Мова Віталія каламутно англійською. "Летс мі спік фром травень харт". Як це було. Як перекладається фраза «лет ми спік фром май харт ін інгліш»

Знаменита фраза Мутко: "Лет мі спік фром май харт ін інгліш" - англійською звучить так: Let me speak from my heart in English. Перекладається: «Дозвольте сердечно звернутися до вас англійською.»

Текст мови Мутко англійською та російською мовами

Dear president Blatter, спільники executive committee.

Let me speak from my heart in English.
Мої хлопці, завжди є unique moment в час, як для моїй країні і для FIFA. Росія представляє свої нові horizons для FIFA. Russia means a big promotion of our game. Millions of new hearts and minds it also means a great legacy after The Worldcup. Great new stadiums і millions of boys and girls embracing again. Russia's economy is large and growing. Federal government has stable finances.

Russia's sports marketing є розвиненим rapidly Just one example: всі російські компанії здійснюються за 1 billion dollars в sponsorship for Sochi Olympic Games.

Imagine how much investiment would be made into football, given that football is sport number one. Наш світ є національною prioritou для Російської Федерації. Якщо ви думаєте, FIFA буде невідповідно це. You will be proud of the choice.

I also promise this, in 2018 I'll speak English Jeoff Thompson. Dear friends.You can see on the map. Western Europe hosted The World Cup багато часу. Eastern Europe never had the chance.

Багато років тому в Berlin Wall був відбитий. And a new era for the world began. Today we can break another symbolic wall. And open a new era in football together.

Thank you very much my friends.

Переклад

Шановний президент Блаттер, колеги виконавчого комітету.

Дозвольте щиро звернутися до вас англійською мовою.
Друзі мої сьогодні унікальний момент як для моєї країни, так і для ФІФА. Росія представляє свої нові обрії для ФІФА. Росія означає великий поступ нашої гри. Мільйони нових сердець та розумів це також означає велику спадщину після Кубка Світу. Нові чудові стадіони та мільйони юнаків та дівчат знову приєднуються. Економіка Росії велика та зростає. У федерального уряду стабільні фінанси.

Спортивний маркетинг у Росії розвивається швидкими темпами. Ось тільки один приклад: сьогодні російські компанії надали більше одного мільярда доларів як спонсор Олімпійських ігор у Сочі.

Уявіть, скільки інвестицій буде вкладено у футбол з огляду на те, що футбол — це спорт номер один. Наша заявка є національним пріоритетом для Російської Федерації. Якщо ви дасте нам шанс, ФІФА ніколи не пошкодує про це. Ви пишатиметеся своїм вибором.

Я це гарантую.

Я також обіцяю, що в 2018 році я говоритиму англійською, як мій друг Джефф Томпсон. Любі друзі. Ви можете переглянути на карті. Західна Європаприймала Кубок світу багато разів. Східна Європа ніколи не мала шансу.

Багато років тому Берлінський мур був зруйнований. І розпочалася нова ера для всього світу. Сьогодні ми можемо зламати ще одну символічну стіну. І відкриємо нову еруу футболі разом.

Дякую, друзі мої.

Російська транскрипція

«Діо президент Блаттер, колізз оф зе еґзекутів коміті.
Лец мі спік фром травень харт ін інгліш. Май френц, тудей з е юнік момент ін тайм, боуф фо май кантрі енд фо фІфа. зе волдкап.Грейт нью стедіумз енд міліанз оф бойз ін гелс імбрайсинг егейн.
Рашас заощаджує з лач енд гроуїн. Зе педерал гавенмент хез стайбл фенансез.

Раша спорц маркетин із девелопин репідлі. Жаст ван екземпель: тудей вирішений компаніз правайдед овер ван більйон доларз ін спонсор шип форзе Сочі алімпік геймс.

Імедджін, хау мач інвестмент вуд бі мейд інту футбОл. Гівен зив футбол зі спорт намба ван. Ауер біт з е нашоналі пріоріті фор зе Рашен Федерешен. Ю вілл би прауд оф ві чойс.

Ай гарантії.

Ай олсоу проміс, з ін твенті ейтін ай'лл спік Інґліш лайк травень френд Джефф Томсон. Діа Френц. Ю кен сі він ве меп. Вестен європ хоустед зе волд кап мені таймс. Істинний європ нева хед з чанс.

Мені йіз егоу зе берлін уол воз дебудд. Ейт енью ера фо зе волд біжен.Тудей вікен брейк зназа симболік.
Віл. Енд оупен енью ера інфутбол тугеза.

Фенк'ю вері мач травень френдз».

Рівно п'ять років тому Росія стала країною-господаркою ЧС-2018. Через рік вийшла книга оглядача "СЕ" Ігоря РАБІНЕРА "Як Росія здобула чемпіонат світу з футболу-2018". Міністр спорту Віталій Мутко в ній докладно розповів про свою легендарну цюріхську мову англійською.

Поставимо питання: хто і що найбільше запам'яталися країні з фінальної презентації в Цюріху? Про "що" поговоримо трохи пізніше. А щодо "хто" відповідь буде однозначною.

Зрозуміло, Віталій Мутко та його легендарна вже мова англійською мовою.

У січні 2011-го у Санкт-Петербурзі я запитав міністра спорту:

- Чи в курсі ви, що за мотивами вашої мови у Цюріху: "Dear President Blatter!.." (До речі, у дні перебування швейцарця в Санкт-Петербурзі Мутко так звертався до нього не раз. - Прим. І.Р.) створено вже кілька пісень у стилі реп?

Щось чув, звісно. ( Усміхається.) Головне, що все зроблене принесло нам результат. А якщо комусь подобається складати такі пісні – чому б і ні? І нехай про мій виступ думки були різні, але все, що ми вигадали, робилося для того, щоб Росія отримала ЧС-2018. Якби треба було ще й станцювати – я б станцював!

Охоче ​​вірю. І нічому у виконанні Віталія Леонтійовича вже не здивувався б.

А Андрій Аршавін, який грав у "Зеніті" у Мутко-президента ще з 2000 року, не був здивований і його промови в Цюріху:

Взагалі, якщо чесно, це у його стилі. Мутко це підходить. Вважаю, що він – молодець. Людина у його великому статусі, у літні роки, не знаючи мови, зробила таку річ!

- Що ви маєте на увазі під "в його стилі"?

Те, що він – ризикова людина. І тут теж ризикнув, поставив на кін, мабуть, усю свою репутацію. А в результаті вийшло, що не те щоб у смішному вигляді, але в ігровій формі зробив те, що ніколи не зміг би зробити офіційно та діловито. Мутко знайшов для себе прийнятну форму виступу англійською - і тільки в такій формі міг виглядати природно! Тому і члени виконкому ФІФА прийняли це добре. Нікому іншому це не підійшло б.

"Та вже, таку мову не забудеш!" - посміхнувся Блаттер, коли журналісти нагадали йому про неї в Москві майже через півроку. Те, в якій посмішці розплився президент ФІФА, ясно сказало про емоції, які він тоді відчув.

"Для носіїв мови та мова, звісно, ​​звучала смішно, - зізнається власний кореспондент газети Sunday Times у Росії Марк Франчетті. - Але він старався, то чому б і ні? Путін розмовляє англійською теж смішно. Однак коли люди намагаються, долають себе, це сприймаєш з повагою, а не з глузуванням.

Франчетті має рацію: ми з колегами, сидячи в прес-центрі Zurich Messe і спостерігаючи за виступом міністра спорту на великому екрані, реготали до сліз. Але це справді був добрий сміх. Над вимовою – так. Але не над тим, що Мутко справді все говорив, як він висловився, від його heart. Від серця. І це не могло не пройняти.

Гус Хіддінк, який чотири роки співпрацював з президентом РФС Мутко як головний тренер збірної Росії, в Цюріху сказав мені:

Я вітаю Мутко! З його боку це було дуже сміливим кроком – вийти на сцену, за якою спостерігає весь світ, і звернутися до планети та до ФІФА англійською. Дуже добре те, що він у своєму виступі пожартував з себе з приводу свого знання мови. Іноді людина не повинна відчувати себе надто важливою, їй непогано кепкувати з приводу тих чи інших своїх якостей. Що він зробив. Мені це дуже сподобалося.

Я й не сумнівався, що Гус, людина найвищою мірою самоіронічна, оцінить жарт Мутко гідно. А звучала вона так: "Обіцяю, що в 2018 році говоритиму англійською так само, як мій друг Джеффрі Томпсон!" Виконком цієї секунди, як здалося по реакції, хіба що під стіл не впав...

До цього жарту, щоправда, приклав руку не тільки Віталій Леонтійович. Наступного дня після перемоги я запитав Олексія Сорокіна:

- Чесно скажіть: хто придумав для Мутко жарт, який вбив весь зал, про те, що в разі перемоги він до 2018 року говоритиме англійською, як Джефф Томпсон?

Ми з Сашком Джорджадзе (помічником Сорокіна. - Прим. І.Р.). На мою думку, навіть я. А Джорджадзе придумав Берлінську стіну- Теж хорошу метафору.

Сам Мутко до цього, сміючись, додає:

Коли я зійшов зі сцени, наш друг із Тринідаду Джек Уорнер сказав: "Віталію! Я тебе прошу - не треба говорити, як Томпсон! Тому що я його зовсім не розумію, а ти виступив - і я все зрозумів від першого до останнього слова!" "

Отже, настав час передати слово головному герою.

Розповідаючи, напевно, про один із найважливіших днів свого життя, Мутко фонтанує емоціями. І пам'ятає все до найдрібніших деталей. Задаю питання у його міністерському кабінеті на вулиці Казакова:

- Коли вам вперше запропонували виступити англійською, якою була реакція?

Ми сиділи з командою Сорокіна та моделювали презентацію. Ми мали невелику команду, ми платили маленькі гроші. Але та група радників, яка була, працювала дуже добре: один займався інформаційним забезпеченням, інший допомагав із заявковою книгою. Був у нас один американець, котрий працював і за заявкою Сочі. Дуже професійна людина.

Цей радник, на мою думку, і сказав, що треба було б виступити англійською, поважити членів виконкому. Була навіть пропозиція (та сама, про яку говорив Чернов. - Прим. І.Р.) звернутися на різних мовах. Good afternoon, bonjour...

Я був лише за. Адже, коли до нас якийсь співак приїжджає, скаже у 5-тисячному залі два слова: "Добрий ден!" - і весь зал реве в екстазі. Поважав, мовляв. Виступали ми, звичайно, у Швейцарії, але англійська – мова міжнародного спілкування, офіційна мова ФІФА.

Так, я не носій мови. Але в розмовному плані абсолютно спокійно з ними спілкуюся! У мене немає особистого перекладача, ніхто зі мною не їздить, щоб у побуті кожну деталь перекладати. У ФІФА, УЄФА чудово розуміємо одне одного. Із Францем (Беккенбауером) чотири роки поряд сидимо – що ж нам, перекладає хтось?

Те, що ведучим буде Олексій (Сорокін), не обговорювалося. А чи говоритиму я, на першій стадії дискусій теж ставилося під сумнів, - продовжує Мутко. - Був такий діалог: мовляв, якщо буде хтось із політиків – чи Путін, чи Шувалов, – то в чому тоді сенс мого виступу? Але таку постановку питання одразу всі відкинули, сказавши, що я – звідти, з виконкому ФІФА, і маю добрі стосунки з ними. Якби я не виступив, цього ніхто б там не зрозумів!

Так як не зрозуміли англійців, у яких не виступав Джеффрі Томпсон. Більше того, йому не запропонували увійти разом із делегацією Англії до зали, сидіти разом із ними: він перебував разом з іншими членами виконкому і був у піджаку ФІФА. Як тільки я це побачив та придивився до реакції членів виконкому, одразу зрозумів: це помилка. Звернися Джеффрі, близька людина, до них прямо, попроси підтримати - одну-дві людини, може, і зробили б це...

Звісно, ​​коли ми готували мову, то не знали, що англійці Томпсону не дадуть виступити. І про те, що я говоритиму в 2018 році, як Джеффрі, я б пожартував у будь-якому випадку. Але в таких обставинах ефект виявився ще сильнішим. Я відчув відразу, що потрапив у крапку. Вони такими оплесками вибухнули! Як тільки я вийшов із презентації, всі тут же почали підходити: "Молодець, Віталію!"

Адже там насправді половина виконкому говорить англійською так само, як я. В Африці деякі – франкомовні. У п'ятьох основна мова – іспанська. Англійська рідна - тільки у Томпсона та Блейзера. Тож для них – адже виступав я саме для виконкому ФІФА! – це звучало нормально. Я говорив по складах, може, десь неправильно назвав слово чи наголос поставив. Але так, щоб зовсім у калюжу сісти, такого жодного разу не було.

Мій колега з Іспанії перебрав час, довго говорив. Ось мене критикують за вимову, по-різному люди ставляться до мого виступу англійською. Але він же взагалі іспанською виступав! Це ж наднеповага до всіх! Він говорив для своїх кількох людей, які розуміють іспанською! І говорив, визнаємо чесно, занудно. Та ти щодня нас бачиш! 4 роки в курилках стоїмо, каву п'ємо, розмовляємо...

Тому твоя мова має бути короткою. І я, звичайно, чудово це розумів: досвіду для цього в мене достатньо. І повторюватися про те, що вам говорив у кулуарах, на зустрічах, презентаціях – навіщо? І я сказав, що у вас є choice (вибір. - Прим. І.Р.). І якщо ви його зробите, то не пошкодуєте. Це до того, що кожен сам нехай розуміється, чому та чи інша країна програла. Ось там треба шукати причин: непереконливі були, не запропонували належної програми. А не "качати" всіх на корупцію...

Я вже вам розповідав, що коли тільки зійшов із трибуни – був дзвінок прем'єра, який просив передати всім подяку та його думку: ми зробили все, що могли, – каже Мутко. - У тому числі Путін сказав: "І навіть твій виступ, вважаю, був правильним". Ми ж на той момент не знали, яка на нього буде реакція! Але він одразу сказав, що це було правильне рішення. Взагалі я людина, яка має дуже жорсткі критерії оцінки власних вчинків, дій і результатів. Вище, ніж у когось у Думі чи ще десь. І коли я чую таку оцінку, це надає додаткових сил. Але сил не хвалити себе, а покопатися, попресувати себе в хорошому сенсі. Проаналізувати, що можна було зробити ще краще.

Усього не розповіси. Але ж у тому, що я говорив саме так, був особливий шарм. Багато речей, зізнаюся, ми навмисне зробили. Коли репетирували, я кілька разів виступив перед радником, намагався сказати якнайкраще. І тут радник зупинив мене: "Стоп. Я вас прошу, більше нічого не чіпайте. Треба саме так!" Ну кого б здивувало, якби я вийшов і відносно чистою англійською виступив?

- Тобто десь свій акцент ви посилювали навіть навмисно?

Ага. Потрібно ж показати, що ти, готуючи цю мову, надусилля доклав. Що це тобі певний бар'єр, ступінь величезної поваги до вас, членів виконкому ФІФА...

Ось воно, яке одкровення. Втім, будемо справедливі: сильно занижувати свій рівень англійської Віталію Леонтійовичу не потрібно.

Він сам цього не приховує. І вже наведена мною раніше фраза з інтерв'ю "СЕ" вичерпно говорить про тиск, під яким він працював: "Я розумів: якщо ми програємо, то всі звалять на мою "оксфордську" англійську". А ось ще одна промовиста репліка вже з нашої розмови для книги:

За всієї підтримки голови уряду я чудово розумів: якщо не отримаємо чемпіонат світу – буде те саме, що після Ванкувера. Нескінченні перевірки, найжорстокіша критика, повсюдні звинувачення, що ми всі неправильно зробили... Так зараз і в Англії відбувається, і в Іспанії. Це нормально. Хто займається публічною діяльністю – має бути до цього готовий. Вовків боятися - до лісу не ходити. Хоча, звісно, ​​неприємно. Але набагато неприємніше цього - програвати. Я вже багато років у спорті, і при цьому як дитина засмучуюсь щоразу, коли моя команда або мої спортсмени поступаються...

Ця збережена свіжість почуттів, що не дозволила Мутко зачерствіти, перетворитися на автомата, вичавити з себе всі емоції, і дозволила йому так виступити в Цюріху чужою мовою, зате від свого серця, що не перейнятися цим було неможливо.

В інтерв'ю "СЕ" вранці після перемоги з колегою Дмитром Симоновим питаємо Сорокіна:

- Ви розповідали, що до роботи залучено фахівців з дикції. А як у такому разі бути з Віталієм Мутком, чия щирість зачарувала всіх, але от англійська вимова…На що тут був розрахунок?

По-перше, людина, яка займає високу посаду у світовому футболі і не розмовляє регулярно англійською з колегами, завжди завойовує симпатії, коли робить над собою зусилля. А всі знають, що це справді зусилля: якщо ти не володієш мовою, то взяти і почати публічно говорити нею по-справжньому складно. Це зусилля усі мають як мінімум поважати. І спрацювало!

- Контраст з вами впадав у вічі.

А завдання не в тому, щоб зрівнятися з випускником лінгвістичного університету! Завдання – приємно здивувати. І проникнути в саму душу тих, хто приймає рішення. З цим ми впоралися.

Готувався до промови Мутко близько двох тижнів. Вранці та ввечері це було обов'язковим пунктом програми міністра. Читав дружині, донькам, водієві. Шофер - той нічого не дивувався, і так багато в житті побачив. Дружина підтримувала. Доньки, за словами Мутка, англійською, сміялися захлинаючись.

Мутко розповідає:

Дзвониш донькам. "Маше, послухай, як я кажу: "Dear President Blatter, colleagues from executive committee!" Регоче. Дістав їх усіх!

В одному з інтерв'ю міністра запитали:

- Хвилювалися, коли виступали?

Практично ні. Але про всяк випадок одягнув окуляри – переживав, що можу пропустити через нерви слово-інше. Зір за останні два роки серйозно підсів... Але начебто нічого не пропустив. Сам лише прибрав пару слів із виступу. Там після привітання Блаттера та членів виконкому було написано: "Good afternoon!" Але я подумав: я ж усіх бачив уже з ранку, то навіщо ще раз вітатися?

На сцені намагався не думати про те, що на мене дивляться мільйони. Це було найголовніше - відмовитися від усіх прямих трансляцій, а говорити тільки тим, хто сидить переді мною.

- Якими літерами була написана ваша мова – російськими чи англійськими?

Я вже бачив в інтернеті листок, на якому нібито було написано мою мову – Сорокін показував. Стверджую відповідально: це фальшивка! На моєму листочку мова у трьох видах: англійською, російською та транскрипція: англійські словаросійськими літерами. Читав англійською. З читанням у мене насправді особливих проблем немає – документів уже багато вивчив. А щодо вимови... У всіх по-різному життя складається. Я народився в сільській місцевості - яка там була англійська? Жодного. Та й потім часу вивчити до ладу не було.

А ось тепер шляху назад немає. Хоча після засідання до мене члени виконкому підходили, жартували: "Віталію, а чому Томпсон? Давай ми тобі уроки даватимемо! Дорого не візьмемо!"

Коли Мутко "в ударі", будь-який Comedy Club може, як висловлюється сучасна молодь, "нервово курити осторонь". Виходиш після таких його оповідань у чудовому настрої – немов із концерту першокласного гумориста. Ну от послухайте ще один уривок із розповіді міністра:

- Цікаво, а що сказав Блаттер (після презентації та мови Мутко)?

Блаттер здивувався: "Віталію, поясни, навіщо ми тобі надаємо перекладача? Ти ж чудово знаєш англійську!" Я спробував розповісти про наш фільм "Джентльмени удачі", де герої вчили на дачі англійські слова: "Дівчина? - Чувіха! - Ні, герл". А Хмир потім планує своє майбутнє: "Можу сніг чистити, кипричі класти чи цим... перекладачем. Англійську я знаю". Не знаю тільки, чи Блаттер зрозумів...

Відзначає 57 день народження. «Чемпіонат» вітає Віталія Леонтійовича з особистим святом та бажає йому міцного здоров'я та благополуччя, а також успішної роботи на благо вітчизняного спорту. Цього дня ми вирішили згадати крилаті висловиі ключові вислови, що зірвалися з вуст Віталія Леонтійовича у році, що минає.

3 лютого 2015. Про переговори Дзюби із «Зенітом»:
– Мені Дзюба подобався більше у формі «Спартака».

4 лютого 2015 року. Про ліміт на легіонерів «10+15», прийнятий виконкомом у грудні-2014:
– У деяких видах спорту, зокрема у футболі, не порадилися. Даремно вони це зробили. Не буде у футболі ліміту за схемою „10+15“.

28 травня 2015. Про корупційний скандал у ФІФА:
- Туморроу мітинг, буде Євро асоціейшн. Мейджор рекомендуєшн, нэшнл сешнз... Євро.

28 травня 2015 року. Про долю чемпіонату світу - 2018, який відбудеться в Росії:
- Ноу проблем. З віри гуд темп, оупен нью стедіум ін нью ерія, ноу проблем, ноу криміналіті.

14 червня 2015 року. Перед матчем відбіркового етапу Євро-2016 з Австрією:
- Капелло потрапив у таку ситуацію, коли він не мав жодної підтримки. Коли щодня тебе «мочалять», з приводу контрактів, зокрема, це передається футболістам.

14 червня 2015 року. Про турнірне становище Росії після поразки від Австрії (0:1):
- Я вас вітаю, збірна Росії – перша серед третіх команд.

14 червня 2015 року. Про майбутнє на посаді головного тренера збірної Росії:
- Дайте нам кілька днів, розберемося. Правильно сказав Капелло, що він готовий обговорювати своє майбутнє. І я готовий до цього. Я вже програвав 1:7 і все одно ми, як Фенікс, відроджувалися.

20 червня 2015 року.
- Я розглядаю варіант очолити з усіх боків. Все ж таки я відповідаю за розвиток спорту в країні. Слідкую за виступом росіян на Європейських іграх у Баку. Завтра втечу в Чебоксари на командний чемпіонат Європи з легкої атлетики.

До того ж, Олімпійські ігри 2016 року в Ріо-де-Жанейро насуваються семимильними кроками. Будівництво спортивних споруд – теж моя турбота. А футбол вимагатиме величезного часу через те, що він у нас запущений. Але зараз, звичайно, я допоможу, щоб футбол остаточно не впав.

17 липня 2015. Про прохання Сергія Степашина до виконкому вибачитись перед клубами за посилення ліміту:
- У нас усі фахівці, але ніхто не хоче відповідати. Нехай краще „Динамо“ пояснить, чому його виключили із єврокубків. Пацани вколювали як прокляті, потрапили до єврокубків, а їх… Ну, ви розумієте. Нехай тоді ця людина вийде і розкаже, чим він займався у клубі.

31 липня 2015 року. Про значення «Спартака» для чемпіонату Росії:
- Ось Аленичов: людина як гравець все пройшла, і нехай у неї вийде у "Спартаку". Без могутнього „Спартака“ чемпіонат – не чемпіонат.

3 вересня 2015 року.
– «Зеніт-2», «Спартак-2» – унікальні приклади. Хлопці грають із мужиками, конкурентоспроможні. При цьому вони не страждають, а реально грають. Не як деякі 40-річні: попили пивка увечері – і давай на поле.

5 вересня 2015 року. Після перемоги над Швецією (1:0) у відборі на Євро-2016:
- Чи будемо у Франції? Слухайте, а як інакше? Без нас це буде не чемпіонат Європи.

27 вересня 2015 року. Напередодні другого туру групового етапу Ліги чемпіонів:
- Наше завдання – три російські команди у Лізі чемпіонів у найближчі роки.

3 жовтня 2015. Про організацію чемпіонату світу – 2018 у Росії:
- Причетність населення до чемпіонату світу становитиме 80 відсотків. Саме така кількість населення нашої країни тією чи іншою мірою буде залучена до організації чемпіонату.

12 жовтня 2015. Про виплату неустойки:
- Чи все виплатили Капелло? Капелло все своє отримав. Щоб я жив так!

12 жовтня 2015 року. Про майбутнє Леоніда Слуцького в ЦСКА та збірній Росії:
- Слуцький? Та що ви заладнали. Я вам одну річ скажу: зараз треба побути щасливими. Ми зараз щасливі. На мою думку, Лепс співає: „Я щасливий, як ніхто“. Будьте щасливими, а завтра ми все вирішимо.

8 листопада 2015 року. Про дії футбольної асоціації Англії (FA), яка попросила ФІФА пояснити слова Йозефа Блаттера:
- Нехай федерація Англії звернеться до мене, а я тоді їй поясню.

9 листопада 2015 року.
- Жодних образ у мене немає. А те, що моїм ім'ям названо чемпіонат… Що ж, дякую. Але це не моє авторство.

13 листопада 2015. Про підписання контракту між та Леонідом Слуцьким:
- Швейцарське законодавство визнає рукостискання як підставу для оплати. Так от, у нас із Слуцьким є домовленість відповідно до швейцарського законодавства (сміється). Не турбуйтеся за Леоніда Вікторовича і . Ми домовилися, а письмові формальності не мають жодного значення.

16 листопада 2015 року. Про перехід чемпіонату Росії на систему «осінь-весна»:
- Про Прем'єр-Лігу подумали, а про решту обозу забули - про перший дивізіон, другий. Їм теж довелося перебудовуватися під нову формулу. Рішення фактично було продавлене на користь топ-клубів. Але, нагадаю, Кубок УЄФА „Зеніт“ та ЦСКА вигравали за попереднього календаря. Ось скажіть мені, що виграв наш футбол після переходу чемпіонату на варіант „осінь-весна“? Я й тоді казав: по суті нічого не змінилося, крім нумерації кіл. Ми приречені грати у футбол влітку, інакше не вийде, Росія – північна країна.

18 листопада 2015. Про причини скандалу навколо заявок ЧС-2018 та ЧС-2022:
- Як тільки Блаттер дістав папірець зі словом "Катар", все і почалося. Якби на ній було написано „США“, не було б нічого.

19 листопада 2015 року. Про вивчення англійської мови:
- Я обіцяв, що заговорю англійською, як Джеффрі Томас, якщо ми візьмемо право проведення ЧС. До мене прийшли представники африканських федерацій і попросили не вчитися говорити, як він, тому що вони нічого не розуміють, коли він говорить.

25 листопада 2015. Про важливість вираження єдиної позиції:
– попросив наших членів мати позицію, співзвучну з . Якщо ми підтримуємо сьогодні на пост президента ФІФА Джанні Інфантіно, ніхто не має права висловлювати іншу позицію. Я серйозно попередив усіх. І журналістів прошу. Якщо у вас спрага інформації – телефонуйте мені, а то у вас є спікери… Знаходьте їх, а вони завдають шкоди позиції РФ. Якщо хочете уточнити позицію фізичних осіб, то так і пишіть: Фізична особа Колбасенко сказав наступне. У ФІФА люди все читають і не можуть зрозуміти, яка у позиція з питань.

27 листопада 2015 року. Про відкриття «Мутко-бару» в Москві:
- Я не чув про це, не знаю, про що йдеться. Зайду туди. Можливо, будуть якісь знижки.

28 листопада 2015. Про невдоволення Віллаш-Боаша суддівством у матчі з «Тереком»:
- Хороший тренер Віллаш-Боаш – переживає за все. Він дає інтерв'ю, і очі очі горять. Португалець душею та тілом працює. Я тертий калач – різних тренерів бачив. Одні команду кидали, інші до роздягальні не заходили. У даному випадку потрібно з повагою ставитись до всіх учасників матчу. Людина переживає за команду. Дай боже, щоб усі такі були.

28 листопада 2015. Про вигуки у мікрофон Рамзана Кадирова:
– Що не заборонено, то можна. У регламенті із цього приводу нічого немає. Ми далі, можливо, внесемо поправки щодо цього питання. Але зараз за чинним регламентом це не заборонено. Це рівносильно барабанам на трибунах. Ми були з вами на матчі Молдова – Росія. Це тут Рамзан один кричав, а там усі 90 хвилин чоловік триста кричали: «Російські – …». І щось ніхто не обурювався. А він кричить: "Молодці", "Вперед".

3 грудня 2015 року.
- Звичайно, ситуація з Романом мене турбує. Це один із найкращих футболістів країни. Не розумію, чому він не грає… Якщо це пов'язано з умовами контракту, це не зовсім порядно… Треба розібратися. Повернуся з Цюріха та поговорю з керівництвом „Спартака“.

Ось нарешті я прославлюся тим, що напишу статтю про великого підкорювача англійської мови на ім'я Віталій Леонтійович Мутко, він же президент Російського футбольного союзу, а також член Ради Федерації.

Хай буде ім'я його у всіх збірниках з вивчення іноземного, бо міністр-поліглот, який очолює спорт, туризм та молодіжну політику, знає, про що поговорити з підростаючим поколінням.

Кар'єра В. Л. Муткопомітна пішла вгору в 2010 році після його знаменитої мови, яку він виголосив у Цюріху, так би мовити, «фром хіз харт». Витяги з його звернення цитували багато хто, і я не стану винятком, адже в цьому випадку має місце «спонтанна англійська», яка і призводить до «приголомшливого» ефекту. Отже,

“Dear president Blatter, colleagues of the executive committee! Let’s me speak from my heart in English. "Ми домашні люди є незмінним моментом в часі для моєї країни в FIFA".

Насправді все супроводжується додаванням своїх звуків, які абсолютно не потрібні, проте виходить приблизно так:

«…Лець ми спік фром май харт ін інгліш. Май френц, тудей з е юнік момент ін тайм, боуф фо май кантрі енд фо фіфа. Раша репрезенц ітс нью харайнзитц фо фІфа. Раша мінз е біг промоушен оф ауа егейн ... »

Дивовижне поєднання FIFA з наголосом на перший склад дає надію молоді на те, що в тексті Мутко англійською мова йдене тільки про , але ще й про «фіфи». Але пізніше «хартс ін майндс», а також «бойс ін герлс» все ж таки не дають спокою вивчаючим іноземний, адже виходить буквально «мутковський» каламбур, якщо не сказати більше. Знаменитий «екзимпл», вимовлений на кшталт чи то англійсько-куринського-петрокріпосного, чи то сьогодні підкорив всесвітню павутину.

Вражаюче, але промова міністра була пророцтвом, яке почало виконуватися вже 2015 року. Всі пам'ятають фразу, цитую: "I also promise in 2018 I'll speak Jack Thompson". Оскільки свої обіцянки треба тримати, необхідно ще й свою промову «підтягувати», репетирувати на публіці, відповідаючи на шалені запитання журналістів. А питань «посипалося» мабуть-невидимо. Ось навіть представник якутського видання Адамов вирішив на ділі продемонструвати свої сили, поставивши питання міністру:

“We have a question in English. What is your impression o Yakutia?” На що міністр-поліглот гордо і без найменшого вагання заявив: “Can I have please translate?” Ну, і що ви скажете? Адже працює «спонтанна» англійська ж, а ви «зубрите» його роками, починаючи зі шкільної лави (деякі з садка), закінчуючи магістратурою університету.

Проте прогрес «на обличчя». До речі, Дмитру Петрову після виходу останнього інтерв'ю з Мутком також довелося давати коментарі, адже саме був родоначальником мови для ФІФА. Петрову нічого не залишалося, як сказати, що «людина, яка виросла в сільській місцевості і до цього не знала ні слова англійською, здійснила якщо не подвиг, то, безсумнівно, значущий вчинок». Ще б пак, які слова, які акценти, які наголоси, а жести…ох! Варто повернутись до перегляду відео ще раз.

Усі б уже й забули про красномовство міністра, але досвід вивчення мови не дає Мутку спокою, адже відомо, що практика понад усе. Наступне відео рекомендую дивитися з 55 секунди, де новий лінгвіст говорить про «євро асоціейшн, межа рекомендейшн, націоналсейшн (мабуть, різновид вечірки в міністерстві) євро ... мейбі ситуейшн».

Як ви оцінюєте такі знання англійської?