Ang mga akda kung gaano karaming mga dayuhang manunulat ang nakalista sa ipinakita. All-Russian Olympiad "aming pamana"
Batay dito at sa iba pang mga tala, noong Pebrero 11, 1958, pinagtibay ang Resolusyon ng Komisyon ng Komite Sentral ng CPSU "Sa mga hakbang upang maalis ang mga pagkukulang sa publikasyon at pagpuna sa dayuhang kathang-isip". Ang dokumento ay sumasalamin sa mga detalye ng pagpuna sa panitikan ng Sobyet at censorship sa panahon ng Thaw, gayundin ang isang pananaw sa kultura sa pangkalahatan, na, ayon sa mga functionaries ng Central Committee ng CPSU, ay dapat na gumanap ng papel ng isang lingkod ng ideolohiya. Nakaka-curious kung anong mga akusasyon ang iniharap laban sa mga gawa ng mga dayuhang may-akda noong panahong iyon: bukod pa sa pagiging burgis, maaari itong maging labis na libangan, objectivism, at maging isang "flack of sexualism", atbp. atbp. Sinipi mula sa: Ideological commissions ng Central Committee ng CPSU. 1958-1964: Mga Dokumento. - M .: "Russian Political Encyclopedia" (ROSSPEN), 1998. C. 33-38.
Sa mga nagdaang taon, ang dami ng publikasyon ng dayuhang katha ay tumaas nang malaki sa bansa. Noong 1956, halimbawa, 920 na libro ng mga dayuhang may-akda ang nai-publish, ang parehong bilang ay nai-publish, ayon sa paunang data, noong 1957 - 2.7 beses na higit pa kaysa noong 1950. Ang average na sirkulasyon ng mga banyagang libro sa mga nakaraang taon ay tumaas ng 5 beses. Noong 1956, ang mga dayuhang aklat ay umabot sa 14.8 porsiyento ng kabuuang output ng fiction, sa mga tuntunin ng bilang ng mga pamagat, 24.9 porsiyento sa kabuuang sirkulasyon, at 32.6 porsiyento sa mga tuntunin ng mga nakalimbag na sheet. Sa mga nagdaang taon, lumawak ang bilog ng mga nai-publish na dayuhang may-akda. Ngayon ang panitikan ng Tsina, India, at mga bansang Arabo ay mas malawak na kinakatawan sa Russian. Ang mga puwang sa paglalathala ng mga gawa ng isang bilang ng mga sikat na manunulat (Heinrich Mann, O'Casey at iba pa) ay naibalik. Ang panitikan ng ika-20 siglo ay mas mahusay na nai-publish. Higit pang mga materyales tungkol sa mga dayuhang panitikan ang inilalathala sa peryodiko.
Gayunpaman, ang mga malubhang pagkakamali ay ginawa sa pagpili ng mga dayuhang panitikan para sa paglalathala ng mga bahay sa pag-publish ng Sobyet, gayundin sa pagpuna at pagsusuri nito, na nakakapinsala sa sanhi ng edukasyon sa ideolohiya at paglago ng kultura ng mga taong Sobyet. Sa mga aklat na inilathala ng mga dayuhang may-akda, ang panitikang pang-aaliw at pakikipagsapalaran ay sumasakop sa isang hindi makatwirang malaking lugar. Ang sentral at lalo na ang republikano at rehiyonal na mga publishing house ay madalas na pumipili ng mga libro ng isang magaan na genre ng entertainment na hindi kumakatawan sa isang seryosong ideological at artistikong halaga para sa malawakang sirkulasyon. Ang nobela ni Mine Reed na The Headless Horseman, halimbawa, ay nai-publish noong 1955-1957 sa sampung edisyon: sa Moscow (Detgiz, Moscow Worker), Kyiv, Alma-Ata, Baku, Frunze (dalawang edisyon), Tashkent (dalawang edisyon), Novosibirsk , Chita. Ang sirkulasyon nito ay lumampas sa 1,200 libong kopya. Ang primitive na libro ni L. Bussenard na "Captain Sorvi-Head" (1955 at 1956) ay inilathala sa Moscow ni Detgiz na may kabuuang sirkulasyon na 150 libong kopya, at noong 1957 ito ay muling nai-publish sa mga mass edition sa Tula at Alma-Ata sa Russian. at sa Baku sa Azerbaijani. Ang Count of Monte Cristo, Queen Margo, The Three Musketeers ni Dumas, The Invisible Man by Wells at mga katulad na libro ay paulit-ulit na nilimbag, ang kabuuang sirkulasyon nito ay lumampas sa isang milyong kopya. Ang hindi makatwirang mataas na sirkulasyon ay ginawa ng ilang mga gawa ng klasikal na pamana na may ugnayan ng sekswalismo. Kaya, na may sirkulasyon na 375 libong kopya. inilathala noong 1955 ni Goslitizdat "Decameron" Boccaccio.
Ang pagsasagawa ng malawakang muling pag-imprenta ng mga dayuhang aklat ay may mga pangit na anyo lalo na sa ilang republikano at rehiyonal na paglalathala, kung saan ang malaking bahagi ng mga pondong papel ay ginugugol sa paggawa ng mga banyagang literatura, at ang mga aklat ay napipigil sa mga plano sa produksyon, ang ang pagpapalabas nito ay ibinibigay ng profile ng mga publishing house na ito. Ang muling pag-print ng dayuhang fiction sa Russian, halimbawa, ay nakakuha ng isang nangingibabaw na lugar sa Belarusian State Publishing House. Noong 1956, ginugol ni Belgosizdat ang 43 porsiyento ng Belarusian State Publishing House sa muling pag-print ng limang akda ng mga dayuhang may-akda (kabilang sa kanila, The Three Musketeers ni Dumas at Consuelo ni J. Zand). taunang stock paper. Noong 1957, ang mga naturang muling paglalabas ay humigop ng 58 porsiyento. taunang stock ng papel ng publishing house na ito. Ang ilang mga republican publishing house ay lubhang hindi hinihingi sa pagpili ng mga banyagang aklat para sa muling paglilimbag. Kaya, ang Goslitizdat ng Lithuania ay kasama sa plano para sa 1958 ang paglalathala ng nobelang tabloid na Tarzan ni Burroughs.
Ang paglalathala ng dayuhang kathang-isip ay hindi wastong ginagamit upang ipaalam sa malawak na hanay ng mga mambabasa ng Sobyet ang mga makasaysayang pagbabagong nagaganap sa buhay ng mga tao, ang paglago at pagpapalakas ng sosyalistang kampo, ang pagbagsak ng kolonyalismo, ang hindi maiiwasang paghina ng buong sistema. ng kapitalismo, at ang mapangwasak na impluwensya ng imperyalismo sa kapalaran ng mga tao. Ang mga aklat tungkol sa mga prosesong ito ay nagkakahalaga ng mas mababa sa isang katlo ng kabuuang dami ng isinalin na fiction. Ang paglalathala ng modernong dayuhang panitikan ay hindi wastong itinuro ng Ministri ng Kultura ng USSR upang palawakin ang ating mga ugnayan sa mga progresibong pwersang pampanitikan sa lahat ng mga bansa at upang magkaisa ang mga pwersang ito sa pakikibaka para sa kapayapaan at demokrasya.
Ang mga sentral na bahay ng paglalathala (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) ay hindi nakabuo ng isang malinaw na sistema para sa pagpili ng mga libro para sa publikasyon sa Russian; pinapayagan nila ang isang di-sinasadya at madalas na walang prinsipyong diskarte sa mahalagang bagay na ito. Sa partikular, nalalapat ito sa Publishing House of Foreign Literature, na ipinagkatiwala sa pangunahing gawain ng pagsasalin at pag-publish ng mga aklat na bagong-publish sa ibang bansa. Sa paglalathala ng panitikan ng ilang kapitalistang bansa noong 1957, ang publishing house na ito ay nagbigay ng kagustuhan sa mga burges na may-akda. Kaya, sa apat na librong Pranses na nailathala noong nakaraang taon, isa lamang ang isinulat ng isang progresibong manunulat (The Perilous Sloboda ni Chabrol), tatlo ang isinulat ng mga burges na manunulat (Vercors, Mauriac, Druon). Ang plano ng publisher para sa 1958 ay hindi naglalayong mapabuti ang mga bagay; Ito ay pinagsama-sama nang walang anumang tunay na pagsasaalang-alang sa mga kaganapang pampulitika at mga pag-unlad ng panitikan sa ibang bansa. Ang mga aklat ng mga manunulat ng mga demokrasya ng mga tao sa bagay na ito ay nagsasaalang-alang lamang ng halos isang katlo sa mga tuntunin ng bilang ng mga pamagat. Higit sa lahat, pinlano na i-publish ang mga gawa ng mga manunulat ng Yugoslav (7 mga pamagat sa 36). Kasabay nito, dalawang libro ang binalak na ilathala mula sa panitikang Tsino, na sumasalamin sa malalaking pagbabago sa kasaysayan sa buhay ng mga tao (nobela ni Chin Zhao-Yang na "Forward to the Fields" at isang koleksyon ng mga kuwento ng mga may-akda na Tsino). Ang mayamang panitikan ng GDR ay kinakatawan lamang ng isang aklat ni Arnold Zweig tungkol sa mga kaganapan sa Unang Digmaang Pandaigdig, at isang koleksyon ng mga maikling kwento (na kinabibilangan din ng mga kuwento ng mga manunulat ng Kanlurang Aleman).
Noong 1958, pinalawak ng Foreign Literature Publishing House ang output ng fiction (halos nadoble sa mga tuntunin ng bilang ng mga pamagat). Kasama sa plano ang mga aklat mula sa ilang bansa na ang panitikan ay hindi kinakatawan sa ating bansa o kakaunti ang kinakatawan (Indonesia, Spain, Greece, Pakistan). Kasabay nito, ang pag-publish ng bahay ay labis ding mahilig sa pag-publish ng literatura sa entertainment, sinusubukang bigyan ang mambabasa ng Sobyet ng sunod sa moda na "Western novelties". Kasama sa plano ang mga aklat tulad ng The Token of Presence ng Belgian na manunulat na si Gisey, na inilarawan sa anotasyon ng publisher bilang "isang kamangha-manghang nakasulat na nobela na nagsasabi tungkol sa pag-uugali ng Belgian bourgeoisie sa panahon ng pananakop ng Belgium." Ang paglalathala ng mga nobelang detektib ng mga may-akda ng burges at "mga drama sa pag-ibig sa sikolohikal" ay inilarawan. Bagama't kakaunti ang ginagawa upang ipakilala ang mga taong Sobyet sa modernong buhay at ang pakikibaka ng mga mamamayan ng mga dayuhang bansa, ang bahay-publish ay mahilig sa mga makasaysayang nobela at mga talaan. Sa 1958 na plano, ang mga makasaysayang aklat ay may higit sa isang-kapat ng lahat ng mga pamagat. Ang pagpapasya, halimbawa, upang makilala ang mga mambabasa sa French dramaturgy, isinalin ng publishing house ang mga dula ni J. Anouille, na isinulat ayon sa mga alamat ng Sinaunang Greece ("Antigone", "Medea"). Isang nobela din ang isinasalin tungkol sa mga kaganapan sa panahon ng pakikibaka laban sa pang-aalipin sa Brazil (A. Schmidt "The Campaign").
Ang kakulangan ng malinaw na ideolohikal at masining na mga prinsipyo para sa pagpili ng mga akda ng panitikan mula sa mga dayuhang bansa para sa muling paglilimbag sa ating bansa ay humahantong din sa katotohanan na ang mahihinang mga libro ay madalas na nai-publish o ilang mga libro ng parehong may-akda ay inilathala nang sunud-sunod, at maraming mga manunulat na karapat-dapat Ang pansin ay nananatiling hindi alam ng mambabasa ng Sobyet. Ang dayuhang paglalathala, halimbawa, ay isinalin ang lahat ng mga aklat ni Jean Laffitte - malakas at mahina, ay naglalathala ng mahihinang mga gawa ni Elsa Triolet, habang ang pinakamatandang Pranses na komunistang manunulat na si Francis Jourdain ay nananatiling wala sa larangan ng pangitain ng publisher.
Ang pagsasagawa ng mga publishing house at literary journal ay kadalasang naiimpluwensyahan ng pressure ng mga tagapagsalin at tagasuri, na nagpapatuloy mula sa mga pansariling pananaw, aesthetic na panlasa, at kung minsan ay mga personal na interes. Kaya, halimbawa, ang dekadenteng nobela ng manunulat na Italyano na si A. Moravia "Indifference" ay kasama sa plano ng Goslitizdat para sa 1957. Ang mga tagapagsalin at mga taong malapit sa kanila ay patuloy na nagrerekomenda sa mga publisher ng nobela ni Hemingway na For Whom the Bell Tolls, na naglalarawan sa mga pangyayari noong 1936-1938 sa Spain mula sa mga posisyong laban sa mga progresibong pwersa. Ang sumusunod na katotohanan ay nagpapatotoo sa walang prinsipyong diskarte ng mga editor sa pag-iimprenta ng mga isinaling gawa. Ang kuwento ng manunulat na Norwegian na si Heyerdahl "Aku-Aku" ay isinalin kamakailan ng iba't ibang mga tagasalin para sa tatlong magasin nang sabay-sabay - "Kabataan", "Sa Buong Mundo" at "Young Guard". Ang mga editor ay isinama ito sa mga isyu ng Enero, sa gayon ay nagpapalaki ng kahalagahan nito, kahit na ang kuwento ay hindi isang gawa ng anumang kahalagahan.
Ang isang seryosong hadlang sa pagpapabuti ng gawain ng paglalathala ng dayuhang panitikan ay ang monopolisasyon ng mga pagsasalin ng mga indibidwal na tagapagsalin, na ginagamit ang kanilang posisyon para sa makasariling layunin, na humahadlang sa paglaki ng mga bagong kadre ng mga tagapagsalin. Halimbawa, si M. Zhivov, kasama ang kanyang pamilya at mga taong malapit sa kanya, ay monopolyo ang negosyo ng pagsasalin ng mga gawa ni Adam Mickiewicz at iba pang Polish na mga awtor, pati na rin ang pag-compile ng mga paunang salita sa kanila, habang ang kanyang mga pagsasalin at artikulo ay nagdudulot ng malubhang kritisismo sa Poland mismo . Upang simulan ang paglalathala ng mga nakolektang gawa ni Dickens, kinailangan ni Goslitizdat na pagtagumpayan ang paglaban ng mga nakikipagkumpitensyang grupo ng mga tagapagsalin (E. Lanna at I. Kashkina).
Sa bahagi ng mga publishing house, kadalasan ay may kakulangan ng wastong mga kahilingan sa mga tagapagsalin at kontrol sa kanilang trabaho, na naghihikayat sa isang walang ingat na saloobin sa negosyo at pang-aabuso. Halimbawa, isang empleyado ng Goslitizdat Rogova, na hindi marunong magsalita ng Czech, ang nagbigay sa publishing house ng mga pagsasalin ng mga gawa ng mga manunulat na Czech at nakatanggap ng malaking bayad. Tulad ng nangyari, nagsilbi siyang figurehead para sa mga hack.
Ang hindi kritikal na diskarte sa pag-imprenta ng mga dayuhang literatura ay ipinahayag sa katotohanan na ang mga bahay sa pag-publish ay kadalasang hindi nakakatulong sa mga mambabasa na maunawaan ang mga kumplikadong literary phenomena. Ang Goslitizdat, halimbawa, ay inilathala noong 1957 apat na nobela ni E. Sinclair, na kilala sa ilang mga talumpati na dayuhan sa atin, nang hindi sinasamahan ang alinman sa mga ito ng kritikal na paunang salita o komentaryo. Nang walang anumang pagpapakilala, ang nobela ni Remarque na "A Time to Live and a Time to Die" ay inilathala sa journal na "Banyagang Literatura", ang nilalaman at ideolohikal na disenyo nito ay nangangailangan ng seryosong kritisismo. Ang State Literary Publishing House of Lithuania, kasunod ng magasin, ay naglathala ng nobelang ito bilang isang hiwalay na aklat, na walang paunang salita. Kapansin-pansin ang katotohanan na noong 1957 ang isang dayuhang pag-publish ng panitikan ay naglathala ng isang libro tungkol sa Pranses na pintor na si Picasso. Ang aklat ay naglalaman ng mga teksto ng mga dayuhang may-akda na sumusuri sa gawa ni Picasso mula sa pananaw ng burges na modernismo at nangangaral ng anti-realismo at suhetibismo sa sining. (Kabilang sa mga may-akda ng mga teksto ay ang Pranses na taksil na manunulat na si Claude Roy, pinatalsik mula sa Partido Komunista para sa mga talumpati laban sa partido.) Kasama ang aklat na may paunang salita ng papuri, ang bahay-publish ay hindi nagbigay ng layunin na pagtatasa sa gawa ni Picasso at isang kritikal na pagsusuri sa mga tekstong nakalap dito.
Ang nabanggit na mga pagkukulang at pagkakamali sa paglalathala ng dayuhang fiction ng mga sentral at lokal na pag-publish ng mga bahay ay nagpapatotoo sa mga seryosong pagkukulang sa gawain ng Glavizdat ng USSR Ministry of Culture, na tinawag upang idirekta at i-coordinate ang mga aktibidad ng mga bahay ng pag-publish. Ang pamamahayag ng Sobyet ay tinawag na bigyan ang mambabasa ng isang prinsipyo, malalim na pagtatasa ng mga aklat na inilathala ng mga dayuhang may-akda. Gayunpaman, ang pagpuna at pagsusuri ng mga banyagang panitikan sa ating mga dyornal at pahayagan ay lubhang hindi maayos ang pagkakaayos. Maraming mga kritiko at iskolar sa panitikan na tumatalakay sa mga dayuhang panitikan ang tahimik na nagpapasa sa mga katangian ng isang ideolohiyang dayuhan sa atin, na ipinakita sa iba't ibang mga gawa ng mga burges na may-akda. Ang progresibong Canadian na manunulat na si Dyson Carter ay sumulat nang may damdaming protesta sa mga editor ng magasing Sobyet Literature na sa pagpuna ng Sobyet “ang kulto ng mga nangungunang burges na artista ay pinalalaki. Tinatanaw nito ang katotohanang palagi silang naglilingkod at patuloy na naglilingkod sa mga naghaharing uri sa mga bansang kapitalismo.
Ang isang bilang ng mga nai-publish na artikulo sa gawain ni Hemingway, Remarque, Feuchtwanger at ilang iba pang pangunahing burges na manunulat ay nagpapahayag ng walang pigil na sigasig tungkol sa kanilang kahalagahan sa modernong panitikan, ang kanilang kahusayan, ngunit hindi nagbibigay ng matino na kritikal na pagtatasa sa mga kahinaan ng kanilang mga gawa. Ang kwento ni Hemingway na "The Old Man and the Sea" ay pinalaki ng iba't ibang mga may-akda. Sa katunayan, ang gawaing ito ay apolitical, na puno ng diwa ng indibidwalismo. Sa nobela ni Remarque na "A Time to Live and a Time to Die", na may pangkalahatang anti-pasistang oryentasyon, kasabay nito, ang hitsura ng mga partisan ng Sobyet ay ipinakita sa isang baluktot na liwanag. Ngunit sa mga kritikal na artikulo tungkol sa nobelang ito na inilathala sa mga journal na Neva (No. 1, 1957), Znamya (No. 2, 1957), at Oktyabr (No. us the sides of this work. Ang magasing Young Guard, No. 4, 1957, ay pinupuri ang mga bulgar na nobela ni Francoise Sagan, na ninanamnam sa France at America ng burges na publiko. Ang ilang mga publisher, pagkatapos ng naturang "pagpuna", ay natutukso na isalin ang mga aklat ni Sagan sa Russian.
Lumilitaw ang mga artikulo sa mga journal na ang mga may-akda ay naghain ng kahilingan para sa isang mas seryosong pag-aaral ng mga dekadenteng tendensya ng burges na sining. Kasabay nito, ang pagnanais ng ilang mga may-akda na muling isaalang-alang ang saloobin sa mga uso na ito na nabuo sa kritisismong pampanitikan ng Sobyet, na talikuran ang isang kritikal na diskarte sa kanila, ay ipinahayag. Ang kritiko na si R. Kogan, halimbawa, ay sumulat sa isang artikulong inilathala sa magasing Neva (Blg. 11, 1957): “Marahil ay dumating na ang panahon upang pag-aralan ang mga usong ito - noong dekada 30 ang aming pagpuna ay binanggit lamang sila sa mga mapang-abusong termino . .."
Ang journal na "Banyagang Literatura" kung minsan ay dumudulas sa posisyon ng objectivism at unscrupulousness sa mga nai-publish na materyales, na idinisenyo upang masakop ang mga proseso ng pag-unlad ng panitikan sa ibang bansa mula sa isang posisyong Marxist-Leninist (ang pakikipag-usap ni H. Laxness sa mga estudyanteng Norwegian na inilathala sa No. 1 noong 1957, artikulo ni I. Ehrenburg "Lessons Stendhal" sa No. b para sa 1957, isang pagsusuri ng nobelang "The Law" ni R. Vaillant sa No. 1 para sa 1958 at iba pang mga materyales). Maraming mga dayuhang aklat na nailathala sa ating bansa ang hindi nakakatanggap ng tamang pagsusuri sa peryodiko. Halimbawa, tanging ang Moldavian journal na Dnestr lamang ang tumugon nang mahina sa paglabas ng nobela ni Druon na The Iron King (Inoizdat, 1957), na karapat-dapat sa seryosong maprinsipyong kritisismo.
Ang pahayagan ay nagbibigay ng kaunting saklaw ng mga proseso ng pag-unlad ng panitikan sa mga demokrasya ng bayan at nagbibigay ng kaunting impormasyon tungkol sa paglalathala ng mga gawa nito sa Unyong Sobyet. Noong 1956, 12 edisyon ng mga aklat ng mga manunulat na Tsino ang nai-publish sa Russian (hindi kasama ang mga libro para sa mga bata). Sa mga ito, dalawang edisyon lamang ang nakatanggap ng mga pagsusuri14. Ang mga aklat na inilathala sa unang pagkakataon ng mga kilalang manunulat na sina Ye Sheng-Tao, Lao-She, Chen Den-Ke, gayundin ang mga epikong kuwento ng mga tao ng Tsina at isang koleksyon ng mga klasikong tula ng Tsino ay hindi nakahanap ng mga pagsusuri sa mga pagsusuri. Pareho ang sitwasyon sa pagsusuri ng maraming aklat na isinalin mula sa ibang mga wika. Sa bagay na ito, masyadong, ang journal Foreign Literature ay tumatagal ng mga maling posisyon. Naglalathala ito ng mga artikulo at pagsusuri ng mga aklat na inilathala sa ibang bansa, ngunit iniiwasan ng journal na suriin ang mga dayuhang aklat na inilathala para sa mambabasa ng Sobyet.
Ang lahat ng nasa itaas ay nagpapahiwatig na sa pagsasagawa ng paglalathala ng dayuhang katha ay walang pinag-isipang mabuti na sistema at malinaw na mga prinsipyo sa pagpili ng mga akda, at ang pag-anod at pagkakataong iyon ay kadalasang nananaig. Ang mga empleyado ng ilang mga bahay sa pag-publish at ang Ministri ng Kultura ng USSR ay nagpapakita ng isang walang kabuluhang saloobin sa pag-print ng isinalin na dayuhang fiction sa ating bansa, bilang isang resulta kung saan ang mga pagkakamali sa ideolohiya ay ginawa sa lugar na ito ng trabaho. Upang maalis ang mga pagkukulang na ito, hinihiling ng Kagawaran ng Kultura ang Komite Sentral ng CPSU na gumawa ng desisyon sa isyung ito. Nakalakip ang draft na resolusyon ng Komisyon ng Komite Sentral ng CPSU sa mga isyu ng ideolohiya, kultura at internasyonal na relasyon ng partido.
Ulo Kagawaran ng Kultura ng Komite Sentral ng CPSU D. Polikarpov
Deputy ulo Kagawaran ng B. Rurikov
Instruktor ng Kagawaran na si E.Trushchenko
Ang isa sa mga unang sikat na tagapagsalin ay si Vasily Andreevich Zhukovsky. Mahigit sa kalahati ng kanyang isinulat ay mga pagsasalin mula sa sinaunang Griyego, Aleman, Ingles at iba pang mga wika. Siya ang nagbukas ng Goethe at Schiller sa mambabasa ng Russia. Ang mga isinalin na gawa ni Zhukovsky na makata ay itinuturing na mga obra maestra hindi lamang ng isinalin na panitikan, kundi ng panitikan sa pangkalahatan. Karapat-dapat silang karapat-dapat na pansin sa mga mambabasa, ang ilan sa mga gawa ay naging mas malakas kaysa sa mga orihinal. Ayon kay Vasily Andreevich, ang dahilan ng tagumpay ng kanyang mga pagsasalin ay nakasalalay sa katotohanan na siya mismo ay nagustuhan ang mga gawa na kanyang ginawa.
Sa pagpasok ng ika-19 at ika-20 siglo, ipinakita ni Vikenty Veresaev sa mambabasa ang mga pagsasalin ng mga sinaunang gawang Griyego: ang Iliad, the Odyssey, Sappho, atbp. Ang mga isinalin na gawa ni Veresaev ay halos mas kilala sa mambabasa kaysa sa kanyang sarili.
Ang Akhmatova, Balmont, Blok at iba pang mga makata ng Panahon ng Pilak ay nagsalin ng marami at iba-iba, Pranses, Ingles. Patok ang Madame Bovary ni Flaubert at ang mga maikling kwento ni Maupassant na ginanap ni I. Turgenev. Ang manunulat na Ruso na ito ay matatas sa Pranses at Ingles. Ang isa pang manunulat ng ika-19 na siglo na nagsalin ng mga klasiko sa mundo ay si F. Dostoevsky. Patok sa mga mambabasa ang kanyang pagsasalin ng Eugene Grande ni Balzac.
Mula sa punto ng view ng mga aktibidad sa pagsasalin, kawili-wili si Vladimir Nabokov. Ito ay isang bilingual na manunulat, na ang pagiging may-akda ay kabilang sa mga gawa at wika. Marami siyang isinalin mula sa Ruso sa Ingles, halimbawa, "The Tale of Igor's Campaign" at ang kanyang sariling nobela na "Lolita".
Isinalin ng Aleman na anti-pasistang manunulat na si Heinrich Belle ang marami sa mga gawa ng mga manunulat na Ingles sa Aleman. Kasama ang kanyang asawa, natuklasan nila ang mga gawa ni Salinger at Malamud para sa Alemanya. Kasunod nito, ang mga nobela ni Bell mismo ay ipinadala sa mambabasa na nagsasalita ng Ruso ng manunulat ng Sobyet na si Rita Wright-Kovaleva. Nagmamay-ari din siya ng mga pagsasalin ng Schiller, Kafka, Faulkner.
Ang modernong manunulat na si Boris Akunin, na nakakuha ng katanyagan sa mambabasa ng Russia bilang may-akda ng mga gawa ng genre ng tiktik, ay hindi gaanong sikat sa kanyang mga pagsasalin. Ang kanyang pagsasalin ay inilathala ng mga may-akda ng Hapon, Ingles at Pranses.
Mga paglilipat ng sanggol
Maraming mga engkanto para sa mga batang Ruso ang isinalin ni Korney Ivanovich Chukovsky. Sa tulong niya, nakilala ng mga bata sina Baron Munchausen, Robinson Crusoe at Tom Sawyer. Isinalin ni Boris Zakhoder ang The Adventures of Winnie the Pooh. Para sa maraming mga batang Ruso, ang unang libro na kanilang nabasa ay ang mga fairy tale ng Brothers Grimm sa isang napakagandang pagsasalin ni S.Ya. Marshak. Ang fairy tale tungkol kay Chipollino ay isinalin ni Z. Potapova. Si Elena Blaginina, isang kilalang makata ng mga bata, ay nagsalin ng mga nakakatawang tula para sa mga bata at inangkop ang mga ito sa mga katotohanang Ruso.
Ngayon ang kasalukuyang henerasyon ay malinaw na nakikita ang lahat, namamangha sa mga maling akala, tumatawa sa kamangmangan ng mga ninuno nito, walang kabuluhan na ang talatang ito ay isinulat ng makalangit na apoy, na ang bawat titik ay sumisigaw dito, na ang isang tumutusok na daliri ay nakadirekta mula sa lahat ng dako. sa kanya, sa kanya, sa kasalukuyang henerasyon; ngunit ang kasalukuyang henerasyon ay tumatawa at mayabang, buong pagmamalaking nagsisimula ng sunod-sunod na mga bagong maling akala, na pagtatawanan din ng mga inapo mamaya. "Patay na kaluluwa"
Para saan? Parang inspirasyon
Mahalin ang ibinigay na paksa!
Parang tunay na makata
Ibenta ang iyong imahinasyon!
Ako ay isang alipin, isang araw na manggagawa, ako ay isang mangangalakal!
Utang ko sa iyo, makasalanan, para sa ginto,
Para sa iyong walang kwentang piraso ng pilak
Magbayad ng banal na halaga!
"Improvisasyon I"
Ang panitikan ay isang wikang nagpapahayag ng lahat ng iniisip, nais, alam, nais at kailangang malaman ng isang bansa.
Sa puso ng mga simple, ang pakiramdam ng kagandahan at kadakilaan ng kalikasan ay mas malakas, mas buhay ng isang daang beses kaysa sa amin, masigasig na nagkukuwento sa mga salita at sa papel.
"Bayani ng ating panahon"
Saanman may tunog, at saanman may liwanag,
At lahat ng mundo ay may isang simula,
At walang anuman sa kalikasan
Kahit gaano huminga ang pag-ibig.
Sa mga araw ng pagdududa, sa mga araw ng masakit na pagmumuni-muni sa kapalaran ng aking tinubuang-bayan, ikaw lamang ang aking suporta at suporta, O dakila, makapangyarihan, makatotohanan at malayang wikang Ruso! Kung wala ka, paano hindi mahulog sa kawalan ng pag-asa sa paningin ng lahat ng nangyayari sa bahay? Ngunit ang isang tao ay hindi makapaniwala na ang gayong wika ay hindi ibinigay sa isang dakilang tao!
Mga tula sa tuluyan "Wikang Ruso"
Kaya, kumpletuhin ang iyong walang humpay na pagtakas,
Ang matinik na niyebe ay lumilipad mula sa mga hubad na bukid,
Hinihimok ng maaga, marahas na blizzard,
At, huminto sa kagubatan,
Nagtitipon sa pilak na katahimikan
Malalim at malamig na kama.
Makinig: nakakahiya sa iyo!
Oras na para bumangon! Kilala mo ang sarili mo
Anong oras na ang dumating;
Kung kanino ang pakiramdam ng tungkulin ay hindi lumamig,
Sino ang may pusong hindi nasisira,
Kanino ang talento, lakas, kawastuhan,
Hindi dapat matulog si Tom ngayon...
"Makata at Mamamayan"
Posible ba na kahit dito ay hindi nila papayagan at hindi papayagan ang organismong Ruso na umunlad sa bansa, sa pamamagitan ng organikong lakas nito, ngunit tiyak na impersonally, servilely imitating Europe? Ngunit ano ang gagawin sa organismong Ruso kung gayon? Naiintindihan ba ng mga ginoong ito kung ano ang isang organismo? Ang paghihiwalay, "paghiwalay" mula sa kanilang bansa ay humahantong sa poot, ang mga taong ito ay napopoot sa Russia, sa gayon ay magsalita, natural, pisikal: para sa klima, para sa mga bukid, para sa kagubatan, para sa kaayusan, para sa pagpapalaya ng magsasaka, para sa Russian. kasaysayan, sa madaling salita, para sa lahat, poot sa lahat.
Spring! ang unang frame ay nakalantad -
At ang ingay ay pumasok sa silid,
At ang pagpapala ng kalapit na templo,
At ang usapan ng mga tao, at ang tunog ng gulong ...
Aba, ano ang kinakatakutan mo, ipagdasal mo! Ngayon bawat damo, bawat bulaklak ay nagagalak, ngunit kami ay nagtatago, kami ay natatakot, kung anong uri ng kasawian! Mamamatay ang bagyo! Ito ay hindi isang bagyo, ngunit biyaya! Oo, biyaya! Kulog kayong lahat! Ang hilagang mga ilaw ay liliwanag, ang isa ay dapat humanga at humanga sa karunungan: "ang bukang-liwayway ay sumisikat mula sa hatinggabi na mga bansa"! At ikaw ay natakot at nakaisip: ito ay para sa digmaan o para sa salot. May darating man na kometa, hindi ko aalisin ang aking mga mata! Ang kagandahan! Ang mga bituin ay tumingin nang mabuti, lahat sila ay pareho, at ito ay isang bagong bagay; Well, gusto kong tumingin at hahangaan! At takot kang tumingin sa langit, nanginginig ka! Mula sa lahat ay ginawa mong panakot ang iyong sarili. Eh, mga tao! "Bagyo ng pagkulog at pagkidlat"
Wala nang higit na nagbibigay-liwanag, nagpapadalisay sa kaluluwa na pakiramdam kaysa sa nararamdaman ng isang tao kapag nakilala niya ang isang mahusay na gawa ng sining.
Alam namin na ang mga naka-load na baril ay dapat hawakan nang may pag-iingat. Ngunit ayaw nating malaman na dapat nating tratuhin ang salita sa parehong paraan. Ang salita ay parehong maaaring pumatay at gumawa ng masama kaysa sa kamatayan.
Mayroong isang kilalang panlilinlang ng isang Amerikanong mamamahayag na, upang madagdagan ang suskrisyon sa kanyang magasin, ay nagsimulang mag-print sa iba pang mga publikasyon ng pinaka-walang kabuluhang pag-atake sa kanyang sarili mula sa mga gawa-gawang tao: ang ilan ay nag-print sa kanya bilang isang manloloko at perjurer, ang iba. bilang isang magnanakaw at mamamatay-tao, at ang iba pa bilang isang debauchee sa napakalaking sukat. Hindi siya nagtipid sa pagbabayad para sa gayong magiliw na mga patalastas, hanggang sa naisip ng lahat - oo, malinaw na ito ay isang mausisa at kahanga-hangang tao kapag ang lahat ay sumisigaw tungkol sa kanya ng ganoon! - at nagsimulang bumili ng sarili niyang pahayagan.
"Buhay sa Isang Daang Taon"
Sa palagay ko ... kilala ko ang taong Ruso sa kanyang kalaliman, at hindi ko inilalagay ang aking sarili sa anumang merito para dito. Hindi ko pinag-aralan ang mga tao mula sa mga pakikipag-usap sa mga taksi ng St. Petersburg, ngunit lumaki ako kasama ng mga tao, sa pastulan ng Gostomel, na may isang kaldero sa aking kamay, natulog ako kasama niya sa may hamog na damo ng gabi, sa ilalim ng isang mainit-init. amerikana ng balat ng tupa, at sa zamashnaya na karamihan ng Panin sa likod ng mga bilog ng maalikabok na asal ...
Sa pagitan ng dalawang nagbabanggaan na titans na ito - agham at teolohiya - mayroong isang nabigla sa publiko, mabilis na nawawalan ng pananampalataya sa imortalidad ng tao at sa anumang diyos, mabilis na bumababa sa antas ng isang purong pag-iral ng hayop. Ganyan ang larawan ng oras na pinaliwanagan ng nagniningning na araw sa tanghali ng panahon ng Kristiyano at siyentipiko!
"Isis Unveiled"
Umupo ka, natutuwa akong makita ka. Itapon ang lahat ng takot
At maaari mong panatilihing libre ang iyong sarili
Binibigyan kita ng pahintulot. Alam mo one of these days
Ako ay hinirang na hari ng mga tao,
Ngunit ito ay pareho. Ginulo nila ang iniisip ko
Ang lahat ng mga parangal, pagbati, busog...
"Baliw"
- Ano ang kailangan mo sa ibang bansa? - Tinanong ko siya sa isang pagkakataon kapag sa kanyang silid, sa tulong ng mga tagapaglingkod, ang kanyang mga bagay ay iniimpake at iniimpake para ipadala sa istasyon ng tren ng Varshavsky.
- Oo,... para matauhan ka! - Naguguluhang sabi niya at may pagka-purol na ekspresyon sa mukha.
"Mga Sulat mula sa Daan"
Talaga bang pinagdaanan ang buhay sa paraang hindi nakakasakit ng damdamin ng sinuman? Hindi ito kaligayahan. Masakit, masira, masira, para kumulo ang buhay. Hindi ako natatakot sa anumang mga akusasyon, ngunit isang daang beses na higit sa kamatayan ang takot ko sa kawalan ng kulay.
Ang isang taludtod ay ang parehong musika, pinagsama lamang sa salita, at nangangailangan din ito ng natural na tainga, isang pakiramdam ng pagkakaisa at ritmo.
Nakakaranas ka ng kakaibang pakiramdam kapag, sa isang mahinang pagpindot ng iyong kamay, nakakagawa ka ng ganoong pagtaas-baba ng masa sa iyong kalooban. Kapag ang gayong misa ay sumunod sa iyo, nararamdaman mo ang kapangyarihan ng isang tao ...
"Pagpupulong"
Ang pakiramdam ng Inang Bayan ay dapat na mahigpit, pinigilan sa mga salita, hindi mahusay magsalita, hindi madaldal, hindi "iwagayway ang iyong mga braso" at hindi tumatakbo pasulong (upang ipakita ang iyong sarili). Ang pakiramdam ng Inang Bayan ay dapat na isang mahusay na masigasig na katahimikan.
"Nag-iisa"
At ano ang sikreto ng kagandahan, ano ang lihim at kagandahan ng sining: sa isang may kamalayan, inspiradong tagumpay laban sa pagdurusa o sa walang malay na paghihirap ng espiritu ng tao, na walang nakikitang paraan sa labas ng bilog ng kahalayan, kahalayan o kawalang-iisip at ay kalunos-lunos na hinahatulan na tila nasisiyahan sa sarili o walang pag-asa na hindi totoo.
"Sentimental Remembrance"
Mula sa aking kapanganakan nakatira ako sa Moscow, ngunit sa pamamagitan ng Diyos hindi ko alam kung saan nanggaling ang Moscow, bakit ito, bakit, bakit, kung ano ang kailangan nito. Sa Duma, sa mga pagpupulong, ako, kasama ang iba, ay nagsasalita tungkol sa ekonomiya ng lunsod, ngunit hindi ko alam kung gaano karaming mga milya ang mayroon sa Moscow, kung gaano karaming mga tao ang naroroon, ilan ang ipinanganak at namatay, kung magkano ang natatanggap natin at gumastos, magkano at kung kanino tayo nakikipagkalakalan ... Aling lungsod ang mas mayaman: Moscow o London? Kung mas mayaman ang London, bakit? At kilala siya ng jester! At kapag may tanong na itinaas sa isipan, nanginginig ako at ang una ay nagsimulang sumigaw: “Isumite sa komisyon! Sa komisyon!
Lahat ng bago sa lumang paraan:
Ang makabagong makata
Sa isang metaporikal na kasuotan
Ang pananalita ay patula.
Ngunit ang iba ay hindi isang halimbawa para sa akin,
At ang aking charter ay simple at mahigpit.
Pioneer boy ang verse ko
Magaan ang pananamit, nakayapak.
1926
Sa ilalim ng impluwensya ni Dostoevsky, pati na rin ang dayuhang panitikan, sina Baudelaire at Poe, ang aking pagnanasa ay nagsimula hindi para sa pagkabulok, ngunit para sa simbolismo (kahit na noon ay naunawaan ko na ang kanilang pagkakaiba). Isang koleksyon ng mga tula, na inilathala sa pinakadulo simula ng dekada 90, pinamagatang "Mga Simbolo". Tila ako ang unang gumamit ng salitang ito sa panitikang Ruso.
Ang pagtakbo ng nababagong phenomena,
Makalipas ang mga lumilipad, bilisan:
Pagsamahin sa isang paglubog ng araw ng mga nagawa
Sa unang kislap ng banayad na bukang-liwayway.
Mula sa mababang buhay hanggang sa pinagmulan
Sa isang sandali, isang pagsusuri:
Sa harap ng isang matalinong mata
Kunin mo ang iyong kambal.
Hindi nababago at kahanga-hanga
Regalo ng Blessed Muse:
Sa diwa ng anyo ng mga payat na kanta,
May buhay at init sa puso ng mga kanta.
"Mga Kaisipan sa Tula"
Marami akong balita. At lahat ay mabuti. Swerte ako". Nagsusulat ako. Gusto kong mabuhay, mabuhay, mabuhay magpakailanman. Kung alam mo lang kung ilang bagong tula ang naisulat ko! Mahigit isang daan. Ito ay baliw, isang fairy tale, bago. Naglalathala ako ng bagong libro, ganap na kakaiba sa mga nauna. Magugulat siya ng marami. Binago ko ang aking pang-unawa sa mundo. Gaano man katawa ang aking parirala, sasabihin ko: Naunawaan ko ang mundo. Sa loob ng maraming taon, marahil magpakailanman.
K. Balmont - L. Vilkina
Tao ang katotohanan! Lahat ay nasa tao, lahat ay para sa tao! Tao lang ang umiiral, lahat ng iba ay gawa ng kanyang mga kamay at ng kanyang utak! Tao! ang galing! Parang... proud!
"Sa ilalim"
Ikinalulungkot kong lumikha ng isang bagay na walang silbi at walang nangangailangan ngayon. Ang isang koleksyon, isang libro ng mga tula sa kasalukuyang panahon ay ang pinaka walang silbi, hindi kailangang bagay ... Hindi ko ibig sabihin dito na ang tula ay hindi kailangan. Sa kabaligtaran, pinagtitibay ko na ang tula ay kailangan, kailangan pa nga, natural at walang hanggan. May panahon na ang buong aklat ng tula ay tila kailangan ng lahat, kapag sila ay binasa nang buo, naunawaan at tinanggap ng lahat. Ang panahong ito ay nakaraan na, hindi atin. Ang modernong mambabasa ay hindi nangangailangan ng isang koleksyon ng mga tula!
Ang wika ay kasaysayan ng isang tao. Ang wika ang landas ng sibilisasyon at kultura. Samakatuwid, ang pag-aaral at pangangalaga ng wikang Ruso ay hindi isang walang ginagawa na trabaho na walang magawa, ngunit isang kagyat na pangangailangan.
Anong mga nasyonalista, mga makabayan ang mga internasyonalistang ito kapag kailangan nila ito! At kung anong kayabangan ang kanilang tinutuya sa mga "natatakot na intelektuwal" - na para bang walang ganap na dahilan para matakot - o sa "natakot na mga taong bayan", na para bang mayroon silang ilang malaking pakinabang sa mga "philistines". At sino, sa katunayan, itong mga taong-bayan, "maunlad na pilipinas"? At sino at ano ang pakialam ng mga rebolusyonaryo, kung hinahamak nila ang karaniwang tao at ang kanyang kapakanan?
"Masumpa na Araw"
Sa pakikibaka para sa kanilang ideal, na "kalayaan, pagkakapantay-pantay at kapatiran", ang mga mamamayan ay dapat gumamit ng mga paraan na hindi sumasalungat sa ideyal na ito.
"Gobernador"
"Hayaan ang iyong kaluluwa ay buo o hatiin, hayaan ang iyong pag-unawa sa mundo ay mystical, realistic, skeptical, o kahit idealistic (kung hindi ka nasisiyahan bago iyon), hayaan ang mga creative na diskarte ay impressionistic, realistic, naturalistic, ang nilalaman ay liriko o hindi kapani-paniwala, magkaroon ng mood, isang impression - anuman ang gusto mo, ngunit, nakikiusap ako, maging lohikal - nawa'y patawarin ako ng sigaw ng pusong ito! – ay lohikal sa disenyo, sa pagbuo ng trabaho, sa syntax.
Ang sining ay ipinanganak sa kawalan ng tirahan. Sumulat ako ng mga liham at kwento para sa isang malayong hindi kilalang kaibigan, ngunit nang dumating ang isang kaibigan, ang sining ay nagbigay-daan sa buhay. Siyempre, hindi kaginhawaan sa bahay ang pinag-uusapan ko, kundi tungkol sa buhay, na ang ibig sabihin ay higit pa sa sining.
"Kasama ka namin. Diary of love"
Walang magagawa ang isang artista kundi buksan ang kanyang kaluluwa sa iba. Imposibleng ipakita sa kanya ang mga paunang natukoy na mga patakaran. Siya ay isang hindi kilalang mundo pa rin, kung saan ang lahat ay bago. Dapat nating kalimutan kung ano ang nakabihag sa iba, dito ito ay iba. Kung hindi, makikinig ka at hindi maririnig, titingin ka nang walang pag-unawa.
Mula sa treatise ni Valery Bryusov na "On Art"
Well, let her rest, she was exhausted - they exhausted her, alarmed her. At sa sandaling maliwanag na, ang tindera ay bumangon, magsisimula siyang magtiklop ng kanyang mga paninda, siya ay kukuha ng isang kumot, siya ay lalakad, bunutin ang malambot na kama mula sa ilalim ng matandang babae: gigisingin niya ang matandang babae, itataas siya. sa kanyang mga paa: hindi liwanag o madaling araw, kung mangyaring bumangon ka. Walang magawa. Samantala - lola, ang aming Kostroma, ang aming ina, Russia!
"Whirlwind Russia"
Ang sining ay hindi kailanman nagsasalita sa karamihan, sa masa, ito ay nagsasalita sa indibidwal, sa malalim at nakatagong mga sulok ng kanyang kaluluwa.
Mikhail Andreevich Osorgin (Ilyin) (1878 - 1942)
Kakaiba /.../ Gaano karaming masasaya at masasayang aklat ang mayroon, gaano karaming makikinang at nakakatawang pilosopikal na katotohanan - ngunit wala nang higit na nakaaaliw kaysa Eclesiastes.
Nangahas si Babkin, - basahin ang Seneca
At, sumisipol na mga bangkay,
Dalhin mo sa library
Sa mga gilid, binabanggit: "Kalokohan!"
Si Babkin, kaibigan, ay isang malupit na kritiko,
Naisip mo na ba
Ano ang isang walang paa paraplegic
Ang light chamois ay hindi isang utos? ..
"Mambabasa"
.jpg)
Ang salita ng isang kritiko tungkol sa isang makata ay dapat na obhetibong kongkreto at malikhain; ang kritiko, habang nananatiling isang siyentipiko, ay isang makata.
"Tula ng Salita"
Ang mga dakilang bagay lamang ang nararapat na pag-isipan, mga dakilang gawain lamang ang dapat itakda ng manunulat; itakda nang matapang, nang hindi ikinahihiya ng iyong mga personal na maliliit na pwersa.
“Totoo, may mga duwende at tubig dito,” naisip ko, habang nakatingin sa harapan ko, “o baka may ibang espiritung naninirahan dito ... Isang malakas, hilagang espiritu na nasisiyahan sa kagubatan na ito; marahil ang mga totoong hilagang faun at malusog, blond na kababaihan ay gumagala sa mga kagubatan na ito, kumakain ng mga cloudberry at lingonberry, nagtatawanan at naghahabulan.
"Hilaga"
Kailangan mong makapagsara ng isang boring na libro...mag-iwan ng masamang pelikula...at makibahagi sa mga taong hindi ka pinahahalagahan!
Dahil sa kahinhinan, mag-iingat akong huwag ituro ang katotohanan na sa araw ng aking kapanganakan ay tumunog ang mga kampana at nagkaroon ng pangkalahatang pagsasaya ng mga tao. Iniugnay ng mga masasamang wika ang kasiyahang ito sa ilang magandang holiday na kasabay ng araw ng aking kapanganakan, ngunit hindi ko pa rin maintindihan kung ano pa ang gagawin sa holiday na ito?
Iyon ang panahon kung kailan ang pag-ibig, mabuti at malusog na damdamin ay itinuturing na bulgar at isang relic; walang nagmamahal, ngunit ang lahat ay nauuhaw at, tulad ng mga lason, nahulog sa lahat ng matalim, napunit ang loob.
"Ang Daan Patungo sa Kalbaryo"
- Buweno, ano ang mali, - sabi ko sa aking sarili, - kahit sa isang maikling salita para sa ngayon? Pagkatapos ng lahat, ang eksaktong parehong anyo ng paalam sa mga kaibigan ay umiiral sa ibang mga wika, at doon ay hindi ito nakakagulat sa sinuman. Ang mahusay na makata na si Walt Whitman, ilang sandali bago ang kanyang kamatayan, ay nagpaalam sa mga mambabasa na may nakakaantig na tula na "So long!", na nangangahulugang sa Ingles - "Bye!". Ang Pranses na a bientot ay may parehong kahulugan. Walang bastos dito. Sa kabaligtaran, ang form na ito ay puno ng pinaka-mapagbigay na kagandahang-loob, dahil dito ang sumusunod (humigit-kumulang) kahulugan ay na-compress: maging maunlad at masaya hanggang sa muli nating pagkikita.
"Mamuhay Tulad ng Buhay"
Switzerland? Ito ay pastulan ng bundok para sa mga turista. Ako mismo ay naglakbay sa buong mundo, ngunit kinasusuklaman ko ang mga ruminant biped na iyon na may Badaker para sa isang buntot. Nginuya nila ang mga mata ng lahat ng kagandahan ng kalikasan.
"Isla ng mga Nawawalang Barko"
Lahat ng isinulat at isusulat ko, itinuring ko lamang na basura sa isip at hindi iginagalang ang aking mga merito sa panitikan. At ako ay nagtataka at nagtataka kung bakit ang mga tila matalinong tao ay nakakahanap ng ilang kahulugan at halaga sa aking mga tula. Libu-libong tula, akin man o yaong mga makata na kilala ko sa Russia, ay hindi katumbas ng halaga ng isang chanter ng aking maliwanag na ina.
Natatakot ako na ang panitikang Ruso ay mayroon lamang isang hinaharap: ang nakaraan.
Artikulo "Natatakot ako"
Sa mahabang panahon ay naghahanap tayo ng ganoong gawain, katulad ng mga lentil, upang ang pinagsamang sinag ng likha ng mga artista at ang gawain ng mga nag-iisip na itinuro nito sa isang karaniwang punto ay magtagpo sa isang karaniwang gawain at maaaring mag-apoy at lumiko. maging ang malamig na sangkap ng yelo sa apoy. Ngayon ang ganitong gawain - isang lentil na gumagabay sa iyong mabagyo na tapang at ang malamig na isip ng mga nag-iisip - ay natagpuan. Ang layuning ito ay lumikha ng isang karaniwang nakasulat na wika...
"Mga Artist ng Mundo"
Sinamba niya ang tula, sinubukang maging walang kinikilingan sa kanyang mga paghatol. Siya ay nakakagulat na bata sa puso, at marahil kahit na sa isip. Palagi siyang nagmumukhang bata sa akin. Mayroong isang bagay na parang bata sa kanyang pinutol na ulo, sa kanyang tindig, mas parang isang gymnasium kaysa sa isang militar. Gusto niyang ilarawan ang isang may sapat na gulang, tulad ng lahat ng mga bata. Nagustuhan niyang gumanap bilang "master", ang mga pampanitikan na amo ng kanyang "gumil", iyon ay, ang mga maliliit na makata at makata na nakapaligid sa kanya. Mahal na mahal siya ng mga makatang bata.
Khodasevich, "Necropolis"
Ako ako ako Anong ligaw na salita!
Ako ba talaga ang isa dyan?
Nagustuhan ba ito ni nanay?
Dilaw-kulay-abo, semi-kulay-abo
At omniscient na parang ahas?
Nawala mo ang iyong Russia.
Nilabanan mo ba ang mga elemento
Magandang elemento ng madilim na kasamaan?
Hindi? Kaya shut up: kinuha ang layo
Ang iyong kapalaran ay hindi walang dahilan
Sa gilid ng isang hindi magandang banyagang lupain.
Ano ang saysay ng pagdaing at pagdadalamhati -
Dapat kumita ang Russia!
"Anong kailangan mong malaman"
Hindi ako tumigil sa pagsusulat ng tula. Para sa akin, sila ang aking koneksyon sa panahon, sa bagong buhay ng aking mga tao. Nang isulat ko ang mga ito, nabuhay ako sa mga ritmong iyon na tumutunog sa kabayanihan ng kasaysayan ng aking bansa. Masaya ako na nabuhay ako sa mga taong ito at nakakita ng mga kaganapang walang katumbas.
Ang lahat ng mga taong ipinadala sa atin ay ang ating repleksyon. At sila ay ipinadala upang tayo, sa pagtingin sa mga taong ito, ay itama ang ating mga pagkakamali, at kapag itinutuwid natin sila, ang mga taong ito ay magbabago din o umalis sa ating buhay.
Sa malawak na larangan ng panitikang Ruso sa USSR, ako lamang ang lobo sa panitikan. Pinayuhan akong magpakulay ng balat. Nakakatawang payo. Pinintahang lobo man o ginupit na lobo, hindi pa rin siya mukhang poodle. Itinuring nila akong parang lobo. At sa loob ng maraming taon ay pinalayas nila ako ayon sa mga patakaran ng isang hawla sa panitikan sa isang bakuran. Wala akong malisya, pero pagod na pagod ako...
Mula sa isang liham mula kay M. A. Bulgakov kay I. V. Stalin, Mayo 30, 1931.
Kapag ako ay namatay, ang aking mga inapo ay magtatanong sa aking mga kapanahon: "Naunawaan mo ba ang mga tula ni Mandelstam?" - "Hindi, hindi namin naintindihan ang kanyang mga tula." "Pinakain mo ba si Mandelstam, binigyan mo ba siya ng kanlungan?" - "Oo, pinakain namin si Mandelstam, binigyan namin siya ng kanlungan." "Kung ganoon ay pinatawad ka na."
Maaaring pumunta sa Press House - mayroong isang sandwich bawat isa na may salmon caviar at isang debate - "tungkol sa proletarian choral reading", o sa Polytechnic Museum - walang mga sandwich, ngunit dalawampu't anim na batang makata ang nagbasa ng kanilang mga tula tungkol sa " masa ng lokomotibo". Hindi, uupo ako sa hagdan, nanginginig sa lamig at nangangarap na ang lahat ng ito ay hindi walang kabuluhan, na, nakaupo dito sa hagdan, inihahanda ko ang malayong pagsikat ng araw ng Renaissance. Nanaginip ako nang simple at sa taludtod, at ang resulta ay boring iambs.
"Ang pambihirang pakikipagsapalaran ni Julio Jurenito at ng kanyang mga estudyante"
MGA SUSI SA SCHOOL TOUR Grade 5-7
Pinakamataas na 10 puntos para sa bawat gawain. Pinakamataas na 40 puntos para sa trabaho. Oras para isulat ang papel 30 minuto
3. Malaking Narrative Fiction na may Complex Plot:
V. Romano
4.
Kabisera ng Sweden. Ang sikat na manunulat na si Astrid Lindgren ay nanirahan sa lungsod na ito:
V. Stockholm
5. Isang album na naglalaman ng mga larawan ng iba't ibang bagay (mga mapa, mga guhit, mga guhit), na nagsisilbi para sa mga layuning pang-edukasyon o praktikal:
B. Atlas
6. Piliin ang opsyon kung saan ang mga akdang isinulat ng isang may-akda ay ipinahiwatig:
G. "Awit ng Propetikong Oleg", "Ruslan at Lyudmila", "The Tale of the Golden Cockerel"
7. Apelyido ng isang sikat na ilustrador ng librong pambata:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Ang unang nakalimbag na aklat sa Russia na "Apostle", na may petsang 1564, ay nailimbag
B. Ivan Fedorov
9. Ang mga gawa kung gaano karaming mga dayuhang manunulat ang nakalista sa listahan: "Wild Swans", "Uncle Fyodor, a dog and a cat", "Kashtanka", "Humpbacked Horse", "Kid and Carlson, na nakatira sa bubong ”, “Chuk at Gek "?
B. 2
10. Batay sa sipi, tukuyin ang pamagat ng akda: “- Having thrown off the skin, you will not fit into it again. Ganyan ang Law of the Jungle, sabi ni Kaa.
W. Mowgli
MGA SUSI SA LOGIC
1. [ I-download ang file upang tingnan ang link ] [ I-download ang file upang tingnan ang link ] sa [ I-download ang file upang tingnan ang link ] o: "Ang mga aklat ay ang susi sa kaalaman"
2. 22
3. IBLIBAOTEK (ang una at huling mga titik ay inililipat ng isang titik patungo sa isa't isa)
4.
180
29
Sa unang cell, ang produkto ng mga numero sa nakaraang dalawang cell, sa pangalawa, ang kabuuan ng parehong mga numero.
5. TRAGEDY
6. KUWENTO
7. KRYLOV - uwak
8. MANUNULAT
9. Ruslan at Lyudmila, Pushkin
10. TALE-POINTER
SUSI PARA SA PAGBASA
1. Punan ang talahanayan. Sa ilalim ng bawat salita, isulat ang katumbas na salita o ang numero nito mula sa listahan (1 puntos bawat tugma):
1. Clay 2. Cuneiform 3. Papyrus 4. Effigies
ALEXANDRIA
ASSYRIA
BABYLON
EGYPT
4
2
1
3
2. Tukuyin ang salita mula sa paglalarawan (2 puntos):
SCRIPTORIUM workshop para sa pagkopya ng mga manuskrito, pangunahin sa mga monasteryo.
3. Punan ang talahanayan (2 puntos para sa tamang pagpuno. Ang mga salita ay dapat nasa tamang kaso at nakasulat nang walang mga pagkakamali):
3.1. Sa anong siglo nawasak ang Aklatan ng Alexandria?
3
3.2. Tumpak na isulat ang pangalan ng pinunong nagtatag ng unang pampublikong aklatan sa sinaunang Greece
Clearchus
Ang mga puntos para sa mga tanong 3.1 at 3.2 ay maaari lamang makuha kung ang siglo ay ipinahiwatig (ito ay maaaring isang salita, hindi isang numero), kung ang taon ay naipahiwatig nang hindi tama. Ang pangalan ni Clearchus ay dapat na nakasulat nang walang mga pagkakamali sa nominatibong kaso (na may 1 pagkakamali sa spelling o maling kaso, 1 puntos para sa tanong 3.2)
MGA SUSI SA MGA SALITA
MAT
BOA
BOT
NOM
ILO
VOLUME
BON
TONO
MATE
PAKSA
BOW
TANDAAN
PANATA
NEON
LANGIT
ATOM
RACCOON
TONELADA
kongkreto
PALITAN
BATON
PERO HINDI
METHANE
PANLINLANG
MANTO
BARYA
TAHIMIK
KANSELAHIN
TONEMA
ANEMONE
Buksan ang All-Russian Intellectual Olympiad na "Our Heritage"
School tour 2017/18 (grade 5-7)
PAGSUSULIT
1. Sa
A. Mag-login
B. Palayaw
B. Kasingkahulugan
A. Zhitkov B.S.
B. Marshak S.Ya.
V. Nosov N.N.
G. Uspensky E.N.
Ang kwento
B. Kwento
V. Romano
G. Tom
4. Ang kabisera ng Sweden. Ang sikat na manunulat na si Astrid Lindgren ay nanirahan sa lungsod na ito:
A. Copenhagen
B. Oslo
V. Stockholm
Lungsod ng Helsinki
A. Almanac
B. Atlas
B. Catalog
G. Pangkulay
A. "Gelsomino sa Land of Liars", "The Adventures of Pinocchio", "The Adventures of Chipolino"
B. "Live Hat", "Dunno on the Moon", "Deniskin's Stories"
V. "Mga Piyesta Opisyal sa Prostokvashino", "Crocodile Gena at ang kanyang mga kaibigan", "Mishkina sinigang"
A. Aivazovsky I.K.
B. Vasnetsov Yu.A.
V. Malevich K.S.
G. Michelangelo B.
ay nakalimbag...
A. Ivan Kulibin
B. Ivan Fedorov
V. Kuzma Minin
G. Nikolai Karamzin
A. 1
B. 2
SA 3
G. 4
A. Bambi
B. Pinuno ng mga Redskin
W. Mowgli
G. Rikki-tikki-tavi
LOGIKA
1. Anim na patinig ang nahulog sa salawikain, ibalik ito:
2. Ilang quadrilateral ang nasa larawan?
_________________________
LIBRARY
IBBLIOTEAC
IBBLIOTAEK
IBLBIOTEC
____________________________
4. Punan ang mga walang laman na cell.
2 29 13 (NI L I N A) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Ayusin ang mga titik sa mga cell upang makuha mo ang may-akda at ang ibon, isa sa mga pangunahing tauhang babae ng kanyang mga gawa.
A B C L N O O R S
________________________
___________________________
10. Lutasin ang metagram sa pamamagitan ng pagsulat ng dalawang salita sa sagot
Ako ay isang katutubong likha
Libangan para sa mga bata.
Palitan lamang ng isang sulat para sa akin -
Sa kamay ng guro.
___________________
Buong pangalan _________________________________ Klase_________________
PAGBASA
Ang mga aklatan ay unang lumitaw sa sinaunang Silangan. Karaniwan ang koleksyon ng mga clay tablet, humigit-kumulang 2500 BC, ay tinatawag na unang aklatan. e., matatagpuan sa templo ng Babylonian na lungsod ng Nippur. Sa isa sa mga libingan malapit sa Egyptian Thebes, natagpuan ang isang kahon na may papyri mula sa Second Intermediate Period (XVIII-XVII na siglo BC). Sa panahon ng Bagong Kaharian, nakolekta ni Ramesses II ang mga 20,000 papyri. Ang pinakatanyag na sinaunang aklatan sa Silangan ay isang koleksyon ng mga cuneiform na tablet mula sa palasyo ng hari ng Asiria noong ika-7 siglo BC. e. Ashurbanipal sa Nineveh. Ang pangunahing bahagi ng mga plato ay naglalaman ng legal na impormasyon. Sa sinaunang Greece, ang unang pampublikong aklatan ay itinatag sa Heraclea ng malupit na si Clearchus (ika-4 na siglo BC).
Ang Aklatan ng Alexandria ay naging pinakamalaking sentro ng sinaunang panitikan. Ito ay nilikha noong III siglo BC. e. Ptolemy I at naging sentro ng edukasyon ng buong Hellenistic na mundo. Ang Library of Alexandria ay bahagi ng mouseĩon (museum) complex. Kasama sa complex ang mga sala, dining room, reading room, botanical at zoological garden, observatory at library. Nang maglaon, idinagdag dito ang mga medikal at astronomical na instrumento, pinalamanan na hayop, estatwa at bust, na ginamit para sa pagtuturo. Ang mouseĩon ay may kasamang 200,000 papyri sa Templo (halos lahat ng mga aklatan noong unang panahon ay nakakabit sa mga templo) at 700,000 mga dokumento sa Paaralan. Ang museo at ang karamihan sa Aklatan ng Alexandria ay nawasak noong 270 AD.
Noong Middle Ages, ang mga sentro ng literacy ay mga monastikong aklatan, kung saan gumagana ang scriptoria. Hindi lamang ang Banal na Kasulatan at ang mga sinulat ng mga Ama ng Simbahan ang kinopya doon, kundi pati na rin ang mga gawa ng mga sinaunang may-akda. Sa panahon ng Renaissance, ang mga numero ng Renaissance ay literal na "hinangaso" para sa mga tekstong Griyego at Latin na napanatili sa mga monasteryo. Dahil sa napakalaking halaga ng mga manuskrito at ang pagiging matrabaho ng kanilang produksyon, ang mga aklat ay ikinadena sa mga istante ng aklatan.
Ang pag-imbento ng palimbagan at ang pag-unlad ng pag-imprenta ay nagdulot ng napakalaking pagbabago sa hitsura at aktibidad ng mga aklatan, na ngayon ay higit na iba sa mga archive. Ang mga koleksyon ng aklatan ay nagsisimula nang mabilis na lumago. Sa paglaganap ng karunungang bumasa't sumulat sa modernong panahon, dumarami rin ang mga bumibisita sa aklatan.
Sa kabuuan, may humigit-kumulang 130 milyong pamagat ng mga aklat sa mga aklatan ngayon.
Tekstong kinuha mula sa Wikipedia
1. Clay 2. Cuneiform 3. Papyrus 4. Effigies
ALEXANDRIA | ASSYRIA | BABYLON | EGYPT |
Workshop para sa pagkopya ng mga manuskrito, pangunahin sa mga monasteryo.
SALITA
"SUBSCRIPTION"
≥4 | ||||
Preview:
MGA SUSI SA SCHOOL TOUR Grade 5-7
PAGSUSULIT
1. Sa kathang-isip na pangalan kung saan nilagdaan ng may-akda ang akda:
B. Palayaw
V. Nosov N.N.
3. Malaking Narrative Fiction na may Complex Plot:
V. Romano
Kabisera ng Sweden. Ang sikat na manunulat na si Astrid Lindgren ay nanirahan sa lungsod na ito:
V. Stockholm
5. Isang album na naglalaman ng mga larawan ng iba't ibang bagay (mga mapa, mga guhit, mga guhit), na nagsisilbi para sa mga layuning pang-edukasyon o praktikal:
B. Atlas
6. Piliin ang opsyon kung saan ang mga akdang isinulat ng isang may-akda ay ipinahiwatig:
G. "Awit ng Propetikong Oleg", "Ruslan at Lyudmila", "The Tale of the Golden Cockerel"
7. Apelyido ng isang sikat na ilustrador ng librong pambata:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Ang unang nakalimbag na aklat sa Russia na "Apostol", na may petsang 1564,ay nakalimbag...
B. Ivan Fedorov
9. Ang mga gawa kung gaano karaming mga dayuhang manunulat ang nakalista sa listahan: "Wild Swans", "Uncle Fyodor, a dog and a cat", "Kashtanka", "Humpbacked Horse", "Kid and Carlson, na nakatira sa bubong ”, “Chuk at Gek "?
B. 2
10. Batay sa sipi, tukuyin ang pamagat ng akda: “- Having thrown off the skin, you will not fit into it again. Ganyan ang Law of the Jungle, sabi ni Kaa.
W. Mowgli
MGA SUSI SA LOGIC
_____________________________
2. Ilang quadrangles ang nasa larawan?
_________________________
3. Anong kumbinasyon ng mga titik ang susunod?
LIBRARY
IBBLIOTEAC
IBBLIOTAEK
IBLBIOTEC
____________________________
4. Punan ang mga walang laman na cell.
5. Ipasok ang nawawalang titik upang mabasa mo ang pangalan ng genre ng pampanitikan. Isulat ang salitang ito.
6. Tukuyin ang salita sa mga bracket.
1 28 12 (NI L I N A) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Ayusin ang mga titik sa mga cell upang makuha mo ang pangalan ng sikat na Russian fabulist at isa sa mga pangunahing tauhang babae ng kanyang mga gawa.
A B C L N O O R S
8. Hulaan kung aling salita ang nakatago sa larawan (isograph):
________________________
9. Matapos malutas ang rebus, isulat ang pamagat ng akda at ipahiwatig ang may-akda nito:
___________________________
10. Pag-alala sa mga terminong pampanitikan, lutasin ang metagram sa pamamagitan ng pagsulat ng parehong mga salita sa sagot, na binubuo ng 6 na titik.
Ang una ay binubuo ng mga kumbinasyon ng pangalawa
Ang una ay naiiba mula sa pangalawang penultimate na titik
Ang una ay may tala sa dulo
Ang pagbabasa ng mga titik sa kanila sa pagkakasunud-sunod 5432, makikita natin sa unang kuta,
at sa ikalawang palakasan.
___________________
Buong pangalan _________________________________ Klase_________________
PAGBASA
Ang paghahari ng mga emperador na sina Alexander II, Alexander III at Nicholas II ay ang "gintong taon" ng kawanggawa at awa. Sa oras na ito, ang isang buong sistema ng pangangalaga ay nagsisimulang mabuo. Kabilang sa mga kinatawan ng reigning House of Romanov ay ang mga tunay na ascetics ng kawanggawa at awa: Empresses Maria Alexandrovna, Alexandra Feodorovna, Maria Feodorovna (ina ni Nicholas II), Grand Duchess Elizabeth Feodorovna (ngayon ang banal na martir na si Elizabeth), Alexandra Petrovna (ngayon ay ang banal na madre na si Anastasia ng Kyiv), isang malapit na kamag-anak ng imperyal na pamilya, si Prince Peter ng Oldenburg - tagapangasiwa ng Kiev House of Charity for the Poor, patron ng Eye Hospital. Maraming mga miyembro ng House of Romanov ang nagtayo ng mga institusyong pangkawanggawa, mga tirahan at mga limos sa kanilang sariling gastos, na aktibong tumangkilik sa mga institusyong pangkawanggawa.
Ang tradisyon ng Russian charity ay nasira ng 1917 revolution. Ang lahat ng mga pondo ng pampubliko at pribadong mga organisasyong pangkawanggawa ay nabansa sa maikling panahon, ang kanilang ari-arian ay inilipat sa estado, at ang mga organisasyon mismo ay inalis sa pamamagitan ng mga espesyal na kautusan.
Ang Olympiad na "Our Heritage" ay nakikipagtulungan sa serbisyo ng tulong ng Orthodox na "Mercy".
27 na mga proyekto ng serbisyo ay matatagpuan sa iba't ibang bahagi ng Moscow, at ang ilang mga programa ay umaabot sa buong bansa. Ang serbisyong "Awa" ay isang solong organismo, isang solong serbisyo upang matulungan ang mga pinaka-nahihirap: malungkot na matatanda, mga may kapansanan, mga buntis na kababaihan na natagpuan ang kanilang mga sarili na walang bubong sa kanilang mga ulo, mga ulila, mga walang tirahan, nahawaan ng HIV.
Ang isa sa mga pangunahing tampok ng serbisyong "Mercy" ay ang pagkakaroon ng sarili nitong imprastraktura, salamat sa kung saan ang komprehensibo, propesyonal at pangmatagalang tulong ay ibinibigay sa mga permanenteng ward. St. Sophia Social Home, Rehabilitation Center para sa mga Batang may Cerebral Palsy, Elizaveta Orphanage, St. Spiridonievskaya Almshouse, "House for Mom" at marami pang ibang proyekto ay mga non-governmental non-profit na institusyon na bahagi ng serbisyong "Mercy" .
80% ng serbisyong "Mercy" ay umiiral sa mga donasyon, kaya ang kapalaran ng lahat ng tinutulungan ng serbisyo ay nakasalalay sa kung gaano regular na natatanggap ang mga pondo mula sa mga pilantropo. Ang serbisyong "Mercy" ay may humigit-kumulang 400 permanenteng ward - ang mga taong pinangangalagaan ng mga empleyado ng "Mercy" taon-taon. Ang mga ito ay mga ulila na pinalaki sa mga orphanage at state boarding school, malungkot na matatanda sa isang almshouse, may kapansanan sa isang psycho-neurological boarding school, at iba pa. Sa loob lamang ng isang taon, ang serbisyo ng Mercy ay nakakatulong sa higit sa 20,000 taong nangangailangan.
Magiging mahusay kung hindi bababa sa isang beses sa isang taon ang bawat kalahok ng ating Olympiad ay sadyang tumanggi, halimbawa, mula sa pagbili ng ice cream at ilipat ang mga pondong ito upang suportahan ang isa sa mga serbisyo ng Mercy.https://miloserdie.help/projects/ .
Magkasama tayong makakagawa ng maraming magagandang bagay.
1. Punan ang talahanayan. Sa ilalim ng bawat salita, isulat ang katumbas na salita o ang numero nito mula sa listahan (1 puntos bawat tugma):
1. Almshouse 2. Monasticism 3. Ophthalmology 4. Tahanan
ALEXANDRA | PEDRO | SPIRIDON | SOFIA |
2. Tukuyin ang salita mula sa paglalarawan (2 puntos):
___________________________ - paglipat ng lupa, industriyal na negosyo, bangko, transportasyon o iba pang ari-arian na pagmamay-ari ng mga pribadong indibidwal sa pagmamay-ari ng estado.
3. Punan ang talahanayan (2 puntos para sa tamang pagpuno. Ang mga salita ay dapat nasa tamang kaso at nakasulat nang walang mga pagkakamali):
SALITA
1. Gumawa ng mga salita mula sa mga titik ng salita
"AWA"
alinsunod sa bilang ng mga titik na ipinahiwatig sa nakaraang cell. Ang mga salita ay dapat na mga pangngalan lamang, karaniwang mga pangngalan, sa isahan.
KEYS TO SCHOOL TOUR 8-11 grades Pinakamataas na 10 puntos para sa bawat gawain. Pinakamataas na 40 puntos para sa trabaho. Oras para isulat ang papel 30 minuto PAGSUSULIT 1 . Noong 1868, ang sikat na journal na Otechestvennye Zapiski ay nagsimulang i-edit ni M.E. Saltykov-Shchedrin, G.Z. Eliseev at Russian makata, manunulat at publicist, may-akda ng mga tula na "Frost, Red Nose", "Russian Women", ang tula na "Lolo Mazai at Hares". Pangalanan ito: B. Nekrasov N.A. 2. Noong 1868, ang Samarkand ay sinakop ng mga tropang Ruso at isinama sa Imperyo ng Russia, at naging sentro ng distrito ng Zeravshan, na binago noong 1887 sa rehiyon ng Samarkand. Sa teritoryo kung saan ang modernong estado matatagpuan ang lungsod ng Samarkand? G. Uzbekistan 3. Russian etnographer, antropologo, biologist at manlalakbay na nag-aral ng katutubong populasyon ng Timog-silangang Asya, Australia at Oceania, kabilang ang mga Papuan sa hilagang-silangan na baybayin ng New Guinea: V. Miklukho-Maklay N. N. 4. Anong palayaw ang natanggap ni Emperador Alexander III mula sa kanyang mga kapanahon? B. Peacekeeper 5. Noong 1880, isang monumento ang itinayo sa Moscow, na nilikha gamit ang mga pampublikong donasyon ng iskultor na si A.M. Opekushin. Para kanino inialay ang monumento, kung saan "ang landas ng mga tao ay hindi lalago"? G. Pushkin A.S. 6. Anong pangalan ang kinuha ng asawa ni Nicholas II, nee Princess Victoria Alice Elena Louise Beatrice ng Hesse-Darmstadt, nang sumali sa Orthodoxy? A. Alexandra Fedorovna 7. Ilang anak ang nasa pamilya ni Nicholas II? D. apat na babae at isang lalaki 8. Sa mga taon ng aling digmaan naganap ang pagtawid sa Danube, ang pagkubkob sa Plevna, ang pagtatanggol sa Shipka, ang labanan sa Sheinovo? B. Russian-Turkish 9. Mula sa listahang ibinigay, pumili ng natuklasan sa pagtatapos ng ika-19 na siglo: B. Pana-panahong sistema ng mga elemento ng kemikal ng Mendeleev 10. Pumili ng isang listahan na naglilista ng mga gawa na lumitaw sa ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo: G. Ang epikong nobelang "Digmaan at Kapayapaan", ang pagpipinta na "Bogatyrs", ang monumento na "Millennium of Russia" MGA SUSI SA LOGIC 1.
Aklat
-
susi
sa kaalaman
2. 22 3. IBLIBAOTEK (ang una at huling mga titik ay inililipat ng isang titik patungo sa isa't isa) Sa unang cell - ang produkto ng mga numero sa dalawang nakaraang mga cell, sa pangalawa - ang kabuuan ng parehong mga numero. 5. TRAGEDY 6. KUWENTO 7. KRYLOV - uwak 8. MANUNULAT 9. Ruslan at Lyudmila, Pushkin 10. STROPH-STRING SUSI PARA SA PAGBASA 1. Punan ang talahanayan. Sa ilalim ng bawat salita, isulat ang katumbas na salita o ang numero nito mula sa listahan (1 puntos bawat tugma): 1. Almshouse 2. Monasticism 3. Ophthalmology 4. Tahanan
2. Tukuyin ang salita mula sa paglalarawan (2 puntos): NASYONALISASYON - paglipat ng lupa, mga pang-industriya na negosyo, mga bangko, transportasyon o iba pang ari-arian na pagmamay-ari ng mga pribadong indibidwal sa pagmamay-ari ng estado. 3. Punan ang talahanayan (2 puntos para sa tamang pagpuno. Ang mga salita ay dapat nasa tamang kaso at nakasulat nang walang mga pagkakamali): MGA SUSI SA MGA SALITA BIGAS ROL KAGUBATAN ISANG PIRASYON NG TSALA ODR GENUS DOL COM MPA ROM SCRAP MOL SOP BAHAY KAPAYAPAAN LIS BABAE NAYON MIRO DAGAT IDOL CIDER SUMUNOD ANG NEGOSYO PANGINOON MORS Relay IRIS SIDOR DEMOS labanos DEALER PINUNO SMERD SOLID IRMOS SADDLE PANGINOON KO AKING BABAE craft POWER METER DIVIDEND |
