عرض تقديمي حول موضوع الأمثال الإنجليزية. عرض تقديمي حول موضوع "الأمثال والأقوال الإنجليزية". موضوع الدراسة: الأمثال والأقوال الإنجليزية

الهدف: إيجاد صلة بين الأمثال والأقوال الإنجليزية والروسية. الأهداف: التعرف على مصادر أصل الروس و الأمثال الإنجليزيةوقول. التعرف على مصادر أصل الأمثال والأقوال الروسية والإنجليزية. ابحث عن علاقة دلالية بين الأمثال والأقوال الروسية والإنجليزية. ابحث عن علاقة دلالية بين الأمثال والأقوال الروسية والإنجليزية. تصنيف الأمثال الإنجليزية وفقا لاتفاقها مع نظائرها الروسية. التعرف على الصعوبات التي تنشأ عند ترجمة الأمثال الإنجليزية إلى اللغة الروسية، وتصنيف الأمثال الإنجليزية حسب توافقها مع نظيراتها الروسية. التعرف على الصعوبات التي تنشأ عند ترجمة الأمثال الإنجليزية إلى اللغة الروسية وتصنيف الأمثال والأقوال حسب المعايير الموضوعية. تصنيف الأمثال والأقوال وفقا للمعايير الموضوعية.

الفرضية: الأمثال الروسية والإنجليزية لها نفس مصادر الأصل، وقد تنشأ اختلافات محتملة بسبب الخصائص الوطنية دول مختلفة. الأمثال الروسية والإنجليزية لها نفس مصادر الأصل، وتنشأ اختلافات محتملة بسبب الخصائص الوطنية لمختلف الشعوب.

"الأمثال هي جسد الحكمة الشعبية والعفة، فهي آهات وتنهدات، بكاء وتنهد، فرح وفرح، حزن وعزاء في الوجوه؛ هذا هو لون عقل الناس، الحالة الأصلية، هذه هي الحقيقة اليومية للناس، نوع من مدونة القانون، لا يحكم عليها أحد ". "الأمثال هي جسد من الحكمة الشعبية والعفة، فهي تأوه و التنهدات والبكاء والنحيب والأفراح والفرح والحزن والعزاء في الوجوه؛ هذا هو لون عقل الناس، الحالة الأصلية، هذه هي الحقيقة الشعبية اليومية، نوع من مدونة القانون، لا يحكم عليها أحد." V. I. Dal "القاموس التوضيحي للغة الروسية"

Ozhegov S. I. قاموس اللغة الروسية. المثل هو قول شعبي قصير ذو معنى بنياني؛ القول المأثور الشعبي. المثل هو تعبير، مجازي بشكل رئيسي، والذي، على عكس المثل، لا يشكل بيانا كاملا وليس قولا مأثورا.

علم الأمثال هذا قسم فرعي من علم العبارات، وهو قسم من فقه اللغة مخصص لدراسة وتصنيف الأمثال، وتعبيرات الأمثال، والأقوال، وما إلى ذلك. والغرض الرئيسي من الأمثال هو تعبير لفظي مجازي موجز عن القيم التقليدية ووجهات النظر القائمة على الحياة تجربة الناس. الترجمة الحرفية لكلمة "مثل" هي قراءة، مقتطف من العهد القديم. الأمثال بمعناها الحديث هي وحدات خاصة وعلامات لغوية وعناصر ضرورية للتواصل البشري. كان عالم الأوبئة الشهير هو العالم السوفيتي، اللغوي G. L. Permyakov

مصادر أصل الأمثال الروسية الفن الشعبي الروسي حكايات خرافية: "المضروب يحمل من لم يهزم"، الفن الشعبي الروسي حكايات خرافية: "المضروب يحمل من لم يهزم"، "دموع الحزن لا تساعد"؛ طريق الحياة ( الأحداث التاريخية، شخصيات تاريخية، قوانين، وثائق تاريخية، حياة الناس) أسلوب الحياة (أحداث تاريخية، شخصيات تاريخية، قوانين، وثائق تاريخية، حياة الناس) "ما يفكر فيه الملك يعرفه الشعب"، "السفير لا يُجلد،" "لا يُقطعون" "ما يعتقده الملك، ثم يعرفه الناس"، "السفراء لا يُجلدون، ولا يُقطعون" مصادر دينية مصادر دينية "الله أعطى، الله أخذ"، "الله عجوز صانع المعجزات" "الله أعطى، الله أخذ"، "الله صانع معجزات قديم" الإبداع الأدبين. أوستروفسكي "البساطة كافية لكل رجل حكيم" الإبداع الأدبي ن. أوستروفسكي "البساطة كافية لكل رجل حكيم" العلاقات الاقتصادية والروحية الأجنبية العلاقات الاقتصادية والروحية الأجنبية

مصادر أصل الأمثال الإنجليزية الحكمة الشعبية الحكمة الشعبية "اصنع التبن بينما تشرق الشمس" "اصنع التبن بينما تشرق الشمس" ("اصنع التبن بينما تشرق الشمس") ("اصنع التبن بينما تشرق الشمس") طريقة الحياة أسلوب الحياة الكتاب المقدس: "كما تخيط تحصد" الكتاب المقدس: "كما تخيط تحصد" ("كما تزرع تحصد") الإبداع الأدبي الإبداع الأدبي شكسبير "حلوة هي استخدامات الشدائد" شكسبير "حلوة هي استخدامات الشدائد" استخدامات الشدائد" ("لن تكون هناك سعادة، ولكن سوء الحظ سيساعد"). ("لن تكون هناك سعادة، لكن سوء الحظ سيساعد"). العلاقات الاقتصادية والروحية الخارجية العلاقات الاقتصادية والروحية الخارجية

الأمثال الروسية والإنجليزية لها نفس مصادر الأصل. الأمثال الروسية والإنجليزية لها نفس مصادر الأصل. الاختلافات هي أن هذه البلدان لديها ظروف ثقافية وتاريخية ومعيشية مختلفة. الاختلافات هي أن هذه البلدان لديها ظروف ثقافية وتاريخية ومعيشية مختلفة. كل المثل له قصته الخاصة. على سبيل المثال، حتى في اجزاء مختلفةتكتسب الأمثال الإنجليزية نكهة فردية خاصة بها، مما يغير المعنى قليلاً: "لحمل الفحم إلى نيوكاسل" كل مثل له قصته الخاصة. على سبيل المثال، حتى في أجزاء مختلفة من إنجلترا، تكتسب الأمثال الفروق الدقيقة الفردية الخاصة بها، مما يغير المعنى قليلاً: "لحمل الفحم إلى نيوكاسل" "لا تذهب إلى تولا مع السماور الخاص بك" "لا تذهب إلى تولا" مع السماور الخاص بك"

الجزء العملي المرحلة الأولى من الدراسة تم تحليل 50 مثلًا إنجليزيًا وتم تحليل 50 مثلًا إنجليزيًا للقيام بذلك، كان من الضروري ترجمة الأمثال إلى كلمة روسية والعثور على مرادفاتها الروسية، أي. امتثال. للقيام بذلك، كان من الضروري ترجمة الأمثال إلى الكلمة الروسية والعثور على مرادفات روسية لهم، أي. امتثال.

المرحلة الثانية من الدراسة تم تقسيم جميع الأمثال إلى 4 مجموعات. واعتمد التصنيف على سمات ترجمة الأمثال والأقوال الإنجليزية إلى اللغة الروسية حسب تركيبها المعجمي، المجموعة 1. ترجمة الأمثال من الإنجليزية إلى الروسية هي نفسها تمامًا. معنى الأمثال الروسية والإنجليزية هو نفسه تمامًا. 1 مجموعة. ترجمة الأمثال من الإنجليزية إلى الروسية هي نفسها تمامًا. معنى الأمثال الروسية والإنجليزية هو نفسه تمامًا. المجموعة الثانية. الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية غير متطابقة. معنى الأمثال الروسية والإنجليزية هو نفسه. ولكن لنقل هذا المعنى، هناك حاجة إلى النسخة الروسية - المعادلات الروسية. المجموعة الثانية. الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية غير متطابقة. معنى الأمثال الروسية والإنجليزية هو نفسه. ولكن لنقل هذا المعنى، هناك حاجة إلى النسخة الروسية - المعادلات الروسية. المجموعة الثالثة. ترجمة الأمثال من الإنجليزية إلى الروسية ليست هي نفسها. المجموعة الثالثة. ترجمة الأمثال من الإنجليزية إلى الروسية ليست هي نفسها. المجموعة الرابعة. الأمثال والأقوال مشابهة للأمثال الروسية في التركيب المعجمي ولكنها معاكسة في المعنى. المجموعة الرابعة. الأمثال والأقوال مشابهة للأمثال الروسية في التركيب المعجمي ولكنها معاكسة في المعنى.

تصنيف الأمثال والأقوال الإنجليزية حسب تطابقها مع معادلاتها الروسية 16%8 ترجمة الأمثال من الإنجليزية إلى الروسية لا تتطابق تمامًا، كما أن معنى الأمثال الروسية والإنجليزية لا يتطابق تمامًا. مجموعة 3 مراحل في وسط العالم ï rîöåí tòû1 ترجمة الأمثال من الإنجليزية إلى الروسية هي نفسها تمامًا. كما أن معنى الأمثال الروسية والإنجليزية يتطابق تمامًا بنسبة 918% 2 الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية لا تتطابق معنى الأمثال الروسية والإنجليزية يتطابق. ظهور معادلاتها الروسية. الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية لا تتطابق، ومعنى الأمثال الروسية والإنجليزية هو نفسه. ظهور مرادفات روسية.3060% 4 أمثال وأقوال مشابهة للروسية في التركيب المعجمي ولكنها معاكسة في المعنى 36%

المجموعة الثانية: الترجمة - غير متطابقة، معنى المثل مطابق (60%). ظهور المثل الروسي "العشب دائمًا أكثر خضرة على الجانب الآخر من السياج" "العشب دائمًا أكثر خضرة على الجانب الآخر من السياج" "العشب دائمًا أكثر خضرة على الجانب الآخر من السياج" المعادل الروسي: المعادل الروسي: "إنه جيد حيث لا نكون" أو "إنه جيد حيث لا نكون" أو "السمك يبدو حيث هو أعمق، والرجل حيث هو أفضل" "السمك يبحث حيث هو أعمق، والرجل حيث هو أفضل"

المجموعة 3: ترجمة ومعنى الأمثال الروسية والإنجليزية لا تتطابق تمامًا (16٪) "إذا لم تتمكن من التغلب عليهم، انضم إليهم" "إذا لم تتمكن من التغلب عليهم، انضم إليهم" إذا لم تتمكن من هزيمة شخص ما انضم إليه. إذا لم تتمكن من التغلب على شخص ما، انضم إليه. "لماذا تحتفظ بكلب وتنبح بنفسك؟" "لماذا تحتفظ بكلب وتنبح بنفسك؟" الترجمة الحرفية: لماذا تحتفظ بكلب وتنبح بنفسك؟ الترجمة الحرفية: لماذا تحتفظ بكلب وتنبح بنفسك؟ لماذا تفعل شيئًا بنفسك إذا كان هناك شخص يمكنه القيام بذلك نيابةً عنك.

المجموعة الرابعة: الأمثال والأقوال التي لها معنى معاكس باللغة الروسية "اقتل الإوزة التي تضع بيضاً ذهبياً". الترجمة الحرفية: اقتل الإوزة التي تضع بيضاً ذهبياً. تدمير ما جلب الربح أو الحظ السعيد. النسخة الروسية: المعنى المعاكس – “الإوزة التي تضع البيض الذهبي”

وأظهرت الدراسة أن غالبية الأمثال (60٪) تنتمي إلى المجموعة الثانية، أي أنه لكل مثل إنجليزي تقريبًا يمكنك العثور على معادل روسي. المعنى لا يتغير . يمكن اختيار مثل هذا المعادل الروسي ليس واحدًا فقط، بل عدة. وأظهرت الدراسة أن غالبية الأمثال (60٪) تنتمي إلى المجموعة الثانية، أي أنه لكل مثل إنجليزي تقريبًا يمكنك العثور على معادل روسي. المعنى لا يتغير . يمكن اختيار مثل هذا المعادل الروسي ليس واحدًا فقط، بل عدة.

تصنيف الأمثال والأقوال حسب المجموعات الموضوعية 2 الحب - الكراهية 9. 2 الجمال - القبح 8. 2 الإيمان - الكفر 7. 2 الصداقة - العداوة 6. 6 السعادة - الحزن العمل - الكسل الخير - الشر العقل - الغباء الخير - السيئ 1. الرقم-الأخير (%) اسم المجموعات
الخلاصة: الأمثال الروسية والإنجليزية لها نفس مصادر الأصل، ولكن الاختلافات تتميز بالخصائص الوطنية (الثقافية والتاريخية واليومية). الأمثال الروسية والإنجليزية لها نفس مصادر الأصل، ولكن الاختلافات تتميز بالخصائص الوطنية (الثقافية والتاريخية واليومية). تم تأكيد الفرضية! تم تأكيد الفرضية! وأظهرت الدراسة أن غالبية الأمثال الإنجليزية (60%) هي أمثال تختلف فيها الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية، ولكن المعنى واحد. ولكن لكي يكون المعنى واضحا عند ترجمته من لغة إلى أخرى، لا بد من معرفة الخصائص الوطنية للغة محل الدراسة واختيار ما يعادلها من مرادفات. وأظهرت الدراسة أن غالبية الأمثال الإنجليزية (60%) هي أمثال تختلف فيها الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية، ولكن المعنى واحد. ولكن لكي يكون المعنى واضحا عند ترجمته من لغة إلى أخرى، لا بد من معرفة الخصائص الوطنية للغة محل الدراسة واختيار ما يعادلها من مرادفات. ومن الأسباب التي تسبب صعوبات في الترجمة عدم فهم معنى الأمثال أثناء الترجمة الحرفية وإيجاد المعادل الأنسب لها. ومن الأسباب التي تسبب صعوبات في الترجمة عدم فهم معنى الأمثال أثناء الترجمة الحرفية وإيجاد المعادل الأنسب لها.

الاستنتاج: بعد تحديد المجموعات المواضيعية المبنية على القيم الأخلاقية، وجدنا أن غالبية الأمثال (32%) تعكس هذه القيم. القيمة الإنسانيةمثل الأعمال الصالحة والسيئة والأفعال. إن معرفة المجموعات المواضيعية ستساعد المترجمين في اختيار ما يعادل الأمثال والأقوال، بالإضافة إلى مرادفاتها.

باستخدام هذا المثل أو ذاك، يحاول المتحدث التأكيد على جوهر ما قيل. بعد كل شيء، الأمثال هي التي تعطي الكلام صوتًا أكثر سخونة. ولذلك يحتاج المترجم إلى ذوق لغوي ومعرفة بثقافة شعب آخر ونظرة واسعة وبراعة حتى يترجم ما قيل بشكل صحيح ويوصل المعنى إلى المستمعين.

المراجع: دال السادس المصور قاموساللغة الروسية. م: اكسمو. المنتدى، ص. Dal V.I. القاموس التوضيحي المصور للغة الروسية. م: اكسمو. المنتدى، ص. دوبروفين إم. الأمثال والأقوال الإنجليزية والروسية. م: أست، ص. دوبروفين إم. الأمثال والأقوال الإنجليزية والروسية. م: أست، ص. جوكوف ف.ب. قاموس الأمثال والأقوال الروسية. م 1967 جوكوف ف.ب. قاموس الأمثال والأقوال الروسية. م 1967 كوزمينا إس.إس.، شادرين إن.إل. قاموس روسي إنجليزي للأمثال والأقوال. م: ص. كوزمينا إس.إس.، شادرين إن.إل. قاموس روسي إنجليزي للأمثال والأقوال. م: ص. Ozhegov S. I. قاموس اللغة الروسية. م: روس. لانج، 1988، -750 ص. Ozhegov S. I. قاموس اللغة الروسية. م: روس. لانج، 1988، -750 ص. Rose T. V. قاموس توضيحي كبير للأمثال والأقوال في اللغة الروسية للأطفال. م.: مجموعة OLMA الإعلامية، ص. Rose T. V. قاموس توضيحي كبير للأمثال والأقوال في اللغة الروسية للأطفال. م.: مجموعة OLMA الإعلامية، ص. Snegirev I. M. قاموس الأمثال والأقوال الروسية. ن.نوفغورود: "التاجر الروسي"، "الإخوة السلافيون"، ص. Snegirev I. M. قاموس الأمثال والأقوال الروسية. ن.نوفغورود: "التاجر الروسي"، "الإخوة السلافيون"، ص. Permyakov G. L. أساسيات علم الأوبئة الهيكلي. م: العلوم، ص. Permyakov G. L. أساسيات علم الأوبئة الهيكلي. م: العلوم، ص.

الأمثال والأقوال في اللغة الإنجليزية. معناها واستخدامها ومعادلاتها الروسية. تم الانتهاء من العمل من قبل: أكوليتش ​​أناستازيا، طالبة الصف السابع، المدرسة رقم 629. مشرف:جولوبيفا يو.بي. أهمية الموضوع

• بدون الأمثال والأقوال، من المستحيل أن نفهم ما هي اللغة الإنجليزية المنطوقة الحقيقية وتاريخها وجذورها.

• الهدف من العمل

• سلوك تحليل مقارنالأمثال والأقوال باللغتين الإنجليزية والروسية من حيث أصلها ومعناها. إقامة روابط بين التعابير والأمثال الإنجليزية والروسية.

موضوع الدراسة

• الأمثال والأقوال الإنجليزية.

• موضوع الدراسة

• تصنيف الأمثال والأقوال.

فرضية

• التعريف بثقافة بلد اللغة التي تتم دراستها،
• دون العلم وتطبيق الأمثال والأقوال من هذه اللغةمستحيل.

أهمية عملية

• توسيع آفاقك الخاصة وتطويرها تفكير ابداعى، زيادة الدافع لتعلم اللغة الإنجليزية.
• طرق وتقنيات البحث المستخدمة:
• تحليل الأدب العلمي;
• العمل مع موارد الإنترنت؛
• دراسة المنهج المدرسيواكتساب خبرتك ومعرفتك الخاصة؛
• استخدام قاموس ثنائي اللغة؛
• تحليل النتائج التي تم الحصول عليها.
• نوع المشروع : تعليمية.

الأمثال والأقوال هي نوع واسع الانتشار من الفن الشعبي الشفهي.

• الأمثال والأقوال تسمح لك بما يلي:
• التعبير بإيجاز ومجازي الحكمة الشعبية.
• تعكس تاريخ الناس ونظرتهم للعالم.
• التعرف على حياة وثقافة الأشخاص الذين تعتبر هذه اللغة موطنهم الأصلي؛
• تأكد من أن الشعوب المختلفة يمكن أن يكون لها نفس الآراء والقيم الأخلاقية.

مصادر الأمثال والأقوال

• العقل الجماعي للشعب
• بعض الناس

تناول العلماء واللغويون الروس والإنجليز قضايا أصل الأمثال والأقوال:

• جوكوف ف.ب. ريدوت ر.

الأمثال والأقوال متنوعة، وتظل دائما ذات صلة ومناسبة. محتويات الأمثال الإنجليزية:

• قانون للأغنياء وآخر للفقراء (قانون للأغنياء وآخر للفقراء).

• 1.تقييم غير ممتع للأغنياء

2. الحرب محكوم عليها

• الحرب هي الرياضة
• الملوك (الحرب متعة للملوك).

3. يتم السخرية من الحمقى

• من ولد أحمقاً لا يُشفى أبداً
• (ولد أحمق
• أحمق وسوف يموت).

4. يتم انتقاد الناس كسول و المستسلمين

• الكسل أصل كل الشرور (الكسل أم كل الرذائل).

5. تعليم الادخار

• اهتم بالبنس، والجنيه سوف يعتني بنفسه (اعتني بالبنس، والجنيه سوف يعتني بنفسه).
• كوبيك يحفظ الروبل.

6. مطالبة ضرورة العمل

• من يريد أن يأكل الفاكهة عليه أن يتسلق الشجرة (من يريد أن يأكل الفاكهة عليه أن يتسلق الشجرة).
• إذا كنت تحب الركوب، فأنت أيضًا تحب حمل الزلاجات
• لا يمكنك حتى إخراج سمكة من البركة دون صعوبة.

7. التعليمية

• أترك العصا وأفسد الطفل (أترك العصا أفسد الطفل).

مقارنة التعابير في اللغتين الإنجليزية والروسية

• تُظهر مقارنة الأمثال (الأقوال) والتعابير الخاصة بالشعوب المختلفة مدى القواسم المشتركة بين هذه الشعوب، مما يساهم بدوره في تحسين التفاهم والتقارب المتبادلين.
• بعد تحليل التعابير الروسية والإنجليزية، يمكننا تقسيمها إلى ثلاث مجموعات:
• المعادلات الكاملة هي مرادفات روسية تتطابق مع اللغة الإنجليزية في المعنى والتركيب المعجمي والصور والتوجه الأسلوبي والبنية النحوية.
• المعادلات الجزئية - تحتوي على تناقضات معجمية أو نحوية أو معجمية نحوية في وجود نفس المعنى لنفس الاتجاه الأسلوبي.
• التعابير غير المتكافئة

التعابير - معادلاتها

• أن تكون قوياً كالثور - أن تكون قوياً كالثور
• لإزالة الجبال - حرك الجبال
• من اللون الأزرق – مثل الصاعقة من اللون الأزرق
• لوضع بطاقاتك على الطاولة - افتح بطاقاتك

المعادل المعجمي الجزئي

• أن تكون جائعًا مثل الصياد - أن تكون جائعًا مثل الذئب
• لقتل عصفورين - اضرب عصفورين بحجر واحد
• عظمة الخلاف – عظمة الخلاف
• أن تكون في الحساء - اجلس في بركة
• تسليم كل شيء على طبق من فضة - "على طبق من فضة بحدود زرقاء"

مرادف التعابير الإنجليزيةمتطابقة معهم في المعنى، في التوجه الأسلوبي، ولكنها مختلفة في الصورة.

• - أن يولد وفي فمه ملعقة فضية - "أن يولد بقميص"؛
• - عندما تطير الخنازير - "مثل السلطعون المعلق على الجبل"، "بعد المطر يوم الخميس"؛
• - من ينام مع الكلاب يجب أن يقوم مع البراغيث - "من عبثت معه ستكسب من ذلك"؛
• - ضع القطة بالقرب من وعاء السمكة الذهبية - "دع الماعز يدخل إلى الحديقة"؛
• - كل ما يأتي إلى شبكته هو السمك - "كل شيء يناسب اللص الصالح"؛
• - نحن لا نقتل خنزيرًا كل يوم - "ليس كل ماسلينيتسا من أجل القطة".

خاتمة:

• الأمثال والأقوال المختلفة
• الشعوب لديها الكثير من القواسم المشتركة في ذلك
• يساهم في تحسين التفاهم المتبادل بينهما
• والتقارب.

• شكرًا لكم على اهتمامكم!
• أشكر لك إهتمامك!

لاستخدام معاينات العرض التقديمي، قم بإنشاء حساب Google وقم بتسجيل الدخول إليه: https://accounts.google.com

التسميات التوضيحية للشرائح:

الأمثال والأقوال في اللغة الإنجليزية. معناها واستخدامها ومعادلاتها الروسية. تم الانتهاء من العمل من قبل: أكوليتش ​​أناستازيا، طالبة الصف السابع، المدرسة رقم 629. رئيس: جولوبيفا يو.بي. 1

أهمية الموضوع بدون الأمثال والأقوال، من المستحيل فهم ما هي اللغة الإنجليزية المنطوقة الحقيقية وتاريخها وجذورها. 2 الغرض من العمل إجراء تحليل مقارن للأمثال والأقوال باللغتين الإنجليزية والروسية من حيث أصلها ومعناها. إقامة روابط بين التعابير والأمثال الإنجليزية والروسية.

موضوع الدراسة هو الأمثال والأقوال الإنجليزية. موضوع الدراسة تصنيف الأمثال والأقوال. 3

الفرضية إن التعريف بثقافة بلد اللغة محل الدراسة أمر مستحيل دون معرفة وتطبيق الأمثال والأقوال الخاصة باللغة المحددة. 4

الأهمية العملية لتوسيع آفاق الفرد وتطوير التفكير الإبداعي وزيادة الدافع لتعلم اللغة الإنجليزية. طرق وتقنيات البحث المستخدمة: تحليل الأدبيات العلمية؛ العمل مع موارد الإنترنت؛ دراسة المناهج المدرسية، واكتساب الخبرة والمعرفة الخاصة؛ استخدام قاموس ثنائي اللغة؛ تحليل النتائج التي تم الحصول عليها. نوع المشروع: تعليمي. 5

الأمثال والأقوال هي نوع واسع الانتشار من الفن الشعبي الشفهي. الأمثال والأقوال تسمح لك بما يلي: التعبير بإيجاز ومجازي عن الحكمة الشعبية. تعكس تاريخ الناس ونظرتهم للعالم. التعرف على حياة وثقافة الأشخاص الذين تعتبر هذه اللغة موطنهم الأصلي؛ تأكد من أن الشعوب المختلفة يمكن أن يكون لها نفس الآراء والقيم الأخلاقية. 6

مصادر أصل الأمثال والأقوال العقل الجمعي لقوم معينين 7

كل من العلماء الروس والإنجليز - اللغويون: جوكوف ف.ب. تناول قضايا أصل الأمثال والأقوال. الغارة ر.8

الأمثال والأقوال متنوعة، وتظل دائما ذات صلة ومناسبة. 9

2. الحرب مدانة الحرب هي رياضة الملوك (الحرب متعة للملوك). أحد عشر

3. يتم السخرية من الحمقى من ولد أحمقًا لا يُشفى أبدًا (ولد أحمقًا وسيموت أحمقًا). 12

4. انتقاد الكسلان والكسلان، الكسل أصل كل الشرور (الكسل أم الرذائل). 13

5. يعلمون التوفير اهتموا بالبنس، والجنيه سوف يعتني بنفسه (اعتني بالفلس، والجنيه سوف يعتني بنفسه). كوبيك يحفظ الروبل. 14

6. يؤكدون على ضرورة العمل، فمن يريد أن يأكل الثمرة عليه أن يتسلق الشجرة (من يريد أن يأكل الثمرة عليه أن يتسلق الشجرة). إذا كنت تحب الركوب، فأنت أيضًا تحب حمل الزلاجة، ولن تتمكن حتى من سحب سمكة من البركة دون صعوبة. 15

7. تربوية استغني عن العصا وأفسدت الطفل (إذا تركت العصا فسوف تفسد الطفل). 16

مقارنة التعابير باللغتين الإنجليزية والروسية تُظهر مقارنة الأمثال (الأقوال) والتعابير الخاصة بالشعوب المختلفة مدى القواسم المشتركة بين هذه الشعوب، مما يساهم بدوره في تحسين التفاهم والتقارب المتبادل بينهما. بعد تحليل التعابير الروسية والإنجليزية، يمكننا تقسيمها إلى ثلاث مجموعات: المعادلات الكاملة هي مرادفات روسية تتطابق مع اللغة الإنجليزية في المعنى والتركيب المعجمي والصور والتوجه الأسلوبي والبنية النحوية. المعادلات الجزئية - تحتوي على تناقضات معجمية أو نحوية أو معجمية نحوية في وجود نفس المعنى لنفس التوجه الأسلوبي. 17- العبارات غير المتكافئة

التعابير - المعادل أن تكون قويًا مثل الثور - أن تكون قويًا مثل الثور لإزالة الجبال - لتحريك الجبال من اللون الأزرق - مثل الصاعقة من اللون الأزرق لوضع أوراقك على الطاولة - افتح بطاقاتك 18

المعادل المعجمي الجزئي أن تكون جائعًا مثل الصياد - أن تكون جائعًا مثل الذئب أن تقتل عصفورين - أن تقتل عصفورين بحجر واحد عظمة الخلاف - عظمة الفتنة أن تكون في الحساء - أن تجلس في بركة ماء في اليد كل شيء على طبق من فضة - "على طبق ذو حدود زرقاء" 19

- مرادفات للتعابير الإنجليزية، تتوافق معها في المعنى والتوجه الأسلوبي، ولكنها تختلف في الصورة. - أن يولد وفي فمه ملعقة فضية - "أن يولد بقميص"؛ - عندما تطير الخنازير - "مثل السلطعون المعلق على الجبل"، "بعد المطر يوم الخميس"؛ - من ينام مع الكلاب، عليه أن يقوم مع البراغيث - "من عبثت معه، فهكذا تربح"؛ - ضع القطة بالقرب من وعاء السمكة الذهبية - "دع الماعز يدخل إلى الحديقة"؛ - كل ما يأتي إلى شبكته هو السمك - "كل شيء يناسب اللص الصالح"؛ - نحن لا نقتل خنزيرًا كل يوم - "ليس كل ماسلينيتسا من أجل القطة". 20

الخلاصة: هناك الكثير من القواسم المشتركة بين أمثال وأقوال الدول المختلفة، مما يساهم في تحسين التفاهم والتقارب المتبادل بينهما. 21

شكرًا لكم على اهتمامكم! أشكر لك إهتمامك!

1 شريحة

أكملتها: طالبة الصف التاسع "ب" ميلنيكوفا ألكسندرا المشرف العلمي: باكونينا غالينا أناتوليفنا

2 شريحة

الغرض من العمل: التعرف على التطابقات الدلالية بين الأمثال والأقوال الإنجليزية والروسية. الأهداف: دراسة الأدبيات حول هذا الموضوع. قارن بين الترجمات الحرفية ومرادفات الأمثال والأقوال. كشف فهم الطلاب للأمثال والأقوال الإنجليزية. تحديد استراتيجية لترجمة الأمثال والأقوال.

3 شريحة

المثل هو قول مجازي قصير كامل، عادة ما يكون إيقاعيًا في الشكل، وله معنى تنويري. المثل، التعبير المجازيالموجودة في الكلام للتقييمات التعبيرية عاطفيا

4 شريحة

مثل إنجليزي ترجمة حرفية المعادل الروسي دجاجة سوداء تضع بيضة بيضاء. الدجاجة السوداء تضع بيضا أبيض. من دجاجة سوداء، وبيضة بيضاء. من البقرة السوداء، واللبن الأبيض. والبقرة سوداء واللبن أبيض. احبني احب كلبي. إذا كنت تحبني، أحب كلبي أيضا. إذا كنت تحبني، أحب كلبي أيضا. عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. عصفور واحد بين يديك خير من اثنين بين الشجيرات. عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. أن يكون بين يديك عصفور خير من ديك بلا سقف. حمامة في طبق أفضل من حمامة على ليك. يمكن معرفة الطائر من خلال أغنيته. يتم التعرف على الطائر من خلال أغنيته. الطائر مرئي أثناء الطيران. يمكنك رؤية الصقر وهو يطير. قد تبدو قطة في الملك. يمكن للقطة أن تنظر إلى الملك. -

5 شريحة

احبني احب كلبي. - إذا كنت تحبني، أحب كلبي أيضًا. الدجاجة السوداء تضع بيضة بيضاء. - من دجاجة سوداء، وبيضة بيضاء. من البقرة السوداء، واللبن الأبيض. والبقرة سوداء واللبن أبيض.

6 شريحة

عصفور في اليد خير من اثنين على الشجرة - عصفور في اليد خير من اثنين على الشجيرة - عصفور في اليد خير من فطيرة في السماء. يمكن التعرف على الطير من خلال تغنيته - يمكن التعرف على الطير من خلال تغنيته. - يمكن رؤية الطائر أثناء الطيران. يمكنك رؤية الصقر وهو يطير.

7 شريحة

8 شريحة

المثل الإنجليزي ترجمة بين السطور المعادل الروسي احذر من الكلب الصامت والمياه الراكدة احذر من الكلب الصامت والمياه الراكدة المياه الساكنةهناك شياطين. لا تنظر إلى حصان هدية في فمك، لا تنظر إلى حصان هدية في فمك، لا تحص دجاجك قبل أن يفقس، لا تحص الدجاج قبل أن يفقس، الدجاج يحسب في الخريف. اذهب إلى الفراش مع الحمل وانهض مع القبرة وقم مع الديك الطائر المبكر يمسك الدودة الطائر المبكر يمسك الدودة من يستيقظ مبكرا يرزقه الله. لا يمكنك تعليم الكلاب الكبيرة في السن حيل جديدة لا يمكنك تعليم الكلاب الكبيرة في السن حيل جديدة سيصاب الصغار بالجنون والكبار لن يتغيروا من يرافق الذئب سيتعلم العواء من يرافق الذئاب سيتعلم كيف يعوي عواء سوف تحصل على ما يكفي.

مينولينا تي إس تيرينتيفا إم في. Novikova S. A. Kayumova D. K. "مقدمة إلى ثقافة بلد اللغة التي تتم دراستها من خلال الأمثال والأقوال" المشرف العلمي: Devyatova E. A. موقع بارابينسك 2014

الشريحة 3

ملاءمة

الأمثال والأقوال هي جزء من ثقافة وتقاليد شعب معين، وتكشف عن كل ثراء اللغة

الشريحة 4

الهدف من العمل:

1. استكشاف خصوصيات أصل الأمثال والأقوال الإنجليزية؛ 2. إجراء تحليل مقارن للأمثال والأقوال باللغتين الإنجليزية والروسية. ولتحقيق هذه الأهداف لا بد من حل المشكلات التالية: 1. دراسة مصادر أصل الأمثال والأقوال؛ 2. تصنيف الأمثال والأقوال الإنجليزية مقارنة بالأمثال والأقوال الروسية، وتحديد الصعوبات في ترجمة الأمثال الإنجليزية إلى اللغة الروسية

الشريحة 5

موضوع الدراسة: الأمثال والأقوال الإنجليزية

موضوع البحث: مميزات ترجمة الأمثال والأقوال الفرضية: التعرف على ثقافة بلد اللغة محل الدراسة دون معرفة وتطبيق الأمثال والأقوال الخاصة بلغة معينة أمر مستحيل الأهمية العملية: لكي يتمكن الكلام من لغة اجنبيةبدا الأمر الأكثر عاطفية وجمالاً، فمن الضروري استخدام الأمثال والأقوال عند التواصل. إن معرفة طرق ترجمة الأمثال والأقوال وأصلها التاريخي (الذي يعكس بشكل مباشر صورة عالم اللغة محل الدراسة)، يمكنك أن تجعل تواصلك أكثر حيوية وإثارة للاهتمام.

الشريحة 6

أصل الأمثال والأقوال

فيدال: المثل هو قول شعبي قصير ذو محتوى تنويري، وهو قول مأثور شعبي. المثل قصير تعبير مستقر، رمزي في الغالب، لا يشكل، على عكس الأمثال، بيانًا كاملاً. مثل الزهرة ومثل التوت: لا آلام ولا مكاسب "لا يمكنك حتى سحب سمكة من البركة دون صعوبة"

الشريحة 7

المصادر الرئيسية للأمثال والأقوال الإنجليزية:

1. الأصل الأدبي الشعبي: الأمثال والأقوال الإنجليزية الأصلية؛ الأمثال والأقوال المتعلقة بالواقع والمعتقدات الإنجليزية؛ الأمثال والأقوال المأخوذة من الحكايات والخرافات. الأمثال والأقوال المتعلقة بالأساطير. الأمثال والأقوال المتعلقة بالحقائق التاريخية؛ 2. الشكسبيرية، والكتاب المقدس وغيرها من مصادر الأدب الإنجليزي؛ 3. الأمثال والأقوال المستعارة.

الشريحة 8

الأمثال والأقوال الإنجليزية في الأصل

لا يزال منشئو معظم الأمثال والأقوال الإنجليزية الأصلية مجهولين. ومن الأمثلة على هذه الأمثلة المنتشرة على نطاق واسع والتي أنشأها الناس ما يلي: قضم أكثر مما يستطيع مضغه "قم بمهمة مستحيلة" "لا تحسب قوتك" "جوزة لكسرها" "المهمة تفوق قوتك"

الشريحة 9

الأمثال والأقوال المتعلقة بالواقع الإنجليزي:

تعال إلى يوركشاير فوق شخص ما "للغش، وخداع شخص ما" (أصبح مكر يوركشاير مثلًا) واللعب بسرعة وفضفاضة "للعب لعبة مزدوجة غير شريفة"، و"التصرف بشكل غير مسؤول"، و"كسر التزامات المرء"، و"اللعب". مع مشاعر شخص ما" (مع مشاعر شخص ما) هو تعبير مرتبط بلعبة قديمة كانت تُلعب بشكل رئيسي في المعارض في إنجلترا.

الشريحة 10

أمثال وأقوال متعلقة بالعقائد:

خروف أسود "خروف أسود" ، "عار في الأسرة" (وفقًا للاعتقاد القديم ، يتم تمييز الخروف الأسود بختم الشيطان) ؛ ارتبط ظهور بعض الوحدات اللغوية في عدد من البلدان بالمفاهيم الخاطئة الفلكية. أن تولد تحت نجم محظوظ "أن تولد تحت نجم محظوظ"؛ نجم سيئ الحظ (أو شرير) Bebornunderan "أن يولد تحت نجم سيئ الحظ"

الشريحة 11

الأمثال والأقوال المتعلقة بالأساطير:

قبلت حجر بلارني "لكي يتملقك" (وفقًا للأسطورة، كل من قبل الحجر الموجود في قلعة بلارني في أيرلندا حصل على هدية خطاب الإطراء)؛ توم مختلس النظر "شخص فضولي للغاية" في أسطورة السيدة جوديفا، زوجة إيرل ميرسيا، يقال إن الإيرل فرض ضريبة باهظة على سكان مدينة كوفنتري.

الشريحة 12

الكتاب المقدس

الأمثال المأخوذة من الكتاب المقدس هي إقتراضات. الكتاب المقدس هو المصدر الأدبي الأكثر أهمية. يُستخدم أيضًا المعادل الكتابي لبعض هذه العبارات باللغة الروسية: هل يستطيع النمر تغيير بقعه؟ (راجع "القبر يصلح الأحدب")