de țări a fost asociată cu erori astrologice. Bebornunder a luckystar „a fi născut sub o stea norocoasă”; Steaua ghinionoasă (sau rea) din Bebornunder

slide 11

Proverbe și zicători legate de legende:

au sărutat piatra Blarney „pentru a fi un lingușător” (conform legendei, toți cei care au sărutat piatra, situat în Castelul Blarney din Irlanda, au primit darul unui discurs lingușitor); un „persoană prea curioasă” pe Tom, în legenda Lady Godiva, soția contelui de Mercia, se spune că contele a impus o taxă excesivă locuitorilor orașului Coventry.

slide 12

Biblicalisme

Proverbele luate din Biblie sunt împrumuturi. Biblia este cea mai importantă sursă literară. Echivalentele biblice ale unora dintre aceste fraze sunt folosite și în rusă: poate leopardul să-și schimbe petele? (cf. „Mormântul cocoșat se va repara”)