Historia powstania i analiza dramatu „Dni turbin” Bułhakow M.A. Przeczytaj książkę Dni Turbin Treść sztuki Dni Turbin

"Dni Turbin" - sztuka M.A. Bułhakow. Materiały pisarza zawierają dowody na to, że 19 stycznia 1925 r. „zaczął szkicować” sztukę na podstawie powieści Biała gwardia, wydawanej w tym czasie przez pismo Rossija. Te pierwsze szkice Bułhakow wykonał z własnej inicjatywy, tj. wcześniej w kwietniu 1925 otrzymuje propozycję Teatru Artystycznego napisania dramatu na podstawie powieści. Pierwsza edycja sztuki została ukończona we wrześniu tego samego roku i została nazwana, podobnie jak powieść, Biała Gwardia. W styczniu 1926 Bułhakow zakończył drugą edycję; w sierpniu-wrześniu tego samego roku powstała trzecia, która stała się ostateczna. Wydanie to powstało w trakcie prób, kiedy autorski tekst był poddawany licznym poprawkom. Według wspomnień P.A. Markowa, szefa Moskiewskiego Teatru Artystycznego, repliki spektaklu wykonało „co najmniej 15 osób”. Tytuł sztuki, podobnie jak powieści, został odrzucony ze względów ideologicznych. Ostateczna nazwa została wybrana spośród wielu opcji omawianych podczas produkcji: „Biały grudzień”, „1918”, „Zdobywanie miasta”, „Biała śnieżyca”, „Rodzina turbin”.

Premiera spektaklu w reżyserii I.Ya. Sudakov pod kierownictwem K.S. Stanisławskiego, odbyła się 5 października 1926 r. Pierwszymi wykonawcami głównych ról byli N.P. Chmelew, W.W. Sokolova, B.G. Dobronrawow, MI Prudkin, M.M. Yanshin i inni. Pierwsze wydanie sztuki ukazało się w Niemczech - przetłumaczone na Niemiecki(1927). W Związku Radzieckim Dni Turbin po raz pierwszy ukazały się dopiero w 1955 roku.

Wczesne dramatyczne doświadczenia pisarza sięgają lat 1920-1921, kiedy mieszkając we Władykaukazie, napisał kilka sztuk dla miejscowego teatru. Jednak to właśnie w „Dniach Turbin” urodził się dramaturg Bułhakow. Stało się to w trakcie pracy nad spektaklem, gdy niewygodna inscenizacja powieści, która niemal dosłownie podążała za fabułą oryginalnego źródła, przerodziła się w oryginalne dzieło dramatyczne.

W trakcie tworzenia spektaklu Dni Turbin Bułhakow doświadczał podwójnej presji: ze strony Glavrepertkomu, który spektakl postrzegał jako „nieustanne przeprosiny za Białą Gwardię”, oraz ze strony Macatowi, którzy starali się stworzyć spektakl. bardziej scenicznymi w swoich terminach i zbliżają ją do teatralnej estetyki dramatu Czechowa. W efekcie oryginalny tekst autora pokryty był obcymi warstwami. Do dziś pozostaje pytanie, na ile organiczna była dla Bułhakowa ostateczna wersja, co zostało wniesione do spektaklu z zewnątrz, a co było wynikiem wewnętrznego impulsu pisarza, który opanował estetykę sztuki dramatycznej.

Powieść i sztukę łączy miejsce i czas akcji - Kijów w "strasznym roku po narodzeniu Chrystusa 1918, od początku drugiej rewolucji". Upadek rządów hetmańskich, zdobycie miasta przez petliurystów, ofensywa Armii Czerwonej to rys historyczny obu dzieł. Na tym tle rozgrywa się dramat rodziny Turbinów. Jednak fabuła i obrazy powieści w sztuce uległy znaczącym zmianom. Znika liryczno-epicki charakter narracji, a wraz z nią liryczny bohater Bułhakowa, doktor Turbin, kronikarz i obserwator wydarzeń, pod wieloma względami bliski głównemu bohaterowi Zapisków młodego doktora. W Dniach Turbinów refleksyjnego intelektualistę, który stał się ofiarą okoliczności, zastępuje tragiczny bohater, pułkownik Turbin, od którego decyzji zależą losy powierzonych mu oficerów i podchorążych, zmuszonych do dokonania wyboru, bardziej moralny niż polityczny, bohater, którego śmierć jest dla autora nieunikniona. Ta osoba gra, dosłownie-scena i fabuła. Najbardziej aktywni ludzie na wojnie to wojsko. Najbardziej skazani są ci, którzy działają po stronie pokonanych. Dlatego umiera pułkownik Turbin – dr Turbin przeżył.

W artystycznym świecie powieści i sztuki centralne miejsce zajmuje wizerunek rodzinnego paleniska, domu Turbinów z kremowymi zasłonami w oknach. Wir rewolucyjnych wydarzeń zabiera ludzi, ale dom pozostaje. Pozostaje jedynym miejscem, gdzie można się ogrzać z zimna przy płonącym piecu kaflowym, gdzie za „kremowymi zasłonami” można schować się przed nawałą wydarzeń, które łamią życie i losy. Ta utopia w domu będzie kontynuowana w finale powieści Mistrz i Małgorzata, w postaci „wiecznego schronienia”, w którym bohaterowie Bułhakowa odnaleźli spokój.

W trakcie tworzenia spektaklu, z edycji na edycję, wiele postaci opuściło fabułę, pojawiły się nowe, skupione na tradycyjnych maskach scenicznych i rolach: na przykład prostak (Lariosik), łobuz (Szczerwiński). W wydaniu trzecim (w porównaniu z pierwszym) zmniejszyła się warstwa wspomnień literackich i skojarzeń historyczno-kulturowych; znacząco zmieniła się struktura gatunkowa i stylistyczna utworu. Jeśli w pierwszej wersji gatunek dramatu skłaniał się w stronę tragicznej farsy, to w ostatecznej wersji dominuje codzienny dramat psychologiczny – „dramat rodzinny”. Niektóre ważne cechy poetyki Bułhakowa zostały utracone w sztuce, która później wyraźnie objawiła się w dramacie „Bieganie” (1926-1928), którego „osiem snów” opowiada o losach białego ruchu: mistyczna kolorystyka, upiorna atmosfera fantasmagoria i sen, których symbole przenikają rzeczywistość i często są od niej nie do odróżnienia. W sytuacji z pogranicza snu i jawy znajdują się inni bohaterowie Bułhakowa (Maksudov „Notatki umarłych”, Mistrz).

Ustępstwa dramaturga, sztuczki reżysera (uwagi: „Ludzie nie są z nami. Są przeciwko nam”; Międzynarodówka, która zagrzmiała w finale) nie uchroniła spektaklu i spektaklu przed atakami „lewicowej” krytyki: według jego własnych obliczeń około trzystu obraźliwych recenzji przeciwko jednemu lub dwóm sympatycznym.. Bułhakow. AV Łunaczarski, choć nie ingerował w przedstawienie, to jednak ocenił spektakl jako „niepoprawny politycznie”. Gazety w 1926 r. pełne były nagłówków „Bułhakow mruga okiem na resztki Białej Gwardii”, „Aby odeprzeć Bułhakowa”. Autor został oskarżony o filisterstwo („pragnienie przytulnego drinka”); dramaturg Kirshon widział w sztuce „kpinę rosyjskiego szowinisty z Ukraińców”. Poważnymi przeciwnikami sztuki byli V.E. Meyerhold, A.Ya. Tairow, W.W. Majakowski. Ten ostatni w komedii Pluskwa (Scena przyszłości) umieścił nazwisko dramaturga w słowniku martwych słów: „Czechy, bajgle, booza, Bułhakow”, a w spektaklu „Bania” wspomniał o pewnym „Wujku Turbinze” – wskazówka w sztuce „Wujek Wania”, pobrzmiewa opinia „lewicy”, że dramat Bułhakowa został napisany „według pieczęci Czechowa”.

Mimo ostrych ataków krytyków występ Moskiewskiego Teatru Artystycznego odniósł ogromny sukces. Teatralny los spektaklu jako całości okazał się szczęśliwy: już w pierwszym sezonie grano go ponad sto razy, legendarne przedstawienie pozostało w repertuarze do czerwca 1941 roku, wytrzymując 987 przedstawień. Teatr dramatyczny wznowił życie sceniczne sztuki. K.S. Stanisławskiego (1954), przeprowadzonego przez M.M. Yanshin, który grał rolę Lariosika w spektaklu Moskiewskiego Teatru Artystycznego. Tę rolę odegrał teraz młody E.P. Leonow. Od lat 60. „Dni Turbin” Bułhakowa stały się jednym z najbardziej repertuarowych dzieł rosyjskiego teatru.

)

Michaił Bułhakow Dni Turbin Spektakl w czterech aktach

Postacie

Turbina Leksej Wasilij - pułkownik artylerzysta, 30 lat.

Turbin Nikolay - jego brat, 18 lat.

T al berg Elena V a s i l e vna – ich siostra, 24 lata.

Tal'berg Władimir Robertowicz – pułkownik Sztabu Generalnego, jej mąż, 38 lat.

Myshlaevsky Viktor Viktorovich – kapitan sztabu, artylerzysta, 38 lat.

Shervinsky Leonid Yuryevych - porucznik, osobisty adiutant hetmana.

Studzinskiy Aleksandr Bronislavovich – kapitan, 29 lat.

L a r i o s i k - kuzyn Żytomierza, 21 lat.

Hetman na całej Ukrainie.

B o l b o t u n - dowódca 1. Dywizji Kawalerii Petlury.

Galanba - centurion petliurystów, były kapitan ułanów.

Huragan.

K i rp a t y.

F o n Shr a t t jest niemieckim generałem.

F o n D u s t jest niemieckim majorem.

Doktor armii niemieckiej.

D e s e r t i r-s e c h e v i k.

Mężczyzna

C a m e r l a k e y.

M a k s i m - stojak gimnastyczny, 60 lat.

Gaidamak - operator telefoniczny.

Pierwszy oficer.

Drugi oficer.

Tr e t i y o f ic e r.

Pierwszy Junker.

Drugi junker.

Tr e t i y n k e r.

Y n kera i g a i d a ma k i.

Akty pierwszy, drugi i trzeci mają miejsce zimą 1918 r., czwarty akt na początku 1919 r.

Miejscem akcji jest miasto Kijów.

Akt pierwszy

Zdjęcie jeden

Mieszkanie Turbina. Wieczór. Ogień w kominku. W momencie otwarcia kurtyny zegar wybija dziewięć razy i delikatnie gra menuet Boccheriniego.

Aleksiej pochylił się nad papierami.

N i k o l k a (gra na gitarze i śpiewa).

Co godzinę coraz gorsze plotki: Petlura zbliża się do nas! Ładowaliśmy karabiny maszynowe, strzelaliśmy do Petlury, strzelcy maszynowi-chiki-chiki... Droga chiki-chiki... Uratowałeś nas, dobra robota.

Aleksiej. Bóg wie, co jesz! Piosenki Cooka. Zaśpiewaj coś przyzwoitego.

N i do około l do i. Dlaczego gotuje? Sam to skomponowałem, Alosza. (śpiewa)

Aleksiej. Chodzi tylko o twój głos. N i do około l do i. Alosza, jesteś daremny, na Boga! Mam głos, choć nie taki sam jak głos Shervinsky'ego, ale wciąż całkiem przyzwoity. Dramatyczny, najprawdopodobniej - baryton. Lenochka i Lenochka! Jak myślisz, skąd mam głos?

ELENA (z jej pokoju). Kto? Przez Ciebie? Nie mam żadnego.

N i do około l do i. Była zdenerwowana, dlatego odpowiada. A tak przy okazji, Alosza, mój nauczyciel śpiewu, powiedział mi: „Ty”, mówi, „Nikołaj Wasiljewicz mógłby w istocie śpiewać w operze, gdyby nie rewolucja”.

Aleksiej. Twój nauczyciel śpiewu jest głupcem.

N i do około l do i. Wiedziałam. Całkowite załamanie nerwów w turbinie. Nauczyciel śpiewu jest głupcem. Głosu nie mam, ale wczoraj jeszcze go miałem i ogólnie pesymizm. Z natury jestem bardziej optymistyczny. (Pociąga za sznurki.) Chociaż wiesz, Alosza, sam zaczynam się martwić. Jest już dziewiąta, a on powiedział, że przyjdzie rano. Czy coś mu się stało?

Aleksiej. Mówisz łagodniej. Zrozumiany?

N i do około l do i. Oto zlecenie, twórca, aby być żonatym bratem i siostrą.

ELENA (z jej pokoju). Która godzina jest w jadalni?

N i do około l do i. Eee... dziewięć. Nasz zegar jest do przodu, Lenochko.

ELENA (z jej pokoju). Proszę nie komponować.

N i do około l do i. Posłuchaj, on się martwi. (Śpiewa) Mglisty... Och, jak mgliste jest wszystko!...

Aleksiej. Proszę nie łam mojej duszy. Śpiewaj wesoło.

N i do l do i (śpiewa).

Witajcie letni ludzie! Witajcie ogrodnicy! Zaczęliśmy kręcić dawno temu... Hej, moja piosenka!.. Kochani! Czapki tonowe, buty w kształcie, kadeci gwardii nadchodzą ...

Prąd nagle gaśnie. Za oknami z pieśnią stoi jednostka wojskowa.

Aleksiej. Diabeł wie, co to jest! Zanika z każdą minutą. Lenochka, daj mi świece, proszę.

ELENA (z jej pokoju). Tak tak!..

Aleksiej. Część zniknęła.

Elena, wychodząc ze świecą, słucha. Odległy wystrzał.

N i do około l do i. Jak blisko. Odnosi się wrażenie, że strzelają w pobliżu Svyatoshyn. Zastanawiam się, co się tam dzieje? Alosza, może wyślesz mnie, żebym dowiedział się, co się dzieje w centrali? Poszedłbym.

Aleksiej. Oczywiście wciąż cię brakuje. Proszę siedź spokojnie.

N i do około l do i. Słucham, panie pułkowniku... Właściwie, bo wiesz, bezczynność... to trochę obraźliwe... Ludzie tam walczą... Przynajmniej nasza dywizja była bardziej gotowa.

Aleksiej. Kiedy będę potrzebował twojej rady w przygotowaniu podziału, sam ci powiem. Zrozumiany?

N i do około l do i. Zrozumiany. Przepraszam, pułkowniku.

Elektryczność miga.

Elena. Alosza, gdzie jest mój mąż?

Aleksiej. Chodź, Lenoczka.

Elena. Ale jak to jest? Powiedział, że przyjedzie rano, ale teraz jest godzina dziewiąta, a wciąż go nie ma. Czy coś mu się już stało?

Aleksiej. Lenochka, cóż, oczywiście tak nie może być. Wiesz, że linia na zachód jest strzeżona przez Niemców.

Elena. Ale dlaczego wciąż go tam nie ma?

Aleksiej. Cóż, oczywiście, stoją na każdej stacji.

N i do około l do i. Rewolucyjna jazda, Lenochka. Jedziesz godzinę, zatrzymujesz się na dwie.

Cóż, oto on, mówiłem ci! (biegnie otworzyć drzwi.) Kto tam ???

NIKOLKA (wpuszcza Myshlaevsky'ego do sali). Czy to ty, Vitenko?

Myslaevsk i y. Cóż, ja, oczywiście, do zmiażdżenia! Nicol, weź karabin, proszę. Oto matka diabła!

Elena. Victor, skąd jesteś?

Myslaevsk i y. Spod Czerwonej Karczmy. Trzymaj się ostrożnie, Nicol. Butelka wódki w mojej kieszeni. Nie łam tego. Pozwól mi Leno przenocować, nie wrócę do domu, jestem kompletnie zmarznięta.

Elena. O mój Boże, oczywiście! Idź szybko do ognia.

Idą do kominka.

Myslaevsk i y. Och och och...

Aleksiej. Dlaczego nie mogli dać ci filcowych butów, czy co?

Myslaevsk i y. Buty filcowe! To takie dranie! (Pędzi w kierunku ognia.)

Elena. Oto co: kąpiel się tam teraz grzeje, rozbierz go jak najszybciej, a ja przygotuję mu bieliznę. (Wyjścia.)

Myslaevsk i y. Kochanie, zdejmij to, zdejmij to, zdejmij to...

N i do około l do i. Ale już. (Zdejmuje buty Myshlaevsky'ego.)

Myslaevsk i y. Łatwiej bracie, och, łatwiej! Chciałbym pić wódkę, wódkę.

Aleksiej. Teraz panie.

N i do około l do i. Alosza, moje palce u nóg są zmarznięte.

Myslaevsk i y. Palce poszły do ​​piekła, poszły, to jasne.

Aleksiej. Cóż, czym jesteś! Odejdą. Nikolka, natrzyj mu stopy wódką.

Myslaevsk i y. Więc pozwalam nogom ocierać się wódką. (Pije.) Trzy ręce. Boli!.. Boli!.. Łatwiej.

N i do około l do i. Och och och! Jak zimny jest kapitan!

ELENA (pojawia się z szlafrokiem i butami). Teraz do jego kąpieli. Na!

Myslaevsk i y. Niech cię Bóg błogosławi, Lenochko. Daj mi więcej wódki. (Picie.)

Elena odchodzi.

N i do około l do i. Co, ciepło, kapitanie?

Myslaevsk i y. Stało się łatwiejsze. (Oświetlone.)

N i do około l do i. Czy możesz mi powiedzieć, co się dzieje pod Tawerną?

Myslaevsk i y. Śnieżyca pod tawerną. Oto, co tam jest. A ja miałbym tę zamieć, mróz, niemieckie dranie i Petlurę!..

Aleksiej. Dlaczego, nie rozumiem, zawieźli cię pod Tawernę?

Myslaevsk i y. A chłopi są tam pod karczmą. To najsłodsi chłopi z kompozycji hrabiego Lwa Tołstoja!

N i do około l do i. Tak, jak to jest? A w gazetach piszą, że chłopi są po stronie hetmana ...

Myslaevsk i y. Co ty, ćpunie, szturchasz mi gazety? Powiesiłbym te wszystkie gazetowe śmieci na jednej suce! Dziś rano osobiście wpadłem na jednego dziadka podczas rekonesansu i pytam: „Gdzie są twoi chłopcy?” Wioska jest zdecydowanie martwa. I ślepo nie widział, że mam epolety pod maską, i odpowiedział: „Usi zostali pobici do Petlyury ...”

N i do około l do i. O-o-o-o-o...

Myslaevsk i y. Zgadza się, „oh-oh-oh-oh” ... Wziąłem ten chrzan Tołstoja za przód koszuli i mówię: „Usi dotarł aż do Petlury? Więc teraz cię zastrzelę, stary... Dowiesz się ode mnie, jak biegną do Petlury. Uciekasz ode mnie do królestwa niebieskiego.

Aleksiej. Jak dostałeś się do miasta?

Myslaevsk i y. Zmieniony dzisiaj, dziękuję Ci Panie! Nadszedł oddział piechoty. Zrobiłem skandal w centrali na poczcie. To było straszne! Siedzą tam, piją koniak w samochodzie. Mówię wam, mówię, siedzicie z hetmanem w pałacu, a oficerów artylerii wyrzucono w butach na zimno, by wymieniać ogień z chłopami! Nie wiedzieli, jak się mnie pozbyć. Mówią, że wysyłamy pana, kapitanie, z zawodu do dowolnej jednostki artylerii. Jedź do miasta... Alosza, zabierz mnie do siebie.

Aleksiej. Z przyjemnością. Sam chciałem do ciebie zadzwonić. Dam ci pierwszą baterię.

Myslaevsk i y. Dobroczyńca...

N i do około l do i. Hurra!... Wszyscy będziemy razem. Studzinsky jako starszy oficer ... Urocze! ..

Myslaevsk i y. Gdzie stoisz?

N i do około l do i. Gimnazjum Aleksandra było zajęte. Jutro lub pojutrze możesz wystąpić.

Myslaevsk i y. Czekasz, aż Petlura wyrucha cię w tył głowy?

N i do około l do i. Cóż, to kto jeszcze!

ELENA (pojawia się z prześcieradłem). Cóż, Victor, idź, idź. Idź wziąc prysznic. Na arkuszu.

Myslaevsk i y. Lena czysta, daj się przytulić i pocałować za twoje kłopoty. Jak myślisz, Lenochko, czy powinienem pić wódkę teraz czy później, od razu przy kolacji?

Elena. Myślę później, przy kolacji, zaraz. Zwycięzca! Widziałeś mojego męża? Mąż nie żyje.

Myslaevsk i y. Co ty, Lenochko, tam. On przybędzie teraz. (Wyjścia.)

Rozpoczyna się ciągłe połączenie.

N i do około l do i. Cóż, oto on! (Biegnie do przodu.)

Aleksiej. Panie, co to za wezwanie?

N i k około l i otwiera drzwi. Pojawia się w hali LARIOSCIK z walizką i tobołkiem.

L a r i o s i k. Więc przyjechałem. Zrobiłem coś z twoim telefonem.

N i do około l do i. Nacisnąłeś przycisk. (Wybiega przez drzwi, na górę po schodach.)

L a r i o s i c. O mój Boże! Wybacz mi, na litość boską! (wchodzi do pokoju) Oto jestem. Witam, droga Eleno Vasilievno, od razu rozpoznałem cię po kartach. Mama prosi Cię o przekazanie jej najserdeczniejszych pozdrowienia.

Połączenie zostaje zakończone. Wchodzi Nikolka.

Jak również Aleksiej Wasiljewicz.

Aleksiej. Moje pozdrowienia.

L a r i o s i k. Witaj Nikołaju Wasiljewiczu, tyle o tobie słyszałem. (Do wszystkich.) Czy jesteś zaskoczony, rozumiem? Pozwól, że dam ci list, wszystko ci wyjaśni. Mama kazała mi pozwolić przeczytać list nawet bez rozbierania się.

Elena. Co za nieczytelne pismo odręczne!

L a r i o s i k. Tak, straszne! Pozwól, że sam to przeczytam. Mama ma takie pismo odręczne, że czasami pisze, a potem sama nie rozumie, co napisała. Mam to samo pismo odręczne. To jest dla nas dziedziczne. (Czyta.) „Drogi, drogi Lenochko! Posyłam ci mojego chłopca bezpośrednio w pokrewny sposób; schronić i ogrzać go, jak wiesz, jak to zrobić. W końcu masz tak ogromne mieszkanie ... ”Mama bardzo cię kocha i szanuje, a także Aleksieja Wasiljewicza. (do Nikolki) A ty też. (Czyta.) „Mały chłopiec rozpoczyna naukę na Uniwersytecie Kijowskim. Z jego zdolnościami ... "- och, ta matka! ... - "... nie można siedzieć w Żytomierzu, marnować czasu. Starannie przetłumaczę dla Ciebie treść. Nie chciałbym, żeby mały chłopiec przyzwyczajony do rodziny mieszkał z nieznajomymi. Ale ja się spieszę, teraz jedzie karetka pogotowia, wszystko ci powie...' Hm... to wszystko.

Aleksiej. Czy mogę zapytać, z kim mam zaszczyt rozmawiać?

L a r i o s i k. Jak z kim? Nie znasz mnie?

Aleksiej. Niestety nie mam przyjemności.

L a r i o s i k. Mój Boże! A ty, Eleno Wasiliewna?

N i do około l do i. I ja też nie wiem.

L a r i o s i k. Mój Boże, to jest po prostu czary! W końcu twoja matka wysłała ci telegram, który powinien ci wszystko wyjaśnić. Mama wysłała ci telegram w sześćdziesięciu trzech słowach.

N i do około l do i. Sześćdziesiąt trzy słowa!.. O-o-o!..

Elena. Nie otrzymaliśmy żadnego telegramu.

L a r i o s i k. Otrzymałeś go? O mój Boże! Proszę wybacz mi. Myślałem, że czekają na mnie i to bezpośrednio, bez rozbierania się... Przepraszam... chyba coś zmiażdżyłem... Jestem strasznym przegranym!

Aleksiej. Tak, proszę, powiedz mi, jak masz na nazwisko?

Larion Larionovich Surzhansky.

Elena. Czy to Lariosik?! Nasz kuzyn z Żytomierza?

L a r i o s i k. No tak.

Elena. A ty... przyszedłeś do nas?

L a r i o s i k. Tak. Ale widzisz, myślałem, że na mnie czekasz... Wybacz, proszę, odziedziczyłem po Tobie... Myślałem, że na mnie czekasz, ale jeśli tak, to pojadę do jakiegoś hotelu...

Elena. Jakie są teraz hotele? Czekaj, przede wszystkim się rozbierz.

Aleksiej. Tak, nikt cię nie goni, proszę zdejmij płaszcz.

N i do około l do i. Proszę tutaj. Płaszcze można zawiesić z przodu.

L a r i o s i k. Jestem Ci szczerze wdzięczny. Jak dobre jest twoje mieszkanie!

ELENA (szeptem). Alosza, co z nim zrobimy? On jest ładny. Połóżmy to w bibliotece, pokój i tak jest pusty.

Aleksiej. Jasne, powiedz mu.

Elena. Oto co, Larion Larionovich, najpierw weź kąpiel... Jeden już tam jest... Kapitan Myshlaevsky... Albo, wiecie, po pociągu...

L a r i o s i k. Tak, tak, straszne!.. Straszne!.. Przecież zajęło mi jedenaście dni z Żytomierza do Kijowa...

N i do około l do i. Jedenaście dni!.. Oh-oh-oh!..

L a r i o s i k. Horror, horror!.. To taki koszmar!

Elena. Oh proszę!

LARIOSINK: Z poważaniem ... Och, przepraszam, Eleno Vasilyevna, nie mogę iść do kąpieli.

Aleksiej. Dlaczego nie możesz iść do kąpieli?

L a r i o s i k. Przepraszam bardzo. Jacyś złoczyńcy ukradli mi walizkę z bielizną w pociągu pogotowia. Walizka z książkami i rękopisami została, ale pościel zniknęła.

Elena. Cóż, to jest problem, który można naprawić.

N i do około l do i. Dam, dam!

L a r i o s i k (blisko do Nikolki). Wygląda jednak na to, że koszula, którą mam tutaj, jest jedna. Zapakowałem w nią zebrane prace Czechowa. Ale czy byłbyś tak miły i dał mi spodnie?

N i do około l do i. Z przyjemnością. Będą dla ciebie świetne, ale zadźgamy je agrafkami.

L a r i o s i k. Jestem Ci szczerze wdzięczny.

Elena. Larion Larionovich, umieścimy cię w bibliotece. Nikolka, idź!

N i do około l do i. Proszę za mną.

Wyjdź z Lariosika i Nikolki.

Aleksiej. Oto typ! Najpierw bym to odciął. Cóż, Lenochka, włącz światło, pójdę do mojego pokoju, mam jeszcze wiele rzeczy do zrobienia, ale tutaj mi przeszkadzają. (Wyjścia.)

Elena. Kto tam?

G o l o s T a l berg. Ja ja Otwórz proszę.

Elena. Dzięki Bogu! Gdzie byłeś? Tak bardzo się martwiłem!

TALBERG (wchodzi). Nie całuj mnie, jestem z zimna, możesz się przeziębić.

Elena. Gdzie byłeś?

Talberg: Byli zatrzymani w niemieckiej kwaterze głównej. Rzeczy do zrobienia.

Elena. No idź, idź szybko, ogrzej się. Teraz napijmy się herbaty.

TALBERG: Nie potrzeba herbaty, Lena, poczekaj chwilę. Przepraszam, czyj to francuski?

Elena. Myslaevsky. Właśnie przybył z pozycji, kompletnie zamrożony.

TALBERG: Nadal możesz posprzątać.

Elena. Teraz jestem. (Zawiesza kurtkę za drzwiami.) Wiesz, więcej wiadomości. Teraz niespodziewanie przybył mój kuzyn z Żytomierza, słynny Lariosik, Aleksiej zostawił go w naszej bibliotece.

Talberg: Wiedziałem! Jeden lord Myshlaevsky to za mało. Pojawia się jeszcze kilku kuzynów Żytomierza. Nie dom, ale zajazd. Absolutnie nie rozumiem Aleksieja.

Elena. Wołodia, jesteś po prostu zmęczony iw złym humorze. Dlaczego nie lubisz Myshlaevsky'ego? On jest bardzo dobry człowiek.

Talberg Niezwykle dobry! Ciągnik regularny.

Elena. Wołodia!

Talberg: Jednak teraz nie zależy to od Myshlaevsky'ego. Lena, zamknij drzwi... Lena, stało się coś strasznego.

Elena. Co się stało?

Talberg: Niemcy zostawiają hetmana jego losowi.

Elena. Wołodia, o czym ty mówisz?! Skąd wiedziałeś?

TALBERG: Właśnie teraz, w ścisłej tajemnicy, w niemieckiej centrali. Nikt tego nie wie, nawet sam hetman.

Elena. Co się teraz stanie?

TALBERG: Co się teraz stanie... Hm... Wpół do dziesiątej. Więc, sir... Co się teraz stanie?... Lena!

Elena. Co ty mówisz?

Tal'berg: Mówię: "Lena"!

Elena. A co z Leną?

Talberg: Lena, muszę teraz biec.

Elena. Uruchomić? Gdzie?

Talberg Do Niemiec, do Berlina. Hm... Moja droga, czy możesz sobie wyobrazić, co się ze mną stanie, jeśli armia rosyjska nie odbije Petlury, a on wkroczy do Kijowa?

Elena. Możesz się ukryć.

TALBERG Moja droga, jak możesz mnie ukryć! Nie jestem igłą. Nie ma w mieście osoby, która by mnie nie znała. Ukryj asystenta sekretarza wojny. Nie mogę, jak senor Myshlaevsky, siedzieć bez kurtki w cudzym mieszkaniu. Znajdą mnie w najlepszy sposób.

Elena. Czekać! Nie rozumiem... Więc oboje musimy uciekać?

Talberg: O to właśnie chodzi, nie. Teraz wyłonił się straszny obraz. Miasto jest otoczone ze wszystkich stron, a jedyny sposób na wydostanie się to niemiecki pociąg dowodzenia. Nie zabierają kobiet. Dzięki moim znajomościom dostałem jedno miejsce.

Elena. Innymi słowy, czy chcesz odejść w spokoju?

Talberg: Moja droga, nie „chcę”, inaczej nie mogę! Zrozum - katastrofa! Pociąg odjeżdża za półtorej godziny. Zdecyduj i jak najszybciej.

Elena. Za półtorej godziny? Tak szybko, jak to możliwe? Potem postanawiam odejść.

Tal'berg Jesteś mądry. Zawsze to mówiłem. Co jeszcze chciałem powiedzieć? Tak, jesteś mądry! Jednak już to powiedziałem.

Elena. Jak długo jesteśmy osobno?

Talberg: Myślę przez dwa miesiące. Przeczekam cały ten bałagan w Berlinie, a jak wróci hetman...

Elena. A jeśli w ogóle nie wróci?

Talberg: To niemożliwe. Nawet jeśli Niemcy opuszczą Ukrainę, Ententa zajmie ją i przywróci hetmana. Europa potrzebuje hetmańskiej Ukrainy jako kordonu od moskiewskich bolszewików. Widzisz, wszystko obliczyłem.

Elena. Tak, ja to widzę, ale tylko tyle: jak to możliwe, bo hetman jeszcze tu jest, formują wojska, a ty nagle przed wszystkimi uciekasz. Czy to będzie mądre?

Talberg Kochanie, to jest naiwne. Zdradzam ci sekret – biegnę, bo wiem, że nigdy nikomu tego nie powiesz. Pułkownicy Sztabu Generalnego nie biegają. Wyjeżdżają w podróż służbową. W kieszeni mam podróż służbową do Berlina z ministerstwa hetmańskiego. Co jest głupie?

Elena. Bardzo głupie. A co się z nimi wszystkimi stanie?

Talberg: Pozwolę sobie podziękować za porównanie mnie ze wszystkimi innymi. Nie jestem „wszystkim”.

Elena. Ostrzegasz swoich braci.

Talberg: Oczywiście, oczywiście. Po części nawet cieszę się, że tak długo jadę sama. W końcu zadbasz o nasze pokoje.

Elena. Władimir Robertowicz, moi bracia są tutaj! Czy naprawdę myślisz, że nas wypędzą? Nie masz racji...

Talberg: O nie, nie, nie... Oczywiście, że nie... Ale znasz przysłowie: "Qui va a la chasse, perd sa place." Teraz ostatnia prośba. Tutaj... um... beze mnie, oczywiście, będzie to... Shervinsky...

Elena. On też jest z tobą.

Talberg: Niestety. Widzisz, moja droga, nie lubię go.

Elena. Co mogę zapytać?

Talberg: Jego zaloty do ciebie stają się zbyt nachalne i chciałbym… Hm…

Elena. Co byś chciał?

Talberg: Nie mogę ci powiedzieć co. Jesteś mądrą i dobrze wychowaną kobietą. Wiesz doskonale, jak się zachować, aby nie rzucać cienia na nazwisko Thalberg.

Elena. Dobra... nie będę rzucał cienia na nazwisko Thalberg.

Talberg Dlaczego odpowiadasz mi tak sucho? Nie mówię ci, że możesz mnie zmienić. Wiem bardzo dobrze, że tak być nie może.

Elena. Dlaczego uważasz, Władimir Robertowicz, że tak nie może być?

Talberg Elena, Elena, Elena! Nie poznaję cię. Oto owoce komunikacji z Myshlaevskym! Zamężna pani - zmiana!... Za kwadrans dziesiąta! Spóźnię się!

Elena. Zabiorę cię teraz...

TALBERG: Kochanie, nic, nic, tylko walizka z niewielką ilością bielizny. Tylko, na miłość boską, raczej dam ci minutę.

Elena. Nadal żegnasz się ze swoimi braćmi.

Talberg: To oczywiste, spójrz, jadę w podróż służbową.

Elena. Alosza! Alosza! (Ucieka.)

ALEKSY (wchodzi). Tak, tak... Ach, cześć, Wołodia.

Tal'berg: Witaj, Alosza.

Aleksiej. O co tyle zamieszania?

Talberg: Widzisz, mam ci do przekazania ważną wiadomość. Dziś wieczorem sytuacja hetmana stała się bardzo poważna.

Aleksiej. W jaki sposób?

Talberg Poważnie i całkiem.

Aleksiej. O co chodzi?

Talberg: Bardzo możliwe, że Niemcy nie udzielą pomocy, a Petlurę trzeba będzie pokonać na własną rękę.

Aleksiej. Co ty mówisz?!

TALBERG: Bardzo prawdopodobne.

Aleksiej. Sprawa jest żółtawa... Dziękuję za wypowiedź.

Talberg: Teraz drugi. Ponieważ jestem teraz w podróży służbowej...

Aleksiej. Gdzie, jeśli nie tajemnicą?

Talberg Do Berlina.

Aleksiej. Gdzie? Do Berlina?

Talberg Tak. Bez względu na to, jak brnąłem, nie mogłem się wydostać. Taka hańba!

Aleksiej. Jak długo, ośmielę się zapytać?

Talberg Przez dwa miesiące.

Aleksiej. Ach, właśnie tak.

Talberg: Więc życzę wszystkiego najlepszego. Zaopiekuj się Eleną. (wyciąga rękę.)

Aleksiej chowa rękę za plecami.

Co to znaczy?

Aleksiej. Oznacza to, że nie podoba mi się Twoja podróż służbowa.

Turbin pułkownika Talberga!

Aleksiej. Słucham, pułkowniku Thalberg.

TALBERG: Odpowiesz mi za to, sir, bracie mojej żony!

Aleksiej. A kiedy zamówisz, Herr Thalberg?

TALBERG: Kiedy... Za pięć do dziesiątej... Kiedy wrócę.

Aleksiej. Cóż, Bóg wie, co się stanie, gdy wrócisz!

Talberg: Ty... ty... Od dawna chciałem z tobą porozmawiać.

Aleksiej. Nie martw się swoją żoną, panie Thalberg!

ELENA (wchodzi). O czym rozmawialiście?

Aleksiej. Nic, nic, Lenochko!

Talberg: Nic, nic, kochanie! Cóż, do widzenia, Alosza!

Aleksiej. Żegnaj, Wołodia!

Elena. Nikolka! Nikolka!

N i do l do i (wprowadzanie). Oto jestem. Och, przybyłeś?

Elena. Wołodia wyjeżdża w podróż służbową. Pożegnaj się z nim.

Talberg Żegnaj, Nikol.

N i do około l do i. Dobra podróż, pułkowniku.

Talberg: Eleno, oto trochę pieniędzy dla ciebie. Natychmiast wyślę go z Berlina. Mam zaszczyt się pokłonić. (Idzie szybko do holu.) Nie żegnaj mnie, kochanie, przeziębisz się. (Wyjścia.)

Elena podąża za nim.

N i do około l do i. Alosza, jak on tak odszedł? Gdzie?

Aleksiej. Do Berlina.

N i do około l do i. Do Berlina... W takiej chwili... (wygląda przez okno.) Targowanie się z taksówkarzem. (Filozoficznie.) Alosza, wiesz, zauważyłem, że wygląda jak szczur.

ALEKSY (mechanicznie). Całkiem dobrze, Nicole. A nasz dom jest na statku. No idź do gości. Idź idź.

Nikolka odchodzi.

Podział uderza w niebo jak ładny grosz. "Bardzo poważnie." „Poważnie i bardzo”. Szczur! (Wyjścia.)

ELENA (wraca z przedpokoju. Wygląda przez okno). Stracony...

Zdjęcie dwa

Stół jest nakryty do obiadu.

ELENA (przy fortepianie bierze ten sam akord). Lewo. Jak odszedłeś...

SHERVINSKII (nagle pojawia się na progu). Kto odszedł?

Elena. O mój Boże! Jak mnie przestraszyłeś, Shervinsky! Jak dostałeś się bez telefonu?

She rv i n s k i y. Tak, twoje drzwi są otwarte - wszystko jest szeroko otwarte. Życzę ci dobrego zdrowia, Eleno Vasilievno. (Wyciąga z papieru ogromny bukiet.)

Elena. Ile razy prosiłem cię, Leonidzie Juriewiczu, byś tego nie robił. Nienawidzę, że marnujesz pieniądze.

She rv i n s k i y. Pieniądze istnieją po to, by je wydać, jak powiedział Karol Marks. Czy mogę zdjąć płaszcz?

Elena. Co jeśli powiem, że nie?

She rv i n s k i y. Całą noc siedziałbym w płaszczu u twoich stóp.

Elena. Och, Shervinsky, wojskowy komplement.

She rv i n s k i y. Przepraszam, to komplement strażników. (W przedpokoju zdejmuje płaszcz, pozostaje w najwspanialszym czerkieskim płaszczu.) Tak się cieszę, że cię zobaczyłem! Dawno cię nie widziałem!

Elena. Jeśli dobrze pamiętam, byłeś z nami wczoraj.

She rv i n s k i y. Ach, Eleno Vasilievna, czym jest „wczoraj” w naszych czasach! Więc kto odszedł?

Elena. Władimir Robertowicz.

She rv i n s k i y. Przepraszam, miał dziś wrócić!

Elena. Tak, wrócił i... znowu wyszedł.

She rv i n s k i y. Gdzie?

Elena. Jakie cudowne róże!

She rv i n s k i y. Gdzie?

Elena. Do Berlina.

She rv i n s k i y. W Berlinie? A na jak długo mogę zapytać?

Elena. Przez dwa miesiące.

She rv i n s k i y. Przez dwa miesiące! Co ty!.. Smutny, smutny, smutny... Jestem taki zdenerwowany, taki zdenerwowany!!

Elena. Shervinsky, pocałuj cię w rękę po raz piąty.

She rv i n s k i y. Mogę powiedzieć, że jestem w depresji... Mój Boże, tak, wszystko jest tutaj! Hurra! Hurra!

H o l o s N i k o l k i. Szerwiński! Demon!

Elena. Czym jesteś tak podekscytowany?

She rv i n s k i y. Cieszę się... Ach, Eleno Wasiliewna, nie zrozumiesz!...

Elena. Nie jesteś człowiekiem świata, Shervinsky.

She rv i n s k i y. Czy nie jestem osobą świecką? Pozwól mi, dlaczego? Nie, jestem osobą z towarzystwa... To tylko, no wiesz, jestem zdenerwowana... Więc on odszedł, a ty zostałaś.

SHERVINSKII (przy fortepianie). Ma-ma... mia... mi... Jest daleko, jest tak... jest daleko, nie poznaje... Tak... Niezrównanym głosem. Jechałem do Ciebie taksówką, wydawało mi się, że mój głos też usiadł, ale jak tu przyjeżdżam – okazuje się, w moim głosie.

Elena. Notatki przechwycone?

She rv i n s k i y. No jak, jak... Jesteś czystą boginią!

Elena. Jedyną dobrą rzeczą w tobie jest twój głos, a twoim bezpośrednim spotkaniem jest kariera operowa.

She rv i n s k i y. Jest trochę materiału. Wiesz, Eleno Vasilievna, kiedyś zaśpiewałam epitalama w Żmerince, jak wiesz, powyżej jest „fa”, a ja wziąłem „la” i zachowałem dziewięć taktów.

Elena. Ile?

She rv i n s k i y. Odbył siedem cykli. Naprawdę nie wierzysz. Na Boga! Hrabina Gendrikova tam była... Zakochała się we mnie po tym la.

Elena. A co stało się później?

She rv i n s k i y. Zatruty. Cyjanek potasu.

Elena. Ach, Szerwiński! Szczerze mówiąc, to twoja choroba. Panowie, Shervinsky! Przyjdź do stołu!

Wejdźcie ALEKSEJ, STUDZIŃSKI i MYSZŁAJEWSKIJ.

Aleksiej. Witaj Leonidzie Juriewiczu. Witamy.

She rv i n s k i y. Zwycięzca! Żywy! Dzięki Bogu! Dlaczego jesteś w turbanie?

Myshlaevskii (w turbanie z ręcznika). Witam adiutant.

Szerwiński (Studziński). Z wyrazami szacunku, kapitanie.

Wpisz L a r i o s i k i N i c o l c a.

Myslaevsk i y. Pozwól, że przedstawię Ci. Starszym oficerem naszej dywizji jest kapitan Studzinsky, a to jest Monsieur Surzhansky. Kąpał się z nim.

N i do około l do i. Nasz kuzyn pochodzi z Żytomierza.

S t u d z i n s k i y. Bardzo dobrze.

L a r i o s i k. Serdecznie miło mi cię poznać.

She rv i n s k i y. Pułk Ułanów Straży Życia Jej Cesarskiej Mości i osobisty adiutant hetmana porucznik Shervinsky.

Larion Surzhansky. Z poważaniem, że cię poznałem.

Myslaevsk i y. Tak, nie popadasz w taką rozpacz. dawna etykieta, były strażnik, były pułk ...

Elena. Panowie chodźcie do stołu.

Aleksiej. Tak, tak, proszę, w przeciwnym razie jest godzina dwunasta, jutro muszę wcześnie wstać.

She rv i n s k i y. Wow, co za splendor! Czy mogę zapytać, z jakiej okazji jest święto?

N i do około l do i. Ostatnia kolacja dywizji. Jutro zaczynamy, panie poruczniku...

She rv i n s k i y. Tak...

S t u d z i n s k i y. Gdzie zamawiasz, pułkowniku?

She rv i n s k i y. Gdzie zamawiasz?

Aleksiej. Wszędzie i wszędzie. Proszę cię! Lenochka, bądź gospodynią.

Oni siadają.

She rv i n s k i y. Więc on odszedł, a ty zostałeś?

Elena. Shervinsky, zamknij się.

Myslaevsk i y. Lenochka, napijesz się wódki?

Elena. Nie nie nie!..

Myslaevsk i y. No to białe wino.

S t u d z i n s k i y. Pułkowniku pozwolisz mi?

Aleksiej. Miłosierdzie, proszę sobie.

Myslaevsk i y. Twoja szklanka.

L a r i o s i k. Właściwie nie piję wódki.

Myslaevsk i y. Przepraszam, ja też nie piję. Ale jeden drink. Jak zjesz śledzie bez wódki? Absolutnie nie rozumiem.

L a r i o s i k. Jestem Ci szczerze wdzięczny.

Myslaevsk i y. Długo, bardzo długo nie piłem wódki.

She rv i n s k i y. Lord! Zdrowie Eleny Wasilijewnej! Hurra!

Studziński, Lariosik, Myszlewski. Hurra!

Elena. Cichy! Co wy, panowie! Obudź cały pas. I tak mówią, że codziennie pijemy.

Myslaevsk i y. Dobrze! Orzeźwiająca wódka. Czyż nie?

L a r i o s i k. Tak, bardzo!

Myslaevsk i y. Błagam o jeszcze jedną szklankę. Panie pułkowniku...

Aleksiej. Nie jedź specjalnie na jutrzejszy występ, Victorze.

N i do około l do i. I występujmy!

Elena. A co z hetmanem, powiedz mi?

S t u d z i n s k i y. Tak, a co z hetmanem?

She rv i n s k i y. Wszystko idzie dobrze. Co za wczorajszy obiad w pałacu!... Dla dwustu osób. Cietrzew... Hetman w stroju ludowym.

Elena. Tak, mówią, że Niemcy zostawiają nas na pastwę losu?

She rv i n s k i y. Nie wierz w żadne plotki, Eleno Wasiliewna.

L a r i o s i k. Dziękuję, drogi Wiktorze Wiktorowiczu. Właściwie to nie piję wódki.

Myshlaevsk i y (picie). Wstydź się Larionie!

She rv i n s k i y, N i k o l k a. Się wstydzić!

L a r i o s i k. Pokornie dziękuję.

Aleksiej. Ty, Nikol, nie opieraj się na wódce.

N i do około l do i. Posłuchaj, pułkowniku! Jestem białym winem.

LARIOSSIK: Jak sprytnie ją przewracasz, Wiktorze Wiktorowiczu.

Myslaevsk i y. Zdobyte przez ćwiczenia.

Aleksiej. Dziękuję kapitanie. A sałatka?

S t u d z i n s k i y. Dziękuję Ci bardzo.

Myslaevsk i y. Lena jest złota! Pij białe wino. Moja radość! Czerwona Lena, wiem dlaczego jesteś taka zdenerwowana. Rzuć to! Wszystko idzie dobrze.

She rv i n s k i y. Wszystko idzie dobrze.

Myslaevsk i y. Nie, nie, na dno, Lenochka, na dno!

N i k około l do i (bierze gitarę, śpiewa). Kogo wypić kielich, kto jest zdrowy ... wypij kielich ...

W z e (śpiewaj). Światło dla Eleny Wasiliewnej!

Lenochka, wypij!

Pij... pij...

Elena pije.

Biorą brawo.

Myslaevsk i y. Wyglądasz dziś cudownie. Na Boga. A ten kaptur ci odpowiada, przysięgam na mój honor. Panowie patrzcie co za kaptur, całkowicie zielony!

Elena. Ta sukienka, Vitenka, nie jest zielona, ​​ale szara.

Myslaevsk i y. Cóż, tym gorzej. Nie ma znaczenia. Panowie uważajcie, ona nie jest piękną kobietą, powiadacie?

S t u d z i n s k i y. Elena Wasiliewna jest bardzo piękna. Za Twoje zdrowie!

Myslaevsk i y. Lena czysta, pozwól mi się przytulić i pocałować.

She rv i n s k i y. Cóż, Victorze, Victorze!

Myslaevsk i y. Leonidzie, odejdź. Odejdź od cudzej żony męża!

She rv i n s k i y. Pozwól mi...

Myslaevsk i y. Mogę, jestem przyjacielem z dzieciństwa.

She rv i n s k i y. Jesteś świnią, a nie przyjacielem z dzieciństwa ...

N i do l do i (wstawanie). Panowie zdrowie dowódcy dywizji!

Studzinsky, Shervinsky i Myshlaevsky wstają.

LARIOSC Hurra!... Przepraszam panowie, nie jestem wojskowym.

Myslaevsk i y. Nic, nic, Larion! Prawidłowy!

L a r i o s i k. Droga Eleno Wasiliewno! Nie potrafię wyrazić, jak dobrze mnie czynisz...

Elena. Bardzo dobrze.

L a r i o s i k. Drogi Aleksieju Wasiliewiczu ... Nie potrafię wyrazić, jak dobrze jest być z Tobą!

Aleksiej. Bardzo dobrze.

L a r i o s i k. Panowie kremowe firanki... za nimi spoczywasz dusza... zapominasz o wszystkich okropnościach wojny domowej. Ale nasze zranione dusze są tak spragnione pokoju...

Myslaevsk i y. Czy mogę zapytać, czy komponujesz poezję?

L a r i o s i k. Ja? Tak... piszę.

Myslaevsk i y. Więc. Przepraszam, że ci przerwałem. Trwać.

L a r i o s i k. Proszę... Kremowe zasłony... Odgradzają nas od całego świata... Jednak nie jestem wojskowym... Ech!.. Nalej mi kolejną szklankę.

Myslaevsk i y. Brawo, Larionie! Słuchaj, chytrze, ale powiedział, że nie pije. Jesteś miłym facetem, Larion, ale przemawiasz jak bardzo szanowany but.

Lariosi k. Nie, nie mów mi, Wiktorze Wiktorowiczu, rozmawiałem więcej niż raz ... w towarzystwie kolegów mojego zmarłego ojca ... w Żytomierzu ... Cóż, są inspektorzy podatkowi ... Oni ja też… och, jak oni skarcili!

Myslaevsk i y. Inspektorzy podatkowi to słynne bestie.

She rv i n s k i y. Pij, Lena, pij, kochanie!

Elena. Chcesz mnie wypić? Wow, jakie to obrzydliwe!

N i k o l k a (przy fortepianie, śpiewa).

Powiedz mi, czarowniku, ulubieńcu bogów, Co się spełni w moim życiu? I wkrótce, ku uciesze sąsiadów-wrogów Mogilnej, czy będę pokryty ziemią?

L a r i o s i k (śpiewa).

Tak głośno, muzyka, graj zwycięstwo.

W z e (śpiewaj).

Wygraliśmy, a wróg ucieka. Więc dla...

L a r i o s i k. Król ...

Aleksiej. Czym jesteś, czym jesteś!

W z e (zaśpiewaj frazę bez słów).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wykrzyczymy głośne „Hurra! Hurra! Hurra!”.

N i do l do i (śpiewa).

Z ciemnego lasu w jego stronę...

Wszyscy śpiewają.

L a r i o s i k. Ech! Jak się bawisz, Eleno Wasiliewna, kochanie! Światła!.. Hurra!

She rv i n s k i y. Lord! Zdrowie jego lordowskiej mości hetman całej Ukrainy. Hurra!

S t u d z i n s k i y. Winny. Jutro pójdę walczyć, ale tego toastu nie wypiję i innym oficerom nie radzę.

She rv i n s k i y. Panie Kapitanie!

L a r i o s i k. Zupełnie nieoczekiwany incydent.

Myshlaevsk i y (pijany). Przez niego, diabła, zmarzłam w nogach. (Picie.)

S t u d z i n s k i y. Pułkowniku, aprobuje pan toast?

Aleksiej. Nie, nie pochwalam!

She rv i n s k i y. Pułkowniku, powiem ci!

S t u d z i n s k i y. Nie, powiem ci!

L a r i o s i k. Nie, powiem ci! Zdrowie Eleny Wasiliewnej, a także jej szanowanego męża, który wyjechał do Berlina!

Myslaevsk i y. W! Zgadłeś, Larion! Lepiej jest ciężko.

N i do l do i (śpiewa).

Powiedz mi całą prawdę, nie bój się mnie...

LARIOSINK: Przepraszam, Eleno Wasiliewno, nie jestem wojskowym.

Elena. Nic, nic, Larionie. Jesteś miłą osobą, dobrą. Przyjdź do mnie tutaj.

L a r i o s i c. Elena Wasiliewna! O mój Boże, czerwone wino!..

N i do około l do i. Sól, posyp sól… nic.

S t u d z i n s k i y. To jest twój hetman!...

Aleksiej. Chwileczkę, panowie!... Co, naprawdę? Pośmialiśmy się z nim, prawda? Gdyby wasz hetman, zamiast zrywać tę cholerną komedię z ukrainizacją, zaczął formować korpus oficerski, bo Petlura nie pachniałby duchem w Małej Rusi. Ale to nie wystarczy: uderzylibyśmy bolszewików w Moskwie jak muchy. I ta chwila! Mówią, że tam jedzą koty. Uratowałby Rosję, łajdaku!

She rv i n s k i y. Niemcy nie pozwoliliby na utworzenie armii, boją się tego.

Aleksiej. Nieprawda, sir. Trzeba było Niemcom wytłumaczyć, że nie jesteśmy dla nich niebezpieczni. Na pewno! Przegraliśmy wojnę! Mamy teraz coś innego, straszniejszego niż wojna, niż Niemcy, niż cokolwiek innego na świecie: mamy bolszewików. Niemcy musieli powiedzieć: „Czego chcesz? Potrzebujesz chleba, cukier? Nate, weź to, zjedz, zadławij się, ale pomóż nam, aby nasi chłopi nie zachorowali na chorobę moskiewską. A teraz jest już za późno, teraz nasi oficerowie zamienili się w stałych bywalców kawiarni. Armia kawiarni! Idź po niego. Więc pójdzie z tobą na wojnę. On, łajdak, ma pieniądze w kieszeni. Siedzi w kawiarni na Chreszczatyku, a wraz z nim cały ten motłoch sztabowy strzeże. Wow, wspaniale! Dali pułkownikowi Turbinowi dywizję: leć, pospiesz się, formuj, idź, nadchodzi Petlura!... Świetnie, sir! Ale wczoraj spojrzałem na nich i daję ci słowo honoru, po raz pierwszy zadrżało mi serce.

Myslaevsk i y. Alosza, jesteś moim dowódcą! Masz serce artyleryjskie! Piję zdrowie!

Aleksiej. Zadrżał, bo na stu junkrów przypada stu dwudziestu uczniów, a oni trzymają karabin jak łopatę. A wczoraj na placu apelowym... Śnieg, mgła daleko... Wiesz, wyobraziłem sobie trumnę...

Elena. Alosza, dlaczego mówisz takie ponure rzeczy? Nie waż się!

N i do około l do i. Proszę się nie denerwować, panie komandorze, nie przeprowadzimy ekstradycji.

Aleksiej. Tutaj, panowie, siedzę teraz wśród was i mam tylko jedną niepokojącą myśl. Oh! Gdybyśmy tylko mogli to wszystko przewidzieć wcześniej! Czy wiesz, kim jest ten twój Petlyura? To mit, to czarna mgła. On w ogóle nie istnieje. Wyglądasz przez okno, widzisz, co tam jest. Jest śnieżyca, trochę cieni... W Rosji, panowie, są dwie siły: bolszewicy i my. Spotkamy się znowu. Widzę straszniejsze czasy. Rozumiem... No dobrze! Nie będziemy trzymać Petlury. Ale nie będzie tu długo. Ale bolszewicy przyjdą po niego. Dlatego jadę! Szaleją, ale pójdę! Bo kiedy się z nimi spotkamy, będzie fajniej. Albo ich pogrzebiemy, albo raczej pochowają nas. Piję na spotkanie, panowie!

L a r i o s i k (przy fortepianie, śpiewa).

Pragnienie spotkania, Przysięgi, przemówień - Wszystko na świecie Tryn-trawa...

N i do około l do i. Witaj Larionie! (śpiewa)

Pragnienie spotkania, Przysięgi, przemówień...

Wszyscy szaleńczo śpiewają. Lariosik nagle zaczął szlochać.

Elena. Lariosik, co się z tobą dzieje?

N i do około l do i. Larion!

Myslaevsk i y. Kim jesteś, Larion, kto cię obraził?

L a r i o s i k (pijany). Byłem przerażony.

Myslaevsk i y. Kogo, komu? Bolszewicy? Cóż, pokażemy im teraz! (bierze mausera.)

Elena. Victor, co ty robisz?!

Myslaevsk i y. Komisarze będą strzelać. Który z was jest komisarzem?

She rv i n s k i y. Mauser jest naładowany, panowie!!

S t u d z i n s k i y. Kapitanie, usiądź zaraz!

Elena. Panie, zabierz to od niego!

Wyjmuje Mausera. Lariosik odchodzi.

Aleksiej. Zgłupiałeś? Usiądź w tej chwili! To moja wina, panowie.

Myslaevsk i y. Więc dostałem się do towarzystwa bolszewików. Bardzo dobrze. Witajcie towarzysze! Wypijmy za zdrowie komisarzy. Są urocze!

Elena. Victor, nie pij więcej!

Myslaevsk i y. Zamknij się, komisarzu!

She rv i n s k i y. Boże, jak pijany!

Aleksiej. Panie, to moja wina. Nie słuchaj tego, co powiedziałem. Po prostu mam strzępione nerwy.

S t u d z i n s k i y. O nie, pułkowniku. Ufaj, że rozumiemy i dzielimy się wszystkim, co powiedziałeś. Zawsze będziemy bronić Imperium Rosyjskiego!

N i do około l do i. Niech żyje Rosja!

She rv i n s k i y. Pozwól mi mówić! Nie zrozumiałeś mnie! Hetman zrobi tak, jak sugerujesz. Wtedy udaje nam się odeprzeć Petlurę, a sojusznicy pomagają nam pokonać bolszewików, wtedy hetman postawi Ukrainę u stóp Jego Cesarskiej Mości cesarza Nikołaja Aleksandrowicza...

Myslaevsk i y. Który Aleksandrowicz? A on mówi, że się upiłem.

N i do około l do i. Cesarz zabił...

She rv i n s k i y. Lord! Wiadomość o śmierci Jego Cesarskiej Mości...

Myslaevsk i y. Nieco przesadzone.

S t u d z i n s k i y. Victor, jesteś oficerem!

Elena. Niech przemówi, panowie!

She rv i n s k i y. ... wymyślone przez bolszewików. Czy wiesz, co wydarzyło się w pałacu cesarza Wilhelma, gdy zobaczył orszak hetmana? Cesarz Wilhelm powiedział: „I opowie ci o przyszłości…” - kurtyna się rozsunęła i wyszedł nasz suweren.

Wpisz L a r i o s i k.

Powiedział: „Panowie oficerowie, jedźcie na Ukrainę i sformujcie swoje oddziały. Kiedy nadejdzie czas, osobiście zabiorę cię do serca Rosji, do Moskwy!” I płakał.

S t u d z i n s k i y. Zginął! Elena. Szerwiński! To prawda?

She rv i n s k i y. Elena Wasiliewna!

Aleksiej. Poruczniku, to legenda! Słyszałem już tę historię.

N i do około l do i. Nie ma znaczenia. Niech cesarz nie żyje, niech żyje cesarz! Hurra!... Hymn! Szerwiński! Hymn! (śpiewa) Boże chroń króla!...

Szerwiński, Studziński, Myszlewski. Boże miej w swojej opiece króla!

L a r i o s i k (śpiewa). Silna, dominująca...

Nikolka, Studzinskiy, Shervinskiy. Króluj po chwałę...

Elena, Aleksiej. Panie, czym jesteś! Nie potrzebujesz tego!

Myshlaevskii (płacze). Alosza, czy to ludzie! W końcu to bandyci. Zawodowy związek królobójców. Piotr Trzeci... Cóż, co on im zrobił? Co? Krzycząc: „Wojna nie jest konieczna!” Świetnie... Zatrzymał wojnę. I kto? Carski dżentelmen w twarz z butelką!Książę Pawła Pietrowicza z papierośnicą w uchu... A ten... zapomniałem, jaki był... z baczkami, przystojny, daj mi, myśli, ja Zrobię coś miłego dla chłopów, uwolnię ich, pasiaste diabły. Więc to jest bomba? Muszą być wychłostani, łajdacy, Alosza! Och, źle się czuję, bracia...

Elena. Jest zły!

N i do około l do i. Kapitan jest chory!

Aleksiej. Do kąpieli.

Studzinsky, Nikolka i Alexei podnoszą Myshlaevsky'ego i wynoszą go.

Elena. Pójdę zobaczyć, co się z nim dzieje.

SHERVINSKII (zamknął drzwi). Nie rób tego, Leno!

Elena. Panowie, panowie, musi być tak... Chaos... Wędzony... Lariosik, Lariosik!..

She rv i n s k i y. Czym jesteś, czym jesteś, nie budź go!

Elena. Upiłem się przez ciebie. Boże, moje nogi się nie poruszają.

She rv i n s k i y. Tutaj, tutaj... Czy pozwolisz mi... obok siebie?

Elena. Usiądź... Shervinsky, co się z nami stanie? Jak to wszystko się skończy? Co?... Miałem zły sen. Ogólnie rzecz biorąc, w ostatnich latach koło się pogarsza.

She rv i n s k i y. Elena Wasiliewna! Wszystko będzie dobrze, ale nie wierzysz w sny...

Elena. Nie, nie, mój sen jest proroczy. Jakbyśmy wszyscy popłynęli statkiem do Ameryki i siedzieli w ładowni. I nadchodzi burza. Wiatr wyje. Zimno zimno. Fale. A my jesteśmy w ładowni. Woda unosi się do samych stóp... Wspinamy się na piętrowe łóżka. I nagle szczury. Tak obrzydliwe, tak ogromne. Tak przestraszony, że się obudziłem.

She rv i n s k i y. Wiesz co, Eleno Wasiliewna? Nie wróci.

Elena. Kto?

She rv i n s k i y. Twój mąż.

Elena. Leonidzie Juriewiczu, to jest bezczelność. Jaki jest Twój biznes? Wróci, nie wróci.

She rv i n s k i y. To dla mnie wielka sprawa. Kocham Cię.

Elena. Słyszałem. I wszyscy komponujecie.

She rv i n s k i y. Na Boga, kocham cię.

Elena. Cóż, kochaj siebie.

She rv i n s k i y. Nie chcę, jestem zmęczona.

Elena. Poczekaj poczekaj. Dlaczego wspomniałeś o moim mężu, kiedy wspomniałem o szczurach?

She rv i n s k i y. Bo wygląda jak szczur.

Elena. Co z ciebie za świnię, Leonidzie! Po pierwsze, wcale na to nie wygląda.

She rv i n s k i y. Jak dwie krople. Pince-nez, szpiczasty nos...

Elena. Bardzo bardzo piękna! Mówienie paskudnych rzeczy o nieobecnej osobie, a nawet o jego żonie!

She rv i n s k i y. Jaką jesteś żoną!

Elena. To znaczy, jak?

She rv i n s k i y. Patrzysz na siebie w lustrze. Jesteś piękna, mądra, jak mówią, rozwinięta intelektualnie. Generalnie kobieta do yat. Akompaniament pięknie na pianinie. A on jest obok ciebie - wieszak, karierowicz, chwila sztabowa.

Elena. Dla oczu! W porządku! (zaciska usta.)

She rv i n s k i y. Tak, powiem mu to prosto w twarz. Długo poszukiwany. Powiem ci i wyzwę cię na pojedynek. Jesteś z nim niezadowolony.

Elena. Z kim będę szczęśliwy?

She rv i n s k i y. Ze mną.

Elena. Nie jesteś dobry.

She rv i n s k i y. Wow!.. Dlaczego nie jestem wystarczająco dobry?

Elena. Co jest w tobie dobrego?

She rv i n s k i y. Tak, spójrz.

Elena. Cóż, przyboczne drobiazgi, urocze jak cherubin. I głos. I nic więcej.

She rv i n s k i y. Więc wiedziałem! Co za nieszczęście! Wszyscy powtarzają to samo: Shervinsky jest adiutantem, Shervinsky jest piosenkarzem, to, tamto, tamto ... Ale nikt nie zauważa, że ​​Shervinsky ma duszę. A Shervinsky żyje jak bezpański pies, a Shervinsky nie ma komu pochylić głowy.

ELENA (odpycha głowę). Oto podły damski mężczyzna! Znam twoje przygody. Wszyscy mówicie to samo. I ten twój, długi. Ugh, pomalowane usta...

She rv i n s k i y. Nie jest długa. To jest mezzosopran. Elena Wasiliewna, na Boga, nigdy jej czegoś takiego nie powiedziałam i nie powiem tego. Niedobrze z twojej strony, Lena, jak źle z twojej strony, Lena.

Elena. Nie jestem Leną!

She rv i n s k i y. Cóż, to nie jest dobre z twojej strony, Eleno Vasilievna. Tak naprawdę nie masz do mnie żadnych uczuć.

Elena. Niestety bardzo cię lubię.

She rv i n s k i y. Aha! Lubię to. A ty nie kochasz swojego męża.

Elena. Nie, kocham.

She rv i n s k i y. Leno, nie kłam. Kobieta, która kocha swojego męża, nie ma takich oczu. Widziałem oczy kobiet. Wszystko w nich jest widoczne.

Elena. No tak, masz oczywiście doświadczenie.

She rv i n s k i y. Jak wyszedł?!

Elena. A ty to zrobisz.

She rv i n s k i y. JESTEM? Nigdy! To wstyd. Przyznaj, że go nie kochasz!

Elena. No cóż: nie lubię i nie szanuję. Nie szanuję. Zadowolona? Ale nic z tego nie wynika. Zdejmij ręce.

She rv i n s k i y. Dlaczego mnie wtedy pocałowałeś?

Elena. Kłamiesz! Nigdy cię nie pocałowałem. Kłamca z aiguilletami!

She rv i n s k i y. Kłamię?... A przy pianinie? Śpiewałem: „Boże wszechmogący”… i byliśmy sami. I powiem ci nawet kiedy - ósmego listopada. Byliśmy sami i pocałowałeś mnie w usta.

She rv i n s k i y. Nic?

Elena. To jest udręka. Szczerze mówiąc! Naczynia są brudne. Są pijani. Mąż wyjechał. Na całym świecie...

She rv i n s k i y. Weźmiemy światło. (Wygasza górne światło.) Tak dobrze? Posłuchaj, Lena, bardzo cię kocham. I tak cię nie wypuszczę. Będziesz moją żoną.

Elena. Utknął jak wąż... jak wąż.

She rv i n s k i y. Jakim wężem jestem?

Elena. Wykorzystuje każdą okazję i uwodzi. Nic nie osiągniesz. Nic. Cokolwiek to jest, nie zrujnuję mojego życia przez ciebie. Może będziesz jeszcze gorszy.

She rv i n s k i y. Lena, jaka jesteś dobra!

Elena. Uciec! Jestem pijany. To ty mnie upiłeś celowo. Jesteś znanym złoczyńcą. Całe nasze życie się rozpada. Wszystko znika, upada.

She rv i n s k i y. Elena, nie bój się, nie opuszczę cię w takim momencie. Będę blisko ciebie, Leno.

Elena. Uwolnij mnie. Boję się rzucić cień na nazwisko Thalberg.

She rv i n s k i y. Lena, zostaw go całkowicie i wyjdź za mnie... Lena!

Całują się.

Rozwiedziesz się?

Elena. Ach, idź do diabła!

Całują się.

L a r i o s i k (nagle). Nie całuj, robi mi się niedobrze.

Elena. Pozwól mi odejść! O mój Boże! (Ucieka.)

L a r i o s i k. O! ..

She rv i n s k i y. Młody człowieku, nic nie widziałeś!

L a r i o s i k (pochmurno). Nie, zrobiłem.

She rv i n s k i y. To znaczy, jak?

L a r i o s i k. Jeśli masz króla, idź z królem, ale dam nie dotykaj!.. Nie dotykaj!.. Och!..

She rv i n s k i y. Nie bawiłem się z tobą.

L a r i o s i k. Nie, grałeś.

She rv i n s k i y. Boże, jak cięte!

L a r i o s i k. Zobaczmy, co powie ci matka, kiedy umrę. Powiedziałem, że nie jestem wojskowym, tyle wódki wypić nie mogę. (Upada na klatkę piersiową Shervinsky'ego.)

She rv i n s k i y. Jak pijany!

Zegar wybija trzecią, pojawia się menuet.

Akcja druga

Zdjęcie jeden

Gabinet hetmana w pałacu. Ogromne biurko z telefonami. Oddzielny telefon polowy. Na ścianie wisi ogromna mapa w ramce. Noc. Biuro jest jasno oświetlone.

Drzwi się otwierają i lokaj wpuszcza Shervinsky'ego.

She rv i n s k i y. Witaj Fedorze.

Jezioro y. Życzę zdrowia, panie poruczniku.

She rv i n s k i y. W jaki sposób! Nikogo tu nie ma? A który z adiutantów pełni służbę przy aparacie?

Jezioro y. Jego Ekscelencja Książę Nowożilcew.

She rv i n s k i y. Gdzie on jest?

Jezioro y. Nie mogę wiedzieć. Wyjechał pół godziny temu.

She rv i n s k i y. Dlaczego? A urządzenia stały przez pół godziny bez obsługi?

Jezioro y. Tak, nikt nie dzwonił. Cały czas byłam przy drzwiach.

She rv i n s k i y. Niewiele nie zadzwonił! A jeśli zadzwoni? W takim momencie! Diabeł wie, co to jest!

Jezioro y. Odebrałbym telefon. Tak kazali, że dopóki nie przyjdziesz, będę spisywał.

She rv i n s k i y. Ty? Nagrać wojskowe telefonogramy?!.. Dlaczego ma zmiękczenie mózgu? Ach, mam to, mam to! Jest chory?

Jezioro y. Zupełnie nie. Całkowicie opuścili pałac.

She rv i n s k i y. To znaczy, jak to jest - w ogóle z pałacu? Żartujesz, drogi Fedorze. Wyszedłeś z pałacu bez przekazania swoich obowiązków? Więc poszedł do szpitala dla obłąkanych?

Jezioro y. Nie mogę wiedzieć. Po prostu zabrali szczoteczkę do zębów, ręcznik i mydło z pokoju adiutanta. Dałem im też gazetę.

She rv i n s k i y. Jaka gazeta?

Jezioro y. Donoszę, panie poruczniku: we wczorajszym numerze zawinęli mydło.

She rv i n s k i y. Przepraszam, oto jego kontroler!

Jezioro y. Tak, wyjechali w cywilnych ubraniach.

She rv i n s k i y. Albo jestem szalony, albo ty. Czy przynajmniej zostawił mi wiadomość? Czy kazałeś coś dostarczyć?

Jezioro y. Kazano im się pokłonić.

She rv i n s k i y. Jesteś wolny, Fedorze.

Jezioro y. Słucham. Czy mogę się zgłosić, panie adiutant?

She rv i n s k i y. Nute-sir?

Jezioro y. Raczyli otrzymać złe wieści.

She rv i n s k i y. Gdzie? Od domu?

Jezioro y. Zupełnie nie. Telefonem polowym. A teraz się spieszą. Jednocześnie twarz bardzo się zmieniła.

She rv i n s k i y. Mam nadzieję, Fiodorze, że kolorystyka twarzy adiutantów jego lordowskiej mości nie dotyczy ciebie. Za dużo mówisz.

Jezioro y. Proszę o wybaczenie, poruczniku. (Wyjścia.)

SHERVINSKII (mówiąc przez telefon przy biurku hetmana). 12-23... Miłosierdzie... Czy to mieszkanie księcia Nowozhilcewa?... Zapytaj Siergieja Nikołajewicza... Co? W pałacu? Nie ma go w pałacu. Ja sam przemawiam z pałacu... Chwileczkę, Seryozha, to twój głos!... Sere... Przepraszam...

Telefon dzwoni.

Co za niegrzeczność! Bardzo dobrze słyszałem, że to on. (pauza.) Shervinsky, Shervinsky... (Dzwoni z telefonu polowego, dzwoni telefon.) Kwatera główna oddziału Światoszyńskiego... Zapytaj szefa sztabu... Jak go tam nie ma? Asystent... Kwatera główna Oddziału Światoszyńskiego?... Co do diabła!

Komora wchodzi.

(Pisze notatkę.) Fiodor, daj natychmiast tę notatkę ordynansowi. Aby pilnie udać się do mojego mieszkania na ulicy Lwowskiej, tam dadzą mu tobołek zgodnie z tą notatką. Żeby go tu teraz sprowadzić. Oto dwa karbowanety do jego taksówki. Oto notatka do biura komendanta na przepustkę.

Jezioro y. Słucham. (Wyjścia.)

SHERVINSKII (w zamyśleniu dotyka czołgów). Co do diabła, szczerze!

Dzwoni telefon na stole.

Słucham... Tak. Osobisty adiutant Jego Wysokości, porucznik Shervinsky... Życzę ci dobrego zdrowia, Ekscelencjo... Jak się masz? (pauza.) Gadała ?!.. Jak z całym personelem?.. Słuchaj! (odkłada słuchawkę.)

Telefon dzwoni. Pauza.

Nie żyję, panowie! (Gwizdać.)

Za kulisami głuche polecenie: „Uwaga!” - potem wielogłosowy okrzyk strażnika: „Życzymy zdrowia, łaski!”

LAKEY (otwiera obie połówki drzwi). Jego Wysokość!

Wchodzi Getman. Jest w najbogatszym czerkieskim płaszczu, szkarłatnych spodniach i butach bez obcasów typu kaukaskiego i bez ostróg. Błyszczące pagony generała. Krótkie przycięte, siwiejące wąsy, gładko ogolona głowa, około czterdziestu pięciu lat.

Ge tman Witam poruczniku.

She rv i n s k i y. Witaj, Wasza Miłość.

Ge tman Przyjechałeś?

She rv i n s k i y. ośmielę się zapytać - kto?

Ge tman Jak to jest - kto? Zaplanowałem spotkanie za kwadrans do dwunastej u siebie. Powinien być dowódca armii rosyjskiej, szef garnizonu i przedstawiciele dowództwa niemieckiego. Gdzie oni są?

She rv i n s k i y. Nie mogę wiedzieć. Nikt nie przybył.

Ge tman Zawsze się spóźniają. podsumuj mnie dla Ostatnia godzina. Żywy!

She rv i n s k i y. Ośmielam się donieść Waszej Miłości: właśnie przejąłem. Cornet Prince Novozhiltsev, który był przede mną na służbie ...

Ge tman Od dawna chciałem zwrócić uwagę Tobie i innym adiutantom, że powinieneś mówić po ukraińsku. W końcu to hańba! Ani jeden z moich oficerów nie mówi językiem kraju, a to robi najbardziej negatywne wrażenie na jednostkach ukraińskich. Idę delikatnie.

She rv i n s k i y. Słyszę, Wasza Miłość. Adiutant dyżurny kornet... książę... (na bok.) Diabeł wie jak "książę" po ukraińsku!.. Cholera! (Głośno.) Przejściowy Novozhiltsev... Myślę... Myślę... Myślę...

Ge tman Mówić po rosyjsku!

She rv i n s k i y. Słucham, wasza łaska. Cornet Prince Novozhiltsev, który był przede mną na służbie, najwyraźniej nagle zachorował i wyjechał do domu jeszcze przed moim przyjazdem ...

Ge tman O czym mówisz? Po służbie? Jak się masz? Przy zdrowych zmysłach? To znaczy, jak to jest - odszedł z obowiązku? Więc rzucił pracę? Co się tu w końcu dzieje? (Dzwoni przez telefon.) Biuro komendanta?... Daj natychmiast sukienkę... Musisz słyszeć głosem, kto mówi. Rozkaz mieszkania dla mojego adiutanta korneta Nowozhilcewa, aresztowanie go i dostarczenie do biura komendanta. W tej minucie.

She rv i n s k i y (z boku). Dobrze mu tak! Będzie wiedział, jak rozmawiać przez telefon głosami innych ludzi. Szynka!

Hetman (telefonicznie). Ale już! (do Shervinsky'ego) Ale czy zostawił wiadomość?

She rv i n s k i y. Tak jest. Ale na taśmie nic nie ma.

Ge tman Czym on jest? Zwariowany? Zwariowany? Tak, zastrzelę go teraz, właśnie tutaj, na parapecie pałacu. Pokażę wam wszystko! Połącz się teraz z kwaterą główną dowódcy. Zapytaj mnie natychmiast! To samo dotyczy naczelnego garnizonu i wszystkich dowódców pułków. Żywy!

She rv i n s k i y. Ośmielam się donieść, Wasza Miłość, wiadomości najwyższej wagi.

Ge tman Jakie są inne wiadomości?

She rv i n s k i y. Pięć minut temu dostałem telefon z kwatery głównej dowódcy i powiedziano mi, że dowódca armia ochotnicza pod jaśnie pan nagle zachorował i wyjechał z całym sztabem niemieckim pociągiem do Niemiec.

Ge tman Jesteś normalny? Twoje oczy bolą... Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co zgłosiłeś? Co się stało? Katastrofa, prawda? Uciekali? Dlaczego milczysz? Dobrze!..

She rv i n s k i y. Zgadza się, Wasza Miłość, katastrofa. O dziesiątej wieczorem oddziały Petlury przedarły się przez front miasta, a kawaleria Bolbotuna weszła do wyłomu...

Ge tman Bolbotun?.. Gdzie?..

She rv i n s k i y. Za Słobodką dziesięć wiorst.

Ge tman Czekaj... czekaj... więc... co to jest? Zauważyłem to dawno temu. Oto co. Teraz połącz się z kwaterą główną niemieckiego dowództwa i poproś jej przedstawicieli, aby przyszli do mnie w tej chwili. Żyj, kochanie, żyj!

She rv i n s k i y. Słucham. (przez telefon.) Po trzecie. Seien Sie bitte so liebenswurdig, Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.

Zapukać do drzwi.

Ge tman Zaloguj się, tak.

Jezioro y. O ich przyjęcie proszą przedstawiciele niemieckiego dowództwa generał von Schratt i major von Dust.

Ge tman Zapytaj teraz. (do Shervinsky'ego) Odłóż na bok.

Lokaj wpuszcza Fon Shratta i Fon Dust. Oba są w kolorze szarym. Schratt ma długą twarz i siwowłosy. Kurz - z fioletową twarzą.

Oba są w monoklech.

Shr i t. Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

Ge tman Sehrerfreut, Sie zu sehen, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Niemcy siedzą.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Shratt. Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Hetman (Szerwiński). Prosimy o nagranie protokołu ze spotkania.

She rv i n s k i y. Czy mogę mówić po rosyjsku, Wasza Miłość?

Ge tman Generale, czy mogę prosić o mówienie po rosyjsku?

S r a t t (z ostrym akcentem). O tak! Z wielką przyjemnością.

Ge tman Teraz dowiedziałem się, że kawaleria Petlura przedarła się przez front miasta.

pisze Shervinsky.

Poza tym mam absolutnie niesamowite wieści z kwatery głównej rosyjskiego dowództwa. Kwatera główna rosyjskiego dowództwa haniebnie uciekła. Das ist ja unerhort! (Pauza.) Zwracam się przez Was do rządu niemieckiego... z następującym stwierdzeniem: Ukraina jest zagrożona śmiertelne niebezpieczeństwo. Gangi Petlury grożą okupacją stolicy. W przypadku takiego wyniku w stolicy nastąpi anarchia. Dlatego proszę niemieckie dowództwo o natychmiastowe wysłanie wojsk do odparcia gangów, które tu napłynęły i przywrócenia porządku na tak przyjaznej Niemcom Ukrainie.

Shratt Niestety niemieckie dowództwo nie może tego zrobić.

Ge tman W jaki sposób? Informuj generale, dlaczego?

Shratt. Physisch unmoglich! Jedzenie jest fizycznie niemożliwe. Erstens, po pierwsze, według naszych informacji, Petlura ma dwieście tysięcy doskonale uzbrojonych żołnierzy. Tymczasem niemieckie dowództwo zabiera dywizje i wywozi je do Niemiec.

She rv i n s k i y (z boku). Łotry!

Shratt: Tak więc nie ma wystarczających sił do dyspozycji naszej broni. Zweitens, po drugie, cała Ukraina jest po stronie Petlury.

Ge tman Poruczniku, proszę podkreślić to zdanie w protokole.

She rv i n s k i y. Słucham, sir.

Shr a t t. Nie ma środków przeciwgrzybiczych. Podkreślać. Tak więc nie można powstrzymać Petlury.

Ge tman Czyli niemieckie dowództwo nagle zostawia mnie, armię i rząd na łasce losu?

Shratt Niet, zostaliśmy wysłani, aby zabrać Maryję, aby ocalić Twoją Łaskę.

Ge tman Jakie środki proponuje dowództwo?

Shratt Natychmiastowa ewakuacja Waszej Mości. Teraz wagon i nach Niemcy.

Ge tman Przepraszam, nic nie rozumiem. Jak to jest?... Winny. Może to niemieckie dowództwo ewakuowało księcia Biełorukowa?

Shr a t. Dokładnie tak.

Ge tman Bez mojej zgody? (zmartwiony) Nie zgadzam się. Protestuję rządowi niemieckiemu przeciwko takim działaniom. Wciąż mam możliwość zebrania armii w mieście i obrony Kijowa własnymi środkami. Ale odpowiedzialność za zniszczenie stolicy spadnie na niemieckie dowództwo. I myślę, że rządy Anglii i Francji...

Shratt. Rząd Anglii! Rząd francuski!! Niemiecki rząd sam w sobie czuje się wystarczająco silny, aby zapobiec zniszczeniu stolicy.

Ge tman Czy to zagrożenie, generale?

Ostrzeżenie, Wasza Miłość. Wasza lordowska mość nie ma do dyspozycji sił zbrojnych. Sytuacja jest katastrofalna...

D U S T (cicho do Schratta). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Wir Mussen...

Shratt Ja-ja... Wasza Miłość, pozwól, że powiem ostatnią rzecz: właśnie przechwyciliśmy informację, że kawaleria Petlury znajduje się osiem mil od Kijowa. A jutro rano wejdzie...

Ge tman Dowiem się ostatni!

Shratt: Wasza Miłość, czy wiesz, co się z tobą stanie, jeśli zostaniesz uwięziony? Wasza Wysokość jest wyrokiem. Jest bardzo smutny.

Ge tman Jaki jest werdykt?

Shratt: Błagam o przeprosiny Waszej Wysokości. (pauza) Rozejrzyj się. (pauza) Wasza Miłość, natychmiast prosiłbym o odpowiedź. Mam do dyspozycji tylko dziesięć minut, po których zdejmuję się z odpowiedzialności za życie Waszej Wysokości.

Wielka pauza.

Ge tman Idę!

Shr a t. Och, idziesz? (Dostu.) Bądź miły, działaj potajemnie i bez hałasu.

D z t. Och, nie ma hałasu! (Dwa razy strzela z rewolweru w sufit.)

Shervinsky jest zdezorientowany.

GETMAN (podnosząc rewolwer). Co to znaczy?

Shratt. Och, bądź spokojny, Wasza Miłość. (Chowa się za zasłoną prawych drzwi.)

Za kulisami rozlega się huk, krzyczy: „Wartownik, w broni!” Tupać.

Du s t (otwarcie środkowych drzwi). Ruhig! Spokojnie! Generał von Schratt złapał w spodnie rewolwer, omyłkowo uderzył go w głowę.

Hetman jest bardzo zdrowy. Wasza Miłość, uprzejmie wystaw głowę... Straż...

GETMAN (w środkowych drzwiach). Wszystko jest spokojne, przestań się martwić.

D w z t (przy drzwiach). Proszę przepuścić lekarza z instrumentem.

Niepokój ustępuje. W zestawie lekarz armii niemieckiej z pudełkiem i torbą medyczną. Pył zamyka środkowe drzwi na klucz.

SHRATT (wychodząc zza zasłony). Wasza Miłość proszę przebierz się w niemiecki mundur, jakbyś był mną, a ja rannym. Potajemnie wyprowadzimy Cię z miasta, aby nikt nie wiedział, aby nie wywołać oburzenia strażnika.

Ge tman Zrób jak uważasz.

Telefon w terenie.

Poruczniku, do aparatu!

She rv i n s k i y. Gabinet Jego Wysokości... Jak?.. Co?.. (Do hetmana.) Wasza Miłość, dwa pułki Serdiuków przeszły na stronę Petlyury... Wroga kawaleria pojawiła się na odsłoniętym obszarze. Wasza Miłość, co mogę powiedzieć?

Ge tman Co przekazać? Powiedz im, żeby opóźnili kawalerię o co najmniej pół godziny! Muszę wyjść! Dam im opancerzone pojazdy!

Shervinsky (telefonicznie). Słuchasz?... Zostań przynajmniej pół godziny! Jego lordowska mość da ci opancerzone pojazdy!

D U S t (wyjmowanie niemieckiego munduru z szuflady). Wasza Wysokość! Gdziekolwiek?

Ge tman W sypialni.

Hetman i Pył odchodzą w prawo.

SHERVINSKII (w pobliżu proscenium). Biegnij, prawda? Elena pójdzie czy nie? (Zdecydowanie do Shratta.) Wasza Ekscelencjo, pokornie proszę o zabranie mnie z hetmanem, jestem jego osobistym adiutantem. Poza tym ze mną... moja narzeczona...

Shratt Z żalem, poruczniku, nie tylko twoja narzeczona, ale także nie możesz wziąć. Jeśli chcesz jechać, udaj się na nasz personel dworca kolejowego. Ostrzegam - nie ma miejsc, jest już osobisty adiutant.

She rv i n s k i y. Kto?

Shratt Jak to jest ... Książę Nowozhilcew.

She rv i n s k i y. Nowi mieszkańcy! Ale kiedy to zrobił?

Shratt. Kiedy dochodzi do katastrofy, wszyscy stają się bardzo zwinni. Był teraz w naszej siedzibie.

She rv i n s k i y. I tam, w Berlinie, będzie służył pod hetmanem?

Shr a t t. O niet! Hetman będzie sam. Bez świty. Dojdziemy tylko do granic tych, którzy chcą ocalić szyję przed twoim mężczyzną, a tam każdy zrobi, co zechce.

She rv i n s k i y. Oh bardzo dziękuje. Tu też mogę uratować szyję...

Shratt. Zgadza się, poruczniku. Nigdy nie powinieneś opuszczać swojej ojczyzny. Heimat to Heimat.

Wchodzą hetman i prochowiec, który jest przebrany za niemieckiego generała. Zdezorientowany, palący.

Ge tman Poruczniku, spalcie tutaj wszystkie papiery.

Dr Herr Doctor, seien Sie so liebenswurdig... Wasza Miłość, usiądź.

Hetman siedzi. Lekarz mocno bandażuje głowę.

Dr Fertig.

Szrat (Dustu). samochód!

D z T. Sogleichem.

Shratt, Wasza Miłość, połóż się.

Ge tman Ale przecież trzeba to ogłosić ludziom… Manifest?…

Shr a t. Manifest!.. Być może...

GETMANN (głuchy). Pani poruczniku napisz... Bóg nie dał mi sił... a ja...

D z t. Manifest... Nie ma czasu na manifest... Z pociągu telegramem...

Ge tman Odłożyć na bok!

Dws. Wasza Miłość, połóż się.

Hetman kładzie się na noszach. Schratt się chowa. Środkowe drzwi otwierają się i pojawia się lokaj. Kurz, lekarz i lokaj wynoszą hetmana przez lewe drzwi. Shervinsky pomaga do drzwi, wraca. Wchodzi Shratt.

SHRATT W porządku. (patrzy na zegarek na bransoletce.) Pierwsza w nocy. (Zakłada czapkę i pelerynę.) Do widzenia poruczniku. Radzę nie zostawać tutaj. Możesz bezpiecznie się rozproszyć. Zdejmij szelki. (słucha) Słyszysz?

She rv i n s k i y. Szybki ogień.

SHRATT Dokładnie. Gra słów! "Biegły"! Czy masz przepustkę boczną?

She rv i n s k i y. Tak jest.

Shratt. Auf Wiedersehen. Pośpiesz się. (Wyjścia.)

Shervinsky (stłumiony). Czysta niemiecka praca. (Nagle ożywa.) No cóż, nie ma czasu. Nie, nie... nie... (przy stole.) Och, papierośnica! Złoto! Hetman zapomniał. Zostaw to tutaj? Niemożliwe, lokaje będą się opierać. Wow! Funt musi ważyć. wartość historyczna. (Chowa papierośnicę do kieszeni.) Nute, sir... (Przy stole.) Nie wyrzucimy żadnych papierów, poza listą adiutanta. (Pali papiery.) Czy jestem świnią, czy nie jestem świnią? Nie, nie jestem świnią. (przez telefon.) 14-53... Tak... Dywizja?.. Dowódca na telefon! Pilne!.. Obudź się! (pauza) Pułkownik Turbin?, mówi Shervinsky. Posłuchaj, Aleksiej Wasiljewiczu ostrożnie: hetman dał zasłonę... Drapanul!.. Poważnie... Nie, do świtu jest czas... Powiedz Elenie Wasiljewnej, żeby jutro nie wychodziła z domu... Przyjdę się ukryć poranek. Pożegnanie. (rozłącza się) A moje sumienie jest czyste i spokojne... Fiodor!

Do komory wchodzi - lakier.

Czy posłaniec przyniósł paczkę?

Jezioro y. Tak jest.

She rv i n s k i y. Pospiesz się, daj to tutaj!

Lokaj wychodzi, po czym wraca z tobołkiem.

L a k e y (zdezorientowany). Czy mogę zapytać, co się dzieje z ich jaśnie panem?

She rv i n s k i y. Co to za pytanie? Hetman raczy odpocząć. I bądź cicho. Jesteś dobrą osobą, Fedor. Jest coś w twojej twarzy... jakby... atrakcyjne... proletariackie...

Jezioro y. Tak jest.

She rv i n s k i y. Fiodor, przynieś mi ręcznik, brzytwę i mydło z pokoju adiutanta.

Jezioro y. Słucham. Chcesz gazetę?

She rv i n s k i y. Całkiem dobrze. I gazetę.

Lokaj wychodzi lewymi drzwiami. Shervinsky w tym czasie zakłada cywilny płaszcz i kapelusz, zdejmuje ostrogi. Novozhiltseva wiąże swój pionek i szachownicę w węzeł. Pojawia się lokaj.

Czy ten kapelusz mi odpowiada?

Jezioro y. Co powiesz na. Czy weźmiesz brzytwę do kieszeni?

She rv i n s k i y. Brzytwa w kieszeni... Cóż, sir... Drogi Fiodorze, pozwól, że zostawię na pamiątkę pięćdziesiąt karbowanetów.

Jezioro y. Dziękuję Ci bardzo.

She rv i n s k i y. Pozwól mi uścisnąć twoją uczciwą roboczą dłoń. Nie zdziw się, jestem z natury demokratą, Fedor! Nigdy nie byłem w pałacu, nigdy nie byłem adiutantem.

Jezioro y. Jest jasne.

She rv i n s k i y. Nie znam cię. Właściwie jestem artystą operowym...

Jezioro y. Czy dał szansę?

She rv i n s k i y. Wypłukany.

Jezioro y. Ach, łotrzyku!

She rv i n s k i y. Bandyta nie do opisania!

Jezioro y. A zatem wszyscy na łaskę losu?

She rv i n s k i y. Zobaczysz. Nadal masz połowiczne serce, ale co ze mną?

Dzwonek telefonu.

Słucham... Ach! Kapitanie!.. Tak! Wrzuć wszystko do piekła i uciekaj... Więc wiem, co mówię... Shervinsky... Powodzenia. Do widzenia!..Drogi Fiodorze, nieważne jak przyjemnie jest mi z Tobą rozmawiać, ale sam widzisz, że nie mam czasu... Fiodorze, póki jestem u władzy, oddaję Ci to biuro. Co oglądasz? Dziwak! Dowiesz się, jaki koc wyjdzie z tej zasłony. (Znika.)

Pauza. Dzwonek telefonu.

Jezioro y. Słuchaj... Jak mogę Ci pomóc?.. Wiesz co? Wrzuć wszystko do piekła i uciekaj... Fiodor mówi... Fiodor!...

Zdjęcie dwa

Pusty, ponury pokój. Napis: „Kwatera Główna 1. Dywizji Kinny”. Standardem jest kolor niebieski i żółty. Latarnia naftowa przy wejściu. Wieczór. Za oknami od czasu do czasu odgłos końskich kopyt. Harmonijka spokojnie gra znajome melodie.

Telefonistka (telefonicznie). Tse I, Franko, po raz kolejny włączony do łańcucha… W łańcuchu, mówię!… Słyszysz?… Tse siedziba dywizji pokrewnej.

Telefon piszczy. Hałas poza sceną. Huragan i Kirpaty sprowadzają dezertera z Sicz. Jego twarz jest zakrwawiona.

B o l b o t u n. Co to jest?

Huragan. Dezerter został złapany, pułkowniku.

B o l b o t u n. Który pułk?

Cisza.

Pytam, jaki pułk?

Cisza.

T e le fo n i s t. Jestem z centrali, Franko, dołączam do łańcucha! Tse siedziba dywizji pokrewnej!.. Czy słuchasz?.. Ugh, do cholery!..

B o l b o t u n. Czym jesteś, Boże, duszą swojej matki! A? Co ty... W tym czasie, jak każdy uczciwy kozacki wiszow w obronie Republiki Ukraińskiej, pojawienie się Białej Gwardii i żydowskiego komunisty, w tym czasie, jak każdy plantator zboża wstąpił w szeregi armii ukraińskiej, jesteś w krzakach? Czy wiesz, co urzędnicy hetmana, a potem komisarze, robią naszym zbożom? Zakopują żywych pod ziemią! Chuv? Więc wykopię ci własny grób! Samego siebie! Centurion Galanbu!

Gdzie to zabrałeś?

K i rp a t y. Za stosami, ty sukinsynu, biegasz, hovavsya!

B o l b o t u n. Och, infekcja, infekcja!

Wchodzi Galanba, zimny, czarny, z czarnym bagnetem.

Przesłuchaj, pan centurion, dezerter... Franko, usposobienie! Nie zadzieraj z urządzeniem!

T e l e f o n i s t. Teraz, pułkowniku, teraz! Co z nim robisz? "Nie wybieraj..."

GALANBA (z zimną twarzą). Który pułk?

Cisza.

Który pułk?

DESERTIR (płacz). Nie jestem dezerterem. Miej litość, pan centurionie! Udałem się do ambulatorium. Moje stopy są zmarznięte.

Telefonistka (telefonicznie). Gdzie jest usposobienie?... Idę łagodnie. Dowódca dywizji kucyków jest prohae dyspozycją... Słyszysz?... Co zamierzasz z tym aparatem zrobić!

G alan b a. Czy twoje stopy są zmarznięte? A dlaczego nie zajrzałeś do kwatery głównej swojego pułku? A? Który pułk? (huśtawki.)

Słychać konie spacerujące po moście z bali.

D e s e r t i r. Druga Sicz.

G alan b a. Znamy cię, Sich. Wszyscy strażnicy. Zdrajcy. Bolszewicy. Zdejmij buty, zdejmij. A jeśli nie zamarzniesz w nogach, ale popełnisz błąd, natychmiast cię zastrzelę. Chłopcy! Lampa!

Telefonistka (telefonicznie). Wyślij do nas ordynansa do akceptacji...Do Słobodki!..Tak!..Tak!..Słyszę!..Gritsko! Wysoki porządkowy przejmie dyspozycję dla naszej siedziby. Dobre?..Pułkowniku, dyspozycja będzie od razu...

B o l b o t u n. Dobry...

GALANBA (wyciągając Mausera). A oto warunek dla Ciebie: zdrowe nogi - będziesz ze mną w tamtym świecie. Stań za mną, żebym nikogo nie uderzył.

Dezerter siada na podłodze, zdejmuje buty. Cisza.

B o l b o t u n. Tse ma rację. Shchob inny przykład.

Dezertera oświetla latarnia.

Kirpaty (z westchnieniem). Frozen... Mówiąc prawdę.

G alan b a. Notatkę trzeba było wziąć. Uwaga, szumowino! I nie uciekaj z pułku...

D e s e r t i r. Nie ma od kogo notować. W naszym pułku nie mamy likara. Nie ma nikogo. (Płacz.)

G alan b a. Zabierz go do aresztu! I w areszcie do ambulatorium! Jak tylko likar zabandażuje mu nogę, przywróć go tutaj do kwatery głównej i daj mu piętnaście wyciorów, znając wina, jak uciec z pułku bez dokumentów.

U r a g a n (wydobycie). Idź idź!

GALANBA (przez okno). Chłopcy, co jest? Co?

Chłopcy! Agencja Wywiadowcza! Konie! Konie! Wchodzić! Wchodzić! Kirpaty! Cóż, biegnij za nimi! Weź żywcem tilki! Żywy!

B o l b o t u n. Franko, bądź w kontakcie!

T e l e n i s t.

Stań za sceną. Pojawia się Uragan, przedstawia mężczyznę z koszykiem.

Mężczyzna Kochanie, nic mi nie jest. Co ty!... Jestem rzemieślnikiem...

G alan b a. Za co zostałeś zatrzymany?

Mężczyzna Wybacz mi, towarzyszu żołnierzu...

G alan b a. Co? Towarzysz? Kto jest tutaj twoim przyjacielem?

Mężczyzna Przepraszam pana.

G alan b a. Nie jestem twoim panem. Panowie, wszyscy są teraz u hetmana w mieście. I wyczerpiemy wasze wnętrzności przed waszymi panami. Chłopcze, daj ci to bliżej. Zetnij tego dżentelmena w szyję. Teraz bachish, yaki panowie tutaj? Widzieć?

Mężczyzna Widzę.

G alan b a. Rozpalcie to chłopaki! Podano Meny sche, scho obwinia komunistę.

Mężczyzna Co Ty! Co ty, zmiłuj się! Widzisz, jestem szewcem.

B o l b o t u n. Coś, co duzhe garno razmovlyaesh w moskiewskim filmie.

Mężczyzna Kalutsky my, twoje zdrowie. Obwód Kaługa. Tak, a życie nie jest szczęśliwe, że zatrzymali się tutaj, na Ukrainie, dla ciebie. Jestem szewcem.

G alan b a. Dokument!

Mężczyzna Paszport? W tej minucie. Mój paszport jest czysty.

G alan b a. Jaki jest koszyk? Gdzie poszedłeś?

Mężczyzna Buty w koszyku, twoje... bla... wa... buty... s... Pracujemy dla sklepu. Sami mieszkamy w Słobódce, ale buty wozimy do miasta.

G alan b a. Dlaczego w nocy?

Mężczyzna W sam raz, rano w mieście.

B o l b o t u n. Buty ... Wow ... tse garno!

Huragan otwiera kosz.

Mężczyzna Przepraszam, drogi obywatelu, nie są nasze, z dóbr mistrza.

B o l b o t u n. Od mistrza! Tse jest najlepszy. Produkt mistrza to dobry produkt. Chłopcy, weźcie parę rzeczy pana.

Zdemontuj buty.

Mężczyzna Obywatelski minister wojny! Umrę bez tych butów. Bezpośrednio formalnie połóż się w trumnie! Tutaj za dwa tysiące rubli ... To jest mistrz ...

B o l b o t u n. Otrzymasz od nas paragon.

Mężczyzna Przepraszam, po co mi paragon? (Pędzi do Bolbotun, uderza go w ucho. Pędzi do Galanby.) Panie kawalerzyście! Za dwa tysiące rubli. Najważniejsze jest to, że gdybym był burżuazją lub, powiedzmy, bolszewikiem…

Galanba daje mu do ucha.

(siada na ziemi, oszołomiony.) Co się z tym dzieje? A jednak weź to! To znaczy - zaopatrywać wojsko?.. Tylko pozwól mi mieć parę dla firmy. (Zaczyna zdejmować buty.)

T e l e f o n i s t. Zastanawiam się, pułkowniku, co rabuje Vin?

B o l b o t u n. Śmiejesz się, suko? Odejdź od kosza. Jak długo będziesz kręcić się pod stopami? Przez długi czas? Cóż, moja cierpliwość się skończyła. Chłopcy, odsuńcie się. (podnosi rewolwer.)

Mężczyzna Co Ty! Co Ty! Co Ty!..

B o l b o t u n. Wynoś się stąd!

Mężczyzna z koszykiem podbiega do drzwi.

Pokornie dziękujemy panu pułkownikowi!

Telefonistka (telefonicznie). Słyszę!..słyszę!..Chwała! Chwała! Pan pułkownik! Pan pułkownik! Do sztabu przybyli piechurzy z dwóch pułków hetmanów Serdiuków. Batko negocjował z nimi, żeby przejść na naszą stronę.

B o l b o t u n. Chwała! Jeśli te pułki będą z nami, to Kijów jest nasz.

Telefonistka (telefonicznie). Gritsko! I mamy nowe buty!... Więc... więc... słyszę, słyszę... Chwała! Dziękuję, panie pułkowniku, proszę przysłać szwicze do aparatu.

B o l b o t u n (przez telefon). Pułkownik Bolbotun, dowódca pierwszej dywizji rodowej... Słyszę cię... Więc... Więc... zaraz wyjeżdżam. (do Galanby) Pan centurion, rozkaż szwidcze, wszystkie cztery pułki na koniu! Zabrali podejścia do miasta! Chwała! Chwała!

U Ragan, Kirpaty. Ofensywa?

GALANBA (przez okno). Wchodzić! Wchodzić! Konie!

Za oknem huk: „Hurra!” Galanba ucieka.

B o l b o t u n. Zdejmij urządzenie! Koń do mnie!

Operator telefoniczny usuwa urządzenie. Gwar.

Huragan. Koń dowódcy!

Święto. Pierwszy kurczak, marsz kłusem!

Kolejny kurczak, marsz kłusem!..

Za oknem stukot, gwizd. Wszyscy zbiegają ze sceny. Potem dudni harmonijka, przelatując obok...

Akt trzeci

Zdjęcie jeden

Hol Gimnazjum Aleksandra. Broń w kozach. Pudełka, karabiny maszynowe. Gigantyczne schody. U góry portret Aleksandra I. Świt w szkle. Za kulisami huk: przez korytarze gimnazjum przechodzi podział z muzyką.

NIKOLKA (za kulisami śpiewa do absurdalnego motywu żołnierskiej pieśni).

Noc tchnęła rozkoszą zmysłowości, Pełna niejasnych myśli i drżenia.

Yunkera (śpiewa ogłuszająco).

Czekałem na Ciebie z szalonym pragnieniem szczęścia, czekałem na Ciebie i zachwycony przy oknie.

N i do l do i (śpiewa).

Wyczyściłem nasz kącik kwiatami...

Student (na podeście schodów). Dywizja, przestań!

Podział za kulisami zatrzymuje się z hukiem.

Odłożyć na bok! Kapitan!

Myslaevsk i y. Pierwsza bateria! Na miejscu! Krok marszu!

Dywizja maszeruje za kulisami.

S t u d z i n s k i y. Noga! Noga!

Myslaevsk i y. Ach! Ach! Ach! Pierwsza bateria, przestań!

Pierwszy oficer. Druga bateria, przestań!

Podział się zatrzymuje.

Myslaevsk i y. Bateria, możesz palić! Z łatwością!

Za kulisami szum i rozmowa.

Pierwszy oficer (do Myshlaevsky'ego). Ja, panie kapitanie, brakuje mi pięciu w plutonie. Najwyraźniej ruch został wydany. Studenci!

Drugi oficer. Właściwie to bzdura. Nic nie zrozumiesz.

Pierwszy oficer. Dlaczego dowódca nie nadchodzi? Mieliśmy wyjechać o szóstej, a teraz jest za kwadrans siódma.

Myslaevsk i y. Cicho, poruczniku, zadzwonili do pałacu przez telefon. Przyjdzie teraz. (do junkrów.) Zimno ci?

Pierwszy Junker. Zgadza się, panie kapitanie, jest spoko.

Myslaevsk i y. Dlaczego stoisz w miejscu? Niebieski jak martwy człowiek. Rozgrzej się, rozgrzej. Po komendzie „spokojnie” nie jesteś pomnikiem. Każdy jest swoim własnym piekarnikiem. Rozchmurz się! Hej, drugi plutonie, rozbijajcie ławki w klasach, piecyki! Żywy!

Yunkera (krzyczy). Bracia, idźcie do klasy!

Rozbij biurka, piece ciepła!

Hałas, gwar.

MAKSIM (pojawia się z szafy, przerażony). Wasza Ekscelencjo, dlaczego to robisz? Ogrzewać piece z biurkami?! Jaka to hańba! Na rozkaz reżysera...

Pierwszy oficer. Czternaste wydarzenie...

Myslaevsk i y. A czym, staruszku, ogrzewać piece?

M a k s i m. Drewno opałowe, ojciec, drewno opałowe.

Myslaevsk i y. Gdzie jest twoje drewno?

M a k s i m. Nie mamy drewna opałowego.

Myslaevsk i y. Wynoś się stąd, staruszku, kiełbasa do piekła! Hej, drugi plutonie, co do diabła?..

M a k s i m. Panie mój Boże, święci-dopodobanie! Co to robi! Tatarzy, czyści Tatarzy. Było wielu żołnierzy... (Odchodzi. Krzyczy za sceną.) Panowie z wojska, co wy robicie!

Yunkera (tłuką biurka, oglądają je, podgrzewają piec. Śpiewaj).

Burza mgłą zakrywa niebo, Wichry śniegu wijące się, Potem jak bestia zawyje, Potem płakać jak dziecko...

M a k s m. Ech, kto tak rozpala piecyki?

Y n ker a (śpiewać).

Och, ty, moje Sasha-kanashki!..

(Niestety.)

Zmiłuj się nad nami Boże, po raz ostatni...

Nagła bliska przerwa. Pauza. Gwar.

Pierwszy oficer. Pocisk.

Myslaevsk i y. Przerwa jest blisko.

Pierwszy Junker. Może to dla nas, panie kapitanie.

Myslaevsk i y. Nonsens! Petlura splunął.

Piosenka zawiesza się.

Pierwszy oficer. Myślę, panie kapitanie, że będę musiał dzisiaj zobaczyć się z Petlurą. Zastanawiam się, jaki on jest?

DRUGI OFICER (ponury). Wiesz, nie spiesz się.

Myslaevsk i y. Nasza firma jest niewielka. Zobaczmy - zobaczymy. (Do junkrów.) Junkerzy, co ty... Dlaczego jesteś kwaśny? Baw się dobrze!

Y n ker a (śpiewać).

A kiedy prowadzą nas po białych schodach do niebieskiej krainy...

DRUGI JUNKER (leci do Studzińskiego). Dowódca dywizji!

S t u d z i n s k i y. Stają się! Podział, uspokój się! Wyrównanie do środka! Lordowie oficerowie! Lordowie oficerowie!

Myslaevsk i y. Pierwsza bateria, uwaga!

Aleksiej wchodzi.

ALEKSEJ (Studziński). Lista! Ilu brakuje?

S t u d z i n s k i y (cicho). Dwadzieścia dwie osoby.

ALEXEY (rozdziera listę). Nasza placówka na Demievce?

S t u d z i n s k i y. Tak jest!

Aleksiej. Powrót!

S t u d z i n s k i y (do drugiego kadeta). Przywróć placówkę!

Drugi junker. Słucham. (Ucieka.)

Aleksiej. Rozkazuję panom oficerom i dywizji uważnie słuchać tego, co im ogłaszam. Słuchaj, pamiętaj. Pamiętaj, wykonaj.

W nocy na naszym stanowisku, na stanowisku całej armii rosyjskiej, powiedziałbym, na stanowisku państwowym Ukrainy nastąpiły gwałtowne i gwałtowne zmiany... Dlatego ogłaszam wam, że rozwiązuję nasz oddział.

Martwa cisza.

Walka z Petlyurą dobiegła końca. Rozkazuję wszystkim, łącznie z oficerami, aby natychmiast zdjęli szelki, wszystkie insygnia i natychmiast pobiegli i schowali się w domu.

Skończyłem. Realizuj zamówienia!

S t u d z i n s k i y. Panie pułkowniku! Aleksiej Wasiljewicz!

Pierwszy oficer. Panie pułkowniku! Aleksiej Wasiljewicz!

Drugi oficer. Co to znaczy?

Aleksiej. Być cicho! Nie kłóć się! Realizuj zamówienia! Żywy!

Tr e t i y o f ic e r. Co to znaczy, pułkowniku? Aresztować go!

Y n k e r a. Aresztować?!.

Nic nie rozumiemy!

Jak - aresztować?!.. Co ty, szalenie?!..

Petlyura włamał się!..

To jest myśl! Wiedziałam!..

Pierwszy oficer. Co to znaczy, pułkowniku?

Tr e t i y o f ic e r. Hej, pierwszy plutonie, chodź za mną!

Wbiegają zdezorientowani junkerzy z karabinami.

N i do około l do i. Co wy panowie, co robicie?

Drugi oficer. Aresztować go! Przeszedł do Petlury!

Tr e t i y o f ic e r. Pułkowniku, jesteś aresztowany!

MYSHLAEVSKY (trzyma trzeciego oficera). Czekaj, poruczniku!

Tr e t i y o f ic e r. Puść mnie, panie kapitanie, ręce precz! Juncker, weź go!

Myslaevsk i y. Junkers, wracaj!

S t u d z i n s k i y. Aleksiej Wasiliewicz, spójrz, co się dzieje.

N i do około l do i. Plecy!

S t u d z i n s k i y. Z powrotem, mówią ci! Nie słuchaj młodszych oficerów!

Pierwszy oficer. Panie, co to jest?

Drugi oficer. Lord!

zamieszanie. Rewolwery w rękach oficerów.

Tr e t i y o f ic e r. Nie słuchaj starszych oficerów!

Pierwszy Junker. W dywizji są zamieszki!

Pierwszy oficer. Co ty robisz?

S t u d z i n s k i y. Być cicho! Uwaga!

Tr e t i y o f ic e r. Zabrać go!

Aleksiej. Być cicho! Będę mówił dalej!

Y n k e r a. Nie ma o czym rozmawiać!

Nie chcemy słuchać!

Nie chcemy słuchać!

Bądź równy dowódcy drugiej baterii!

N i do około l do i. Pozwól mu mówić.

Tr e t i y o f ic e r. Cicho, junker, uspokój się! Niech przemówi, nie wypuścimy go stąd!

Myslaevsk i y. Odzyskaj swoich junkrów w tej sekundzie!

Pierwszy oficer. Uwaga! Na miejscu!

Y n k e r a. Uwaga! Uwaga! Uwaga!

Aleksiej. Tak... Bardzo bym dobrze, gdybym szedł do walki z takim oddziałem, że Pan Bóg mnie posłał w Twojej osobie. Ale, panowie, to, co jest wybaczone dla młodego wolontariusza, jest dla pana niewybaczalne (dla trzeciego oficera), panie poruczniku! Myślałem, że każdy z was zrozumie, że wydarzyło się nieszczęście, że dowódca nie odważył się powiedzieć rzeczy wstydliwych. Ale nie masz pojęcia. Kogo chcesz chronić? Odpowiedz mi.

Cisza.

Odpowiedz, gdy dowódca zapyta! Kogo, komu?

Tr e t i y o f ic e r. Hetman obiecał chronić.

Aleksiej. Hetman? W porządku! Dziś o trzeciej nad ranem hetman, pozostawiając armię na pastwę losu, uciekł w przebraniu niemieckiego oficera niemieckim pociągiem do Niemiec. Więc kiedy porucznik ma bronić hetmana, już go nie ma. Jest bezpiecznie w drodze do Berlina.

Y n k e r a. Do Berlina?

O czym on mówi?!

Nie chcemy słuchać!

Pierwszy Junker. Panowie, dlaczego go słuchacie?

S t u d z i n s k i y. Być cicho!

Szum. Świt w oknach.

Aleksiej. Ale to nie wystarczy. Równolegle z tym kanałem biegł w tym samym kierunku inny kanał – Jego Ekscelencja, dowódca armii, książę Biełorukow. Tak więc, moi przyjaciele, nie tylko nie ma nikogo do ochrony, ale nawet nie ma nikogo, kto by nam dowodził, bo wraz z nim ruszyła kwatera główna księcia.

Y n k e r a. Nie może być!

To niemożliwe!

To kłamstwo!

Aleksiej. Kto powiedział, że to kłamstwo? Kto powiedział, że to kłamstwo? Byłem teraz w kwaterze głównej. Sprawdziłem wszystkie informacje. Odpowiadam za każde moje słowo!.. A więc panowie! Oto jesteśmy, jest nas dwustu. A potem jest Petlura. Co ja mówię - nie tam, ale tutaj! Moi przyjaciele, jego kawaleria jest na obrzeżach miasta! Ma 200-tysięczną armię, a my mamy na miejscu dwa lub trzy oddziały piechoty i trzy baterie. Jasne? Wtedy jeden z was wyjął rewolwer pod moim adresem. Przestraszył mnie do szaleństwa. Chłopiec!

Tr e t i y o f ic e r. Panie pułkowniku...

Aleksiej. Być cicho! Więc proszę pana. Gdybyście wszyscy teraz, w tych warunkach, wydali decyzję o obronie… co? kogo?.. słowem idź do bitwy - nie poprowadzę cię, bo nie biorę udziału w budce, zwłaszcza że za tę budkę zapłacicie krwią i to wam wszystkim kompletnie nie ma sensu!

N i do około l do i. Drań z personelu! Szum i ryk.

Y n k e r a. Co powinniśmy teraz zrobić?

Połóż się w trumnie!

Idź do diabła!.. Co ty na wiecu?

Nie ruszaj się!

Wpadli w pułapkę.

Trzeci Junker (biegnie z płaczem). Krzyczeli: do przodu, do przodu, a teraz do tyłu. Jeśli znajdę hetmana, zabiję go!

Pierwszy oficer. Zabierz tę kobietę do piekła! Junkers, posłuchaj: jeśli to, co mówi pułkownik, jest prawdą, spójrz na mnie! Bierzmy pociągi - i do Dona, do Denikina!

Y n k e r a. Na Don! Do Denikina!

Łatwy interes... o czym ty mówisz!

Nad Donem - niemożliwe!..

S t u d z i n s k i y. Aleksiej Wasiljewicz, to prawda, musimy wszystko rzucić i zabrać dywizję do Dona.

Aleksiej. Kapitanie Studziński! Nie waż się! Dowodzę dywizją! Rozkażę, a ty - do wykonania! Do Dona? Słuchaj, ty! Tam, na Donie, spotkasz to samo, jeśli tylko udasz się do Dona. Spotkasz tych samych generałów i ten sam tłum sztabowy.

N i do około l do i. Ten sam drań z personelu!

Aleksiej. Absolutnie poprawne. Zmuszą cię do walki z własnym ludem. A jak ci rozwale głowy, to uciekną za granicę... Wiem, że w Rostowie jest tak samo jak w Kijowie. Są dywizje bez muszli, są kadeci bez butów, aw kawiarniach siedzą oficerowie. Posłuchajcie mnie moi przyjaciele! Ja, oficer wojskowy, zostałem poinstruowany, by popchnąć cię do walki. Co by to było! Ale nie po co. Oświadczam publicznie, że nie poprowadzę cię i nie wpuszczę! Mówię wam: biały ruch na Ukrainie się skończył. Skończy w Rostowie nad Donem, wszędzie! Ludzi nie ma z nami. Jest przeciwko nam. Więc to koniec! Trumna! Pokrywa! I oto jestem, oficer zawodowy Aleksiej Turbin, który przetrwał wojnę z Niemcami, o czym świadczą kapitanowie Studzinsky i Myshlaevsky, wszystko przyjmuję na sumieniu i odpowiedzialności, akceptuję wszystko, ostrzegam i kochając, posyłam jesteś w domu. Skończyłem.

Oderwij szelki, rzucaj karabinami i od razu wracaj do domu!

Junkers zrywają szelki, rzucają karabinami.

Myshlaevsk i y (okrzyki). Cichy! Pułkowniku, czy mogę podpalić budynek gimnazjum?

Aleksiej. nie pozwalam.

Uderzenie z armaty. Rozbite szkło.

Myslaevsk i y. Karabin maszynowy!

S t u d z i n s k i y. Junkers, wracajcie do domu!

Myslaevsk i y. Junkers, rozłącz się, idź do domu!

Rura za sceną. Junkerzy i oficerowie rozpierzchają się. Nikolka uderza karabinem w pudełko z przełącznikami i ucieka. Światło gaśnie. Aleksiej rozrywa papiery przy piecu i pali je. Długa pauza. Wchodzi Maci.

Aleksiej. Kim jesteś?

M a k s i m. Jestem tu stróżem.

Aleksiej. Wynoś się stąd, tutaj cię zabiją.

MAKSIM: Wasza Ekscelencjo, gdzie mam się udać? Nie mam nic do odejścia od własności państwowej. W dwóch klasach biurka były połamane, zrobiły taką stratę, że nawet nie potrafię tego wyrazić. A świat... Wojsko było dużo, ale to - przepraszam...

Aleksiej. Stary człowieku, odejdź ode mnie.

M a k s i m. Teraz przynajmniej tnij mnie szablą, ale nie odejdę. Co mi powiedział reżyser...

Aleksiej. Co ci powiedział reżyser?

M a k s i m. Maxim, zostaniesz sam... Maxim, spójrz... A co z tobą...

Aleksiej. Rozumiesz rosyjski, staruszku? Zabiją cię. Idź gdzieś do piwnicy, ukryj się tam, aby nie było twojego ducha.

M a k s i m. Kto odpowie? Za wszystko odpowiada Maxim. Byli najróżniejsi ludzie za cara i przeciwko carowi, rozwścieczeni żołnierze, ale do łamania biurek…

Aleksiej. Gdzie się podziały listy? (Rozbija szafę stopą.)

MAKSIM: Wasza Ekscelencjo, on ma klucz. Szafa gimnazjum, a ty - noga. (odchodzi, żegna się.)

Uderzenie z armaty.

Królowa Nieba... Pani... Panie Jezu...

Aleksiej. Więc to! Dawać! Dawać! Koncert! Muzyka! Cóż, kiedyś mnie dopadniesz, sir hetmanie! Gad!

Myshlaevskiy pojawia się na górze. Przez okna sączy się świetlista poświata.

MAKSIM: Wasza Ekscelencjo, przynajmniej go zamówisz. Co to jest? Kopnąłem otworzyć szafę!

Myslaevsk i y. Stary człowieku, nie wchodź w drogę. Idź stąd.

M a k s i m. Tatarzy, bezpośrednio Tatarzy... (znika.)

Myshlaevsk i y (z daleka). Alosza! Zapaliłem magazyn! Czy Petlyura będzie miał szaszłyk zamiast płaszcza!

Aleksiej. Na litość boską, nie zwlekaj. Biegnij do domu.

Myslaevsk i y. Sprawa jest niewielka. Teraz wpompuję jeszcze dwie bomby w siano - i pójdę. Na czym siedzisz?

Aleksiej. Dopóki nie zacznie działać placówka, nie mogę.

Myslaevsk i y. Alosza, czy to konieczne? A?

Aleksiej. Cóż, o czym ty mówisz, kapitanie!

Myslaevsk i y. W takim razie zostanę z tobą.

Aleksiej. Po co mi cię, Victorze? Rozkazuję: Elena teraz! Strzeż jej! Śledzę Cię. O co wszyscy się wściekacie? Posłuchasz czy nie?

Myslaevsk i y. Dobra, Alosza. Biegnij do Lenki!

Aleksiej. Nikolka, zobacz czy odszedł. Rzuć go w szyję, na litość boską.

Myslaevsk i y. Dobra! Alosza, nie podejmuj ryzyka!

Aleksiej. Naucz się naukowca!

Myshlaevsky znika.

Na serio. "Poważnie i bardzo"... A kiedy prowadzą nas białymi schodami do niebieskiego rejonu... Placówka nie zasypiała...

N i k około l do a (pojawia się na górze, zakrada się). Alosza!

Aleksiej. Próbujesz ze mnie żartować, czy co?! W tej chwili do domu, zdejmij szelki! Na zewnątrz!

N i do około l do i. Nie pójdę bez ciebie, pułkowniku.

Aleksiej. Co?! (Wyciąga rewolwer.)

N i do około l do i. Strzelaj, strzelaj do swojego brata!

Aleksiej. Bałwan.

N i do około l do i. Zbesztaj, zbesztaj swojego brata. Wiem na czym siedzisz! Wiem, że jesteś dowódcą, oczekujesz śmierci ze wstydu, ot co! Cóż, wtedy będę nad tobą czuwać. Lenka mnie zabije.

Aleksiej. Hej ktoś! Weź Turbinę Junkera! Kapitanie Myshlaevsky!

N i do około l do i. Wszyscy już odeszli!

Aleksiej. Cóż, czekaj, draniu, porozmawiam z tobą w domu!

Hałas i stukot. Wbiegają junkerzy, którzy byli w placówce.

Y n k e r a (przebiega). Kawaleria Petlury jest następna!..

Aleksiej. Junckerze! Posłuchaj polecenia! Przejście do piwnicy na Podil! Zajmę się tobą. Po drodze oderwij szelki!

Za kulisami zbliża się przeraźliwy gwizdek, harmonijka brzmi przytłumiona: „I hałasuje i buczy…”

Uciekaj! Zakryję cię! (Podbiega do okna na górze.) Biegnij, błagam. Szkoda Lenko!

Bliski wybuch pocisku. Rozbite okulary. Alex upada.

N i do około l do i. Panie pułkowniku! Aloszka! Alosza, co ty zrobiłeś?!

Aleksiej. Podoficer Turbin, rzuć heroizm do piekła! (Pauzy.)

N i do około l do i. Pułkowniku... to nie może być! Alosza, wstań!

Tupać i nucić. Wbiegają hajdamaki.

Huragan. Łał! Kawaler! Kawaler! Rozumiecie, chłopcy! Tremay!

Kirpaty strzela do Nikolki.

GALANBA (wbiega). Relacja na żywo! Żyjcie, żeby to wziąć, chłopcy!

Nikolka czołga się po schodach z uśmiechem.

K i rp a t y. Spójrz, wilczku! Och ty sukinsynu!

Huragan. Nie wyjdziesz! Nie wyjdziesz!

Pojawiają się hajdamakowie.

N i do około l do i. Kaci, nie poddawajcie się! Nie poddawaj się, bandyci! (Rzuca się z balustrady i znika.)

K i rp a t y. O cyrk! (strzela) Nie ma nikogo innego.

G alan b a. Dlaczego go wypuściliście? Ach, kapelusz!

Harmonijka: „I hałasuje i brzęczy…” Za kulisami krzyk: „Chwała, chwała!” Rury za sceną. Bolbotun, a następnie hajdamaki ze sztandarami.

Banery unoszą się na schodach. Ogłuszający marsz.

Zdjęcie dwa

Mieszkanie Turbina. Świt. Nie ma prądu. Świeca pali się na stole do kart.

L a r i o s i c. Eleno Wasiliewna, kochanie! Ustaw mnie tak, jak chcesz! Chcesz, żebym się ubrał i poszukał ich?

Elena. Ach nie, nie! Co ty, Lariosik! Zginiesz na ulicy. Poczeka. Mój Boże, wciąż świeci. Co za straszny świt! Co się tam dzieje? Chcę tylko wiedzieć jedno: gdzie oni są?

L a r i o s i k. Mój Boże, jak strasznie Wojna domowa!

Elena. Wiesz co: jestem kobietą, nie dotkną mnie. Pójdę zobaczyć, co się dzieje na zewnątrz.

L a r i o s i k. Elena Wasiliewna, nie wpuszczę cię! Tak, ja ... po prostu cię nie wpuszczę!.. Co mi powie Aleksiej Wasiljewicz! Kazał ci nie wypuszczać pod żadnym pozorem i dałem mu słowo.

Elena. Jestem blisko...

L a r i o s i c. Elena Wasiliewna!

Elena. Przynajmniej dowiedz się, co się dzieje...

L a r i o s i k. Sam pojadę...

Elena. Zostaw to... Poczekamy...

L a r i o s i k. Pani mąż bardzo dobrze zrobił, że odszedł. To bardzo mądre posunięcie. Teraz przeżyje ten okropny bałagan w Berlinie i wróci.

Elena. Mój małżonek? Mój mąż?Nie wspominaj więcej imienia mojego męża w domu. Czy słyszysz?

L a r i o s i k. W porządku, Elena Wasiliewna ... Zawsze znajdę coś do powiedzenia na czas ... Może chcesz herbaty? Postawiłbym samowar...

Elena. Nie, nie...

LARIOSSIK: Czekaj, czekaj, nie otwieraj, musisz zapytać, kto tam jest. Kto tam?

She rv i n s k i y. To ja! Ja...Szerwiński...

Elena. Dzięki Bogu! (otwiera) Co to znaczy? Katastrofa?

She rv i n s k i y. Petlura zajął miasto.

L a r i o s i k. Wziąłeś to? Boże, co za horror!

Elena. Gdzie oni są? W bitwie?

She rv i n s k i y. Nie martw się, Eleno Wasiliewna! Ostrzegałem Aleksieja Wasiljewicza kilka godzin temu. Wszystko idzie doskonale.

Elena. Jak wszystko idzie dobrze? A hetman? Wojsko?

She rv i n s k i y. Hetman uciekł dziś wieczorem.

Elena. Biegłeś? Porzucił armię?

She rv i n s k i y. Dokładnie tak. I książę Biełorukow. (Zdejmuje płaszcz.)

Elena. Łotry!

She rv i n s k i y. Nieopisane łotry!

L a r i o s i k. Dlaczego światło nie jest włączone?

She rv i n s k i y. Ostrzelali stację.

L a r i o s i k. Ai-ai-ai...

She rv i n s k i y. Elena Vasilievna, czy mogę się z tobą ukryć? Teraz funkcjonariusze zostaną przeszukani.

Elena. Ależ oczywiście!

She rv i n s k i y. Eleno Wasiliewna, gdybyś tylko wiedziała, jak bardzo się cieszę, że żyjesz i masz się dobrze.

Zapukać do drzwi.

Larion, zapytaj kto tam jest...

Lariosik otwiera drzwi. Wchodzą Myszlajewski i Studziński.

Elena. Chwała Tobie Panie! A gdzie są Alosza i Nikołaj?

Myslaevsk i y. Uspokój się, Leno. Teraz przyjdą. Nie bój się, ulice wciąż są wolne. Placówka trzyma ich oboje. Och, czy to jest tutaj? Cóż, więc wiesz wszystko...

Elena. Dziękuję wam wszystkim. Cóż, Niemcy! Cóż, Niemcy!

S t u d z i n s k i y. Nic... nic... któregoś dnia wszyscy będziemy pamiętać... Nic!

Myslaevsk i y. Witaj Larionie!

LARIOSC Tu, Wityenko, co za straszne wypadki!

Myslaevsk i y. Tak, incydenty pierwszej klasy.

Elena. Do kogo jesteś podobny! Idź się ogrzej, włożę ci samowar.

SHERVINSKII (z kominka). Pomóc ci, Leno?

Elena. Nie rób. Ja sam. (Ucieka.)

Myslaevsk i y. Zdorovenki buła, osobisty adiutant Pana. Dlaczego nie macie aiguillet?... "Jedźcie panowie oficerowie na Ukrainę i sformujcie swoje oddziały..." I uronił łzę. Na nogi twojej matki!

She rv i n s k i y. Co oznacza ten bzdurny ton?

Myslaevsk i y. Stoisko okazało się, dlatego ton jest farsowy. Cóż, obiecałeś Suwerennemu Imperatorowi i pił dla zdrowia swojej lordowskiej mości. Swoją drogą, gdzie jest teraz ta lordowska mość?

She rv i n s k i y. Dlaczego miałbyś?

Myslaevsk i y. A oto dlaczego: gdybym teraz natknął się na tę jaśnie panią, chwyciłbym ją za nogi i waliłbym głową o chodnik, aż poczułbym pełną satysfakcję. A twoja horda personelu w toalecie powinna zostać utopiona!

She rv i n s k i y. Panie Myshlaevsky, proszę nie zapomnij!

Myslaevsk i y. Łotry!

She rv i n s k i y. Co-och?

L a r i o s i k. Po co się kłócić?

S t u d z i n s k i y. Już w tej chwili, jako senior, proszę o przerwanie tej rozmowy! Absolutnie śmieszne i prowadzi donikąd! Co tak naprawdę przywiązałeś do tego mężczyzny? Poruczniku, uspokój się.

She rv i n s k i y. Zachowanie kapitana Myshlaevsky'ego jest ostatnio nie do zniesienia... A co najważniejsze, chamstwo! Czy jestem winien katastrofy? Wręcz przeciwnie, ostrzegałem was wszystkich. Gdyby nie ja, to wciąż pytanie, czy siedziałby tu żywy, czy nie!

S t u d z i n s k i y. Całkiem słusznie, poruczniku. I jesteśmy Ci bardzo wdzięczni.

ELENA (wchodzi). Co się stało? O co chodzi?

S t u d z i n s k i y. Elena Vasilievna, nie martw się, wszystko będzie dobrze. Ręczę za Ciebie. Idź do siebie.

Elena odchodzi.

Victor, przepraszam, nie masz prawa.

Myslaevsk i y. No dobrze, chodź Leonid! Podekscytowałem się. To taki wstyd!

She rv i n s k i y. Dość dziwne.

S t u d z i n s k i y. Chodź, nie wcześniej. (siada przy ogniu.)

Myslaevsk i y. Gdzie tak naprawdę jest Alosza i Nikolka?

S t u d z i n s k i y. Sam się martwię ... czekam pięć minut, a potem pójdę dalej ...

Myslaevsk i y. Cóż, to znaczy, że wykonał ruch przed tobą?

She rv i n s k i y. Ze mną: byłem do ostatniej chwili.

Myslaevsk i y. Cudowne widowisko! Dużo bym dawał, aby być przy tym obecny! Dlaczego nie zabiłeś go jak psa?

She rv i n s k i y. Powinieneś sam go zabić!

Myslaevsk i y. Zabije, bądź spokojny. Cóż, powiedział ci coś na pożegnanie?

She rv i n s k i y. Cóż, powiedział! Uściski, podziękowania za wierną służbę...

Myslaevsk i y. I uronić łzę?

She rv i n s k i y. Tak, rozpłakałem się...

L a r i o s i k. Uroniłaś łzę? Powiedz mi, Proszę!..

Myslaevsk i y. Może dał ci coś na pożegnanie? Na przykład złota papierośnica z monogramem.

She rv i n s k i y. Tak, dał mi papierośnicę.

Myslaevsk i y. Spójrz, do diabła!... Przepraszam Leonidzie, boję się, że znowu się zdenerwujesz. W rzeczywistości jesteś dobrą osobą, ale masz dziwactwa ...

She rv i n s k i y. Co przez to rozumiesz?

Myslaevsk i y. Tak, jak by to ująć… Powinnaś być pisarką… Masz bogatą fantazję… Uronić łzę… Cóż, gdybym powiedział: pokaż mi papierośnicę!

Shervinsky w milczeniu pokazuje papierośnicę.

Zabity! Rzeczywiście monogram!

She rv i n s k i y. Co mam powiedzieć, kapitanie Myshlaevsky?

Myslaevsk i y. W tej minucie. Przed wami, panowie, przepraszam.

L a r i o s i k. Nigdy w życiu nie widziałem takiego piękna! Pewnie waży cały funt.

She rv i n s k i y. Osiemdziesiąt cztery szpule.

Zapukaj w okno.

Lord!..

Myslaevsk i y. Nie lubię sztuczek... Dlaczego nie przez drzwi?...

She rv i n s k i y. Panowie... rewolwery... lepiej je wyrzucić. (Chowa papierośnicę za kominkiem.)

Studzinsky i Myshlaevsky podchodzą do okna i ostrożnie odsuwając zasłonę, wychodzą na zewnątrz.

S t u d z i n s k i y. Och, nie mogę sobie wybaczyć!

Myslaevsk i y. Co za diabelstwo!

L a r i o s i c. O mój Boże! (Pędzi zawiadomić Elenę.) Elena...

Myslaevsk i y. Gdzie do diabła jesteś?.. Straciłeś rozum!.. Jak możesz!

Wszyscy się kończą. Pauza. Przyprowadź Nikolkę.

Lenka, Lenkę trzeba gdzieś zabrać... Mój Boże! Alosza, gdzie to jest?.. Zabicie mnie nie wystarczy!.. Odłóż, odłóż... prosto na podłogę...

S t u d z i n s k i y. Byłoby lepiej na kanapie. Szukaj rany, szukaj rany!

She rv i n s k i y. Głowa jest złamana!

S t u d z i n s k i y. Krew w bucie... Zdejmij buty...

She rv i n s k i y. Przenieśmy to... tam... Nie może leżeć na podłodze, naprawdę...

S t u d z i n s k i y. Lariosik! Żywo noś poduszkę i koc. Połóż się na sofie.

Nikołkę niosą na kanapę.

Tnij buty!.. Tnij buty!.. Aleksiej Wasiljewicz ma bandaże w swoim gabinecie.

Shervinsky ucieka.

Chwyć alkohol! Panie mój Boże, jak się pojawił? Co to jest?... Gdzie jest Aleksiej Wasiliewicz?...

Shervinsky przybiega z jodem i bandażami. Studzinsky bandażuje głowę Nikolki.

L a r i o s i k. Czy on umiera?

N i do l do i (podchodzi do siebie). O!

Myslaevsk i y. Zaszalej! Powiedz tylko jedno słowo: gdzie jest Alyoshka?

S t u d z i n s k i y. Gdzie jest Aleksiej Wasiljewicz?

N i do około l do i. Lord...

Myslaevsk i y. Co?

Jelena wchodzi szybko.

Lenoczka, nie martw się. Upadł i uderzył się w głowę. Nie ma nic strasznego.

Elena. Tak, został ranny! Co ty mówisz?

N i do około l do i. Nie, Lenoczka, nie...

Elena. Gdzie jest Aleksiej? Gdzie jest Aleksiej? (Uparcie.) Byłeś z nim. Odpowiedz na jedno słowo: gdzie jest Aleksiej?

Myslaevsk i y. Co zrobić teraz?

S t u d z i n s k i y (Myshlaevsky). To niemożliwe! Nie mogę!..

Elena. Dlaczego milczysz?

N i do około l do i. Lenoczka... Teraz...

Elena. Nie kłam! Tylko nie kłam! Myshlaevsky daje znak Nikolce - „bądź cicho”.

S t u d z i n s k i y. Elena Wasiliewna...

She rv i n s k i y. Leno, co ty...

Elena. Cóż, wszystko jasne! Zabili Aleksieja!

Myslaevsk i y. Czym jesteś, czym jesteś, Lena! Z czego wziąłeś?

Elena. Patrzysz na jego twarz. Wyglądać. Co za twarz dla mnie! Wiedziałem, czułem, nawet gdy odszedł, wiedziałem, że to się tak skończy!

Stu dz i n s k i y (Nikolka). Powiedz, co jest z nim nie tak?!

Elena. Larion! Alosza został zabity...

She rv i n s k i y. Daj mi trochę wody...

Elena. Larion! Alosza został zabity! Wczoraj siedziałeś z nim przy stole - pamiętasz? I zabili go...

L a r i o s i k. Elena Vasilievna, kochanie ...

Elena. I Ty?! starsi oficerowie! starsi oficerowie! Wszyscy wrócili do domu, ale dowódca zginął?..

Myslaevsk i y. Lena, zlituj się nad nami, co ty mówisz?! Wszyscy wykonaliśmy jego rozkazy. Wszystko!

S t u d z i n s k i y. Nie, ona ma absolutną rację! Jestem winien wszystkim. Nie mogłeś go zostawić! Jestem starszym oficerem i poprawię swój błąd! (podnosi rewolwer.)

Myslaevsk i y. Gdzie? Bez przerwy! Bez przerwy!

S t u d z i n s k i y. Ręce przy sobie!

Myslaevsk i y. Cóż, czy zostanę sam? Nie jesteś za nic winny! Nie z niczym! Widziałem go ostatni raz, ostrzegłem go i spełniłem wszystko. Leno!

S t u d z i n s k i y. Kapitanie Myshlaevsky, wypuść mnie w tej chwili!

Myslaevsk i y. Daj mi rewolwer! Szerwiński!

She rv i n s k i y. Nie masz racji! Czy chcesz, żeby było jeszcze gorzej? Nie masz racji! (Trzyma Studzinsky.)

Myslaevsk i y. Lena, rozkaż mu! Wszystko z powodu twoich słów. Weź jego rewolwer!

Elena. – powiedziałem z żalu. Pomyliłem się w mojej głowie. Daj mi rewolwer!

S t u d z i n s k i y (histerycznie). Nikt nie ośmiela się mnie obwiniać! Nikt! Nikt! Wykonałem wszystkie rozkazy pułkownika Turbina!

Elena. Nikt!.. Nikt!.. Oszalałem.

Myslaevsk i y. Nikolka, mów... Lena, bądź odważna. Znajdziemy go... Znajdziemy go... Bądź szczery...

N i do około l do i. Dowódca zabity...

Elena mdleje.

akt czwarty

Po dwóch miesiącach. Wigilia Święta Trzech Króli 1919. Mieszkanie jest oświetlone: ​​Elena i Lariosik czyszczą choinkę.

L a r i o s i k (na drabinie). Wierzę, że ta gwiazda... (słucha tajemniczo.)

Elena. Co Ty?

LARIOSINK: Nie, wydawało mi się... Elena Wasiliewna, zapewniam cię, to już koniec. Zajmą miasto.

Elena. Nie spiesz się Lariosik, jeszcze nic nie wiadomo.

L a r i o s i k. Prawdziwy znak- Żadnego strzelania. Przyznam się ci szczerze, Eleno Wasiliewna, przez ostatnie dwa miesiące byłam strasznie zmęczona strzelaniem. Nie lubię...

Elena. Podzielam twój gust.

L a r i o s i k. Wierzę, że ta gwiazda będzie tutaj bardzo odpowiednia.

Elena. Zejdź Lariosik, bo boję się, że złamiesz sobie głowę.

LARIOSINK: Cóż, co ty, Eleno Vasilievna!.. Choinka do yat, jak mówi Vitenka. Chciałbym zobaczyć osobę, która powiedziałaby, że drzewo jest brzydkie! Ach, Eleno Wasiliewna, gdybyś tylko wiedziała!Choinka przypomina mi bezpowrotne dni mojego dzieciństwa w Żytomierzu... Światła... Zielona choinka... (pauza) Jednak czuję się tu lepiej, znacznie lepiej niż wtedy, gdy byłam dzieckiem. Nigdzie bym się stąd nie oddalił... Więc siedziałbym całe życie pod drzewem u twoich stóp i nigdzie bym nie poszedł...

Elena. Byłbyś znudzony. Jesteś okropnym poetą, Larion.

L a r i o s i k. Nie, jakim jestem poetą! Gdzie tam jest do diabła ... Och, przepraszam, Elena Vasilievna!

Elena. Przeczytaj, przeczytaj coś nowego. Dobrze przeczytane. Bardzo lubię twoje wiersze. Jesteś bardzo zdolny.

L a r i o s i k. Czy jesteś szczery?

Elena. Absolutnie szczery.

LARIOSC Dobrze... Przeczytam... Przeczytam... Dedykowany... No, jednym słowem, oddany... Nie, nie będę ci czytać poezji.

Elena. Czemu?

L a r i o s i k. Nie, dlaczego?

Elena. A komu jest dedykowany?

L a r i o s i k. Do jednej kobiety.

Elena. Sekret?

L a r i o s i k. Sekret. Tobie.

Elena. Dziękuję skarbie.

LARIOSC Co za dziękuję!.. Nie możesz zrobić płaszcza z podziękowań... Och, przepraszam Eleno Wasiliewno, zaraziłem się Myshlaevsky. Wiesz, takie wyrażenia wychodzą...

Elena. Widzę. Myślę, że jesteś zakochany w Myshlaevsky.

L a r i o s i k. Nie. Jestem w tobie zakochany.

Elena. Nie zakochaj się we mnie, Larion, nie.

L a r i o s i k. Wiesz co? Wyjdź za mnie.

Elena. Jesteś wzruszającą osobą. Tylko to jest niemożliwe.

L a r i o s i k. Nie wróci!.. Ale jak będziesz sam? Sama, bez wsparcia, bez udziału. No to prawda, jestem raczej podporą łamistrajską... słabą, ale będę cię bardzo kochać. Całe życie. Jesteś moim ideałem. Nie przyjdzie. Teraz, zwłaszcza gdy bolszewicy posuwają się naprzód… Nie wróci!

Elena. Nie wróci. Ale nie o to chodzi. Nawet gdyby wrócił, moje życie z nim nadal by się skończyło.

L a r io s i k. Odcięli mu... Nie mogłem na ciebie patrzeć, kiedy odchodził. Moje serce krwawiło. Przecież to było przerażające patrzeć na ciebie, na Boga...

Elena. Czy byłem taki zły?

L a r i o s i k. Horror! Koszmar! Cienki, bardzo cienki ... Twarz jest żółta, wstępnie żółta ...

Elena. Co myślisz, Larion!

L a r i o s i k. Och ... naprawdę, co do diabła ... Ale teraz jesteś lepszy, znacznie lepszy ... Jesteś teraz rumiany, rumiany ...

Elena. Ty, Lariosik, jesteś niepowtarzalną osobą. Przyjdź do mnie, pocałuję Cię w czoło.

L a r i o s i k. Na czole? Cóż, na czole - tak na czole!

Elena całuje go w czoło.

Oczywiście, jak możesz mnie kochać!

Elena. To nawet możliwe. Tylko ja mam powieść.

L a r i o s i k. Co? Powieść! Kto? Ty? Masz romans? Nie może być!

Elena. Czy nie jestem w formie?

L a r i o s i k. Jesteś świętym! Ty... A kim on jest? Znam go?

Elena. I bardzo dobrze. L a r i o s i k. Znam bardzo dobrze?... Czekaj... Kto to jest? Przestań, przestań, przestań!... Młody człowieku... nic nie widziałeś... Zostaw króla, ale nie dotykaj pań... A ja myślałem, że to sen. Cholerne szczęście!

Elena. Lariosik! To nie jest skromne!

L a r i o s i k. wychodzę... wychodzę....

Elena. Gdzie gdzie?

L a r i o s i k. Pójdę do Ormian po wódkę i wypiję się nieprzytomna...

Elena. Więc pozwoliłem ci... Larion, będę twoim przyjacielem.

L a r i o s i k. Czytam, czytam w powieściach... Jako „Będę przyjacielem” – to znaczy koniec, koniec! Kończyć się! (Zakłada płaszcz.)

Elena. Lariosik! Wróć wcześniej! Goście już wkrótce!

Lariosik, otwierając drzwi, zderza się w holu z Shervinskim, który wchodzi. Jest w paskudnym kapeluszu i podartym płaszczu, w niebieskich okularach.

She rv i n s k i y. Witaj Elena Wasiliewna! Witaj Larionie!

L a r i o s i k. A ... cześć ... cześć. (Znika.)

Elena. Mój Boże! Do kogo jesteś podobny!

She rv i n s k i y. Cóż, dziękuję, Eleno Wasiliewna. Już próbowałem! Dziś jadę taksówką, a już jacyś proletariusze rzucają się i pędzą po chodnikach. I tak czułym głosem mówi się: „Patrz, mistrzu ukraiński! Zaczekaj, mówi, do zobaczenia jutro. Jutro usuniemy Cię z taksówek! Mam doświadczone oko. Gdy na niego spojrzałem, od razu zdałem sobie sprawę, że muszę iść do domu i przebrać się. Gratuluję - okładka Petlury!

Elena. Co mówisz?!

She rv i n s k i y. Dzisiejsza noc będzie czerwona. A więc władza radziecka i tym podobne!

Elena. Z czego się cieszysz? Możesz pomyśleć, że sam jesteś bolszewikiem!

She rv i n s k i y. Współczuję! I wynająłem płaszcz od woźnego. To jest płaszcz bezpartyjny.

Elena. W tej chwili, jeśli możesz, usuń ten brud!

She rv i n s k i y. Słucham! (Zdejmuje płaszcz, czapkę, kalosze, okulary, zostaje we wspaniałym fraku.) Tu gratulacje, dopiero z debiutu. Śpiewał i akceptował.

Elena. Gratulacje.

She rv i n s k i y. Lena, czy jest ktoś w domu? Jak się miewa Nikolka?

Elena. We śnie...

She rv i n s k i y. Lena, Lena...

Elena. Wpuść mnie... Czekaj, dlaczego zgoliłeś baki?

She rv i n s k i y. Makijaż jest wygodniejszy.

Elena. Wygodniej jest ci pogodzić się z bolszewikiem. Och, przebiegła, tchórzliwa istota! Nie bój się, nikt cię nie dotknie.

She rv i n s k i y. Cóż, niech spróbują dotknąć osoby, która ma dwie pełne oktawy w głosie i jeszcze dwie nuty na górze!.. Lenochka! Możesz wytłumaczyć?

Elena. Wytłumacz się.

She rv i n s k i y. Leno! Już po wszystkim... Nikolka wraca do zdrowia... Petlurę wyrzucają... Zadebiutowałem... Teraz zaczyna się nowe życie. Nie możemy dłużej marnować. Nie przyjdzie. Odcięli go, Lena! Nie jestem zła, na Boga!... Nie jestem zła. Patrzysz na siebie. Jesteś sam. usychasz...

Elena. Naprawisz?

She rv i n s k i y. A z czego powinienem, Lenochka, poprawić się?

Elena. Leonid, zostanę twoją żoną, jeśli się zmienisz. A przede wszystkim przestań kłamać!

She rv i n s k i y. Czy jestem takim kłamcą, Lenochko?

Elena. Nie jesteś kłamcą, ale Bóg cię zna, jakaś pusta, jak orzech... Co to jest?! Widziałem Suwerennego Cesarza w zasłonie. I uronić łzę... I nie było nic takiego. Ta długa to mezzosopran, ale okazuje się, że jest tylko sprzedawczynią w kawiarni Semadeni...

She rv i n s k i y. Lenoczka służyła bardzo krótko, podczas gdy była bez zaręczyn.

Elena. Wygląda na to, że ma zaręczyny!

She rv i n s k i y. Leno! Przysięgam na pamięć o zmarłej mamie, a także na ojca - nie mieliśmy nic. Jestem sierotą.

Elena. Nie obchodzi mnie to. Nie interesują mnie twoje brudne sekrety. Kolejna rzecz jest ważna: przestań się przechwalać i kłamać. Prawdę powiedział tylko raz, kiedy mówił o papierośnicy, a wtedy nikt w to nie wierzył, trzeba było przedstawić dowód. Fu!... Wstyd... Wstyd...

She rv i n s k i y. Jeśli chodzi o papierośnicę, po prostu wszystko okłamałem. Hetman mi go nie dał, nie uściskał i nie uronił łzy. Po prostu zapomniał o tym na stole, a ja go schowałem.

Elena. Zdjęty ze stołu?

She rv i n s k i y. Ukryj. To jest wartość historyczna.

Elena. Mój Boże, tego wciąż brakowało! Daj to tutaj! (Zabiera papierośnicę i chowa ją.)

She rv i n s k i y. Lenochka, papierosy tam są moje.

Elena. Błogosławiony twój Bóg, że pomyślałeś, aby mi to powiedzieć. Co jeśli sam się dowiem?

She rv i n s k i y. Skąd mógłbyś wiedzieć?

Elena. Okrutny!

She rv i n s k i y. Zupełnie nie. Kochanie, zmieniłem się strasznie. Szczerze mówiąc, nie poznaję siebie! Katastrofa miała na mnie wpływ, albo śmierć Aloszy... Teraz jestem inny. I nie martw się finansowo, Lenusha, ja - wow ... Dzisiaj śpiewałem na debiucie, a reżyser mówi do mnie: „Ty, mówi Leonid Juriewicz, pokaż niesamowite nadzieje. Powinieneś, mówi, musisz jechać do Moskwy, do Teatru Bolszoj ... ”Podszedł do mnie, przytulił mnie i ...

Elena. Więc co?

She rv i n s k i y. I nic... szedłem korytarzem...

Elena. Niepoprawny!

She rv i n s k i y. Leno!

Elena. Co zrobimy z Thalbergiem?

She rv i n s k i y. Rozwód. Rozwód. Znasz jego adres? Telegram do niego i list, że to już koniec! To koniec!

Elena. No dobrze! Jestem znudzony i samotny. To ponure. Dobry! Zgadzam się!

She rv i n s k i y. Wygrałeś, Galilejczyku! Leno! (Śpiewa.) A ty będziesz królową mi-i-i-ra... „Sól” jest czysta! (wskazuje na portret Thalberga.) Żądam, żeby go wyrzucono! Nie widzę go!

Elena. Wow, co za ton!

SHERVINSKII (czule). Ja, Lenochka, nie widzę go. (Wybija portret z ramy i wrzuca go do kominka.) Szczur! A moje sumienie jest czyste i spokojne!

Elena. Falbanka bardzo Ci odpowiada... Jesteś piękna, co tu dużo mówić!..

She rv i n s k i y. Nie zgubimy się...

Elena. Och, nie boję się o ciebie!... Nie zgubisz się!

She rv i n s k i y. Lena, chodźmy do Ciebie... Zaśpiewam, Ty będziesz towarzyszyć... Przecież nie widzieliśmy się od dwóch miesięcy. Wszyscy publicznie i publicznie.

Elena. Tak, przyjdą teraz.

She rv i n s k i y. A potem wrócimy.

Wychodzą i zamykają drzwi. Słychać fortepian. Shervinsky wspaniałym głosem śpiewa epitalamus Nerona.

NIKOLKA (wchodzi w czarnej czapce, o kulach. Blada i słaba. W studenckiej marynarce). Ach!... Próba! (Widzi ramkę portretu.) Ach!... Wyrzucony. Rozumiem... długo się domyślałem. (kładzie się na kanapie.)

L a r i o s i k (pojawia się w holu). Nikolaszo! Wstałeś? Jeden? Czekaj, przyniosę ci poduszkę. (Przynosi poduszkę Nikolce.)

N i do około l do i. Nie martw się, Larion, nie musisz. Dziękuję Ci. Jak widać, Larionie, pozostanę taki kaleką.

L a r i o s i c. Cóż, kim jesteś, kim jesteś, Nikolasha, wstydź się!

N i do około l do i. Posłuchaj, Larion, dlaczego jeszcze ich tam nie ma?

L a r i o s i k. Jeszcze nie, ale niedługo będą. Wiesz, idę teraz ulicą – wozy, wozy, a na nich te z ogonami. Widać, że bolszewicy ładnie ich pobili.

N i do około l do i. Więc tego potrzebują!

L a r i o s i k. Ale mimo wszystko dostałem trochę wódki! Jedyny raz w życiu miałem szczęście! Myślałem, że nigdy tego nie dostanę. Taka właśnie jestem! Kiedy wyszedłem, pogoda była świetna. Niebo jest czyste, gwiazdy świecą, armaty nie strzelają... W naturze wszystko idzie dobrze. Ale jak tylko pokażę się na ulicy, na pewno spadnie śnieg. I rzeczywiście, wyszedł - a deszcz ze śniegiem rzeźbi mu twarz. Ale mam butelkę!... Niech Myshlaevsky wie, do czego jestem zdolny. Upadł dwa razy, pieprzył tył głowy, ale trzymał butelkę w dłoniach.

G o l o s S h e r v i n c o g "Błogosław miłość..."

N i do około l do i. Spójrz, widzisz?.. Niesamowita wiadomość! Elena rozstaje się z mężem. Wyjdzie za Shervinsky'ego.

L a r i o s i k (upuszcza butelkę). Już?

N i do około l do i. Ech, Lariosik, uh!.. Co ty, Larion, co ty?.. Ach... rozumiem! Ty też się rozbiłeś?

L a r i o s i c. Nichol, kiedy rozmawiamy o Elenie Wasiliewnej takie słowa jak rozbita są nieodpowiednie. Zrozumiany? Ona jest złota!

N i do około l do i. Ona jest czerwona, Larion, czerwona. Szczere nieszczęście. Dlatego każdemu podoba się ta ruda. Jak każdy widzi, teraz zaczynają nosić bukiety. Więc cały czas w naszym mieszkaniu były bukiety, jak miotły. Ale Thalberg był zły. Cóż, podnosisz kawałki, w przeciwnym razie Myshlaevsky pojawi się teraz, zabije cię.

L a r i o s i k. Nie mów mu. (podnosi kawałki.)

Wezwanie Lariosik wpuszcza Myshlaevsky'ego i Studzinskogo. Obaj są w cywilnych ubraniach.

Myslaevsk i y. The Reds pokonali Petlurę! Oddziały Petlury opuszczają miasto!

S t u d z i n s k i y. Tak tak! The Reds są już w Słobodce. Będą tu za pół godziny.

Myslaevsk i y. Jutro w ten sposób powstanie tu republika sowiecka... Przepraszam, pachnie wódką! Kto pił wódkę przed czasem? Wyznać. Dlaczego to się robi w tym zbawionym przez Boga domu?!.. Myjesz podłogi wódką?!.. Wiem, czyja to praca! W co wszyscy bijecie?! W co wszyscy uderzacie! To jest w pełnym tego słowa znaczeniu złote ręce! Czegokolwiek dotknie - bam, fragmenty! Cóż, jeśli już masz takie swędzenie - uderz w zestawy!

Za sceną cały czas fortepian.

L a r i o s i k. Jakie masz prawo do robienia mi uwag! Nie życzę!

Myslaevsk i y. Po co wszyscy na mnie krzyczą? Wkrótce zaczną bić! Jednak dzisiaj jestem z jakiegoś powodu miły. Mir, Larion, nie jestem na ciebie zły.

N i do około l do i. Dlaczego nie ma strzelania?

Myslaevsk i y. Cicho, grzecznie idź. I bez walki!

L a r io s i k. A co najważniejsze, najbardziej niesamowite jest to, że wszyscy się radują, nawet podcięty mieszczanin. Wcześniej wszyscy byli zmęczeni Petlurą!

N i do około l do i. Zastanawiam się, jak wyglądają bolszewicy?

Myslaevsk i y. Zobaczysz, zobaczysz.

L a r i o s i k. Kapitanie, co myślisz?

S t u d z i n s k i y. Nie wiem, nie rozumiem teraz. Najlepiej dla nas wstać i wyjść po Petlurze. Jak my białogwardziści dogadamy się z bolszewikami, nie mam pojęcia!

Myslaevsk i y. Gdzie dla Petlury?

S t u d z i n s k i y. Dołącz do jakiegoś konwoju i jedź do Galicji.

Myslaevsk i y. A potem gdzie?

S t u d z i n s k i y. A tam nad Donem, do Denikina, i walcz z bolszewikami.

Myslaevsk i y. Znowu więc do generałów pod dowództwem? To bardzo sprytny plan. Szkoda, że ​​Alyoshka leży w ziemi, bo inaczej mógłby opowiedzieć wiele ciekawych rzeczy o generałach. Ale szkoda, dowódca uspokoił się.

S t u d z i n s k i y. Nie dręcz mojej duszy, nie pamiętaj.

Myslaevsk i y. Nie, przepraszam, już go nie ma, przepraszam, porozmawiam... Wrócić do wojska, znów walczyć? Zwłaszcza, gdy zobaczyłem Alyoshkę w teatrze anatomicznym.

zawołał Nikolka.

L a r i o s i k. Nikolasha, Nikolasha, co ty, chwileczkę!

Myslaevsk i y. Wystarczająco! Walczę od 1914 roku. Po co? Za Ojczyznę? A to jest ojczyzna, jak mnie zawstydzili?!..I znowu jadę do tych jaśniechów?! O nie. Widziałeś? (Pokazuje shish.) Shish!

S t u d z i n s k i y. Proszę wytłumacz się słowami.

Myslaevsk i y. Wyjaśnię teraz, bądź godny zaufania. Kim naprawdę jestem, idiotą? Nie, ja, Wiktor Myszlajewski, oświadczam, że nie mam już nic wspólnego z tymi nikczemnymi generałami. Skończyłem!

L a r io s ik Wiktor Myszlajewski został bolszewikiem.

Myslaevsk i y. Tak, jeśli chcesz, jestem za bolszewikami!

S t u d z i n s k i y. Victor, o czym ty mówisz?

Myslaevsk i y. Jestem za bolszewikami, ale tylko przeciwko komunistom.

S t u d z i n s k i y. To jest zabawne. Musisz zrozumieć, o czym mówisz.

Lariosik: Powiem ci, że to jedno i to samo: bolszewizm i komunizm.

Myshlaevskii (naśladując). „Bolszewizm i komunizm”. No to dla komunistów...

S t u d z i n s k i y. Posłuchaj, kapitanie, wspomniałeś słowo „ojczyzna”. Jaka ojczyzna, kiedy bolszewicy? Rosja jest skończona. Pamiętacie, powiedział dowódca i dowódca miał rację: oto oni, bolszewicy!..

Myslaevsk i y. Bolszewicy?.. Znakomicie! Cieszę się!

S t u d z i n s k i y. Tak, zmobilizują cię.

Myslaevsk i y. A ja pójdę i będę służyć. Tak!

S t u d z i n s k i y. Czemu?!

Myslaevsk i y. A oto dlaczego! Dlatego! Bo w Petlurze powiedziałeś ile? Dwieście tysięcy! Te dwieście tysięcy obcasów wysmarowano smalcem i dmuchają na samo słowo „bolszewicy”. Widziałeś? Czysto! Bo za bolszewikami jest chmura chłopów... A cóż mogę im wszystkim się przeciwstawić? Legginsy z lamówką? I nie widzą tej krawędzi... Teraz biorą karabiny maszynowe. Czy nie chciałbyś... Z przodu Czerwonogwardziści, jak mur, z tyłu spekulanci i wszelkiego rodzaju motłoch z hetmanem, a ja jestem w środku? Uległy sługa! Nie, mam dość przedstawiania obornika w dziurze. Niech się zmobilizują! Przynajmniej będę wiedział, że będę służył w armii rosyjskiej. Ludzi nie ma z nami. Ludzie są przeciwko nam. Alosza miał rację!

S t u d z i n s k i y. Ale czym, do diabła, jest armia rosyjska, która wykończyła Rosję?! Tak, i tak nas zastrzelą!

Myslaevsk i y. I spiszą się świetnie! Zaniosą go do Czeki, opodatkowują i wycofają na koszt. I są spokojniejsze, a my...

S t u d z i n s k i y. Będę z nimi walczył!

Myslaevsk i y. Proszę załóż płaszcz! Zacząć robić! Cios!. Szpar do bolszewików, krzycz do nich: nie wpuszczę cię! Nikolka już raz została zrzucona ze schodów! Odciąłeś głowę? I zostaniesz całkowicie oderwany. I słusznie - nie wspinaj się. Teraz rzeczy nie są nasze!

L a r i o s i k. Jestem przeciwny okropnościom wojny domowej. Właściwie, po co przelewać krew?

Myslaevsk i y. Byłeś na wojnie?

L a r i o s i k. Vitenka, mam biały bilet. Słabe płuca. A poza tym jestem jedynym synem mojej matki.

Myslaevsk i y. Zgadza się, towarzyszu biały bilet.

S t u d z i n s k i y. Mieliśmy Rosję - wielką potęgę!..

Myslaevsk i y. I będzie!.. będzie!

S t u d z i n s k i y. Tak, będzie, będzie - czekaj!

Myslaevsk i y. Stare nie będzie, nowe będzie. Nowy! A oto, co mi mówisz. Kiedy zostaniesz roztrzaskany na Donie - i że cię zwolnią, przepowiadam ci - a kiedy twój Denikin wyleje łzę za granicą - i przepowiadam to także tobie - to gdzie?

S t u d z i n s k i y. Również za granicą.

Myslaevsk i y. Jesteś tam potrzebny jak trzecie koło do armaty! Gdziekolwiek pójdziesz, naplują ci w kubek od Singapuru do Paryża. Nie pojadę, będę w Rosji. I bądź z nią co będzie!.. No to koniec, wystarczy, kończę spotkanie.

S t u d z i n s k i y. Widzę, że jestem sam.

SHERVINSKII (wbiega). Czekaj, czekaj, nie zamykaj spotkań. Mam niezwykłą aplikację. Elena Vasilievna Talberg rozwodzi się z mężem, były pułkownik Sztabu Generalnego Thalberga i wychodzi... (Ukłony się, wskazując na siebie.)

Wchodzi Elena.

L a r i o s i k. Ach!..

Myslaevsk i y. No dalej, Larion, gdzie jesteśmy z płóciennym pyskiem w rzędzie Kalash. Lena czysta, pozwól mi się przytulić i pocałować.

S t u d z i n s k i y. Gratulacje, Elena Wasiliewna.

MYSHLAEVSKY (podąża za Lariosikiem, który wbiegł na salę). Larion, gratulacje - niewygodnie! Potem wracasz tutaj.

L a r io s ik (Elena). Gratuluję i życzę szczęścia. (do Shervinsky'ego) Gratulacje... gratulacje.

Myslaevsk i y. Ale dobra robota, dobra robota! W końcu co za kobieta! Mówi po angielsku, gra na pianinie, ale jednocześnie potrafi założyć samowar. Sam wyjdę za ciebie, Leno, z przyjemnością.

Elena. Nie wyjdę za ciebie, Vitenko.

Myslaevsk i y. Cóż, nie jest to konieczne. Tak bardzo cię kocham. A ja sam jestem przeważnie kawalerem i wojskowym. Lubię, żeby w domu było przytulnie, bez kobiet i dzieci, jak w koszarach... Larion, nalej! Musimy pogratulować!

She rv i n s k i y. Czekajcie, panowie! Nie pij tego wina! Przyniosę ci to teraz. Wiesz, jakie to wino! Wow!.. (spojrzał na Elenę, wyblakł.) No, przeciętne wino. Zwykły „Abrau-Durso”.

Myslaevsk i y. Lena, twoja praca! Wyjdź za mąż, Shervinsky, jesteś całkowicie zdrowy! Cóż, gratuluję i życzę...

Drzwi do holu otwierają się i Thalberg wchodzi w cywilnym płaszczu z walizką.

S t u d z i n s k i y. Lord! Władimir Robertowicz... Władimir Robertowicz...

Talberg, mój szacunek.

Martwa pauza.

Myslaevsk i y. Ten numer!

Talberg Witaj Leno! Czy jesteś zaskoczony?

Trochę dziwne! Wydawałoby się, że bardziej bym się zdziwił, gdybym znalazł tak wesołe towarzystwo na swojej połowie w tak trudnym czasie. Witaj Leno. Co to znaczy?

She rv i n s k i y. A oto co...

Elena. Chwileczkę... Panowie wszyscy wyjdźcie na chwilę, zostawcie nas samych z Władimirem Robertowiczem.

She rv i n s k i y. Leno, nie chcę!

Myslaevsk i y. Czekaj, czekaj... Załatwimy wszystko. Zachowaj spokój... Czy powinniśmy ruszyć, Lenochka?

Elena. Tak.

Myslaevsk i y. Wiem, że jesteś mądry. W takim razie zadzwoń do mnie. Osobiście. No panowie palimy, chodźmy do Larion. Larion, weź poduszkę i chodźmy.

Wszyscy wychodzą, a Lariosik z jakiegoś powodu jest na palcach.

Elena. Proszę cię.

Talberg: Co to wszystko znaczy? Proszę wytłumacz.

Jakie żarty? Gdzie jest Aleksiej?

Elena. Aleksiej został zabity.

Talberg: To niemożliwe!... Kiedy?

Elena. Dwa miesiące temu, dwa dni po twoim wyjeździe.

TALBERG: O mój Boże, to straszne! Ale ostrzegałem cię. Pamiętasz?

Elena. Tak pamiętam. A Nikolka jest kaleką.

Talberg: Oczywiście, to wszystko jest straszne... Ale nie jestem winien całej tej historii... I trzeba przyznać, że nie jest to w żadnym wypadku powód do zorganizowania takiej, powiedziałbym, głupiej demonstracji.

Elena. Powiedz mi, jak wróciłeś? W końcu dziś bolszewicy będą już ...

Talberg: Doskonale zdaję sobie sprawę z tej sprawy. Hetmanat okazał się głupią operetką. Niemcy nas oszukali. Ale w Berlinie udało mi się dostać służbową podróż do Donu, do generała Krasnova. Kijów musi być natychmiast opuszczony... nie ma czasu... Jestem za tobą.

Elena. Widzisz, rozwodzę się z tobą i poślubiam Shervinsky'ego.

TALBERG (po długiej przerwie). Dobry! Bardzo dobrze! Aby skorzystać z mojej nieobecności, aby zaaranżować wulgarną powieść...

Elena. Zwycięzca!..

Wpisz Myshlaevsk i y.

Myslaevsk i y. Lena, czy upoważniasz mnie do wyjaśnienia?

Elena. Tak! (Wyjścia.)

Myslaevsk i y. Zrozumiany. (podchodzi do Thalberga) Dobrze? Out!.. (Uderza go.)

Thalberg jest zdezorientowany. Idzie do przodu, odchodzi.

Myslaevsk i y. Leno! Osobiście!

Wchodzi Elena.

Lewo. Daje rozwód. Rozmawialiśmy bardzo ładnie.

Elena. Dziękuję Victor! (całuje go i ucieka.)

Myslaevsk i y. Larion!

L a r i o s i k (wchodzi). Już wyszedł, już wyszła?

Myslaevsk i y. Stracony!

L a r i o s i c. Jesteś geniuszem, Vitenko!

Myslaevsk i y. „Jestem geniuszem – Igor Severyanin”. Zgaś światła, zapal drzewo i zagraj jakiś marsz.

Lariosik gasi światło w pokoju, oświetla choinkę żarówkami, wybiega do sąsiedniego pokoju. Marsz.

Panie, proszę!

Wpisz Shervinsky, Studzinsky, Nikolka i Jelena.

S t u d z i n s k i y. Bardzo ładny! I jakie to było wygodne!

Myslaevsk i y. Praca Lariona. Cóż, teraz naprawdę pogratuluję. Larion, wystarczy!

LARIOSC wchodzi z gitarą, wręcza ją Nikolce.

Gratulacje, Lena czysta, raz na zawsze. Zapomnieć wszystko. I ogólnie - twoje zdrowie! (Picie.)

N i kolka (dotyka strun gitary, śpiewa).

Powiedz mi, czarowniku, ulubieńcu bogów, Co się spełni w moim życiu? I wkrótce, ku uciesze sąsiadów-wrogów Mogilnej, czy będę pokryty ziemią? Więc głośniej, muzyka, graj zwycięstwo, Wygraliśmy, a wróg biegnie, biegnie, biegnie!

Myshlaevsk i y (śpiewa). Tak więc dla Rady Komisarzy Ludowych...

Wszyscy, z wyjątkiem Studzińskiego, odbierają:

„Wybuchniemy głośno” Hurra! Hurra! Hurra!”.

S t u d z i n s k i y. Cóż, diabeł wie co!.. Wstydź się!

N i do l do i (śpiewa).

Natchniony czarodziej idzie w jego kierunku z ciemnego lasu...

L a r i o s i k. Cudownie!.. Światła... Choinka...

Myslaevsk i y. Larion! Wypowiedz nam przemówienie!

N i do około l do i. Zgadza się, mów!

L a r i o s i c. Ja, panowie, naprawde nie wiem jak! A poza tym jestem bardzo nieśmiała.

Myslaevsk i y. Larion mówi!

L a r i o s i k. Cóż, jeśli społeczeństwo się podoba, powiem. Po prostu przepraszam, nie przygotowałem się. Lord! Spotkaliśmy się w najtrudniejszym i najstraszniejszym momencie i wszyscy przeszliśmy wiele, wiele... łącznie ze mną. Przeżyłam dramat życia... A mój kruchy statek długo był nękany falami wojny domowej...

Myslaevsk i y. Jak dobrze o statku ...

L a r i o s i c. Tak, statek ... Dopóki nie został wyrzucony w tym porcie kremowymi zasłonami, z ludźmi, których tak bardzo lubiłem ... Jednak też z nimi znalazłem dramat ... No nie warto mówić o smutkach. Czas się zmienił. Tutaj Petlyura zniknął... Wszyscy żyją... tak... wszyscy znowu jesteśmy razem... A nawet więcej: oto Elena Wasiljewna, ona też wiele przeżyła, dużo i zasługuje na szczęście, bo jest cudowna kobieta. I chcę jej powiedzieć słowami pisarza: „Odpoczniemy, odpoczniemy…”

Odległe ataki armatnie.

Myslaevsk i y. A więc proszę pana!..Odpocznij!..Pięć...sześć...Dziewięć!..

Elena. Czy znowu jest walka?

She rv i n s k i y. Nie. To fajerwerki!

Myslaevsk i y. Całkiem dobrze: salutuje sześciocalowy akumulator.

Za sceną z daleka, coraz bliżej orkiestra gra „Internationale”.

Panie, słyszysz? Nadchodzą czerwone!

Wszyscy podchodzą do okna.

N i do około l do i. Panowie, dzisiejszy wieczór to świetny prolog do nowej sztuki historycznej.

S t u d z i n s k i y. Dla kogo – prolog, a dla kogo – epilog.

Uwagi

1

„Kto idzie na polowanie, traci swoje miejsce” (francuski). Tu iw dalszej części tłumaczenia dokonuje autor.

(Powrót)

2

Proszę zadzwonić pod telefon majora von Dousta. Tak... Tak... (niemiecki)

(Powrót)

3

Mamy zaszczyt powitać Waszą Miłość (niemiecki).

(Powrót)

4

Bardzo się cieszę, że was widzę, panowie. Proszę usiąść... Właśnie otrzymałem wiadomość o losie naszej armii (niemiecki).

(Powrót)

5

O tym wiemy od dawna.

(Powrót)

6

To niesłychane! (Niemiecki)

(Powrót)

7

Wasza Ekscelencjo, nie mamy czasu. Musimy... (niemiecki)

(Powrót)

8

Cichy! (Niemiecki)

(Powrót)

9

Ojczyzna to ojczyzna (niemiecki).

(Powrót)

10

Panie Doktorze, bądź taki miły... (niemiecki)

(Powrót)

11

Gotowe (niemiecki).

(Powrót)

12

Ta minuta (niemiecki).

(Powrót)

13

Do widzenia (niemiecki)

(Powrót).

Postacie

Akt pierwszy

Zdjęcie jeden

Zdjęcie dwa

Akcja druga

Zdjęcie jeden

Zdjęcie dwa

Akt trzeci

Zdjęcie jeden

Zdjęcie dwa

Działanie czwarte. . . . . . . . . . . . . .

Inspiracją do posta było czytanie sztuki Michaiła Afanasjewicza Bułhakowa Dni Turbin. Ta sztuka została uwzględniona w program nauczania lub został polecony jako czytanie pozalekcyjne, ale nie czytałem tego w szkole, chociaż o tym słyszałem. Ręce dotarły tutaj dopiero teraz.

Podsumowanie spektaklu „Dni turbin” Michaiła Afanasjewicza Bułhakowa
Spektakl rozgrywa się na Ukrainie w 1918 roku. Ukraina jest w rękach wojska niemieckie i hetmana Skoropadskiego. Biały ruch na Ukrainie jest sojusznikiem Niemców i hetmana. W związku z wycofaniem się Niemiec z wojny pozycja hetmana staje się niepewna, gdyż dobrze uzbrojone i liczne wojska Petlury zbliżają się do Kijowa. Krótko przed zdobyciem Kijowa przez Petlurę, pozostawiając wszystko za sobą, hetman uciekł do Niemiec. Razem z nim biegnie Władimir Robertowicz Talberg, mąż Eleny Wasiliewnej Talberg. Bracia Eleny Wasiliewnej, pułkownik Aleksiej Turbin i Nikołaj wraz z kolegami i przyjaciółmi kpt. Myszlajewskim, porucznikiem Szerwińskim, kpt. mała siła przeciwstawiająca się bolszewikom.

Jednostka dowodzona przez pułkownika Aleksieja Trubina posuwa się naprzód i przygotowuje do obrony przed oddziałami Petlury. Krótko przed przybyciem wroga Aleksiej Trubin wydaje rozkaz zdjęcia szelek i ukrycia się, ponieważ nie rozumie, kogo powinien teraz chronić. On sam umiera, osłaniając odwrót swoich towarzyszy, jego brat Nikołaj jest poważnie ranny, ale przeżyje.

Dwa miesiące później bolszewicy wypędzają oddziały Petlury z Kijowa, a życie głównych bohaterów znów przybiera ostry obrót: Elena Wasiljewna postanawia rozwieść się z uciekłym mężem i poślubić Sherwińskiego, który został piosenkarzem. Myshlaevsky i Studzinsky zastanawiają się, co dalej i po czyjej stronie stanąć. Jedno jest jasne dla wszystkich: życie już nigdy nie będzie takie samo.

Oznaczający
„Dni Turbin” Michaiła Bułhakowa ukazują upadek dawnego życia kilku nie najgorszych przedstawicieli starego carskiego reżimu, obecnie Białej Gwardii. Nie chcąc mieć nic wspólnego z bolszewikami, stają się sojusznikami Niemców i hetmana, ale i tam szybko odkrywają, że nie mają czego bronić i że ich życie już nigdy nie będzie takie samo.

Wniosek
Nie polecam lektury sztuki „Dni turbin” M.A. Bułhakow, bo:
- temat wojny secesyjnej nie jest mi bliski, bo minęło prawie sto lat (oczywiście, jeśli temat jest ci bliski, to przeczytaj go dla zdrowia);
- Nie jestem fanem sztuk teatralnych;
- Nie przepadam za pracą M.A. Bułhakow (zwłaszcza „Mistrz i Małgorzata”).

Tragedia wojny secesyjnej to jeden z najważniejszych tematów literatury rosyjskiej XX wieku. Bułhakow też jej nie zignorował. W latach dwudziestych i trzydziestych często przedstawiano „Wielką Schizmę”, rozpad narodu na wojujące obozy. przez rozpad rodziny. Na przykład w „Opowieściach o Donie” i „Cichym Donie” M.A. Szołochowa wojna domowa dzieli braci, ojców i ich dzieci na różne wojujące obozy. A jednak dla większości pisarzy dom i rodzina pozostają główną nadzieją na powrót do normalnego życia, na zachowanie kultury. Człowiek i niesamowita epoka, która przełamuje jego los - to dwie skonfliktowane strony dramatu Dni turbin (1926, wydane w 1955).

Taki konflikt - konflikt życia prywatnego, normalnego, harmonijnego i bezosobowego surowego Czasu - zdeterminował zarówno strukturę figuratywną, jak i cechy gatunkowe spektaklu. W centrum uwagi Bułhakowa jest nie tylko wojna domowa, ale wysadzany przez nią sposób życia, ludzie pozbawieni swojego rodzinnego i rodzinnego świata. Tragicznym motywem przewodnim Dni Turbin jest motyw bezużyteczności, „zagubienia” uczciwego, inteligentnego, silnego człowieka – Aleksieja Turbina.

Dom i miasto - tradycyjne elementy Bułhakowa artystyczny świat. Tak jak będzie w prozie pisarza - " psie serce”i„ Mistrz i Małgorzata ”, - przestrzeń Dni Turbin składa się z dwóch jakościowo różnych sfer. Pierwszym z nich jest kijowskie mieszkanie Turbinów. Najważniejszymi składnikami tej przestrzeni są komfort, harmonia, duchowość, boskie ciepło. W centrum tego świata znajduje się piękna kobieta, siostra Aleksieja Elena. Kremowe zasłony, śnieżnobiały obrus, kwiaty, delikatna muzyka starego zegara i oczywiście kominek z jego delikatnym, równym ciepłem - to tematyczne elementy życia turbiny. To życie to nie tylko wygodne środowisko dla rozpieszczonych szlachciców. On jest warunkiem ich życia duchowego, ich istnienia. Tu wybuchają dowcipne dialogi, emocje bohaterów są głębokie, ale nie napięte: psychologizm stapia się z łatwą grą, z artyzmem, z rozmachem stylu. Bycie, czyli życie pełne wysokiego znaczenia, jest nie do pomyślenia bez kultury, w tym bez kultury życia codziennego i bez kultury mowy. Wątpliwa jest duchowość tych, którzy są pozbawieni normalnego życia: ich dom, ich rodzina, ich muzyka, ich język.

Rodzina Turbinów to wyspa kultury, w której panuje szalejący żywioł braku kultury, goryczy i podłości. Taki element uchwycił Miasto - drugą sferę przestrzenną spektaklu. Czas akcji, jak zauważa dramaturg, to „okropny rok”, wokół turbinowni - „ zimowa noc”. Co jest poza przytulnym „portem” turbin? Tam, według Aleksieja, jest „cholerna komedia” hetmanatu, jest „czarna mgła” petluryzmu, tam bezsensowne istnienie „kawowej armii”, jak Turbin ironicznie nazywa swoich kolegów oficerów. Trzy sceny sztuki bezpośrednio po wstępnej scenie obiadu w domu Turbinów utrzymane są w tragikomicznym tonie. Sarkazm dramaturga uosabiają groteskowe wizerunki Niemców von Schratt i von Dust, w farsowej postaci hetmana, w personach złoczyńców operetkowych petliurystów.

Zachowanie junkrów podległych Turbine nie jest pozbawione farsy: romans „Noc tchnęła rozkoszą zmysłowości” brzmi niezwykle śmiesznie w ich ustach, stróż gimnazjalny Maxim nazywa ich „Tatarami” po rozbiciu biurek i rozpaleniu ognia w hol szkolny.

Niestety, komedia sytuacji i groteskowe pomieszanie języków (rosyjskiego z niemieckim czy rosyjskiego z ukraińskim) nie tylko nie rozładowuje powagi konfliktu, ale wręcz przeciwnie, odsłania tragizm sytuacji, w której Turbiny i ich przyjaciele znaleźli się. Elementy farsowe nadają przedstawionej epoce diabelsko-demoniczny, piekielny posmak. To, co dzieje się wokół Domu, to orgia przemocy sprowokowanej przez rewolucję. W „nowym” świecie panuje tchórzostwo, zdrada i odwrotna strona tych cech – drapieżnictwo i bandytyzm. Bułhakow wierzy, że na tym świecie człowiek nie może przeżyć. Aby przetrwać, musisz stracić, jak powiedziałby Alexander Blok, „część duszy” - stracić komfort, muzykę, kreatywność, miłość. Dlatego idzie na śmierć, popełniając w rzeczywistości samobójstwo, główny bohater dramat Aleksiej Turbin. Epoka kultury dobiega końca, o czym w ostatnich wersach sztuki mówią Nikolka i Studzinsky. Przeżywany przez bohaterów czas jest prologiem do życia bez kultury i epilogiem życia w „słowikowym ogrodzie” kultury, komfortu, człowieczeństwa.

W gatunkowej formie tragicznej farsy Bułhakow ucieleśniał w Dniach Turbinów ideę pożegnania „wiśniowego sadu” kultury rosyjskiej, z dawną Rosją, którą Turbinowie na zawsze zgubili.

Dyrektor - Ilya Sudakov
Artysta — Nikołaj Uljanow
Dyrektor artystyczny spektaklu - Konstantin Sergeevich Stanislavsky

Nikołaj Chmelew — Aleksiej Turbin

Michaił Janszyn – Lariosik
Vera Sokolova - Elena
Marek Prudkin - Shervinsky
Wiktor Stanitsyn - Von Schratt
Jewgienij Kaługa - Studzinsky
Iwan Kudryavtsev - Nikolka
Boris Dobronravov - Myshlaevsky
Wsiewołod Werbitski - Talberg
Władimir Erszow - Hetman

Spektakl cieszył się dużym powodzeniem publiczności, ale po druzgocących recenzjach w ówczesnej prasie w kwietniu 1929 roku Dni Turbin zostały usunięte z repertuaru. W lutym 1936 roku Moskiewski Teatr Artystyczny wystawił swoją nową sztukę „Kabała hipokrytów” („Molière”), ale ze względu na ostro krytyczny artykuł w „Prawdzie” sztuka została wycofana w marcu, po tym, jak zdała siedem razy z stały full.

Ale pomimo oskarżeń pod adresem autora, skazanego za burżuazyjny nastrój, pod kierunkiem Stalina sztuka „Dni Turbin” została przywrócona i weszła do klasycznego repertuaru teatru. Dla pisarza wystawienie w Moskiewskim Teatrze Artystycznym było chyba jedynym sposobem na utrzymanie rodziny. W sumie sztuka została wystawiona 987 razy na scenie Moskiewskiego Teatru Artystycznego w latach 1926-1941. Wiadomo, że Stalin oglądał to przedstawienie nie raz. Następnie współcześni nawet aktywnie spierali się, ile razy przywódca go oglądał. Pisarz Wiktor Niekrasow napisał: „Wiadomo, że Stalin oglądał sztukę „Dni turbin” na podstawie sztuki M. Bułhakowa… 17 razy! Nie trzy, nie pięć, nie dwanaście, ale siedemnaście! A był człowiekiem, trzeba pomyśleć, wciąż zajętym, a teatry nie rozpieszczały tak bardzo jego uwagi, kochał kino... ale coś w Turbinach go porwało i chciało oglądać, chowając się za zasłoną rządowej loży " (Niekrasow V. Notatki obserwatorów. M., 1991).

mała uwaga o „kochanym kinie Niekrasowa”))
- A ile razy Stalin odwiedzał Teatr Bolszoj, po prostu chodził na przedstawienia? kochał operę. A ostatni spektakl, który oglądał – Jezioro Łabędzie – miał miejsce 27 lutego 1953 roku.
i w małych? nie opuścił ani jednej premiery.
a muzyka?

Lista do 1943 Laureaci Stalina zaczęło się od sekcji muzycznej. i jak pomógł Konserwatorium Moskiewskiemu i ile uwagi poświęcono edukacji dzieci ...