প্রশ্ন 1

আধুনিক রাশিয়ান ভাষার শব্দভান্ডারের একটি বিজ্ঞান হিসাবে অভিধান। অভিধানবিদ্যার বিভাগসমূহ

অভিধান - গ্রীক থেকে। leksis, leksicos - শব্দ, অভিব্যক্তি; লোগো - শিক্ষা। এই বিজ্ঞান ভাষার শব্দভান্ডার (আভিধানিক) গঠনকে বিভিন্ন দিক বিবেচনা করে। একটি শব্দ কী, কীভাবে এবং কী প্রকাশ করে, কীভাবে এটি পরিবর্তিত হয় এই দৃষ্টিকোণ থেকে অভিধানবিদ্যা একটি ভাষার শব্দভাণ্ডার (লেক্সিকোন) বিবেচনা করে। শব্দবিজ্ঞান শব্দবিদ্যার সাথে যুক্ত, যা প্রায়শই একটি বিশেষ বিভাগ হিসাবে অভিধানে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।

লেক্সিকোলজি সাধারণ, বিশেষ, ঐতিহাসিক এবং তুলনামূলকভাবে বিভক্ত। প্রথমটি, যাকে ইংরেজি সাধারণ অভিধানে বলা হয়, সাধারণ ভাষাতত্ত্বের একটি বিভাগ যা যে কোনও ভাষার শব্দভাণ্ডার অধ্যয়ন করে, যা আভিধানিক সর্বজনীনকে বোঝায়। সাধারণ লেক্সিকোলজি আভিধানিক সিস্টেমের কাঠামোর সাধারণ আইন, বিশ্বের ভাষাগুলির শব্দভান্ডারের কার্যকারিতা এবং বিকাশের সমস্যাগুলি নিয়ে কাজ করে।

প্রাইভেট লেক্সিকোলজি একটি নির্দিষ্ট ভাষার শব্দভাণ্ডার অধ্যয়ন করে। প্রাইভেট লেক্সিকোলজি (বিশেষ লেক্সিকোলজি) একজনের শব্দভাণ্ডার সম্পর্কিত সমস্যাগুলির অধ্যয়ন নিয়ে কাজ করে, আমাদের ক্ষেত্রে ইংরেজি, ভাষা। সুতরাং, সাধারণ অভিধান বিবেচনা করতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, একটি ভাষার সমার্থক বা বিপরীতার্থক সম্পর্কের নীতিগুলি, যখন নির্দিষ্ট অভিধানবিদ্যা ইংরেজি প্রতিশব্দ বা বিপরীতার্থক শব্দগুলির বিশেষত্ব নিয়ে কাজ করবে।

শব্দভান্ডারের সাধারণ এবং বিশেষ উভয় সমস্যাই বিভিন্ন দিক থেকে বিশ্লেষণ করা যেতে পারে। প্রথমত, যে কোনো ঘটনাকে সিঙ্ক্রোনিক বা ডায়াক্রোনিক দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা যেতে পারে। সিঙ্ক্রোনিক পদ্ধতি অনুমান করে যে একটি শব্দের বৈশিষ্ট্যগুলি একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে বা তাদের বিকাশের কোনো একটি ঐতিহাসিক পর্যায়ে বিবেচনা করা হয়। শব্দভান্ডারের এই ধরনের অধ্যয়নকে বর্ণনামূলক বা বর্ণনামূলক (ইংরেজি, বর্ণনামূলক অভিধান) বলা হয়। ডায়াক্রোনিক, বা ঐতিহাসিক, অভিধানবিদ্যা (ঐতিহাসিক অভিধান) অধ্যয়নের সাথে সম্পর্কিত ঐতিহাসিক উন্নয়নঅর্থ এবং শব্দ গঠন।

কনট্রাস্টিভ লেকসিকোলজি একটি ভাষার আভিধানিক ঘটনাকে অন্য বা অন্য ভাষার তথ্যের সাথে তুলনা করে। এই ধরনের অধ্যয়নের উদ্দেশ্য হল তুলনা করার জন্য নির্বাচিত ভাষাগুলির আভিধানিক ঘটনাগুলির ছেদ বা বিচ্যুতির উপায়গুলি খুঁজে বের করা।

ঐতিহাসিক লেক্সিকোলজি একটি একক শব্দ বা শব্দের একটি সম্পূর্ণ গোষ্ঠীর অর্থের (অর্থতত্ত্ব) পরিবর্তনগুলি চিহ্নিত করে এবং বাস্তবতার বস্তুর নামের পরিবর্তনগুলিও অন্বেষণ করে (ব্যুৎপত্তিবিদ্যার জন্য নীচে দেখুন)। তুলনামূলক অভিধানবিদ্যা বিভিন্ন ভাষার আভিধানিক উপায়ে বস্তুনিষ্ঠ বাস্তবতার বিভাজনে মিল এবং পার্থক্য প্রকাশ করে। পৃথক শব্দ এবং শব্দের গোষ্ঠী উভয়ই মিলে যেতে পারে।

প্রধান কাজগুলো অভিধানহয়:

*) অর্থপূর্ণ একক হিসাবে একটি শব্দের সংজ্ঞা শব্দভান্ডার ;

*) লেক্সিকো-সিমেন্টিক সিস্টেমের একটি বৈশিষ্ট্য, অর্থাৎ, ভাষা ইউনিটগুলির অভ্যন্তরীণ সংগঠনের সনাক্তকরণ এবং তাদের সম্পর্কের বিশ্লেষণ (শব্দের শব্দার্থিক কাঠামো, স্বতন্ত্র শব্দার্থিক বৈশিষ্ট্যগুলির সুনির্দিষ্টতা, এর সাথে এর সম্পর্কের নিদর্শনগুলি অন্যান্য শব্দ, ইত্যাদি)।

আভিধানিক বিষয়, এই বিজ্ঞানের খুব নাম থেকে নিম্নরূপ, শব্দ.

অভিধানবিদ্যার বিভাগ:

ওনোমাসিওলজি - ভাষার শব্দভাণ্ডার, এর মনোনীত উপায়, ভাষার শব্দভান্ডারের একক, মনোনয়নের পদ্ধতিগুলি অধ্যয়ন করে।

সেমাসিওলজি - একটি ভাষার শব্দভাণ্ডার এককগুলির অর্থ, আভিধানিক অর্থের প্রকার, একটি লেক্সিমের শব্দার্থিক কাঠামো অধ্যয়ন করে।

শব্দবিদ্যা - শব্দগুচ্ছের একক অধ্যয়ন করে।

Onomastics হল সঠিক নামের বিজ্ঞান। এখানে আমরা সবচেয়ে বড় উপধারাগুলিকে আলাদা করতে পারি: নৃতত্ত্ব, যা সঠিক নামগুলি অধ্যয়ন করে এবং টপোনিমি, যা ভৌগলিক বস্তুগুলি অধ্যয়ন করে।

ব্যুৎপত্তি - পৃথক শব্দের উৎপত্তি অধ্যয়ন করে।

লেক্সিকোগ্রাফি - অভিধানের সংকলন এবং অধ্যয়ন নিয়ে কাজ করে। এটি প্রায়শই প্রয়োগ করা অভিধান হিসাবেও উল্লেখ করা হয়।

"আধুনিক রাশিয়ান সাহিত্যের ভাষা" শব্দটির ধারণা।

ঐতিহ্যগতভাবে, এ.এস. পুশকিনের সময় থেকে রাশিয়ান ভাষা আধুনিক হয়েছে। রাশিয়ান ধারণাগুলির মধ্যে পার্থক্য করা প্রয়োজন জাতীয় ভাষাএবং সাহিত্যিক রাশিয়ান। জাতীয় ভাষা রাশিয়ান জনগণের ভাষা, এটি মানুষের বক্তৃতা কার্যকলাপের সমস্ত ক্ষেত্রের কভার করে। বিপরীতে, সাহিত্যের ভাষা একটি সংকীর্ণ ধারণা। সাহিত্য ভাষা হল ভাষার অস্তিত্বের সর্বোচ্চ রূপ, অনুকরণীয় ভাষা। এটি জাতীয় জাতীয় ভাষার একটি কঠোরভাবে প্রমিত রূপ। সাহিত্যিক ভাষা শব্দের মাস্টার, বিজ্ঞানী, পাবলিক ব্যক্তিত্ব দ্বারা প্রক্রিয়াকৃত ভাষা হিসাবে বোঝা যায়।

প্রশ্ন 2

শব্দটি ভাষার মৌলিক একক। শব্দ চিহ্ন। একটি শব্দের সংজ্ঞা। শব্দ প্রকার। শব্দ ফাংশন

শব্দটি হল ভাষার প্রধান কাঠামোগত এবং শব্দার্থিক একক, যা বস্তু এবং তাদের বৈশিষ্ট্য, ঘটনা, বাস্তবতার সম্পর্কের নামকরণ করে, যার প্রতিটি ভাষার জন্য নির্দিষ্ট শব্দার্থিক, ধ্বনিগত এবং ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যগুলির একটি সেট রয়েছে। শব্দের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য হল অখণ্ডতা, বিভাজনযোগ্যতা এবং বক্তৃতায় মুক্ত প্রজননযোগ্যতা।

বহুমাত্রিক কাঠামোর জটিলতা দেওয়া হয়েছে শব্দ গুলো, আধুনিক গবেষকরা, যখন এটিকে চিহ্নিত করেন, একটি বহুমাত্রিক বিশ্লেষণ ব্যবহার করেন, বিভিন্ন ভাষাগত বৈশিষ্ট্যের সমষ্টি নির্দেশ করেন:

ধ্বনিগত (বা ধ্বনিগত) আনুষ্ঠানিকতা এবং একটি প্রধান চাপের উপস্থিতি;

অভিধান-অর্থগত তাৎপর্য শব্দ গুলো, এর পৃথকতা এবং অভেদ্যতা (অভ্যন্তরে অতিরিক্ত সন্নিবেশের অসম্ভবতা শব্দ গুলোএর মান পরিবর্তন না করে)

ইডিওম্যাটিক (অন্যথায় - অনির্দেশ্যতা, অনুপ্রাণিত নামকরণ বা এর অসম্পূর্ণ প্রেরণা);

বক্তৃতার নির্দিষ্ট অংশের সাথে সম্পর্কিত।

রাশিয়ান ভাষার আধুনিক অভিধানে, ডি.এন. শ্মেলেভ দ্বারা প্রস্তাবিত সংক্ষিপ্ত সংজ্ঞাটি বেশ অনুপ্রাণিত বলে মনে হয়: শব্দ- এটি নামের একটি ইউনিট, একটি সম্পূর্ণ নকশা (ধ্বনিগত এবং ব্যাকরণগত) এবং মূর্খতা দ্বারা চিহ্নিত।

শব্দের কয়েক প্রকার আছে। মনোনয়নের পদ্ধতি অনুসারে, চার ধরনের শব্দকে আলাদা করা হয়: স্বাধীন, কার্যকরী, সর্বনাম, ইন্টারজেকশন।

ধ্বনিগত বৈশিষ্ট্য অনুসারে, শব্দগুলিকে আলাদা করা হয়: একক চাপযুক্ত, চাপহীন, বহু-চাপযুক্ত, জটিল।

দ্বারা রূপগত বৈশিষ্ট্যশব্দগুলি আলাদা করা হয়: পরিবর্তনযোগ্য, অপরিবর্তনীয়, সরল, ডেরিভেটিভ, জটিল।

অনুপ্রেরণা দ্বারা: অনুপ্রাণিত এবং অনুপ্রাণিত।

শব্দার্থিক-ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য অনুসারে, শব্দগুলি বক্তৃতার অংশগুলিতে বিভক্ত।

কাঠামোগত অখণ্ডতার দৃষ্টিকোণ থেকে, শব্দগুলিকে অবিচ্ছেদ্য এবং বিভক্ত হিসাবে আলাদা করা হয়।

শব্দার্থগত অর্থে, শব্দগুলি একক-মূল্যবান এবং পলিসেম্যান্টিক, পরম এবং আপেক্ষিক, একটি সংযোজন এবং সক্রীয় ক্রিয়া প্রয়োজন। একটি বাক্যে, শব্দটি অন্যান্য শব্দ এবং বাক্যের গঠনের উপাদানগুলির সাথে সূক্ষ্ম শব্দার্থিক সম্পর্কের মধ্যে প্রবেশ করে (স্বরধ্বনি, শব্দ ক্রম, সিনট্যাটিক ফাংশন)।

শব্দ ফাংশন

যোগাযোগমূলক ফাংশন

মনোনীত ফাংশন

নান্দনিক ফাংশন

ভাষার ফাংশন

যোগাযোগ ফাংশন

বার্তা ফাংশন

প্রভাব ফাংশন

ইমপ্যাক্ট ফাংশন। এর বাস্তবায়ন একটি স্বেচ্ছাকৃত ফাংশন, i.e. স্পিকারের ইচ্ছার প্রকাশ; ফাংশন escresive হয়, i.e. অভিব্যক্তির বিবৃতিতে বার্তা; আবেগপূর্ণ ফাংশন, যেমন অনুভূতি, আবেগ প্রকাশ।

কমিউনিকেটিভ ফাংশন। শব্দের উদ্দেশ্য হল যোগাযোগ ও যোগাযোগের মাধ্যম হিসেবে কাজ করা;

মনোনীত ফাংশন। বিষয়ের নাম হিসাবে পরিবেশন করার জন্য শব্দের নিয়োগ;

কমিউনিকেশন ফাংশন। ভাষার প্রধান ফাংশন, যোগাযোগমূলক ফাংশনের একটি দিক, যা ভাষা সম্প্রদায়ের সদস্যদের বিবৃতিগুলির পারস্পরিক বিনিময়ে গঠিত।

বার্তা ফাংশন। কমিউনিকেটিভ ফাংশনের অন্য দিক, যা কিছু যৌক্তিক বিষয়বস্তুর স্থানান্তর নিয়ে গঠিত;

নান্দনিক ফাংশন। শব্দের উদ্দেশ্য হল শৈল্পিক প্রকাশের মাধ্যম হিসাবে পরিবেশন করা;

ভাষার ফাংশন। ভাষার সম্ভাব্য বৈশিষ্ট্যের ব্যবহার মানে বিভিন্ন উদ্দেশ্যে বক্তৃতায়।

প্রশ্ন 3

শব্দের আভিধানিক অর্থ। আভিধানিক অর্থ কাঠামো

আভিধানিক অর্থ - বস্তুনিষ্ঠ বাস্তবতার সংশ্লিষ্ট বস্তু বা ঘটনার সাথে শব্দের শব্দ শেলের পারস্পরিক সম্পর্ক। আভিধানিক অর্থ কোন বস্তু, ঘটনা, ক্রিয়া, ইত্যাদির অন্তর্নিহিত বৈশিষ্ট্যগুলির সম্পূর্ণ সেটকে অন্তর্ভুক্ত করে না, তবে শুধুমাত্র সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ বিষয়গুলি যা একটি বস্তু থেকে অন্য বস্তুকে আলাদা করতে সাহায্য করে। আভিধানিক অর্থ সেই লক্ষণগুলিকে প্রকাশ করে যার দ্বারা অনেকগুলি বস্তু, ক্রিয়া, ঘটনাগুলির জন্য সাধারণ বৈশিষ্ট্যগুলি নির্ধারিত হয় এবং এই বস্তু, ক্রিয়া, ঘটনাকে আলাদা করে এমন পার্থক্যও প্রতিষ্ঠা করে। উদাহরণস্বরূপ, জিরাফ শব্দের আভিধানিক অর্থটি নিম্নরূপ সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে: "খুব লম্বা ঘাড় এবং লম্বা পা সহ আফ্রিকান আর্টিওড্যাক্টিল রুমিন্যান্ট", অর্থাৎ, সেই লক্ষণগুলি যা জিরাফকে অন্যান্য প্রাণী থেকে আলাদা করে তা তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।

প্রশ্ন 4

আভিধানিক মান প্রকার

বিভিন্ন শব্দ এবং তাদের অর্থের তুলনা রাশিয়ান ভাষায় শব্দের বিভিন্ন ধরণের আভিধানিক অর্থ একক করা সম্ভব করে তোলে।

মনোনয়নের পদ্ধতি অনুসারে, শব্দের প্রত্যক্ষ এবং রূপক অর্থ আলাদা করা হয়।

*) একটি শব্দের সরাসরি (বা প্রধান, প্রধান) অর্থ হল এমন একটি অর্থ যা বস্তুনিষ্ঠ বাস্তবতার ঘটনার সাথে সরাসরি সম্পর্কযুক্ত। উদাহরণস্বরূপ, টেবিল, কালো, ফোঁড়া শব্দগুলির যথাক্রমে নিম্নলিখিত মৌলিক অর্থ রয়েছে:

1. "উচ্চ সমর্থন, পায়ে একটি প্রশস্ত অনুভূমিক বোর্ডের আকারে আসবাবপত্রের একটি টুকরা।"

2. "কাঁচের রং, কয়লা।"

3. "বুদবুদ, বুদবুদ, শক্তিশালী তাপ থেকে বাষ্পীভূত" (তরল সম্পর্কে)।

এই মানগুলি স্থিতিশীল, যদিও তারা ঐতিহাসিকভাবে পরিবর্তিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, পুরানো রাশিয়ান ভাষায় টেবিল শব্দের অর্থ "সিংহাসন", "রাজত্ব", "রাজধানী"।

অন্য সব শব্দের চেয়ে কম শব্দের প্রত্যক্ষ অর্থ প্রসঙ্গ, অন্যান্য শব্দের সাথে সংযোগের প্রকৃতির উপর নির্ভর করে। অতএব, প্রত্যক্ষ অর্থের সর্বশ্রেষ্ঠ দৃষ্টান্তমূলক শর্তাবলী এবং সর্বনিম্ন সিনট্যাগমেটিক সংহতি রয়েছে বলে বলা হয়।

*) শব্দের পোর্টেবল (পরোক্ষ) অর্থগুলি তাদের বৈশিষ্ট্য, ফাংশন ইত্যাদির সাদৃশ্য, সাধারণতার উপর ভিত্তি করে বাস্তবের একটি ঘটনা থেকে অন্য নাম স্থানান্তরের ফলে উদ্ভূত হয়।

সুতরাং, টেবিল শব্দের বিভিন্ন রূপক অর্থ রয়েছে:

1. "বিশেষ সরঞ্জামের একটি আইটেম বা অনুরূপ আকৃতির মেশিনের একটি অংশ": অপারেটিং টেবিল, মেশিন টেবিল বাড়ান।

2. "খাদ্য, খাবার": একটি টেবিল সহ একটি রুম ভাড়া করুন।

3. "কিছু বিশেষ পরিসরের বিষয়ের দায়িত্বে থাকা একটি প্রতিষ্ঠানে বিভাগ": তথ্য ডেস্ক।

কালো শব্দের এই ধরনের রূপক অর্থ রয়েছে:

1. "অন্ধকার, হালকা কিছুর বিপরীতে, যাকে সাদা বলে": কালো রুটি।

2. "অন্ধকার, অন্ধকার": রোদে পোড়া থেকে কালো।

3. "কুরনয়" (শুধুমাত্র পূর্ণ রূপ, অপ্রচলিত): কালো কুঁড়েঘর।

4. "বিষণ্ণ, অন্ধকার, ভারী": কালো চিন্তা।

5. "অপরাধী, দূষিত": কালো রাষ্ট্রদ্রোহ।

6. "প্রধান নয়, সহায়ক" (শুধুমাত্র পূর্ণ রূপ): বাড়ির পিছনের দরজা।

7. "শারীরিকভাবে ভারী এবং অদক্ষ" (শুধুমাত্র দীর্ঘ ফর্ম): পুরুষের কাজ, ইত্যাদি।

ফোড়া শব্দের নিম্নলিখিত রূপক অর্থ রয়েছে:

1. "একটি শক্তিশালী মাত্রায় প্রকাশ করা": কাজটি পুরোদমে চলছে।

2. "বলের সাথে কিছু প্রকাশ করা, শক্তিশালী মাত্রায়": ক্ষোভের সাথে ক্ষোভ।

আপনি দেখতে পাচ্ছেন, পরোক্ষ অর্থগুলি এমন শব্দগুলিতে উপস্থিত হয় যা সরাসরি ধারণার সাথে সম্পর্কিত নয়, তবে বিভিন্ন সংস্থার মাধ্যমে এটির সাথে যোগাযোগ করে যা বক্তাদের কাছে স্পষ্ট।

রূপক অর্থ রূপকতা ধরে রাখতে পারে: কালো চিন্তা, কালো বিশ্বাসঘাতকতা; ক্ষোভের সাথে চিৎকার করা এই ধরনের আলংকারিক অর্থ ভাষায় স্থির করা হয়: একটি আভিধানিক একক ব্যাখ্যা করার সময় এগুলি অভিধানে দেওয়া হয়। পুনরুত্পাদনযোগ্যতা এবং স্থিতিশীলতার পরিপ্রেক্ষিতে, রূপক অর্থগুলি লেখক, কবি, প্রচারকদের দ্বারা সৃষ্ট এবং একটি স্বতন্ত্র প্রকৃতির রূপকগুলির থেকে পৃথক।

যাইহোক, বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, অর্থ স্থানান্তর করার সময়, চিত্র হারিয়ে যায়। উদাহরণ স্বরূপ, আমরা পাইপ কনুই, একটি চাপাতার ছিদ্র, একটি ঘড়ি ইত্যাদি নামগুলিকে রূপক হিসাবে উপলব্ধি করি না৷ এই ধরনের ক্ষেত্রে, আমরা শব্দের আভিধানিক অর্থে, শুকনো রূপকের বিলুপ্ত চিত্রের কথা বলি৷

প্রত্যক্ষ এবং রূপক অর্থ একটি শব্দের মধ্যে আলাদা করা হয়।

শব্দার্থিক অনুপ্রেরণার ডিগ্রী অনুসারে, অনুপ্রাণিত অর্থগুলি (অ-উত্পাদিত, প্রাথমিক) আলাদা করা হয়, যা শব্দের রচনায় মরফিমের অর্থ দ্বারা নির্ধারিত হয় না; অনুপ্রাণিত (ডেরিভেটিভস, সেকেন্ডারি), যা জেনারেটিং স্টেম এবং শব্দ-বিল্ডিং অ্যাফিক্সের অর্থ থেকে উদ্ভূত। উদাহরণস্বরূপ, টেবিল, বিল্ড, সাদা শব্দগুলির অপ্রত্যাশিত অর্থ রয়েছে। ক্যান্টিন, টেবিল, ক্যান্টিন, বিল্ডিং, পেরেস্ট্রোইকা, অ্যান্টি-পেরেস্ট্রোইকা, টার্ন হোয়াইট, সাদা করা, শুভ্রতা শব্দগুলির প্রেরণামূলক অর্থ রয়েছে, সেগুলি অনুপ্রেরণামূলক অংশ থেকে "উত্পাদিত", শব্দ-নির্মাণ ফর্ম্যান্ট এবং শব্দার্থিক উপাদান যা সাহায্য করে একটি ডেরিভেটিভ স্টেম সহ একটি শব্দের অর্থ বোঝার জন্য (রাশিয়ান ভাষায় উলুখানভ আই. এস. শব্দ-নির্মাণ শব্দার্থবিদ্যা এবং এর বর্ণনার নীতি, মস্কো, 1977, পৃষ্ঠা। 100-101)।

কিছু শব্দের জন্য, অর্থের প্রেরণা কিছুটা অস্পষ্ট, যেহেতু আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় তাদের ঐতিহাসিক মূলকে একক করা সবসময় সম্ভব নয়। যাইহোক, ব্যুৎপত্তিগত বিশ্লেষণ অন্যান্য শব্দের সাথে শব্দটির প্রাচীন পারিবারিক সম্পর্ক স্থাপন করে, এর অর্থের উত্স ব্যাখ্যা করা সম্ভব করে। উদাহরণস্বরূপ, ব্যুৎপত্তিগত বিশ্লেষণ আমাদের ফ্যাট, ফিস্ট, জানালা, কাপড়, বালিশ, মেঘ শব্দের ঐতিহাসিক শিকড় সনাক্ত করতে এবং লাইভ, ড্রিংক, আই, নট, কান, টেনে (খাম) শব্দগুলির সাথে তাদের সংযোগ স্থাপন করতে দেয়। সুতরাং, শব্দের এক বা অন্য অর্থের প্রেরণার মাত্রা একই নাও হতে পারে। উপরন্তু, অর্থটি একজন দার্শনিক পটভূমি সহ একজন ব্যক্তির কাছে অনুপ্রাণিত বলে মনে হতে পারে, যখন এই শব্দের শব্দার্থিক সংযোগগুলি একজন অ-বিশেষজ্ঞের কাছে হারিয়ে গেছে বলে মনে হয়।

আভিধানিক সামঞ্জস্যের সম্ভাবনা অনুসারে, শব্দের অর্থগুলি বিনামূল্যে এবং অ-মুক্ত-এ বিভক্ত।

প্রথমটি শুধুমাত্র শব্দের বিষয়-যৌক্তিক সংযোগের উপর ভিত্তি করে। উদাহরণস্বরূপ, পানীয় শব্দটি তরল (জল, দুধ, চা, লেমনেড ইত্যাদি) বোঝানো শব্দের সাথে মিলিত হয়, কিন্তু পাথর, সৌন্দর্য, দৌড়, রাতের মতো শব্দগুলির সাথে মিলিত হতে পারে না। শব্দের সামঞ্জস্যতা তাদের বোঝানো ধারণাগুলির বিষয় সামঞ্জস্য (বা অসঙ্গতি) দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। সুতরাং, সম্পর্কহীন অর্থের সাথে শব্দের সমন্বয়ের "স্বাধীনতা" আপেক্ষিক।

শব্দের অ-মুক্ত অর্থগুলি বৈশিষ্ট্যযুক্ত প্রতিবন্ধীআভিধানিক সামঞ্জস্য, যা এই ক্ষেত্রে বিষয়-যৌক্তিক এবং সঠিক ভাষাগত কারণ উভয় দ্বারা নির্ধারিত হয়। উদাহরণস্বরূপ, বিজয় শব্দটি বিজয়, শীর্ষ শব্দের সাথে মিলিত হয়, কিন্তু পরাজয় শব্দের সাথে মিলিত হয় না। আপনি আপনার মাথা নিচু করতে বলতে পারেন (দেখুন, চোখ, চোখ), কিন্তু আপনি পারবেন না - "আপনার হাত নিচু করুন" (পা, ব্রিফকেস)।

অ-মুক্ত অর্থ, ঘুরে, বাক্যাংশগতভাবে সম্পর্কিত এবং সিনট্যাক্টিভাবে শর্তযুক্ত মধ্যে বিভক্ত।

প্রাক্তনগুলি কেবল স্থিতিশীল (শব্দতাত্ত্বিক) সংমিশ্রণে উপলব্ধি করা হয়: একটি শপথ করা শত্রু, একটি বক্ষ বন্ধু (আপনি এই বাক্যাংশগুলির উপাদানগুলি অদলবদল করতে পারবেন না)।

একটি শব্দের সিনট্যাকটিকভাবে শর্তযুক্ত অর্থগুলি কেবল তখনই উপলব্ধি করা হয় যখন এটি একটি বাক্যে একটি অস্বাভাবিক সিনট্যাকটিক ফাংশন সম্পাদন করে। সুতরাং, শব্দ লগ, ওক, টুপি, যৌগিক predicate নামমাত্র অংশ হিসাবে অভিনয়, অর্থ পেতে "বোকা ব্যক্তি"; "মূর্খ, সংবেদনশীল ব্যক্তি"; "একটি অলস, দীক্ষিত ব্যক্তি, একটি ধাক্কাধাক্কি।"

V. V. Vinogradov, যিনি প্রথম এই ধরনের অর্থ বের করেছিলেন, তাদেরকে কার্যত সিনট্যাক্টিক্যালি কন্ডিশন্ড বলেছেন। এই অর্থগুলি সর্বদা আলংকারিক এবং মনোনয়নের পদ্ধতি অনুসারে, রূপক অর্থগুলির মধ্যে রয়েছে।

শব্দের সিনট্যাক্টিকভাবে শর্তযুক্ত অর্থের অংশ হিসাবে, গঠনমূলকভাবে সীমিত অর্থও রয়েছে, যেগুলি কেবলমাত্র একটি নির্দিষ্ট সিনট্যাকটিক নির্মাণের শর্তে উপলব্ধি করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, ঘূর্ণিঝড় শব্দটি যার সরাসরি অর্থ "আবেগজনক বৃত্তাকার প্রচলনজেনিটিভ কেস আকারে একটি বিশেষ্য সহ একটি নির্মাণে বায়ু একটি রূপক অর্থ অর্জন করে: ঘটনার ঘূর্ণিঝড় - "ঘটনার দ্রুত বিকাশ"।

সম্পাদিত ফাংশনগুলির প্রকৃতি অনুসারে, আভিধানিক অর্থগুলিকে দুটি প্রকারে বিভক্ত করা হয়: নামকরণমূলক, যার উদ্দেশ্য হল নামকরণ, ঘটনাগুলির নামকরণ, বস্তু, তাদের গুণাবলী এবং অভিব্যক্তি-সমার্থক, যার মধ্যে আবেগগত-মূল্যায়নমূলক (অর্থবোধক) বৈশিষ্ট্য প্রধান। উদাহরণস্বরূপ, বাক্যাংশে লম্বা মানুষউচ্চ শব্দটি মহান বৃদ্ধি নির্দেশ করে; এটি তার নামমাত্র মূল্য। এবং লঙ্কি শব্দগুলি, ম্যান শব্দের সংমিশ্রণে দীর্ঘমেয়াদী শুধুমাত্র মহান বৃদ্ধির ইঙ্গিত দেয় না, তবে এই ধরনের বৃদ্ধির একটি নেতিবাচক, অপ্রীতিকর মূল্যায়নও রয়েছে। এই শব্দগুলির একটি অভিব্যক্তিমূলক-সমার্থক অর্থ রয়েছে এবং নিরপেক্ষ শব্দ উচ্চ এর জন্য অভিব্যক্তিপূর্ণ প্রতিশব্দগুলির মধ্যে রয়েছে।

ভাষার আভিধানিক ব্যবস্থায় অন্যদের সাথে কিছু অর্থের সংযোগের প্রকৃতির দ্বারা, নিম্নলিখিতগুলিকে আলাদা করা যেতে পারে:

1) স্বায়ত্তশাসিত অর্থ যা ভাষা ব্যবস্থায় তুলনামূলকভাবে স্বতন্ত্র এবং প্রধানত নির্দিষ্ট বস্তুকে মনোনীত করে: একটি টেবিল, একটি থিয়েটার, একটি ফুল;

2) সম্পর্কযুক্ত অর্থ যা কিছু কারণে একে অপরের বিরোধী শব্দের অন্তর্নিহিত: নিকট - দূর, ভাল - খারাপ, যৌবন - বার্ধক্য;

3) নির্ধারক অর্থ, অর্থাত্, "যা যেমন ছিল, অন্যান্য শব্দের অর্থ দ্বারা নির্ধারিত, যেহেতু তারা তাদের শৈলীগত বা অভিব্যক্তিপূর্ণ রূপগুলিকে উপস্থাপন করে ..." (শমেলেভ ডি.এন. শব্দের অর্থ // রাশিয়ান ভাষা: এনসাইক্লোপিডিয়া। এম ., 1979 পৃ. 89)। যেমন: নাগ (cf. শৈলীগতভাবে নিরপেক্ষ প্রতিশব্দ: ঘোড়া, ঘোড়া); সুন্দর, বিস্ময়কর, মহৎ (cf. ভাল)।

প্রশ্ন 5

আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় পলিসেমি। সরাসরি এবং উদ্ভূত আভিধানিক অর্থ। নাম স্থানান্তর প্রকার

পলিসেমি(গ্রীক rplhuzmeYab থেকে - "polysemy") - polysemy, দুই বা ততোধিক আন্তঃসংযুক্ত এবং ঐতিহাসিকভাবে নির্ধারিত অর্থের একটি শব্দ (ভাষার একক) উপস্থিতি।

আধুনিক ভাষাবিজ্ঞানে, ব্যাকরণগত এবং আভিধানিক পলিসেমি আলাদা করা হয়। সুতরাং, 2 ব্যক্তির ইউনিটের ফর্ম। রাশিয়ান ক্রিয়াপদের ঘন্টাগুলি শুধুমাত্র সঠিক-ব্যক্তিগত নয়, সাধারণীকৃত-ব্যক্তিগত অর্থেও ব্যবহার করা যেতে পারে। তুলনা করা: " ওয়েল, আপনি সবাই চিৎকার করব!" এবং " আপনি নিচে চিৎকার করা হবে না" এই ধরনের ক্ষেত্রে, ব্যাকরণগত পলিসেমির কথা বলা উচিত।

প্রায়শই, যখন তারা পলিসেমি সম্পর্কে কথা বলে, তখন তারা প্রথমত, শব্দভান্ডারের একক হিসাবে শব্দের পলিসেমি বোঝায়। আভিধানিক পলিসেমি হল একটি শব্দের ক্ষমতা যা বিভিন্ন বস্তু এবং বাস্তবতার ঘটনাকে মনোনীত করার জন্য পরিবেশন করে (এটি একে অপরের সাথে সম্পর্কযুক্ত এবং একটি জটিল শব্দার্থিক ঐক্য গঠন করে)। উদাহরণ স্বরূপ: sleeve - হাতা("শার্টের অংশ" - "নদীর শাখা")। একটি শব্দের অর্থের মধ্যে নিম্নলিখিত সম্পর্ক স্থাপন করা যেতে পারে:

রুপক

উদাহরণ স্বরূপ: horse - ঘোড়া("প্রাণী" - "দাবার টুকরা")

metonymy

উদাহরণ স্বরূপ: থালা - থালা("ধরনের খাবার" - "খাবারের অংশ")

synecdoche

পলিসেমি এবং হোমনিমির মধ্যে একটি পার্থক্য করা উচিত। বিশেষ করে, "বসন্ত" এবং "সংগীত চিহ্ন" এর অর্থে "কী" শব্দটি দুটি সমার্থক শব্দ।

প্রশ্ন 6

আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় হোমনিমি। হোমোনিম প্রকার। পরনাম এবং প্যারোনোমাসেস

(গ্রীক homfnyma, homus থেকে - একই এবং ynyma - নাম), ভাষার অভিন্ন শব্দ একক, যার অর্থে (মাল্টি-ভ্যালুড ইউনিটের মানগুলির বিপরীতে) কোনও সাধারণ শব্দার্থিক উপাদান নেই। শব্দ-নির্মাণ এবং সিনট্যাক্টিক সূচকগুলি পলিসেমি থেকে একজাতীয়তাকে আলাদা করার জন্য নির্ধারক উদ্দেশ্যমূলক মানদণ্ড নয়। আভিধানিক O. উদ্ভূত: বিভিন্ন উত্সের শব্দের শব্দের সমাহারের কারণে, উদাহরণস্বরূপ, "লিঙ্কস" (চলমান) এবং "লিঙ্কস" (প্রাণী); একটি পলিসেম্যান্টিক শব্দের অর্থের সম্পূর্ণ ভিন্নতার ফলে, উদাহরণস্বরূপ, "শান্তি" (মহাবিশ্ব) এবং "শান্তি" (যুদ্ধের অভাব, শত্রুতা); একই স্টেম থেকে সমান্তরাল শব্দ গঠনের সাথে, উদাহরণস্বরূপ, "troika" (ঘোড়া) এবং "troika" (চিহ্ন)।

1. কখনও কখনও শব্দগুলি আলাদাভাবে বানান করা হয়, তবে রাশিয়ান ভাষার ধ্বনিতত্ত্বের আইনের কারণে সেগুলি একই শোনায়: doc - কুকুর ;বিড়াল - কোড ;rock-horn ;pillar - স্তম্ভ ;to lead - বহন করা ;to disperse - ছড়িয়ে দেওয়া(একটি শব্দের শেষে বা এর মাঝখানে কণ্ঠস্বরযুক্ত ব্যঞ্জনবর্ণের অত্যাশ্চর্য, পরবর্তী বধির ব্যঞ্জনবর্ণের আগে, শব্দের ধ্বনিতে একটি কাকতালীয়তার দিকে নিয়ে যায়); দুর্বল করা - দুর্বল করা ;থাকুন - পৌঁছান ;to multiply - গুণ করা(হ্রাস উহএকটি চাপহীন অবস্থানে ক্রিয়াগুলির একই শব্দ নির্ধারণ করে) ইত্যাদি। এই ধরনের হোমোনিমগুলিকে ফোনেটিক হোমোনিম বা হোমোফোন বলা হয়।

2. হোমনিমিও ঘটে যখন বিভিন্ন শব্দ যেকোনো ব্যাকরণগত আকারে একই রকম শোনায় (এক বা একাধিক): গলি(ক্রিয়া থেকে সাধারণ অংশগ্রহণকারী লাল)- গলি(বিশেষ্য); অপরাধবোধ(অপরাধ)- অপরাধবোধ(লিঙ্গ একবচন বিশেষ্য মদ);বার্নার্স(গ্যাস) - বার্নার্স(খেলাাটি); খেয়েছে(ক্রিয়া রূপ এখানে)- খেয়েছি(বহুবচন বিশেষ্য) স্প্রুস);বিনুনি তির্যক)- বিনুনি(gen. pl. বিশেষ্য বিনুনি);ঘেউ ঘেউ ঘেউ ঘেউ ঘেউ (কেস ফর্মবিশেষ্য ঘেউ ঘেউ)- ঘেউ ঘেউ - ঘেউ ঘেউ(ক্রিয়া পরিবর্তনের রূপ বাকল);বার্নিশ(tv.p. একবচন বিশেষ্য বার্নিশ)- বার্নিশ (সংক্ষিপ্ত রূপবিশেষণ সুস্বাদু);আমার(সর্বনাম) - আমার ধোয়া);তিন(সংখ্যা) - তিন(অত্যাবশ্যকীয় ক্রিয়া ঘষা). একই ধরনের সমজাতীয় শব্দ যা পৃথক ব্যাকরণগত আকারে শব্দের সমাহারের ফলে প্রদর্শিত হয় তাকে ব্যাকরণগত হোমোনিমস বা হোমোফর্ম বলা হয়।

হোমোফর্মের একটি বিশেষ গোষ্ঠী হল সেই শব্দগুলি যেগুলি বক্তৃতার এক অংশ থেকে অন্য অংশে স্থানান্তরিত হয়েছে: সরাসরি(ক্রিয়াবিশেষণ) - সরাসরি(এম্পলিফাইং কণা); ঠিক(ক্রিয়াবিশেষণ) - ঠিক(তুলনামূলক ইউনিয়ন); যদিও(জীবাণু) - যদিও(ছাড় ইউনিয়ন) এবং তাই। হোমোফর্মের মধ্যে অসংখ্য বিশেষ্য রয়েছে যা বিশেষণ এবং কণার প্রমাণের ফলে উদ্ভূত হয়। এইগুলি, উদাহরণস্বরূপ, বিভিন্ন পাবলিক ক্যাটারিং এবং বাণিজ্য উদ্যোগের নাম যা শহরের রাস্তায় হাঁটার সময় চিহ্নগুলিতে পড়া যেতে পারে: বেকারি-মিষ্টান্ন, স্যান্ডউইচ, স্ন্যাক বার, ডাম্পলিংস, বিয়ার, গ্লাস, সসেজ, ক্যান্টিন, বারবিকিউ।এই গোষ্ঠীর শব্দগুলিকে অন্যান্য হোমোফর্ম থেকে আলাদা করা হয় যে যখন সেগুলি একবচনে এবং উভয় ক্ষেত্রেই অস্বীকার করা হয় বহুবচনসমস্ত ক্ষেত্রে ফর্ম তাদের সংশ্লিষ্ট হোমোফর্ম আছে - বিশেষণ। যাইহোক, একটি দম্পতি: বিশেষ্য বিশেষণযথা homoforms, যেহেতু বিশেষণ ফর্মের অনেক বেশি পরিবর্তন আছে: একবচন পুংলিঙ্গ এবং একবচন নিউটার।

3. হোমোগ্রাফ হল এমন শব্দ যেগুলির বানান একই, কিন্তু একটি আলাদা শব্দ আছে: রোস্ট(থালা) - রোস্ট(গ্রীষ্ম), ময়দা(পায়ের জন্য) - ময়দা(যন্ত্রণা); উড্ডয়ন(আকাশে) - উড্ডয়ন(একটি সসপ্যানে); তার(সংক্ষিপ্ত থেকে তার)- তার(বিলম্ব, কিছু করতে মন্থরতা); taYa(ক্রিয়া থেকে সাধারণ অংশগ্রহণকারী গোপন করা)-তায়া(ক্রিয়া থেকে সাধারণ অংশগ্রহণকারী গলে), ইত্যাদি। এটি লক্ষ করা উচিত যে সমস্ত বিজ্ঞানীরা এই ধরনের শব্দগুলিকে সমজাতীয় শব্দ হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেন না, যেহেতু তাদের প্রধান বৈশিষ্ট্য - একটি ভিন্ন শব্দ - সমজাতীয়তার সাধারণ সংজ্ঞার বিরোধিতা করে।

4. সবশেষে, সবচেয়ে অসংখ্য এবং সবচেয়ে আকর্ষণীয় এবং বৈচিত্র্যময় গোষ্ঠী হল আভিধানিক সমার্থক শব্দ, বা যথাযথ হোমোনিম, অর্থাৎ এই ধরনের শব্দগুলি যেগুলি সমস্ত ব্যাকরণগত আকারে একে অপরের সাথে মিলে যায় এবং কোনো ধ্বনিগত আইন নির্বিশেষে: বোয়ার(ড্রিলিং টুল) - বোয়ার(দক্ষিণ আফ্রিকায় বসবাসকারী জাতীয়তার প্রতিনিধি); ডমিনোস(খেলাাটি) - ডমিনোস(অভিনব পোশাক); rook(নৌকা) - rook(দাবার গুটি); স্ক্র্যাপ(একটি টুল যা বরফ, অ্যাসফল্ট ভাঙ্গে) - স্ক্র্যাপ(ভাঙা বা পুনর্ব্যবহারযোগ্য, প্রায়শই ধাতব বস্তু); নাবিক স্যুট(নাবিকের স্ত্রী) নাবিক স্যুট(নাবিকদের দ্বারা পরিহিত ডোরাকাটা ব্লাউজ); ম্যান্ডারিন(লেবু গাছ বা এর ফল) - ম্যান্ডারিন(প্রাক-বিপ্লবী চীনের একজন প্রধান কর্মকর্তা); হস্তক্ষেপ(একটি উপদ্রব হতে) - হস্তক্ষেপ(একটি পাত্রে স্যুপ); কার্তুজ(যুদ্ধ) - কার্তুজ(বস), ইত্যাদি

paronyms noun pl. জ.

শব্দ যা একই রকম শোনাচ্ছে কিন্তু অর্থে ভিন্ন।

"উপদেষ্টা" এবং "উপদেষ্টা"

"ভিত্তি" এবং "ভিত্তি"

প্যারোনোমাসিয়া w

একটি শৈলীগত চিত্র যা ব্যঞ্জনবর্ণ, কিন্তু অর্থে ভিন্ন শব্দের একটি শ্লেষপূর্ণ অভিসারে গঠিত।

(প্যারোনোমাসিয়া)

"সে বধির নয়, সে বোকা।"

প্রশ্ন 7

ভাষায় সমজাতীয় শব্দের উপস্থিতির উপায়। একটি polysemantic শব্দ এবং homonyms এর অর্থ সীমাবদ্ধ করার জন্য মানদণ্ড

অভিধানের ঐতিহাসিক বিকাশের প্রক্রিয়ায়, আভিধানিক সমজাতীয় শব্দগুলির উপস্থিতি বিভিন্ন কারণে ঘটেছিল। তাদের মধ্যে একটি শব্দার্থিক বিভাজন, একটি পলিসেম্যান্টিক (পলিসেম্যান্টিক) শব্দের বিচ্ছেদ। এই ক্ষেত্রে, সমজাতীয় শব্দগুলি এই সত্যের ফলে উদ্ভূত হয় যে প্রাথমিকভাবে একই শব্দের বিভিন্ন অর্থ আলাদা হয়ে যায় এবং এতটাই দূরত্বে পরিণত হয় যে আধুনিক ভাষায় সেগুলি ইতিমধ্যেই বিভিন্ন শব্দ হিসাবে অনুভূত হয়। এবং শুধুমাত্র একটি বিশেষ ব্যুৎপত্তিগত বিশ্লেষণ সমস্ত অর্থের জন্য সাধারণ কিছু বৈশিষ্ট্য অনুসারে তাদের পূর্বের শব্দার্থিক সংযোগ স্থাপন করতে সহায়তা করে। এইভাবে, এমনকি প্রাচীনকালেও, সমজাতীয় শব্দগুলি আলো - আলো এবং আলো - পৃথিবী, বিশ্ব, মহাবিশ্ব উপস্থিত হয়েছিল।

পলিসেম্যান্টিক শব্দের অর্থের মধ্যে পার্থক্য কেবলমাত্র স্থানীয় রাশিয়ান শব্দগুলির মধ্যেই নয়, একটি ভাষা থেকে ধার করা শব্দগুলির মধ্যেও পরিলক্ষিত হয়। ব্যুৎপত্তিগতভাবে অভিন্ন এজেন্ট - রাষ্ট্র, সংস্থা এবং এজেন্টের প্রতিনিধি - নির্দিষ্ট ঘটনার অভিনয় কারণ (উভয় শব্দই ল্যাটিন ভাষা থেকে এসেছে) এর সমজাতীয়তার তুলনা করে আকর্ষণীয় পর্যবেক্ষণ করা হয়।

হোমনিমি শব্দের শব্দের কাকতালীয়তার ফলাফল হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, কথা বলা "দাঁত বলতে" (সিএফ। ষড়যন্ত্র) এবং কথা বলা (কথা বলা, কথা বলা শুরু)।

প্রাপ্ত সমজাতীয় ক্রিয়াপদের অনেকগুলি আংশিক আভিধানিক সমার্থক শব্দ: উদ্ভূত ক্রিয়াপদের হোমনিমি ঘুম থেকে ঘুমিয়ে পড়ে এবং ঘুমিয়ে পড়ে - ঢালা থেকে। এই ধরনের সমজাতীয় শব্দগুলির গঠন মূলত ডেরিভেশনাল অ্যাফিক্সের সমজাতীয়তার কারণে।

আধুনিক বিজ্ঞান হোমনিমি এবং পলিসেমির মধ্যে পার্থক্য করার জন্য মানদণ্ড তৈরি করেছে, একই শব্দের অর্থ এবং হোমোনিমগুলিকে আলাদা করতে সাহায্য করে যা পলিসেমিতে সম্পূর্ণ বিরতির ফলে উদ্ভূত হয়েছিল।

পলিসেমি এবং হোমনিমির মধ্যে পার্থক্য করার একটি আভিধানিক উপায় প্রস্তাব করা হয়েছে, যা সমজাতীয় শব্দ এবং পলিসেম্যান্টিকের মধ্যে সমার্থক সম্পর্ক চিহ্নিত করে। যদি ব্যঞ্জনবর্ণের এককগুলি একই সমার্থক সিরিজে অন্তর্ভুক্ত করা হয়, তবে বিভিন্ন অর্থ এখনও শব্দার্থিক নৈকট্য বজায় রাখে এবং তাই, পলিসেমিকে হোমনিমিতে বিকাশের বিষয়ে কথা বলা খুব তাড়াতাড়ি। যদি তাদের বিভিন্ন প্রতিশব্দ থাকে, তাহলে আমাদের সমজাতীয়তা আছে। যেমন শব্দ মূল 1 অর্থে "নেটিভ বাসিন্দা" এর সমার্থক শব্দ আছে মূল, প্রধান; ক মূল 2 অর্থে "মূল সমস্যা" - একটি প্রতিশব্দ প্রধান. প্রধান এবং প্রধান শব্দগুলি সমার্থক, অতএব, আমাদের একই শব্দের দুটি অর্থ রয়েছে। এবং এখানে আরেকটি উদাহরণ; শব্দ পাতলা 1 "এর অর্থে "ভালভাবে খাওয়ানো হয়নি" বিশেষণ সহ একটি সমার্থক সিরিজ গঠন করে চর্মসার, চর্মসার, চর্বিহীন, শুষ্ক, ক পাতলা 2 - "ইতিবাচক গুণাবলী বর্জিত" - বিশেষণ সহ খারাপ খারাপ খারাপ. চর্মসার, দুর্বল ইত্যাদি শব্দগুলো খারাপ, কদর্য শব্দের সমার্থক নয়। এর মানে হল যে বিবেচনাধীন আভিধানিক এককগুলি স্বাধীন, অর্থাত্ সমজাতীয়।

দুটি অনুরূপ ঘটনার মধ্যে পার্থক্য করার জন্য একটি রূপতাত্ত্বিক পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়: পলিসেম্যান্টিক শব্দ এবং সমজাতীয় শব্দগুলি বিভিন্ন শব্দ গঠন দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। এইভাবে, আভিধানিক একক যেগুলির অনেকগুলি অর্থ রয়েছে একই সংযুক্তির সাহায্যে নতুন শব্দ গঠন করে। উদাহরণস্বরূপ, বিশেষ্য রুটি 1 - "শস্য" এবং রুটি 2 - "ময়দা থেকে বেকড একটি খাদ্য পণ্য", একটি প্রত্যয় সহ একটি বিশেষণ তৈরি করুন -এন-; cf যথাক্রমে: শস্য অঙ্কুরএবং রুটির গন্ধ।আরেকটি শব্দ গঠন সমজাতীয় শব্দের বৈশিষ্ট্য পাতলা 1 এবং পাতলা 2 প্রথম উদ্ভূত শব্দ পাতলা হওয়া, ওজন কমানো, চর্মসার; দ্বিতীয়টিতে - খারাপ, অবনতি. এটি তাদের সম্পূর্ণ শব্দার্থিক বিচ্ছিন্নতা নিশ্চিত করে।

সমজাতীয় শব্দ এবং পলিসেম্যান্টিক শব্দ, উপরন্তু, বিভিন্ন morphogenesis আছে; cf পাতলা 1 - পাতলা, পাতলা 2 - খারাপ .

এই ঘটনাগুলির মধ্যে পার্থক্য করার শব্দার্থিক উপায়ও ব্যবহৃত হয়। সমজাতীয় শব্দের অর্থ সর্বদা পরস্পর একে অপরকে বাদ দেয়, এবং একটি পলিসেম্যান্টিক শব্দের অর্থ একটি শব্দার্থিক কাঠামো তৈরি করে, শব্দার্থিক নৈকট্য বজায় রাখার সময়, একটি অর্থ অন্যটিকে বোঝায়, তাদের মধ্যে কোন অনতিক্রম্য সীমানা নেই।

যাইহোক, পলিসেমি এবং হোমনিমি পার্থক্য করার তিনটি উপায়ই সম্পূর্ণ নির্ভরযোগ্য বলে বিবেচিত হতে পারে না। এমন কিছু ক্ষেত্রে আছে যখন একটি শব্দের বিভিন্ন অর্থের প্রতিশব্দগুলি একে অপরের সাথে সমার্থক সম্পর্কে প্রবেশ করে না, যখন শব্দ গঠনের সময় একই শব্দগুলি এখনও আলাদা হয় নি। অতএব, হোমনিমি এবং পলিসেমির সীমানার সংজ্ঞায় অসঙ্গতিগুলি অস্বাভাবিক নয়, যা অভিধানে কিছু শব্দের ব্যাখ্যাকে প্রভাবিত করে।

হোমোনিমগুলি, একটি নিয়ম হিসাবে, পৃথক অভিধান এন্ট্রিতে দেওয়া হয়, এবং পলিসেম্যান্টিক শব্দ - একটিতে, শব্দের বিভিন্ন অর্থ নির্বাচন করে, যা সংখ্যার অধীনে দেওয়া হয়। যাইহোক, মধ্যে বিভিন্ন অভিধানকখনও কখনও একই শব্দ বিভিন্ন উপায়ে উপস্থাপন করা হয়.

সুতরাং, S. I. Ozhegov এর "রাশিয়ান ভাষার অভিধান" এ, শব্দগুলি রাখা- "কিছু রাখা, কোথাও, কোথাও" এবং রাখা- "সিদ্ধান্ত নিন, সিদ্ধান্ত নিন" সমজাতীয় শব্দ হিসাবে দেওয়া হয়েছে এবং "আধুনিক রাশিয়ান ভাষার অভিধান" (MAC) - পলিসেম্যান্টিক হিসাবে। অন্যান্য শব্দের ব্যাখ্যায় একই রকম অমিল রয়েছে: কর্তব্য- "কর্তব্য" এবং কর্তব্য- "ধার করা"; বিরক্ত- "সম্প্রীতি, শান্তি" এবং বিরক্ত"একটি বাদ্যযন্ত্র কাজের গঠন"; মহিমান্বিত- "খ্যাতি উপভোগ করা" এবং মহিমান্বিত-"খুব ভালো, সুন্দর।"

প্রশ্ন 8

শব্দার্থিক ক্ষেত্র। লেক্সিকো-সিমেন্টিক গ্রুপ। শব্দার্থিক ক্ষেত্রের ইউনিটগুলির মধ্যে একটি বিশেষ ধরণের সম্পর্ক হিসাবে হাইপোনিমি

শব্দার্থিক ক্ষেত্র- কিছু সাধারণ শব্দার্থিক বৈশিষ্ট্য দ্বারা একত্রিত ভাষাগত এককগুলির একটি সেট। এটি ভাষা ইউনিটগুলির একটি সমিতি, বিষয়বস্তু (অর্থবোধক) মানদণ্ড অনুসারে পরিচালিত হয়।

ক্ষেত্রটি সাজাতে, ক্ষেত্রের প্রভাবশালী নির্বাচন করুন।

প্রভাবশালী- একটি শব্দ যা সামগ্রিকভাবে ক্ষেত্রের নাম হিসাবে পরিবেশন করতে পারে। আধিপত্য বিস্তারকারীকে মাঠে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

ক্ষেত্রগুলি হল সমার্থকএবং হাইপোনিমিক. সমার্থক ক্ষেত্রে, প্রভাবশালী এই ক্ষেত্রের অন্যান্য সদস্যদের সাথে ক্ষেত্রে অন্তর্ভুক্ত করা হয়। যদি প্রভাবশালী ক্ষেত্রের অন্যান্য উপাদানের উপরে উঠে যায়, তবে এই জাতীয় ক্ষেত্রকে হাইপোনিমিক বলা হয়।

Seme একটি ডিফারেনশিয়াল শব্দার্থিক বৈশিষ্ট্য।

অন্যতম ক্লাসিক উদাহরণশব্দার্থিক ক্ষেত্র একটি রঙের নামকরণের ক্ষেত্র হতে পারে যা বিভিন্ন রঙের পরিসর নিয়ে গঠিত ( লাল – গোলাপী – গোলাপী – লাল ; নীল – নীল – নীলাভ – ফিরোজাইত্যাদি): এখানে সাধারণ শব্দার্থিক উপাদান হল "রঙ"।

শব্দার্থিক ক্ষেত্রের নিম্নলিখিত প্রধান বৈশিষ্ট্য রয়েছে:

1. শব্দার্থিক ক্ষেত্রটি একজন স্থানীয় বক্তার কাছে স্বজ্ঞাতভাবে বোধগম্য এবং তার জন্য একটি মনস্তাত্ত্বিক বাস্তবতা রয়েছে।

2. শব্দার্থিক ক্ষেত্রটি স্বায়ত্তশাসিত এবং একটি স্বাধীন ভাষা সাবসিস্টেম হিসাবে আলাদা করা যেতে পারে।

3. শব্দার্থ ক্ষেত্রের একক নির্দিষ্ট পদ্ধতিগত শব্দার্থিক সম্পর্ক দ্বারা সংযুক্ত।

4. প্রতিটি শব্দার্থিক ক্ষেত্র ভাষার অন্যান্য শব্দার্থিক ক্ষেত্রের সাথে সংযুক্ত থাকে এবং তাদের সাথে একত্রে একটি ভাষা ব্যবস্থা গঠন করে।

লেক্সিকো-সিমেন্টিক গ্রুপ- বক্তৃতার একই অংশের সাথে সম্পর্কিত শব্দের একটি সেট, অর্থের আন্তঃনির্ভর এবং আন্তঃসম্পর্কিত উপাদানগুলির উপর ভিত্তি করে আন্তঃভাষিক লিঙ্ক দ্বারা একত্রিত। সুতরাং, লেক্সেমের লেক্সিকো-অর্থবোধক গোষ্ঠীতে পৃথিবীশব্দ অন্তর্ভুক্ত:

গ্রহ - পৃথিবী - বিশ্ব;

মাটি - মাটি - স্তর;

possession - estate - estate - estate ;

দেশ - রাষ্ট্র - ক্ষমতা।

হাইপোনিমি (গ্রীক urb থেকে - নীচে, নীচে, নীচে এবং bputa - নাম) শব্দভান্ডারের এক ধরনের দৃষ্টান্তমূলক সম্পর্ক যা এর শ্রেণীবিন্যাস সংগঠনকে অন্তর্নিহিত করে: আভিধানিক এককগুলির বিরোধিতা যা ধারণাগুলির সাথে মিলে যায় যার আয়তন ছেদ করে, উদাহরণস্বরূপ। একটি সংকীর্ণ শব্দার্থক বিষয়বস্তু সহ একটি শব্দ (হাইপোনিম; দেখুন) একটি বিস্তৃত শব্দার্থক বিষয়বস্তু (হাইপারোনিম, বা সুপারঅর্ডিনেট) সহ একটি শব্দের বিপরীত। প্রথমটির মান দ্বিতীয়টির মান অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, উদাহরণস্বরূপ। বার্চ শব্দের অর্থ গাছ শব্দের অর্থের অন্তর্ভুক্ত।

প্রশ্ন 9

আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় সমার্থক শব্দ। সমার্থক প্রকার। সমার্থক ফাংশন

প্রতিশব্দগুলি এমন শব্দ যা ভিন্নভাবে শোনাচ্ছে, কিন্তু অর্থের দিক থেকে একই বা খুব কাছাকাছি: এটা প্রয়োজন - এটা প্রয়োজন, লেখক একজন লেখক, সাহসী - সাহসী, করতালি - হাততালিইত্যাদি প্রতিশব্দের দুটি প্রধান গোষ্ঠীর মধ্যে পার্থক্য করা প্রথাগত: ধারণাগত, বা ভাবাদর্শগত, একই অর্থের ছায়াগুলির পার্থক্যের সাথে যুক্ত। (শত্রু - শত্রু, ভেজা - স্যাঁতসেঁতে - ভেজা),এবং শৈলীগত, প্রাথমিকভাবে একটি নির্দিষ্ট ধারণার অভিব্যক্তিপূর্ণ এবং মূল্যায়নমূলক বৈশিষ্ট্যের সাথে যুক্ত (মুখ - মগ, হাত - হাত - থাবা) .

দুই বা ততোধিক শব্দের সমন্বয়ে গঠিত সমার্থক ধারাকে সমার্থক সিরিজ বলে। বিশেষ্যের সমার্থক সিরিজ হতে পারে (কাজ - কাজ - ব্যবসা - পেশা); বিশেষণ (ভিজা - ভেজা - স্যাঁতসেঁতে); ক্রিয়া (দৌড় - তাড়াহুড়া - তাড়াহুড়ো); ক্রিয়াবিশেষণ (এখানে এখানে); বাক্যাংশগত একক (খালি থেকে খালি ঢালা - একটি চালুনি দিয়ে জল বহন) .

সমার্থক সিরিজে, প্রধান শব্দ (প্রধান) সাধারণত আলাদা করা হয়, যা প্রধান অর্থের বাহক: বস্ত্র - পোষাক - স্যুট - সাজসজ্জা .

সমার্থক সম্পর্ক সমগ্র ভাষাকে ছড়িয়ে দেয়। তারা শব্দের মধ্যে উপস্থিত হয়। (সর্বত্র - সর্বত্র), একটি শব্দ এবং একটি শব্দগত এককের মধ্যে (তাড়াহুড়ো - মাথার উপর দৌড়ানো), বাক্যাংশগত এককের মধ্যে (এই না ওটা- মাছও না মাংসও না) .

রাশিয়ান ভাষার সমার্থক সমৃদ্ধির মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন প্রকার সমার্থক শব্দউদাহরণ স্বরূপ:

আভিধানিকসমার্থক শব্দ, অর্থাৎ সমার্থক শব্দ;

শব্দগুচ্ছসমার্থক শব্দ, অর্থাত্ বাক্যাংশগত একক-প্রতিশব্দ;

সিনট্যাক্টিকপ্রতিশব্দ, উদাহরণস্বরূপ:

1) জোটবদ্ধ এবং অ-ইউনিয়ন জটিল বাক্য: জানলাম ছটায় ট্রেন আসবে। - জানলাম: ট্রেন আসে ছয়টায়;

2) সরল বাক্যবিচ্ছিন্ন সদস্য এবং জটিল বাক্য সহ: আমার সামনে একটি বালুকাময় তীরে বিস্তৃত গোলাগুলি বিছিয়ে রয়েছে। - আমার সামনে একটি বালুকাময় উপকূল প্রসারিত, যেটি গোলা দিয়ে বিছিয়ে ছিল;

3) যৌগিক এবং জটিল বাক্য: বার্তাবাহক আসেনি, এবং তারা আমাকে চিঠিটি নিতে বলেছিল। -মেসেঞ্জার আসেনি, তাই আমাকে চিঠিটা নিতে বলল।

বিদ্যমানএছাড়াও একটি বিশেষ ধরনের প্রতিশব্দ - প্রাসঙ্গিকসমার্থক শব্দ এগুলি এমন শব্দ যা নিজেরা প্রতিশব্দ নয়, কিন্তু একটি নির্দিষ্ট প্রসঙ্গে সমার্থক হয়ে ওঠে, উদাহরণস্বরূপ:

একটি শক্তিশালী বাতাস অবাধে বিস্তৃত দূরত্বে উড়ে যায় ... এখানে তিনি পাতলা নমনীয় শাখাগুলি তুলেছিলেন - এবং flutteredপাতা, কথা বলা, বকবক করা, বকবক করাআকাশে পান্না বিক্ষিপ্ত।

প্রতিশব্দগুলি ভাষার একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে, কারণ, সূক্ষ্ম সূক্ষ্মতা, ধারণার বিভিন্ন দিক বোঝানোর মাধ্যমে, তারা একটি চিন্তাভাবনাকে আরও সঠিকভাবে প্রকাশ করা, একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতিকে আরও স্পষ্টভাবে উপস্থাপন করা সম্ভব করে তোলে।

প্রতিশব্দের শৈলীগত ফাংশন বৈচিত্র্যময়। সমার্থক শব্দের অর্থের সাধারণতা অন্য শব্দের পরিবর্তে একটি শব্দ ব্যবহারের অনুমতি দেয়, যা বক্তৃতাকে বৈচিত্র্যময় করে, একই শব্দের বিরক্তিকর ব্যবহার এড়ানো সম্ভব করে।

প্রতিস্থাপন ফাংশন প্রতিশব্দের প্রধান ফাংশনগুলির মধ্যে একটি। শব্দের বিরক্তিকর পুনরাবৃত্তি এড়াতে লেখকরা খুব মনোযোগ দেন। এখানে, উদাহরণস্বরূপ, কীভাবে এন. গোগোল "কথা বলতে, কথা বলতে" অর্থ সহ সমার্থক অভিব্যক্তিগুলির একটি গ্রুপ ব্যবহার করেছেন: "দর্শক [চিচিকভ] কীভাবে সবকিছুতে নিজেকে খুঁজে পেতে জানেন এবং নিজেকে একজন অভিজ্ঞ ধর্মনিরপেক্ষ ব্যক্তি দেখিয়েছিলেন। কথোপকথন যাই হোক না কেন, তিনি সর্বদা এটিকে সমর্থন করতে জানতেন: এটি ঘোড়ার কারখানা হোক না কেন, তিনি বক্তৃতাএবং ঘোড়া কারখানা সম্পর্কে; ভাল কুকুর সম্পর্কে কথা বলা এবং তিনি এখানে অবগতখুব সহায়ক মন্তব্য ব্যাখ্যা করাট্রেজারি দ্বারা পরিচালিত তদন্তের বিষয়ে কিনা, তিনি দেখিয়েছেন যে তিনি বিচারিক কৌশলের সাথে অপরিচিত ছিলেন না; বিলিয়ার্ড খেলা সম্পর্কে একটি আলোচনা ছিল কিনা - এবং বিলিয়ার্ড খেলা তিনি মিস করেননি; তারা কি পুণ্য সম্পর্কে কথা বলেছিল, এবং পুণ্য সম্পর্কে যুক্তিযুক্ততিনি খুব ভাল, এমনকি তার চোখের জল; গরম ওয়াইন তৈরি সম্পর্কে, এবং তিনি গরম ওয়াইন ব্যবহার জানতেন; কাস্টমস অধ্যক্ষ এবং কর্মকর্তাদের সম্পর্কে, এবং তিনি তাদের বিচার করেছিলেন যেন তিনি একজন কর্মকর্তা এবং অধ্যক্ষ।

সমার্থক শব্দগুলিও বিরোধিতার কার্য সম্পাদন করতে পারে। আলেকজান্ডার ব্লক ইন ব্যাখ্যামূলক টীকা"দ্য রোজ অ্যান্ড দ্য ক্রস" প্রযোজনার জন্য তিনি গেতানা সম্পর্কে লিখেছেন: "... চোখ নয়, চোখ নয়, চুল নয়, কিন্তু কোঁকড়া, মুখ নয়, মুখ নয়।" কুপ্রিনের সাথেও একই: "তিনি, আসলে, হাঁটেননি, তবে মাটি থেকে পা না তুলেই টেনে নিয়ে গেছেন।"

প্রশ্ন 10

আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় এন্টোনমি। বিপরীত শব্দের শব্দার্থগত শ্রেণীবিভাগ (এম. আর. লভোভা, এল. এ. নোভিকোভা - থেকে বেছে নিতে)। বিপরীতার্থক শব্দের ফাংশন

বিপরীত শব্দগুলি হ'ল বক্তৃতার একই অংশের বিপরীত আভিধানিক অর্থ সহ শব্দ: প্রশ্ন - উত্তর, বোকা - স্মার্ট, জোরে - শান্ত, মনে রাখবেন - ভুলে যান. তারা সাধারণত কিছু ভিত্তিতে বিরোধিতা করা হয়: দিনএবং রাত -সময় দ্বারা, আলোএবং ভারী- ওজন দ্বারা আপএবং নিচে- মহাকাশে অবস্থান অনুসারে, তিক্তএবং মিষ্টি- স্বাদ, ইত্যাদি

বিপরীত শব্দের মধ্যে সম্পর্ক হতে পারে (উত্তর দক্ষিণ), শব্দ এবং শব্দগুচ্ছ ইউনিটের মধ্যে (জয়-পরাজয়), বাক্যাংশগত এককের মধ্যে (জয়-পরাজয়) .

ভিন্ন-মূল এবং একক-মূল বিপরীতার্থক শব্দগুলিও আলাদা: গরীব - ধনী, উড়ে যাও - উড়ে যাও .

একটি পলিসেম্যান্টিক শব্দের বিভিন্ন অর্থের বিভিন্ন বিপরীতার্থক শব্দ থাকতে পারে। সুতরাং, শব্দের বিপরীতার্থক শব্দ আলো"ওজনে নগণ্য" অর্থে একটি বিশেষণ ভারী, এবং "শিখতে সহজ" এর অর্থে - কঠিন .

প্রধান ফাংশন বিপরীতার্থক শব্দ(এবং ভাষাগতএবং প্রাসঙ্গিক বক্তৃতা) বিরোধিতার একটি অভিব্যক্তি, যা এই ধরনের বিরোধিতার শব্দার্থবিদ্যার অন্তর্নিহিত এবং প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে না।

বিপরীত ফাংশন বিভিন্ন শৈলীগত উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যেতে পারে:

গুণমান, বৈশিষ্ট্য, সম্পর্ক, কর্মের প্রকাশের সীমা নির্দেশ করতে:

বিবৃতি আপডেট করতে বা ইমেজ, ইমপ্রেশন এবং আরও উন্নত করতে;

বস্তু, ক্রিয়া এবং অন্যান্যগুলির বিপরীত বৈশিষ্ট্যগুলির একটি মূল্যায়ন (কখনও কখনও তুলনামূলক পরিভাষায়) প্রকাশ করা;

· দুটি বিপরীত বৈশিষ্ট্য, গুণাবলী, কর্মের বিবৃতির জন্য;

· বাস্তবতার বিপরীত লক্ষণ, ক্রিয়া বা ঘটনাগুলির একটিকে অস্বীকার করার মূল্যে অনুমোদন করা;

· একটি নির্দিষ্ট মধ্যবর্তী, মধ্যবর্তী গুণমান, সম্পত্তি, এবং তাই, সম্ভাব্য বা ইতিমধ্যে অর্থের বিপরীত দুটি শব্দের মধ্যে অনুমোদিত স্বীকৃতি দেওয়া।

প্রশ্ন 11

এর উত্সের দৃষ্টিকোণ থেকে আধুনিক রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডার। ধার করা শব্দভাণ্ডার। আধুনিক রাশিয়ান ভাষায় ধার করা শব্দভান্ডারের অভিযোজন

আধুনিক রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডার উন্নয়নের একটি দীর্ঘ পথ এসেছে। আমাদের শব্দভাণ্ডারে শুধুমাত্র স্থানীয় রাশিয়ান শব্দ নয়, অন্যান্য ভাষা থেকে ধার করা শব্দও রয়েছে। বিদেশী উত্সগুলি তার ঐতিহাসিক বিকাশের পুরো প্রক্রিয়া জুড়ে রাশিয়ান ভাষাকে পুনরায় পূরণ এবং সমৃদ্ধ করেছে। কিছু ঋণ প্রাচীনকালে তৈরি করা হয়েছিল, অন্যগুলি - তুলনামূলকভাবে সম্প্রতি।

রাশিয়ান শব্দভাণ্ডার পুনরায় পূরণ দুই দিকে গেছে।

1. ভাষায় উপলব্ধ শব্দ গঠন উপাদান থেকে নতুন শব্দ তৈরি করা হয়েছে (মূল, প্রত্যয়, উপসর্গ)। এইভাবে, মূল রাশিয়ান শব্দভাণ্ডার প্রসারিত এবং বিকশিত হয়েছে।

2. অন্যান্য মানুষের সাথে রাশিয়ান জনগণের অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক এবং সাংস্কৃতিক সম্পর্কের ফলে অন্যান্য ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষায় নতুন শব্দ ঢেলে দেওয়া হয়েছে।

এর উত্সের পরিপ্রেক্ষিতে রাশিয়ান শব্দভান্ডারের রচনাটি টেবিলে পরিকল্পিতভাবে উপস্থাপন করা যেতে পারে।

ধার করা হয়েছে এমন শব্দ যা অন্যান্য ভাষা থেকে রাশিয়ান ভাষায় এর বিকাশের বিভিন্ন পর্যায়ে এসেছে। কারণ ধারঘনিষ্ঠ অর্থনৈতিক, রাজনৈতিক, সাংস্কৃতিক এবং জনগণের মধ্যে অন্যান্য সম্পর্ক।

তাদের জন্য একটি বিদেশী ভাষায় আত্তীকৃত, রাশিয়ান, ধার করাশব্দ শব্দার্থিক, ধ্বনিগত, রূপগত পরিবর্তন, পরিবর্তন morphemic রচনা. কিছু শব্দ (স্কুল, বিছানা, পাল, রুটি, ঝাড়বাতি, ক্লাব)রাশিয়ান ভাষার আইন অনুসারে সম্পূর্ণভাবে আয়ত্ত করা এবং জীবনযাপন করা (অর্থাৎ, তারা দেশীয় রাশিয়ান শব্দের মতো বাক্যে পরিবর্তন এবং আচরণ করে), এবং কিছু বৈশিষ্ট্যগুলি ধরে রাখে ধার(অর্থাৎ, তারা পরিবর্তন করে না এবং সম্মত শব্দ হিসাবে কাজ করে না), যেমন, অনির্বাণ বিশেষ্য (অ্যাভিনিউ, কিমোনো, সুশি, হাইকু, কুরাবে)।

দাঁড়ানো ধার: 1) স্লাভিক ভাষা থেকে (পুরাতন স্লাভিক, চেক, পোলিশ, ইউক্রেনীয়, ইত্যাদি), 2) অ-স্লাভিক ভাষা থেকে (স্ক্যান্ডিনেভিয়ান, ফিনো-ইউগ্রিক, তুর্কিক, জার্মানিক, ইত্যাদি)।

হ্যাঁ, পোলিশ থেকে ধার করাশব্দ গুলো: মনোগ্রাম, হুসার, মাজুরকা, ব্যবসায়ী, অভিভাবকত্ব, সাহস, জ্যাম, অনুমতি, কর্নেল, বুলেট, ডোনাট, আঁকা, জোতা;চেক থেকে: পোলকা(নৃত্য), প্যান্টিহোজ, রোবট;থেকে ইউক্রেনীয় ভাষা: বোর্শট, ব্যাগেল, বাচ্চারা, শস্য চাষী, স্কুলবয়, চেইস।

থেকে জার্মান ভাষাশব্দ এসেছে: স্যান্ডউইচ, টাই, ডেকান্টার, টুপি, প্যাকেজ, অফিস, শতাংশ, ভাগ, এজেন্ট, ক্যাম্প, সদর দপ্তর, কমান্ডার, ওয়ার্কবেঞ্চ, জয়েন্টার, নিকেল, আলু, পেঁয়াজ।

ডাচ থেকে ধার করানটিক্যাল পদ: , পোতাশ্রয়, পেন্যান্ট, বার্থ, নাবিক, ইয়ার্ডর্ম, রুডার, ফ্লিট, পতাকা, নৌযান, নৌকা, ব্যালাস্ট।

ফরাসি ভাষা রাশিয়ান শব্দভান্ডারে একটি উল্লেখযোগ্য চিহ্ন রেখে গেছে। এটি থেকে, প্রতিদিনের শব্দ রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছে: স্যুট, জ্যাকেট, ব্লাউজ, ব্রেসলেট, মেঝে, আসবাবপত্র, অফিস, সাইডবোর্ড, সেলুন, টয়লেট, ঝাড়বাতি, ল্যাম্পশেড, পরিষেবা, ঝোল, কাটলেট, ক্রিম;সামরিক শর্তাবলী: ক্যাপ্টেন, সার্জেন্ট, আর্টিলারি, আক্রমণ, মার্চ, স্যালুট, গ্যারিসন, স্যাপার, অবতরণ, স্কোয়াড্রন;শিল্প শব্দ: parterre, খেলা, অভিনেতা, intermission, প্লট, repertoire, ব্যালে, জেনার, ভূমিকা, মঞ্চ।

গত দশকে, কম্পিউটার প্রযুক্তির বিকাশের সাথে, প্রচুর সংখ্যক শব্দ রাশিয়ান ভাষায় প্রবেশ করেছে, ধার করাথেকে ইংরেজি ভাষার: ডিস্কেট ড্রাইভার, কনভার্টার, কার্সার, ফাইল।আরো সক্রিয়ভাবে ব্যবহার করা শুরু ধার করা শব্দ গুলোদেশের অর্থনৈতিক ও সামাজিক-রাজনৈতিক জীবনে পরিবর্তনের প্রতিফলন: শীর্ষ সম্মেলন, গণভোট, নিষেধাজ্ঞা, ব্যারেল, ecu, ডলার। |

ধার করা শব্দরাশিয়ান ভাষার ব্যুৎপত্তিগত অভিধান দ্বারা স্থির করা হয়।

অনেক নতুন শব্দ অন্য ভাষা থেকে এসেছে। তাদের আলাদাভাবে বলা হয়, প্রায়শই - ধার করা হয়। বিদেশী শব্দের প্রবর্তন জনগণের পরিচিতি দ্বারা নির্ধারিত হয়, যা নতুন বস্তু এবং ধারণার নামকরণ (মনোনীত) করতে প্রয়োজনীয় করে তোলে। এই ধরনের শব্দ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির যেকোনো ক্ষেত্রে একটি বিশেষ জাতির উদ্ভাবনের ফল হতে পারে। তারা স্নোবারি, ফ্যাশনের ফলেও উঠতে পারে। ভাষাগত কারণগুলিও উপযুক্ত: উদাহরণস্বরূপ, একটি ধার করা শব্দের সাহায্যে বহু-মূল্যবান রাশিয়ান ধারণাগুলি প্রকাশ করার প্রয়োজন, ভাষার অভিব্যক্তিপূর্ণ (অভিব্যক্তিপূর্ণ) উপায়গুলি পূরণ করা ইত্যাদি। সমস্ত শব্দ, উৎস ভাষা থেকে পাওয়া ধার নেওয়া ভাষা, প্রথম পর্যায়ের মধ্য দিয়ে যান - অনুপ্রবেশ। এই পর্যায়ে, শব্দগুলি এখনও বাস্তবতার সাথে সংযুক্ত রয়েছে যা তাদের জন্ম দিয়েছে। AT XIX এর প্রথম দিকেশতাব্দী, ইংরেজি ভাষা থেকে আসা অনেক নতুন শব্দের মধ্যে ছিল, উদাহরণস্বরূপ, পর্যটক এবং টানেল। তাদের সময়ের অভিধানগুলিতে তাদের সংজ্ঞায়িত করা হয়েছিল এইভাবে: একজন পর্যটক হলেন একজন ইংরেজ যিনি সারা বিশ্বে ভ্রমণ করছেন (রাশিয়ান ভাষায় অন্তর্ভুক্ত বিদেশী শব্দের পকেট অভিধান। এড. ইভান রেনোফ্যান্টস। সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1837), একটি সুড়ঙ্গ একটি ভূগর্ভস্থ টেমস নদীর তলদেশে লন্ডনে উত্তরণ (সেখানে একই)। যখন শব্দটি এখনও ধার নেওয়া ভাষায় রুট করেনি, তখন এর উচ্চারণ এবং বানান সম্ভব: ডলার, ডলার, ডলার (ইংরেজি ডলার), উদাহরণস্বরূপ: "1 জানুয়ারী, 1829 সাল নাগাদ, ইউনাইটেডের কোষাগারে 5,972,435 ডলার ছিল। উত্তর আমেরিকার রাজ্য" 1 এই পর্যায়ে এমনকি লিখিতভাবে একটি বিদেশী ভাষার পুনরুৎপাদন সম্ভব। পুশকিনের "ইউজিন ওয়ানগিন"-এ: "তার আগে রক্তাক্ত রোস্ট-গরুর মাংস, / এবং ট্রাফলস, যৌবনের বিলাসিতা ..." (Ch. I, XVI)। আসুন আমরা এই বিষয়টিতে মনোযোগ দিই যে রাশিয়ান ভাষায় লেখা ট্রাফলস শব্দটি পুশকিনের কাছে ইতিমধ্যেই ভাষা আয়ত্ত করেছে বলে মনে হয়। ধীরে ধীরে শব্দ বিদেশী ভাষা, মৌখিক এবং লিখিত আকারে ঘন ঘন ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ, রুট নেয়, এর বাহ্যিক ফর্ম একটি স্থিতিশীল ফর্ম অর্জন করে, শব্দটি ধার নেওয়া ভাষার নিয়ম অনুসারে অভিযোজিত হয়। এটি ধার নেওয়ার সময়, বা ভাষাতে প্রবেশ। এই পর্যায়ে, উত্স ভাষার শক্তিশালী শব্দার্থিক (অর্থ সম্পর্কিত) প্রভাব এখনও লক্ষণীয়।

একটি ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষীদের মধ্যে একটি বিদেশী শব্দ আত্তীকরণের পর্যায়ে, লোক ব্যুৎপত্তি কার্যকর হতে শুরু করে। যখন একটি বিদেশী শব্দ বোধগম্য হিসাবে অনুভূত হয়, তখন তারা তার খালি ধ্বনি ফর্মটি একটি ঘনিষ্ঠ শব্দের বিষয়বস্তু দিয়ে পূরণ করার চেষ্টা করে এবং একই রকম অর্থ দেশীয় শব্দ। একটি বিখ্যাত উদাহরণ হল স্পিনজাক (ইংরেজি মটর-জ্যাকেট - জ্যাকেট থেকে) - একটি অপরিচিত শব্দ, জনপ্রিয় মনের সাথে পিছনে শব্দের সাথে সম্পর্কযুক্ত। একটি ধার নেওয়া ভাষায় একটি বিদেশী শব্দের অনুপ্রবেশের শেষ পর্যায় হল রুট করা, যখন শব্দটি গ্রহীতা ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষীদের মধ্যে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয় এবং এই ভাষার ব্যাকরণের নিয়ম অনুসারে সম্পূর্ণরূপে অভিযোজিত হয়। এটা অন্তর্ভুক্ত করা হয় সম্পূর্ন জীবন: একক-মূল শব্দ অর্জন করতে পারে, সংক্ষিপ্ত রূপ তৈরি করতে পারে, অর্থের নতুন শেডগুলি অর্জন করতে পারে ইত্যাদি।

প্রশ্ন 12

একটি বিশেষ ধরনের ঋণ হিসাবে ট্রেসিং। বহিরাগততা এবং বর্বরতা

অভিধানবিদ্যায় নকশা অঙ্কনার্থ কাগজ(fr থেকে। ক্যালক- অনুলিপি) - একটি বিশেষ ধরনের বিদেশী শব্দ, অভিব্যক্তি, বাক্যাংশ ধার করা। রাশিয়ান ভাষায় দুটি ধরণের শব্দ বিকল: ডেরিভেনশনাল এবং সিমেন্টিক।

ওয়ার্ড-বিল্ডিং ট্রেসিং পেপার- এগুলি রাশিয়ান ভাষায় একটি বিদেশী শব্দের "পোমরফেমিক" অনুবাদ দ্বারা প্রাপ্ত শব্দ। কালকা সাধারণত একটি ধার করা শব্দের মতো মনে হয় না, কারণ এটি স্থানীয় রাশিয়ান morphemes দ্বারা গঠিত। অতএব, এই ধরনের শব্দের আসল উৎপত্তি এমন একজন ব্যক্তির জন্য প্রায়ই অপ্রত্যাশিত হয় যে এটি প্রথমবার স্বীকৃতি দেয়। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, "পোকা" শব্দটি ল্যাটিন থেকে একটি ট্রেসিং পেপার পোকামাকড় (ভিতরে-- উপরে-, sectum- পোকা)।

অন্যান্য শব্দ গঠন বিকলাঙ্গ মধ্যে, এক যেমন শব্দ নোট করতে পারেন chronicler , পেইন্টিং(গ্রীক থেকে); হাইড্রোজেন , বিশেষণ(ল্যাটিন থেকে); কর্মক্ষমতা , উপদ্বীপ , মানবতা(জার্মান থেকে); উপবিভাগ , মনোনিবেশ , ছাপ , প্রভাব(ফরাসি), আকাশচুম্বী (ইংরেজি) গগনচুম্বী), সেমিকন্ডাক্টর (ইংরেজি থেকে। অর্ধপরিবাহী) কমনওয়েলথ - প্রজাতন্ত্র শব্দের ল্যাটিন থেকে পোলিশে একটি আক্ষরিক অনুবাদ এবং রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ - "সাধারণ কারণ"

আংশিক ট্রেসিং আছে: workaholic শব্দে (eng. workaholic) শব্দের প্রথম অংশটিই ট্রেসিং।

শব্দার্থক ক্যালকুস- এগুলি রাশিয়ান শব্দ যা অনুবাদে আক্ষরিকতার ফলে অন্য ভাষার সংশ্লিষ্ট শব্দের প্রভাবে নতুন অর্থ পেয়েছে। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, শব্দের "কারণ সহানুভূতি" এর অর্থ স্পর্শফরাসী থেকে এসেছে। একইভাবে, শব্দের মধ্যে "অশ্লীল, অজ্ঞাত" অর্থের উৎপত্তি সমান .

বহিরাগততা- বিদেশী ঋণের একটি গ্রুপ যা অন্যের জীবন থেকে বস্তু বা ঘটনাকে নির্দেশ করে, সাধারণত বিদেশী মানুষ। অন্যান্য বর্বরতার বিপরীতে, তাদের অবিরাম জাতিগত সংসর্গের কারণে, বিরল ব্যতিক্রমগুলি সহ, ইকোটিজমগুলি সম্পূর্ণরূপে আত্মীকৃত হয় না এবং সাধারণত ভাষার শব্দভান্ডারের পরিধিতে থাকে। স্থানীয়তা, দ্বান্দ্বিকতা এবং নৃতাত্ত্বিকতা বহিরাগতবাদের কাছাকাছি, একটি উপজাতি গোষ্ঠীর জীবন বাস্তবতা বর্ণনা করে যা বড় মানুষ(উদাহরণস্বরূপ, সেকলার (székelys) এবং চ্যাঙ্গোস (মানুষ) হাঙ্গেরীয় জনগণের অংশ হিসেবে)। রন্ধনসম্পর্কীয় এবং সঙ্গীত বিশেষত তাদের বহিরাগত শব্দভান্ডার দ্বারা আলাদা করা হয় (বউরসাক, সালসা, টাকোস, ট্যাম-টাম, মেরেঙ্গু, ইত্যাদির ধারণা)

Exoticisms নীতিগতভাবে অনুবাদযোগ্য, চরম ক্ষেত্রে তারা বর্ণনামূলকভাবে অনুবাদ করা যেতে পারে, যেমন এক্সপ্রেশন ব্যবহার করে (উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি "নেস্টিং ডল" রাশিয়ান ধারণাকে "ম্যাট্রিয়োশকা" বর্ণনা করতে)। যাইহোক, সঠিক সমতুল্যতার অভাবের কারণে, অনুবাদে তাদের সংক্ষিপ্ততা এবং মৌলিকতা হারিয়ে যায়, তাই বহিরাগততাগুলি প্রায়শই তাদের সম্পূর্ণরূপে ধার করা হয়। সাহিত্যের ভাষায় প্রবেশ করার পরে, বেশিরভাগ অংশে তারা এখনও শব্দভান্ডারের পরিধিতে থাকে, এর মধ্যে প্যাসিভ রিজার্ভ. Exoticisms এছাড়াও আসা এবং ফ্যাশন যান. রাশিয়ান-ভাষা সহ আধুনিক প্রিন্ট এবং ইলেকট্রনিক মিডিয়াতে, বহিরাগত শব্দভান্ডারের অপব্যবহারের সমস্যা প্রায়শই দেখা দেয়। সিনেমার জন্য ধন্যবাদ, কিছু বহিরাগত ধারণা বেশ ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে এবং প্রায়শই বিদ্রূপাত্মক, রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয় (শৌরমা, হারা-কিরি, সামুরাই, টমাহক, মাচেটে, ইয়র্ট, উইগওয়াম, চুম, হারেম ইত্যাদি)

বিদেশী অন্তর্ভুক্তি (বর্বরতা)- এগুলি এমন শব্দ, বাক্যাংশ এবং বাক্য যা বিদেশী ভাষার পরিবেশে রয়েছে। বিদেশী অন্তর্ভুক্তি (বর্বরতা) তাদের হোস্টের ভাষা দ্বারা আয়ত্ত বা অসম্পূর্ণভাবে আয়ত্ত করা হয় না।

প্রশ্ন 13

আদিম শব্দভান্ডার

মূল শব্দভান্ডারের শব্দগুলি জিনগতভাবে ভিন্নধর্মী। তাদের মধ্যে, ইন্দো-ইউরোপীয়, সাধারণ স্লাভিক, পূর্ব স্লাভিক এবং রাশিয়ান যথাযথ আলাদা করা হয়। ইন্দো-ইউরোপীয় শব্দগুলি এমন শব্দ যা, ইন্দো-ইউরোপীয় জাতিগত সম্প্রদায়ের পতনের পরে (নিওলিথিক যুগের শেষ), সাধারণ স্লাভিক ভাষা সহ এই ভাষা পরিবারের প্রাচীন ভাষাগুলি উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত হয়েছিল। সুতরাং, অনেক ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার জন্য, আত্মীয়তার কিছু শর্ত সাধারণ (বা খুব অনুরূপ): মা, ভাই, কন্যা; প্রাণী, গাছপালা, খাদ্য পণ্যের নাম: ভেড়া, ষাঁড়, নেকড়ে; উইলো, মাংস, হাড়; কর্ম: গ্রহণ, বহন, আদেশ, দেখুন; গুণাবলী: খালি পায়ে, জীর্ণ এবং তাই।

এটি লক্ষ করা উচিত যে তথাকথিত ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষাতাত্ত্বিক সম্প্রদায়ের সময়কালেও বিভিন্ন উপজাতির উপভাষার মধ্যে পার্থক্য ছিল, যা তাদের পরবর্তী বন্দোবস্তের সাথে একে অপরের থেকে দূরে সরে যাওয়ার সাথে সাথে সমস্ত বৃদ্ধি পেয়েছিল। কিন্তু অভিধানের ভিত্তির অনুরূপ আভিধানিক স্তরগুলির সুস্পষ্ট উপস্থিতি আমাদের শর্তসাপেক্ষে একবার একক ভিত্তি - মূল ভাষা সম্পর্কে কথা বলতে দেয়।

সাধারণ স্লাভিক (বা প্রোটো-স্লাভিক) হল স্লাভিক উপজাতিদের ভাষা থেকে প্রাচীন রাশিয়ান ভাষার উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত শব্দ, যারা আমাদের যুগের শুরুতে প্রিপিয়াত, কার্পাথিয়ান, ভিস্টুলা এবং ডিনিপারের মধ্যবর্তী অঞ্চলগুলির মধ্যে একটি বিশাল অঞ্চল দখল করেছিল। , এবং পরে বলকান এবং পূর্ব দিকে স্থানান্তরিত হয়। যোগাযোগের একক (প্রচলিতভাবে বলা হয়) মাধ্যম হিসাবে, এটি প্রায় আমাদের যুগের 6 ম-7 শতক পর্যন্ত ব্যবহার করা হয়েছিল, অর্থাৎ, স্লাভদের বসতি স্থাপনের কারণে, আপেক্ষিক ভাষাগত সম্প্রদায়টিও ভেঙে যাওয়ার আগ পর্যন্ত। এটা অনুমান করা স্বাভাবিক যে এই সময়ের মধ্যে আঞ্চলিকভাবে বিচ্ছিন্ন উপভাষা পার্থক্য ছিল, যা পরে স্লাভিক ভাষাগুলির পৃথক গোষ্ঠী গঠনের ভিত্তি হিসাবে কাজ করেছিল: দক্ষিণ স্লাভিক, পশ্চিম স্লাভিক এবং পূর্ব স্লাভিক। যাইহোক, এই গোষ্ঠীগুলির ভাষাগুলিতে, শব্দগুলি আলাদা করা হয় যা ভাষা ব্যবস্থার বিকাশে সাধারণ স্লাভিক যুগে উপস্থিত হয়েছিল। যেমন রাশিয়ান শব্দভান্ডারে, উদাহরণস্বরূপ, উদ্ভিদ জগতের সাথে যুক্ত নামগুলি: ওক, লিন্ডেন, স্প্রুস, পাইন, ম্যাপেল, ছাই, পর্বত ছাই, পাখির চেরি, বন, বোরন, গাছ, পাতা, শাখা, বাকল, মূল; চাষ করা গাছপালা: মটর, পোস্ত, ওটস, বাজরা, গম, বার্লি; শ্রম প্রক্রিয়া এবং সরঞ্জাম: বুনন, ফরজ, চাবুক, কোদাল, শাটল; বাসস্থান এবং এর অংশগুলি: ঘর, ছাউনি, মেঝে, আশ্রয়; গৃহপালিত এবং বনের পাখির সাথে: মোরগ, নাইটিঙ্গেল, স্টারলিং, কাক, চড়ুই; খাদ্য পণ্য: কেভাস, জেলি, পনির, লার্ড; কর্মের নাম, অস্থায়ী ধারণা, গুণাবলী: বিড়বিড়, ঘুরে বেড়ান, ভাগ করুন, জানুন; বসন্ত, সন্ধ্যা, শীতকাল; ফ্যাকাশে, কাছাকাছি, হিংস্র, প্রফুল্ল, মহান, মন্দ, স্নেহময়, নিঃশব্দ, এবং তাই।

পূর্ব স্লাভিক, বা পুরানো রাশিয়ান, এমন শব্দ যা 6 ম-অষ্টম শতাব্দী থেকে শুরু করে শুধুমাত্র পূর্ব স্লাভদের ভাষায় উপস্থিত হয়েছিল (অর্থাৎ, প্রাচীন রাশিয়ান জনগণের ভাষা, আধুনিক ইউক্রেনীয়দের পূর্বপুরুষ, বেলারুশিয়ান, রাশিয়ানরা) , যারা 9ম শতাব্দীর মধ্যে একটি বৃহৎ সামন্ততান্ত্রিক পুরানো রাশিয়ান রাষ্ট্রে একত্রিত হয়েছিল - কিভান ​​রুস. শুধুমাত্র পূর্ব স্লাভিক ভাষায় পরিচিত শব্দগুলির মধ্যে, বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য, গুণাবলী, কর্মের নামগুলি আলাদা করা যেতে পারে: স্বর্ণকেশী, নিঃস্বার্থ, প্রাণবন্ত, সস্তা, মস্টি, তীক্ষ্ণদৃষ্টিসম্পন্ন, বাদামী, আনাড়ি, ধূসর-ধূসর, ভাল; flounder, seethe, wander, fidget, start, shiver, boil, swell, sway, while away, rumble, swear; আত্মীয়তার শর্তাবলী: চাচা, সৎ কন্যা, ভাগ্নে; পরিবারের নাম: হুক, সুতা, দড়ি, লাঠি, ব্রেজিয়ার, সামোভার; পাখি, প্রাণীর নাম: জ্যাকডাও, শ্যাফিঞ্চ, ঘুড়ি, ষাঁড়ফিঞ্চ, কাঠবিড়ালি, ভাইপার, বিড়াল; গণনা ইউনিট: চল্লিশ, নব্বই; একটি অস্থায়ী অর্থ সহ শব্দ: আজ, পরে, এখন এবং আরও অনেক।

প্রকৃতপক্ষে, সমস্ত শব্দকে (ধার করা শব্দগুলি বাদে) রাশিয়ান বলা হয়, যা এটি হওয়ার পরে ভাষাতে উপস্থিত হয়েছিল, প্রথমে স্বাধীন ভাষারাশিয়ান (মহান রাশিয়ান) জাতীয়তা (XIV শতাব্দী থেকে), এবং তারপরে রাশিয়ান জাতির ভাষা (রাশিয়ান জাতীয় ভাষা XVII-XVIII শতাব্দীতে গঠিত হয়েছিল)।

সঠিকভাবে রাশিয়ান বিভিন্ন ক্রিয়াকলাপের নাম: coo করা, প্রভাবিত করা, অন্বেষণ করা, লুম করা, পাতলা করা; পরিবারের আইটেম, খাদ্য: শীর্ষ, কাঁটাচামচ, ওয়ালপেপার, কভার; জ্যাম, বাঁধাকপি রোল, কুলেব্যাকা, ফ্ল্যাটব্রেড; প্রাকৃতিক ঘটনা, গাছপালা, ফল, প্রাণী, পাখি, মাছ: তুষারঝড়, বরফ, ফুলে যাওয়া, খারাপ আবহাওয়া; গুল্ম antonovka; desman, rook, চিকেন, chub; বস্তুর চিহ্নের নাম এবং কর্মের চিহ্ন, অবস্থা: উত্তল, নিষ্ক্রিয়, ফ্ল্যাবি, শ্রমসাধ্য, বিশেষ, অভিপ্রায়; হঠাৎ, সামনে, আন্তরিকভাবে, সম্পূর্ণরূপে, সংক্ষিপ্তভাবে, বাস্তবে; পেশা অনুসারে ব্যক্তিদের নাম: ড্রাইভার, রেসার, ব্রিকলেয়ার, স্টোকার, পাইলট, কম্পোজিটর, অ্যাডজাস্টার; বিমূর্ত ধারণার নাম: মোট, প্রতারণা, ব্লাফ, পরিচ্ছন্নতা, সতর্কতা এবং প্রত্যয় সহ আরও অনেক শব্দ -ost, -stvo ইত্যাদি।

প্রশ্ন 14

পুরানো চার্চ স্লাভোনিসিজম

ধার করা শব্দের একটি বিশেষ গোষ্ঠী হল ওল্ড চার্চ স্লাভোনিসিজম। তাই স্লাভদের সবচেয়ে প্রাচীন ভাষা ওল্ড স্লাভোনিক ভাষা থেকে আসা শব্দগুলিকে কল করার প্রথা রয়েছে। নবম শতাব্দীতে এই ভাষাটি বুলগেরিয়া, মেসিডোনিয়া, সার্বিয়াতে একটি লিখিত ভাষা ছিল এবং খ্রিস্টধর্ম গ্রহণের পর এটি রাশিয়ায় একটি লিখিত, বইয়ের ভাষা হিসাবে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে।

পুরাতন স্লাভোনিসিজমের স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য রয়েছে। এখানে তাদের কিছু আছে:

1. মতানৈক্য, অর্থাত্ রাশিয়ান ওরো, ওলো, ইরে, বেয়ারলি (শত্রু - শত্রু, মিষ্টি - মাল্ট, মিল্কি - মিল্কি, ব্রেগ - কোস্ট) এর জায়গায় রা, লা, রে, লে এর সংমিশ্রণ।

2. সংমিশ্রণ ra, la শব্দের শুরুতে রাশিয়ান ro, lo (কাজ - একটি শস্য চাষী, নৌকা - একটি নৌকা)।

3. জায়গায় রেলওয়ের সংমিশ্রণ w (এলিয়েন - এলিয়েন, জামাকাপড় - জামাকাপড়, ড্রাইভিং - আমি ড্রাইভ করি)।

4. রাশিয়ান h এর জায়গায় Щ (আলো একটি মোমবাতি, শক্তি শক্তি, জ্বলন্ত গরম)।

5. প্রাথমিক a, e, u এর পরিবর্তে রাশিয়ান l, o, y (মেষশাবক - ভেড়ার বাচ্চা, এক - এক, যুবক - দূরে নিয়ে যান)।

6. রাশিয়ান ভাষায় পুরানো স্লাভোনিক উত্সের প্রচুর রূপক রয়েছে: - প্রত্যয়গুলি eni-, enstv-, zn-, tel-, yn- (একতা, আনন্দ, জীবন, অভিভাবক, গর্ব);

বিশেষণ এবং অংশগ্রহণের প্রত্যয়: eish-, aish-, ash-, usch-, om-, im-, enn- (the kindest, bitterest, জ্বলন্ত, চলমান, নেতৃত্বে, রাখা, ধন্য);

উপসর্গ: voz-, থেকে-, নীচে-, মাধ্যমে-, পূর্ব-, পূর্ব- (ঋণ পরিশোধ, পুনর্গঠন, উৎখাত, অত্যধিক, তুচ্ছ, পছন্দ);

যৌগিক শব্দের প্রথম অংশ: ভাল, ঈশ্বর, মন্দ, পাপ, মহান (অনুগ্রহ, ঈশ্বর-ভয়, অপবাদ, পাপে পড়া, উদারতা)।

অনেক পুরানো স্লাভোনিক শব্দ তাদের বইয়ের আভা হারিয়েছে এবং আমাদের দ্বারা দৈনন্দিন বক্তৃতার সাধারণ শব্দ হিসাবে অনুভূত হয়: সবজি, সময়, মিষ্টি, দেশ। অন্যরা এখনও "উচ্চতা" এর শৈলীগত অর্থ ধরে রেখেছে এবং বক্তৃতাকে বিশেষ অভিব্যক্তি দিতে ব্যবহৃত হয় (উদাহরণস্বরূপ, এ. পুশকিনের কবিতা "আনচার" বা "প্রফেট", এম. লারমনটভের কবিতা "দ্য বেগার" ইত্যাদি)।

প্রশ্ন 15

সক্রিয় এবং প্যাসিভ স্টকের দৃষ্টিকোণ থেকে আধুনিক রাশিয়ান ভাষার শব্দভাণ্ডার

ফ্রিকোয়েন্সি দ্বারা, সক্রিয় এবং প্যাসিভ শব্দভান্ডার আলাদা করা হয়।

বাক্যতত্ত্ব, একটি ভাষাগত শৃঙ্খলা যা স্থিতিশীল বাগধারা (বিস্তৃত অর্থে) বাক্যাংশগুলি অধ্যয়ন করে - বাক্যাংশগত একক; একটি নির্দিষ্ট ভাষার শব্দগুচ্ছের এককের সেটকে এর শব্দগুচ্ছও বলা হয়।

প্রায়শই, বাক্যাংশগত এককগুলিকে নিম্নলিখিত ধরণের স্থিতিশীল বাক্যাংশ হিসাবে বোঝা যায়: ইডিয়মস ( বালতি বীট ,তিক্ত পান ,নাক দ্বারা নেতৃত্ব ,শট চড়ুই ,পর্যন্ত আপনি ফেলা ,পুরাপুরি); সংমিশ্রণ ( ভারী বৃষ্টিপাত ,সিদ্ধান্ত ,সত্যের দানা ,একটি প্রশ্ন করা); প্রবাদ ( আপনি যত শান্ত হবেন, ততই আপনি পাবেন ,আপনার sleigh বসতে না); উক্তি ( এটা তোমার জন্য ,দাদী ,এবং ইউরি দিন ;বরফ ভেঙে গেছে!); ব্যাকরণগত বাক্যাংশগত একক ( প্রায় ;কাছাকাছি ;সেটা যাই থাক); বাক্যাংশ স্কিম ( X তিনি আফ্রিকা X ;সমস্ত X এর X এর কাছে ;X এর মত X).

শব্দটি " বাক্যাংশগত একক"শব্দের সাথে সম্পর্কিত "শব্দবিদ্যা" একটি শৃঙ্খলা হিসাবে যা ভাষার সংশ্লিষ্ট উপায়গুলি অধ্যয়ন করে, আপত্তি উত্থাপন করে না। কিন্তু ভাষাতাত্ত্বিক অর্থের একটি উপাধি হিসাবে এটি সঠিক নয়, যা শব্দগুচ্ছের বস্তু; এটি প্রতিষ্ঠিত পদগুলির পারস্পরিক সম্পর্ক তুলনা করার জন্য যথেষ্ট: ধ্বনি - ধ্বনিবিদ্যা, morpheme - morphology, lexeme - অভিধানবিদ্যা (cf. phraseme - phraseology)।

শিক্ষাগত এবং বৈজ্ঞানিক সাহিত্যশব্দগত বস্তুর ধারণাকে সংজ্ঞায়িত করার চেষ্টা করা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, নিম্নলিখিত সংজ্ঞা দেওয়া হয়েছে: "একটি পরিচিত এবং পূর্ব-প্রদত্ত মান সহ একটি প্রস্তুত সম্পূর্ণ অভিব্যক্তি বলা হয় শব্দগুচ্ছের মোড়,বা idiom" শব্দগুচ্ছগত মোড়ের লক্ষণ: সরাসরি অর্থ, আলংকারিক অর্থ, অস্পষ্টতা, মানসিক সমৃদ্ধি।

শব্দগত টার্নওভার -এটি দুটি বা ততোধিক চাপযুক্ত শব্দের একটি পুনরুত্পাদনযোগ্য ভাষাগত একক, এটির অর্থে অবিচ্ছেদ্য এবং এর গঠন এবং কাঠামোতে স্থিতিশীল।

একই সময়ে, নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্যগুলি আলাদা করা হয়েছে: প্রজননযোগ্যতা, রচনা এবং কাঠামোর স্থায়িত্ব, আভিধানিক রচনার স্থায়িত্ব। এককটিতে কমপক্ষে দুটি শব্দের উপস্থিতি, শব্দের ক্রমটির স্থায়িত্ব, বেশিরভাগ বাক্যাংশগত বাঁকগুলির দুর্ভেদ্যতা।

প্রশ্ন 20

শব্দগুচ্ছগত এককের লেক্সিকো-ব্যাকরণগত শ্রেণীবিভাগ

রচনা দ্বারা বাক্যাংশগত এককের শ্রেণীবিভাগ।

একটি পুনরুত্পাদনযোগ্য ভাষা ইউনিট হিসাবে একটি শব্দগুচ্ছগত ইউনিটের সবচেয়ে বৈশিষ্ট্যপূর্ণ বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি হল এর রচনার স্থিরতা। বাক্যাংশগত এককগুলির গঠনের প্রকৃতিকে বিবেচনায় নিয়ে (এগুলি গঠন করে এমন শব্দগুলির নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য), এনএম শানস্কি বাক্যাংশগত এককের দুটি গ্রুপকে আলাদা করেছেন:

আধুনিক রাশিয়ান ভাষার সক্রিয় শব্দভান্ডারের অন্তর্গত অবাধ ব্যবহারের শব্দগুলি থেকে শব্দগুচ্ছগত মোড় গঠিত: "মাথায় তুষারপাতের মতো, এক ঘন্টার মধ্যে এক চা চামচ, জীবনের বন্ধু, এক নজর, সবুজ আকাঙ্ক্ষা, আপনার বুকের সাথে দাঁড়ানো, নিন এটা গলা দিয়ে";

আভিধানিক-অর্থবোধক বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে শব্দগুচ্ছের মোড়, অর্থাৎ, যেগুলির মধ্যে সম্পর্কিত ব্যবহারের শব্দ রয়েছে, শব্দগুলি পুরানো বা একটি দ্বান্দ্বিক অর্থ সহ: "হাঁসবাম্পগুলি চলে, আমি এটিকে হতবাক পেয়েছি, উপমাটি আলোচনায়, বাহুতে রয়েছে মরফিয়াস, উল্টো, আত্মার যত্ন নেয় না, পরিণতি দিয়ে পরিপূর্ণ হয়, যেমন বাঁধাকপির স্যুপে মুরগি, স্মিথেরিনকে চূর্ণ করে।

5. গঠন অনুসারে বাক্যাংশগত এককের শ্রেণীবিভাগ।

শব্দতাত্ত্বিক বাক্যাংশগুলি সর্বদা একটি যৌগিক প্রকৃতির কাঠামোগত সমগ্র হিসাবে পুনরুত্পাদনযোগ্য ভাষাগত একক হিসাবে কাজ করে, এমন শব্দগুলি নিয়ে গঠিত যা তাদের রূপগত বৈশিষ্ট্যে আলাদা এবং একে অপরের সাথে বিভিন্ন সিনট্যাকটিক সম্পর্কযুক্ত। বাক্যাংশগত ইউনিটগুলির গঠন অনুসারে এনএম শানস্কি দুটি দলে বিভক্ত:

অফারের সাথে প্রাসঙ্গিক

শব্দের সংমিশ্রণে সঙ্গতিপূর্ণ

বাক্যাংশগত বাক্যাংশ যা বাক্যের সাথে কাঠামোর সাথে মিলে যায়।

বাক্যাংশের এককগুলির মধ্যে, বাক্যটির সাথে সম্পর্কিত কাঠামো অনুসারে, অর্থ অনুসারে, এনএম শানস্কি দুটি গ্রুপকে আলাদা করে:

নামসূচক - শব্দগুচ্ছগত একক যা এই বা সেই ঘটনাটিকে বাস্তবতার বলে অভিহিত করে: "বিড়াল কাঁদে, হাত পৌঁছায় না, মুরগি যেখানেই তাকায় না, চিহ্নটি ঠান্ডা হয়", বাক্যটির সদস্য হিসাবে কাজ করে;

যোগাযোগমূলক - বাক্যাংশগত একক যা সম্পূর্ণ বাক্য প্রকাশ করে:

“শুভ ঘন্টা পালন করা হয় না, ক্ষুধা একটি খালা নয়, নানী দুই মধ্যে বলেন, তারা রাগান্বিতদের উপর জল বহন করে, তাদের মাথা ঘুরছে, তারা একটি পাথরের উপর একটি কাঁচি খুঁজে পেয়েছে, আপনার sleigh মধ্যে প্রবেশ করবেন না, আপনি হবে না তেল দিয়ে পোরিজ লুণ্ঠন করুন", হয় স্বাধীনভাবে বা কাঠামোগত আরও জটিল বাক্যের অংশ হিসাবে ব্যবহৃত হয়।

শব্দের সংমিশ্রণের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ গঠন অনুসারে শব্দগত বাঁক।

এন.এম. শানস্কি সংমিশ্রণের নিম্নলিখিত সাধারণ গোষ্ঠীগুলিকে চিহ্নিত করেছেন

. "বিশেষণ + বিশেষ্য"

একটি বিশেষ্য এবং একটি বিশেষণ শব্দার্থগতভাবে সমান হতে পারে, এবং উভয়ই অর্থপূর্ণ উপাদান: "সোনালী তহবিল, শুভ ঘন্টা, সাদা রাত, সিয়াম জমজ, পশ্চাদপটে।"

শব্দার্থিক উপাদানটি বিশেষ্য, বিশেষণটি একটি তুচ্ছ সদস্য হিসাবে ব্যবহৃত হয়, যার একটি অভিব্যক্তিপূর্ণ চরিত্র রয়েছে: "বাগানের মাথা, মটর জেস্টার, ব্যাবিলনীয় প্যান্ডেমোনিয়াম, সবুজ বিষাদ"।

. "noun + noun এর genitive form"

এই ধরনের শব্দগুচ্ছ বাঁকগুলি অর্থ এবং সিনট্যাক্টিক ফাংশনে একটি বিশেষ্যের সমতুল্য: "একটি খোলা গোপন, বিতর্কের হাড়, একটি দৃষ্টিকোণ, শব্দের একটি উপহার, একটি পাম।" এই ধরনের পালাগুলির শব্দগুলি শব্দার্থগতভাবে সমান।

. "noun + noun এর prepositional case form"

এই শব্দগুচ্ছগত ইউনিটগুলি বিশেষ্যের সাথে অভিধান-ব্যাকরণগতভাবে সম্পর্কযুক্ত, সমস্ত নির্ভরশীল উপাদানগুলি অপরিবর্তিত, এবং সমর্থনকারীগুলি বিভিন্ন কেস ফর্ম গঠন করে, উপাদানগুলির একটি কঠোরভাবে সাজানো ক্রম রয়েছে: "জীবনের জন্য সংগ্রাম, ঘটনাস্থলে দৌড়ানো, এটি ব্যাগ - চেক। রুকা জে ভি রুকাভে, এক ঘন্টার জন্য খলিফা, শিল্পের জন্য শিল্প।

. অব্যয় + বিশেষণ + বিশেষ্য

আভিধানিক-ব্যাকরণগত অর্থ এবং বাক্যে সিনট্যাক্টিক ব্যবহার অনুসারে, এই শব্দগুচ্ছগত এককগুলি ক্রিয়াবিশেষণের সমতুল্য, যে শব্দগুলি তাদের করে তোলে সেগুলি শব্দার্থগতভাবে সমান, উপাদানগুলির ক্রম স্থির করা হয়েছে: "একটি ভাঙ্গা খাড়া দিয়ে, সপ্তম স্বর্গে, একটি পরিষ্কার বিবেকের সাথে, পুরানো স্মৃতি অনুসারে, অনাদিকাল থেকে"।

. "একটি বিশেষ্যের কেস-প্রিপোজিশনাল ফর্ম + একটি বিশেষ্যের জেনিটিভ ফর্ম"

এই বাঁকগুলি ক্রিয়ামূলক বা বৈশিষ্ট্যপূর্ণ হতে পারে, তারা শব্দগুচ্ছের এককের উপাদানগুলির ক্রম ঠিক করে: "চিরকাল এবং চিরকাল, আত্মার গভীরতায়, অ্যাডামের পোশাকে, মরফিয়াসের বাহুতে, বছরের রঙে, এর ওজন সোনায় মূল্যবান।"

. "একটি বিশেষ্যের অব্যবস্থাপক কেস ফর্ম + একটি বিশেষ্যের অব্যবস্থাপক কেস ফর্ম"

এই গোষ্ঠীর বাক্যতত্ত্বগুলি অভিধান-ব্যাকরণগত অর্থ এবং সিনট্যাক্টিক ফাংশনগুলির পরিপ্রেক্ষিতে ক্রিয়াবিশেষণের সমতুল্য, বিশেষ্যগুলি তাদের মধ্যে স্বতন্ত্রভাবে পুনরাবৃত্তি হয়, তাদের গঠনকারী শব্দগুলি শব্দার্থগতভাবে সমান, উপাদানগুলির ক্রম স্থির হয়: "ভোর থেকে ভোর পর্যন্ত, আবরণ থেকে আবরণ, বছর থেকে বছর, জাহাজ থেকে বল, তরুণ থেকে বৃদ্ধ.

. "ক্রিয়া + বিশেষ্য"

এই গোষ্ঠীর বাক্যতত্ত্বগুলি প্রধানত ক্রিয়া-ভবিষ্যদ্বাণীমূলক এবং একটি বাক্যে একটি ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে কাজ করে, উপাদানগুলির ক্রম এবং তাদের শব্দার্থিক সম্পর্ক ভিন্ন হতে পারে: “একটি টোপ নিক্ষেপ করুন, শিকড় ফেলুন, হাসিতে ফেটে পড়ুন, চুপ থাকুন, আপনার ছিঁড়ে ফেলুন কান"।

. "ক্রিয়া + ক্রিয়াবিশেষণ"

শব্দগত বাঁকগুলি মৌখিক এবং একটি বাক্যে একটি পূর্বাভাস হিসাবে কাজ করে, উপাদানগুলি সর্বদা শব্দার্থগতভাবে সমান হয়, উপাদানগুলির ক্রম সরাসরি এবং বিপরীত হতে পারে: "দেখুন, সমস্যায় পড়ুন, স্মিথেরিনে ভেঙে পড়ুন, কিছুর জন্য অতল গহ্বর"।

. "জীবাণু + বিশেষ্য"

এই ধরণের বাক্যতত্ত্বগুলি একটি ক্রিয়াবিশেষণের সমতুল্য, তারা একটি বাক্যে একটি পরিস্থিতি হিসাবে কাজ করে, উপাদানগুলির ক্রম স্থির করা হয়: "হেড-অন, অনিচ্ছায়, ভাঁজ করা বাহু সহ, স্লিপশড"।

. "সমন্বয় সমন্বয়ের সাথে নির্মাণ"

একটি বাক্যাংশের এককের উপাদানগুলি একটি বাক্যের সমজাতীয় সদস্য, বক্তৃতার একই অংশের শব্দে প্রকাশ করা হয়, উপাদানগুলির ক্রম স্থির করা হয়: "সম্পূর্ণ এবং সম্পূর্ণরূপে, একটি রডার ছাড়া এবং পাল ছাড়াই, এখানে এবং সেখানে, এলোমেলোভাবে, ওহ এবং দীর্ঘশ্বাস।"

. "অধীন সংযোজনের সাথে নির্মাণ"

আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত অর্থ অনুসারে, এই ধরনের শব্দগুচ্ছ এককগুলি ক্রিয়াবিশেষণ, যেখানে উপাদানগুলির ক্রম স্থির করা হয়, শুরুতে সর্বদা একটি মিলন থাকে: "আপনার মাথায় তুষারপাতের মতো, আপনার মাথায় অন্তত একটি দাগ, যদিও দুই ফোঁটা জলের মতো, গরুর জিনের মতো ঘাস জন্মে না।

. "না এর অস্বীকৃতি সহ নির্মাণ"

আভিধানিক এবং ব্যাকরণগত অর্থ অনুসারে, এই ধরনের শব্দগুচ্ছ এককগুলি মৌখিক বা ক্রিয়াবিশেষণমূলক, একটি বাক্যে একটি পূর্বনির্ধারণ বা পরিস্থিতির কার্য সম্পাদন করে, উপাদানগুলি অবস্থানের একটি নির্দিষ্ট ক্রম সহ শব্দার্থগতভাবে সমান: "।

প্রশ্ন 21

শব্দগুচ্ছবিদ্যায় পলিসেমি এবং হোমনিমি

বেশিরভাগ শব্দসংক্রান্ত ইউনিটগুলি অস্পষ্টতার দ্বারা চিহ্নিত করা হয়: তাদের কেবল একটি অর্থ রয়েছে, তাদের শব্দার্থিক গঠনটি বেশ একচেটিয়া, অবিচ্ছিন্ন: একটি হোঁচট খাওয়া - "একটি বাধা", মেঘের মধ্যে ঘোরাফেরা করা - "অর্থহীন স্বপ্নে লিপ্ত হওয়া", প্রথম নজরে - "প্রথম নজরে", বিভ্রান্ত করা - "চরম অসুবিধা, বিভ্রান্তির দিকে নিয়ে যাওয়া", ইত্যাদি।

কিন্তু শব্দগুচ্ছগত একক রয়েছে যার বেশ কিছু অর্থ রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, শব্দগুচ্ছগত ইউনিট ভেজা মুরগির অর্থ হতে পারে: 1) "একটি দুর্বল-ইচ্ছাকারী, বুদ্ধিমান ব্যক্তি, একটি দুর্বল"; 2) "একজন ব্যক্তি যিনি দু: খিত, বিষণ্ণ, কিছু দ্বারা বিচলিত"; বোকা খেলুন - 1) "কিছুই করবেন না"; 2) "ব্যর্থ আচরণ করুন, চারপাশে বোকা"; 3) "বোকা জিনিসগুলি করুন"

পলিসেমি সাধারণত শব্দগত এককগুলিতে ঘটে যা ভাষার অর্থের আংশিক প্রেরণা ধরে রাখে। উদাহরণ স্বরূপ, অগ্নির বাপ্তিস্ম, যার মূল অর্থ ছিল "যুদ্ধে প্রথম অংশগ্রহণ", একটি বৃহত্তর অর্থে ব্যবহার করা শুরু হয়, যা নির্দেশ করে "যে কোনো ব্যবসায় প্রথম গুরুতর পরীক্ষা।" অধিকন্তু, পলিসেমি শব্দগুচ্ছগত এককগুলিতে আরও সহজে বিকশিত হয় যেগুলির একটি সামগ্রিক অর্থ রয়েছে এবং তাদের কাঠামোতে বাক্যাংশগুলির সাথে সম্পর্কযুক্ত।

আধুনিক ভাষাটি পরিভাষাগত সংমিশ্রণের একটি রূপক, বাক্যগত অর্থের বিকাশ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়: নির্দিষ্ট মাধ্যাকর্ষণ, মাধ্যাকর্ষণ কেন্দ্র, ফুলক্রাম, জন্মচিহ্ন, একই হরকে নিয়ে আসা ইত্যাদি।

একই রচনার শব্দগুচ্ছগত একক সম্পূর্ণ ভিন্ন উপায়ে কাজ করলে শব্দগুচ্ছগত এককগুলির সমজাতীয় সম্পর্ক তৈরি হয়। বিভিন্ন অর্থ: শব্দ 1 নিন - "নিজের উদ্যোগে একটি সভায় কথা বলা" এবং শব্দ 2 নিন (কারো কাছ থেকে) - "কারো কাছ থেকে একটি প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করা, কিছুর শপথ আশ্বাস।"

একই ধারণার বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে আলংকারিক অভিব্যক্তি হলে ভাষাতে সমজাতীয় বাক্যাংশগত একক উপস্থিত হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, একটি মোরগকে লেট করার প্রবাদ অর্থ - "আগুন লাগান, কিছুতে আগুন লাগান" একটি জ্বলন্ত লাল মোরগের চিত্রে ফিরে যায়, লেজের রঙ এবং আকারে একটি শিখার মতো (বাক্যতাত্ত্বিক এককের একটি রূপ) একটি লাল মোরগ যেতে দেওয়া হয়); শব্দগুচ্ছ ইউনিট লেট (দেওয়া) অর্থে একটি মোরগ - "মিথ্যা শব্দ তৈরি করুন" গায়কের কণ্ঠের মিলের ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছিল, একটি উচ্চ নোটে ভেঙে, একটি মোরগের "গান" দিয়ে। এই জাতীয় সমতা হল উপাদানগুলির একটি এলোমেলো কাকতালীয়তার ফলাফল যা শব্দগুচ্ছগত বাঁক তৈরি করে।

অন্যান্য ক্ষেত্রে, শব্দসমষ্টিগত সমার্থক শব্দের উৎস হল পলিসেম্যান্টিক শব্দগুচ্ছগত এককের অর্থের চূড়ান্ত ফাঁক। উদাহরণ স্বরূপ, টিপটোর উপর হাঁটার শব্দগুচ্ছের এককের অর্থ - "আপনার পায়ের আঙ্গুলের ডগায় হাঁটা" টিপটোর উপর হাঁটার জন্য এটির রূপক সমজাতীয় চেহারাটির ভিত্তি হিসাবে কাজ করেছে - "প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে তরকারীর পক্ষে। দয়া করে কেউ।" এই ধরনের ক্ষেত্রে, একটি শব্দগুচ্ছগত এককের পলিসেমির ঘটনা এবং দুটি শব্দগত এককের সমতুল্যতার মধ্যে একটি রেখা আঁকা কঠিন।

বিশেষ উল্লেখ করা উচিত তথাকথিত "বহিরাগত সমতুল্য" শব্দগুচ্ছের একক এবং বিনামূল্যে বাক্যাংশের। উদাহরণ স্বরূপ, ফ্রেসোলজিক্যাল ইউনিট ল্যাদার দ্য নেক এর অর্থ হল "শিক্ষা দেওয়া (কাউকে), শাস্তি" এবং ফ্রি কম্বিনেশন ল্যাদার দ্য নেক এর শব্দার্থবিদ্যা এতে অন্তর্ভুক্ত শব্দগুলির অর্থ দ্বারা সম্পূর্ণরূপে অনুপ্রাণিত: তোমার ঘাড়ে ফেটানোশিশু সব ময়লা দূরে ধোয়া. এই ধরনের ক্ষেত্রে, প্রসঙ্গটি নির্দেশ করে যে এই বা সেই অভিব্যক্তিটি কীভাবে বোঝা উচিত - একটি শব্দগুচ্ছগত একক হিসাবে বা শব্দগুলির একটি মুক্ত সংমিশ্রণ হিসাবে যা তাদের স্বাভাবিক আভিধানিক অর্থে কাজ করে; উদাহরণস্বরূপ: একটি ভারী এবং শক্তিশালী মাছ ছুটে এসেছে ... তীরের নীচে। আমি শুরু করেছি এটি পরিষ্কার জলে আনুন(পস্ট।) এখানে, হাইলাইট করা শব্দগুলি তাদের প্রত্যক্ষ অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে, যদিও একই শব্দগুচ্ছের রূপক ব্যবহারও ভাষাতে নিবিষ্ট হয়ে উঠেছে - আলোকে আনতে শব্দগুচ্ছগত একক।

যাইহোক, যেহেতু মুক্ত বাক্যাংশগুলি শব্দগুচ্ছগত একক থেকে মৌলিকভাবে আলাদা, তাই শব্দটির সঠিক অর্থে এই জাতীয় অভিব্যক্তির সমতুল্যতা সম্পর্কে কথা বলার কোন কারণ নেই: এটি একটি ভিন্ন আদেশের ভাষাগত এককগুলির একটি এলোমেলো কাকতালীয় ঘটনা।

প্রশ্ন 22

শব্দার্থবিদ্যায় সমার্থক এবং বিপরীতার্থক শব্দ

ঘনিষ্ঠ বা অভিন্ন অর্থ রয়েছে এমন বাক্যতত্ত্বগুলি সমার্থক সম্পর্কের মধ্যে প্রবেশ করে: এক বিশ্বের সাথে smeared - বাষ্পের দুটি বুট, বেরির একটি ক্ষেত্র; কোন সংখ্যা নেই - এমনকি এক ডাইম এক ডজন, যে সমুদ্রের বালি, কাটা কুকুরের মতো। আভিধানিক এককের মতো, এই ধরনের শব্দগুচ্ছগত একক সমার্থক সারি তৈরি করে, যার মধ্যে একটি সারির সংশ্লিষ্ট আভিধানিক প্রতিশব্দ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে; cf.: নাক দিয়ে চলে যান - একটি বোকাকে ছেড়ে দিন, আপনার আঙুলের চারপাশে বৃত্ত করুন, [কারো কাছে] দূরে তাকান, [কাউকে] চশমা ঘষুন, বন্দুকের কাছে নিয়ে যান এবং: প্রতারণা করুন - বোকা, ব্যয় করুন, ঘুরে আসুন, স্ফীত করুন, প্রতারণা করুন , মূর্খ. শব্দগুচ্ছের সমৃদ্ধি, সেইসাথে আভিধানিক, প্রতিশব্দ রাশিয়ান ভাষার বিশাল অভিব্যক্তিপূর্ণ সম্ভাবনা তৈরি করে।

শব্দগত প্রতিশব্দগুলি শৈলীগত রঙে একে অপরের থেকে পৃথক হতে পারে: একটি পাথরকে অপরিবর্তিত রাখবেন না - বইয়ের মতো, প্রতিশোধ নেওয়া - সাধারণত ব্যবহৃত হয়, বাদাম কাটা - কথোপকথন, মরিচ জিজ্ঞাসা করুন - কথোপকথন; দূরে - সাধারণত ব্যবহৃত হয়, কোথাও কোথাও মাঝখানে - স্থানীয় ভাষা। তাদের শব্দার্থগত পার্থক্য নাও থাকতে পারে: একটি শট স্প্যারো, গ্রেটেড কালাচ, অথবা তারা অর্থের ছায়ায় ভিন্ন হতে পারে: অনেক দূরে, যেখানে মাকার বাছুর চালায়নি; প্রথমটির অর্থ - "খুব দূরে", দ্বিতীয়টি - "সবচেয়ে দুর্গম, বধির জায়গায়, যেখানে তাদের শাস্তি হিসাবে নির্বাসিত করা হয়।"

শব্দগত প্রতিশব্দ, আভিধানিক শব্দগুলির মতো, ক্রিয়াটির তীব্রতার মাত্রা, চিহ্নের প্রকাশের মধ্যেও ভিন্ন হতে পারে: অশ্রু ঝরানো - অশ্রু ঝরানো, অশ্রুতে ডুবে যাওয়া, সমস্ত চোখকে কাঁদানো (প্রতিটি পরবর্তী সমার্থক শব্দের তুলনায় আরও তীব্র ক্রিয়াকে কল করে) আগেরটি)।

কিছু বাক্যাংশগত প্রতিশব্দের কিছু উপাদান পুনরাবৃত্তি হতে পারে (যদি শব্দগুচ্ছের একক বিভিন্ন চিত্রের উপর ভিত্তি করে হয়, তাহলে আমাদের তাদের প্রতিশব্দ বলার অধিকার আছে): গেম এটা মূল্য নামোমবাতি - ভেড়ার চামড়া ট্যানিং এটা মূল্য না , জিজ্ঞাসাস্নান - জিজ্ঞাসামরিচ, লেগে থাকামাথা - লেগে থাকানাক ড্রাইভকুকুর - ড্রাইভলোফার

শব্দতাত্ত্বিক বৈকল্পিক শব্দগুচ্ছগত প্রতিশব্দ থেকে আলাদা করা উচিত, যার কাঠামোগত পার্থক্যগুলি শব্দগুচ্ছগত এককের শব্দার্থগত পরিচয় লঙ্ঘন করে না: আঘাত করবেন নাময়লায় মুখ আঘাত করবেন নাময়লায় মুখ নিক্ষেপমাছ ধরার ছিপ - নিক্ষেপমাছ ধরার ছিপ; প্রথম ক্ষেত্রে, শব্দগুচ্ছগত বৈকল্পিক ক্রিয়াপদের ব্যাকরণগত আকারে ভিন্ন হয়, দ্বিতীয়টিতে - তথাকথিত "ভেরিয়েন্ট উপাদানে"।

শব্দগত একক যা অর্থে একই রকম, কিন্তু সামঞ্জস্যের ক্ষেত্রে ভিন্ন এবং তাই বিভিন্ন প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, সমার্থক নয়। সুতরাং, তিনটি বাক্স এবং মুরগির সাথে বাক্যাংশগত ইউনিটগুলি খোঁচা দেয় না, যদিও তাদের অর্থ "অনেক" তবে বক্তৃতায় এগুলি বিভিন্ন উপায়ে ব্যবহৃত হয়: প্রথমটি অপবাদ, চ্যাট, প্রতিশ্রুতি, দ্বিতীয়টি - শুধুমাত্র সাথে অর্থ শব্দটি।

শব্দার্থবিদ্যায় বিপরীতার্থক সম্পর্ক প্রতিশব্দের তুলনায় কম বিকশিত হয়। শব্দগুচ্ছের এককগুলির বিপরীতার্থকতা প্রায়শই তাদের আভিধানিক প্রতিশব্দগুলির বিপরীতার্থক সংযোগ দ্বারা সমর্থিত হয়: কপালে সাতটি স্প্যান (স্মার্ট) - সে গানপাউডার (বোকা) আবিষ্কার করবে না; দুধের সাথে রক্ত ​​(রডি) - মুখে রক্ত ​​নয় (ফ্যাকাশে)।

একটি বিশেষ গোষ্ঠীতে বিরোধী শব্দসমষ্টির একক রয়েছে যা আংশিকভাবে রচনার সাথে মিলে যায়, তবে এমন উপাদান রয়েছে যা অর্থের বিরোধী: একটি ভারী হৃদয় দিয়ে - একটি হালকা হৃদয় দিয়ে, একটি সাহসী দশ থেকে নয় - একটি কাপুরুষ দশ থেকে নয়, আপনার মুখ ঘুরিয়ে - আপনার মুখ ঘুরিয়ে দিন পেছনে. যে উপাদানগুলি এই ধরনের বাক্যাংশগত একককে বিপরীত অর্থ দেয় সেগুলি প্রায়শই আভিধানিক বিপরীতার্থক শব্দ (ভারী - হালকা, সাহসী - কাপুরুষ), তবে শুধুমাত্র শব্দগত এককের অংশ হিসাবে বিপরীত অর্থ পেতে পারে (মুখ - পিছনে)

প্রশ্ন 23

V. V. Vinogradov দ্বারা শব্দগত এককের শব্দার্থগত শ্রেণীবিভাগ

ভি.ভি. ভিনোগ্রাডভ, বিভিন্ন ধরণের স্থিতিশীলতার পাশাপাশি অনুপ্রেরণার উপর তার শ্রেণীবিভাগকে ভিত্তি করে, তিনটি প্রধান ধরণের বাক্যাংশের একককে আলাদা করেছেন:

*) শব্দতাত্ত্বিক সংমিশ্রণ এবং বাগধারা - এর মধ্যে রয়েছে বাক্যাংশগত একক যেখানে প্রেরণা খুঁজে পাওয়া যায় না। তারা শব্দ সমতুল্য হিসাবে কাজ করে। শব্দসমষ্টিগত সংমিশ্রণ বা বাগধারার উদাহরণগুলির মধ্যে মাথা লম্বা, উল্টো, ইত্যাদির মতো অভিব্যক্তি অন্তর্ভুক্ত।

*) শব্দগত একক - বাক্যাংশগত এককগুলি অনুপ্রাণিত বাক্যাংশগত এককগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করে যেগুলির একটি সাধারণ অবিচ্ছেদ্য অর্থ রয়েছে যা উপাদানগুলির অর্থ একত্রিত হওয়ার ফলে উদ্ভূত হয়, উদাহরণস্বরূপ: একটি মেষের শিংয়ে বাঁকানো, হাত দেওয়া ইত্যাদি৷ এই গোষ্ঠীতে, ভি.ভি. Vinogradov বাক্যাংশ-শব্দগুলিও অন্তর্ভুক্ত করে: নার্সিং হোম, বিস্ময়বোধক, ইত্যাদি।

*) শব্দতাত্ত্বিক সংমিশ্রণ - এর মধ্যে রয়েছে বাঁক, যার মধ্যে এমন একটি উপাদান রয়েছে যা একটি শব্দগতভাবে সম্পর্কিত অর্থকে চিহ্নিত করে, যা কেবলমাত্র ধারণাগুলির একটি কঠোরভাবে সংজ্ঞায়িত পরিসরের মধ্যে এবং তাদের মৌখিক অর্থগুলির মধ্যে নিজেকে প্রকাশ করে।

এই সীমাবদ্ধতাগুলি একটি নির্দিষ্ট ভাষার অন্তর্নিহিত আইন দ্বারা তৈরি করা হয়, উদাহরণস্বরূপ: গগল, কিন্তু আপনি বলতে পারবেন না: গগল; সরাসরি প্রত্যাখ্যান করা, কিন্তু কেউ সরাসরি একমত হতে পারে না ইত্যাদি। [ভিনোগ্রাদভ, 1986]।

শ্রেণীবিভাগ V.V. Vinogradova প্রায়ই একটি একক শ্রেণীবিভাগ মানদণ্ড না থাকার জন্য সমালোচিত হয়. প্রথম দুটি গ্রুপ - ফিউশন এবং ঐক্য - শব্দগুচ্ছগত এককের অনুপ্রেরণার ভিত্তিতে আলাদা করা হয়, এবং তৃতীয় গ্রুপ - শব্দগত সমন্বয় - শব্দের সীমিত সামঞ্জস্যের ভিত্তিতে আলাদা করা হয়।

এন.এম. শানস্কি উপরের প্রকারের শব্দগুচ্ছগত এককগুলির সাথে আরও একটি যুক্ত করেছেন - বাক্যগত অভিব্যক্তি। তাদের দ্বারা, তিনি এমন টার্নওভার বোঝেন যেগুলি রচনা এবং পরিচালনায় স্থিতিশীল, যেগুলি কেবল বিভক্ত নয়, একটি মুক্ত অর্থ সহ শব্দগুলি নিয়ে গঠিত; উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি চড়তে পছন্দ করেন, স্লেজ বহন করতে পছন্দ করেন, স্পুলটি ছোট, তবে ব্যয়বহুল ইত্যাদি। [শানস্কি 1964]

শব্দগুচ্ছগত অভিব্যক্তি নির্বাচন বেশ যৌক্তিক মনে হয়, কারণ তাদের প্রত্যক্ষ অর্থ ধরে রাখার সময়, এই আভিধানিক সংমিশ্রণগুলি অত্যন্ত উচ্চ মাত্রার স্থিতিশীলতার দ্বারা আলাদা করা হয়।

শব্দভান্ডারের গঠন দুটি দিক বিবেচনা করা হয়: আভিধানিক ইউনিটের মধ্যে পদ্ধতিগত সম্পর্ক এবং শব্দভান্ডারের স্তরবিন্যাস। লেক্সিকোলজি সিস্টেমের একটি সিস্টেম হিসাবে একটি ভাষার শব্দভান্ডার অধ্যয়ন করে। শব্দের গোষ্ঠীগুলি যেগুলি একটি সিস্টেম গঠন করে সেগুলি আয়তনে আলাদা হতে পারে, যা তাদের সাধারণতা (ফর্ম বা বিষয়বস্তু) এর অন্তর্গত, আভিধানিক এককগুলির ফর্ম বা অর্থগুলির সাদৃশ্যের মাত্রায়, আভিধানিক ইউনিটগুলির মধ্যে সম্পর্কের বৈশিষ্ট্যগুলিতে (দৃষ্টান্তমূলক বা বাক্যসংক্রান্ত) . স্বতন্ত্র আভিধানিক এককের ন্যূনতম গ্রুপিং, ফর্মের মিলের উপর ভিত্তি করে, সমজাতীয় শব্দ (হোমোনিমি দেখুন) বা প্যারানিমি (অসম্পূর্ণ মিল সহ; প্যারনিমি দেখুন); বিষয়বস্তুর উপর নির্ভর করার সময়, ধারণাগত যৌক্তিক সম্পর্ক বা একটি দৃষ্টান্তমূলক প্রকারের উপর ভিত্তি করে শব্দের গোষ্ঠীগুলি আলাদা করা হয় - সমতুলতা (প্রতিশব্দ), বিপরীত শব্দ (বিরুদ্ধ শব্দ, রূপান্তরকারী: "দেওয়া" - "গ্রহণ"), জুক্সটাপজিশন (অর্থবোধক সিরিজ: "পাইন") - "বার্চ" - "ওক", "উষ্ণ" - "গরম"), অন্তর্ভুক্তি (হাইপার-হাইপোনাইমিক সম্পর্ক: "গাছ" - "বার্চ"; হাইপোনিমি দেখুন), বা সিনট্যাগমেটিক টাইপ (বিষয় - বৈশিষ্ট্য, অংশ - পুরো, ইত্যাদি .)

লেক্সিকোলজি শব্দের বৃহত্তর গোষ্ঠীগুলিও অন্বেষণ করে - ক্ষেত্রগুলি, যেগুলি ফর্ম (উদাহরণস্বরূপ, শব্দের নীড়) বা বিষয়বস্তুর ভিত্তিতে গঠিত হয় এবং প্যারাডিগমেটিক বা সিনট্যাগমেটিক সম্পর্কের ভিত্তিতে তৈরি করা হয়। প্যারাডিগমেটিক এবং সিনট্যাগমেটিক ক্ষেত্রগুলির সামগ্রিকতা একটি বিষয়ভিত্তিক ক্ষেত্র তৈরি করে যা বহির্মুখী বাস্তবতার একটি নির্দিষ্ট ক্ষেত্রকে প্রতিফলিত করে (উদাহরণস্বরূপ, পরিবহনের উপায়, পশুপালন, শিল্প ইত্যাদি)। ফর্ম এবং বিষয়বস্তু (পলিসেমি, সমার্থক, শব্দ-গঠন সংযোগ, ইত্যাদি) বিবেচনায় নেওয়ার সময়, শব্দভান্ডারের একটি অংশ বিচ্ছিন্ন হয় না, কোনো আভিধানিক ইউনিটের মধ্যে সম্পর্ক স্থাপন করা হয়।

ভাষার আভিধানিক গঠন ভিন্নধর্মী, স্তরীভূত। এটি বিভিন্ন কারণে আভিধানিক এককের বিভাগগুলিকে আলাদা করে: ব্যবহারের ক্ষেত্র অনুসারে - সাধারণত ব্যবহৃত শব্দভাণ্ডার (আন্তঃশৈলী) এবং শৈলীগতভাবে চিহ্নিত, নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে এবং যোগাযোগের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় (কাব্যিক, কথোপকথন, বৈজ্ঞানিক, পেশাদার শব্দভাণ্ডার, আঞ্চলিক, যুক্তিবাদ, আঞ্চলিকতাবাদ) , উপভাষাবাদ); সাহিত্যিক ভাষার বৈকল্পিক অধ্যয়নের সাথে সম্পর্কিত - তাদের নির্দিষ্ট শব্দভাণ্ডার; সংবেদনশীল রঙ দ্বারা - নিরপেক্ষ এবং সংবেদনশীল রঙিন (অব্যক্ত) শব্দভাণ্ডার; ঐতিহাসিক দৃষ্টিকোণ অনুসারে - নিওলজিজম, আর্কিজম (অপ্রচলিত শব্দগুলি দেখুন); শব্দের উৎপত্তি বা বাস্তবতা দ্বারা তারা বোঝায় - ধার, জেনিজম (বিদেশী বাস্তবতার উপাধি), বর্বরতা, আন্তর্জাতিকতাবাদ; ভাষা ব্যবস্থা এবং কার্যকারিতার সাথে সম্পর্কিত - সক্রিয় এবং নিষ্ক্রিয় শব্দভাণ্ডার, সম্ভাব্য শব্দ, মাঝে মাঝে। আভিধানিক সিস্টেমটি ভাষার সমস্ত সাবসিস্টেমগুলির মধ্যে সবচেয়ে কম অনমনীয়, শব্দগুলির গ্রুপিংগুলির মধ্যে সীমানা অস্পষ্ট, একই শব্দটি তার বিভিন্ন অর্থ এবং ব্যবহারে আভিধানিক ইউনিটগুলির বিভিন্ন শ্রেণীর অন্তর্গত হতে পারে।

এর কার্যকারিতায় শব্দভান্ডার অধ্যয়ন করার সময়, নিম্নলিখিত সমস্যাগুলি বিবেচনা করা হয়: পাঠ্যগুলিতে শব্দভান্ডারের ফ্রিকোয়েন্সি; বক্তৃতায় শব্দভাণ্ডার, পাঠ্যে, এর মনোনীত ফাংশন, অর্থ এবং ব্যবহারের বৈশিষ্ট্যগুলিতে প্রাসঙ্গিক পরিবর্তন (অনেক আভিধানিক বিভাগগুলি বক্তৃতায় একটি অদ্ভুত উপায়ে প্রতিসৃত হয়, যার সাথে ভাষাগত এবং বক্তৃতা প্রতিশব্দ, বিপরীতার্থক শব্দগুলি আলাদা করা হয়; আভিধানিক পলিসেমি এবং বক্তৃতায় একজাতীয়তা সাধারণত বাদ দেওয়া হয় বা শব্দ খেলা বা শব্দার্থিক সমন্বয়বাদের রূপ নেয়); শব্দের সামঞ্জস্য, যা শব্দার্থিক স্তরে বিবেচনা করা হয় (এই আভিধানিক একক দ্বারা চিহ্নিত ধারণাগুলির সামঞ্জস্য: "স্টোন হাউস", "মাছ সাঁতার") এবং আভিধানিক (লেক্সেমগুলির সামঞ্জস্যতা: "একটি বক্তৃতা দিতে", কিন্তু "একটি বক্তৃতা দিতে" রিপোর্ট")। মুক্ত এবং আবদ্ধ সংমিশ্রণগুলিকে আলাদা করা হয়, এবং পরেরটির মধ্যে - ইডিওম্যাটিক, যা শব্দগুচ্ছের অধ্যয়নের বিষয়।

লেক্সিকোলজি একটি ভাষার শব্দভাণ্ডার পুনরায় পূরণ এবং বিকাশের উপায়গুলি অন্বেষণ করে, মনোনয়ন তৈরি করার 4টি উপায়কে আলাদা করে, যার মধ্যে তিনটি ভাষার অভ্যন্তরীণ সংস্থান ব্যবহারের উপর ভিত্তি করে - নতুন শব্দ তৈরি (শব্দ গঠন দেখুন), নতুন শব্দ গঠন। অর্থ (পলিসেমি, অর্থের স্থানান্তর, এবং অর্থের ফিলিয়েশনের ধরণগুলি অধ্যয়ন করা হয়) , বাক্যাংশের গঠন এবং চতুর্থ - অন্যান্য ভাষার সংস্থানগুলিকে আকর্ষণ করার উপর - ধার (আভিধানিক ধার এবং ট্রেসিং কাগজপত্র)। ধার করা শব্দগুলির একীকরণের কারণ এবং ফর্মগুলি তদন্ত করা হয়।

অভিধানবিদ্যার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হল বাস্তবতার সাথে শব্দের অধ্যয়ন, যেহেতু এটি শব্দে, তাদের অর্থে, একটি নির্দিষ্ট যুগে সমষ্টির জীবনের অভিজ্ঞতা সবচেয়ে সরাসরি স্থির। এই বিষয়ে, শব্দভাণ্ডার এবং সংস্কৃতির মতো সমস্যাগুলি, ভাষাগত আপেক্ষিকতার সমস্যা ("বিশ্বের দৃষ্টি"তে শব্দভান্ডারের প্রভাব), একটি শব্দের অর্থে ভাষাগত এবং বহির্ভাষাগত উপাদানগুলি, পটভূমি শব্দভান্ডার ইত্যাদি বিবেচনা করা হয়।

সাধারণ, বিশেষ, ঐতিহাসিক, তুলনামূলক এবং ফলিত অভিধান আছে। সাধারণলেক্সিকোলজি শব্দভান্ডারের গঠন, কার্যকারিতা এবং বিকাশের সাধারণ আইন প্রতিষ্ঠা করে, ব্যক্তিগতলেক্সিকোলজি একটি ভাষার শব্দভাণ্ডার অধ্যয়ন করে।

ঐতিহাসিকলেক্সিকোলজি তাদের মনোনীত বস্তু, ধারণা এবং প্রতিষ্ঠানের ইতিহাসের সাথে শব্দের ইতিহাস অধ্যয়ন করে। ঐতিহাসিক অভিধানবিদ্যার তথ্য ঐতিহাসিক বিজ্ঞানে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। ঐতিহাসিক আভিধানিক বিদ্যা শব্দভান্ডারের গতিবিদ্যা (বা এর বিভাগ) বা ভাষার ঐতিহাসিক অবস্থার একটি স্থির বিবরণ দেয়। গবেষণার বিষয় হতে পারে একটি একক শব্দ বা একটি আভিধানিক পদ্ধতি (ধারণাগত ক্ষেত্র), শব্দের ইতিহাস যেমন, বা শব্দার্থগত পরিবর্তনের রূপ (উদাহরণস্বরূপ, অর্থের সংকীর্ণতা), শব্দের শব্দার্থিক কাঠামোর প্রক্রিয়া (উদাহরণস্বরূপ , একটি বিমূর্ত অর্থ সহ শব্দের বিকাশের অধ্যয়ন, সমার্থককরণের প্রক্রিয়া, সঠিক নামের উত্থান ইত্যাদি)। এর দিকনির্দেশনায়, ঐতিহাসিক এবং আভিধানিক গবেষণা সেমাসিওলজিকাল হতে পারে (শব্দের অর্থের পরিবর্তন বা শব্দের গ্রুপগুলি অধ্যয়ন করা হয়) বা অনম্যাসিওলজিকাল (কোনও বস্তুর নামকরণের পদ্ধতিতে পরিবর্তন)। শব্দভান্ডারের মধ্যে পদ্ধতিগত সম্পর্কের পরিপ্রেক্ষিতে, শব্দের একটি গোষ্ঠী অধ্যয়ন করার সময়, উভয় দিকই একই সাথে উপস্থিত থাকে, যেহেতু একটি শব্দের অর্থের পরিবর্তনের অধ্যয়ন একটি গোষ্ঠীর কাছে সাধারণ ধারণার উপাধির বিবর্তন অধ্যয়ন না করে অসম্ভব। শব্দের

তুলনামূলকলেক্সিকোলজি ভাষার জিনগত সম্পর্ক, কাঠামোগত এবং শব্দার্থগত মিল এবং তাদের মধ্যে পার্থক্য (সম্পর্ক নির্বিশেষে) সনাক্ত করার জন্য বা সাধারণ আভিধানিক (প্রায়শই শব্দার্থিক) নিদর্শনগুলি বের করার জন্য শব্দভান্ডার অধ্যয়ন করে। সংযোজন শব্দভান্ডারের যেকোনো দিককে উদ্বিগ্ন করতে পারে। স্বতন্ত্র শব্দের তুলনা করা যেতে পারে, তবে শব্দের গোষ্ঠীর (বা ক্ষেত্র) তুলনা করা, উদাহরণস্বরূপ, গতির ক্রিয়া, আত্মীয়তার শর্তাবলী ইত্যাদি, আরও গুরুত্বপূর্ণ, যা দেখায় কিভাবে উপাধি ক্ষেত্র (উদ্দেশ্য বাস্তবতা) ভিন্নভাবে বিভক্ত বিভিন্ন ভাষার আভিধানিক উপায়, বিভিন্ন ভাষার শব্দের অর্থে বস্তুর কোন দিকগুলি স্থির করা হয়েছে। তুলনামূলক লেকসিকোলজির জন্য অত্যন্ত আগ্রহের বিষয় হল দুটি ভাষায় বিস্তৃত আভিধানিক বিভাগের কার্যকারিতার তুলনা করা: সমার্থক, বিপরীতার্থক, পলিসেমির প্রকার, বাক্যতত্ত্ব, সাধারণ এবং বিশেষ শব্দের অর্থের মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক, যৌক্তিক এবং আবেগগত, ইত্যাদির ডেটা। তুলনামূলক লেক্সিকোলজি ভাষাবিজ্ঞানের প্রয়োগিত বিভাগে (লেক্সিকোগ্রাফি, অনুবাদ), পাশাপাশি জাতিতত্ত্বে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।

প্রয়োগ করা হয়েছেলেক্সিকোলজি প্রধানত 4টি ক্ষেত্র কভার করে: অভিধান, অনুবাদ, ভাষাগত শিক্ষাবিদ্যা এবং বক্তৃতা সংস্কৃতি। এই ক্ষেত্রগুলির প্রতিটিই আভিধানিক তত্ত্বকে সমৃদ্ধ করে। উদাহরণ স্বরূপ, লেক্সিকোগ্রাফি একটি শব্দের অর্থের সমস্যাকে গভীর করতে, তার বর্ণনার উন্নতি, অর্থ হাইলাইট করা, সামঞ্জস্যতা অধ্যয়ন করা ইত্যাদিকে উৎসাহিত করে। অনুবাদ তুলনামূলক আভিধানিক বিদ্যার জন্য প্রচুর উপাদান সরবরাহ করে, স্থানীয় এবং অ-নেটিভ ভাষা শেখানোর সময় শব্দের সমস্যা তীক্ষ্ণ হয়। সাধারণ আভিধানিক সমস্যাগুলির একটি সংখ্যা (শব্দ এবং প্রসঙ্গ, শব্দ সমন্বয়, সমার্থক - শব্দ চয়ন, শব্দভান্ডার এবং সংস্কৃতি)। একই সময়ে, তাদের প্রত্যেকেই অভিধানবিদ্যার বিধান এবং উপসংহার ব্যবহার করে, তবে, আভিধানিক বিভাগগুলি তাদের মধ্যে নির্দিষ্ট প্রতিসরণ পায়; উদাহরণস্বরূপ, অভিধানের প্রকারের উপর নির্ভর করে একটি শব্দের অর্থ হাইলাইট করার সমস্যাগুলি, অভিধানে শব্দগুচ্ছবিদ্যা আলাদাভাবে সমাধান করা হয়।

লেক্সিকোলজি সাধারণ ভাষাগত গবেষণা পদ্ধতি ব্যবহার করে (ভাষাবিদ্যায় পদ্ধতি দেখুন)। সর্বাধিক ব্যবহৃত পদ্ধতিগুলির মধ্যে রয়েছে: বন্টনমূলক (একটি শব্দের সীমানা নির্ধারণ, এর রূপগত গঠন, সীমাবদ্ধ অর্থ ইত্যাদি), প্রতিস্থাপন (সমার্থক শব্দ, একটি শব্দের অর্থ অধ্যয়ন করা), উপাদান-বিরোধী (আভিধানিক অর্থের কাঠামো নির্ধারণ করা) একক, সামগ্রিকভাবে একটি শব্দের শব্দার্থিক কাঠামো, শব্দার্থিক ক্ষেত্রগুলি বিশ্লেষণ করা, আভিধানিক এককের অর্থ পরিবর্তন করা, প্রসঙ্গে একটি ইউনিটের অর্থ বাস্তবায়িত করা), রূপান্তরমূলক (শব্দ গঠনে, একটি শব্দের শব্দার্থিক লোড সনাক্ত করার সময় একটি আভিধানিক এককের অর্থ নির্ধারণ করার সময় সিনট্যাকটিক কাঠামো ভাঁজ বা প্রসারিত করে প্রসঙ্গ)। গুণগত পদ্ধতিগুলি পরিমাণগত-পরিসংখ্যানগত পদ্ধতি দ্বারা পরিপূরক হয় (একটি আভিধানিক এককের ফ্রিকোয়েন্সি নির্ধারণ, এর সিনট্যাগমেটিক সংযোগ, ইত্যাদি; ভাষাবিজ্ঞানে পরিমাণগত পদ্ধতি দেখুন)।

লেক্সিকোলজি ডেটা অনেক সম্পর্কিত শাখায় ব্যবহার করা হয়: সাইকোলিঙ্গুইটিক্স (শব্দ অ্যাসোসিয়েশনের অধ্যয়ন, ইত্যাদি), নিউরোলিঙ্গুইটিক্স (অ্যাফাসিয়ার প্রকার), সোসিওলিঙ্গুইটিক্স (একটি দলের ভাষাগত আচরণের অধ্যয়ন), ইত্যাদি। আভিধানিক ইউনিটের কিছু দিক এবং প্রকার ভাষাবিজ্ঞানের বিশেষ বিভাগে অধ্যয়ন করা হয় (দেখুন অনম্যাস্টিকস, শব্দবিদ্যা, বক্তৃতা সংস্কৃতি, শৈলীবিদ্যা, শব্দ গঠন ইত্যাদি)।

[লেক্সিকোলজির ইতিহাস]

লেক্সিকোলজি ভাষাবিজ্ঞানের একটি পৃথক বিভাগ হিসাবে আবির্ভূত হয় কিছু অন্যান্য, যেমন ব্যাকরণের তুলনায়। এমনকি বিংশ শতাব্দীতেও স্ট্রাকচারালিজমের কিছু প্রাথমিক দিকনির্দেশনা অভিধানকে একক করার প্রয়োজনীয়তা অস্বীকার করেছিল, হয় এই কারণে যে শব্দভাণ্ডারটি কথিতভাবে দুর্বলভাবে গঠন করা হয়েছে, অথবা কারণ ভাষাতত্ত্বের শব্দার্থবিদ্যার সাথে মোকাবিলা করা উচিত নয়, যেটি অভিধানের মূল (এল. ব্লুমফিল্ডের স্কুল) .

ভাষাবিজ্ঞানের একটি বিশেষ শাখা হিসেবে এটি গঠনের অনেক আগে থেকেই অভিধানের বেশ কিছু সমস্যা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল। AT প্রাচীন সময়এবং মধ্যযুগ, শব্দার্থবিদ্যার প্রশ্ন এবং শব্দের গঠন বিবেচনা করা হয়। প্রাচীন অলঙ্কারশাস্ত্র শব্দের শৈল্পিক ক্রিয়াকলাপের দিকে মনোযোগ দিয়েছিল। 16-18 শতকে ইউরোপে অভিধানের বিকাশ। অভিধানের বিকাশকে উদ্দীপিত করে। মুখবন্ধে ব্যাখ্যামূলক অভিধান(উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি একাডেমির অভিধান, 1694, এস. জনসনের ইংরেজি অভিধান, 1755) বেশ কয়েকটি আভিধানিক বিভাগ উল্লেখ করা হয়েছিল (সমার্থক, শব্দ সমন্বয়, প্রাথমিক এবং ডেরিভেটিভ শব্দ ইত্যাদি)। "লেক্সিকোলজি" শব্দটি প্রথম 1765 সালে ফরাসি এনসাইক্লোপিডিয়া D. Diderot এবং J. L. D'Alembert দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছিল, যেখানে অভিধানকে ভাষার মতবাদের দুটি (বাক্যবিন্যাস সহ) বিভাগের একটি হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে। লেখকরা একটি ভাষার শব্দভান্ডারের সংগঠনের সাধারণ নীতির অধ্যয়নে, বক্তৃতায় তাদের নির্দিষ্ট ব্যবহারের বাইরে শব্দের অধ্যয়নের ক্ষেত্রে অভিধানবিদ্যার কাজ দেখেছেন। তারা শব্দবিদ্যায় বাহ্যিক রূপ, অর্থ এবং শব্দের ব্যুৎপত্তি (যা শব্দ গঠনকেও বোঝায়) অধ্যয়ন করে। 18 শতকের শৈলী সম্পর্কিত গ্রন্থে। শব্দের রূপক অর্থ গঠনের উপায়গুলি আরও বিশদে বর্ণনা করা হয়েছিল। তুলনামূলক ঐতিহাসিক ভাষাবিজ্ঞানের প্রথম কাজ (R. K. Rask, F. Bopp) তুলনামূলক অভিধানবিদ্যার ভিত্তি স্থাপন করে। 19 শতকের মধ্যে ইউরোপে আভিধানিক গবেষণার প্রধান ক্ষেত্রটি ছিল শব্দার্থবিদ্যা: শব্দের অভ্যন্তরীণ রূপ অধ্যয়ন করা হয়েছিল (ডব্লিউ. ভন হাম্বোল্ট), শব্দের অর্থ গঠন এবং বিবর্তনের সাধারণ নিদর্শন (এ. ডার্মস্টেটার, জি. পল), ঐতিহাসিক লেক্সিকোলজির ব্যাপক বিকাশ ঘটেছে। সেমাসিওলজির কৃতিত্বগুলি এম. ব্রেল (1897) এর কাজে সাধারণীকরণ এবং বিকশিত হয়েছিল, যেখানে সেমাসিওলজি ভাষার বিজ্ঞানের একটি বিশেষ শাখা হিসাবে উপস্থিত হয়েছিল। 20 শতকের মধ্যে অব্যাহত সেমাসিওলজির বিকাশের লক্ষ্য ছিল একদিকে, যুক্তি বা মনোবিজ্ঞানের তথ্যের সাথে জড়িত শব্দের অর্থের বিবর্তনের সাধারণ শব্দার্থিক আইনগুলি সনাক্ত করা (ই. ক্যাসিরার, এইচ. ক্রোনাসার, এস. উলম্যান, জি। স্টার্ন এবং অন্যান্য), যা পরবর্তীকালে শব্দার্থগত সার্বজনীনের বিকাশের দিকে পরিচালিত করে, অন্যদিকে - বস্তুর ইতিহাসের সাথে সম্পর্কিত শব্দের ইতিহাসের অধ্যয়নের জন্য (স্কুল "শব্দ এবং জিনিস", বৈশিষ্ট্যযুক্ত, বিশেষত, দ্বান্দ্বিকবিদ্যার ) লেক্সিকোলজির অনম্যাসিওলজিকাল ডিরেকশন, যা শব্দের গোষ্ঠীর অধ্যয়নে অবদান রাখে, বি. কুয়াড্রি (1952) বইয়ে বর্ণনা করেছেন।

ভাষাগত ঘটনাগুলির একটি পদ্ধতিগত প্রকৃতির ধারণা, যা ক্রমবর্ধমানভাবে অভিধানবিদ্যায় অনুপ্রবেশ করছে, প্রাথমিকভাবে প্যারাডিগমেটিক (জে. ট্রিয়ার) এবং সিনট্যাগমেটিক (ডব্লিউ. পোরসিগ) নীতির উপর নির্মিত আভিধানিক ক্ষেত্রের তত্ত্বে প্রতিফলিত হয়েছিল। ক্ষেত্র তত্ত্বের সমাপ্তি হল শব্দভান্ডার সংস্থার থিসরাস উপস্থাপনা (Sch. Balli, R. Hallig, W. von Wartburg)। ভাষার একক হিসাবে শব্দের সাধারণ তত্ত্বের সমস্যাটি বিকশিত হয়েছিল, শব্দের বিভাজনযোগ্যতা এবং এর মানদণ্ড (ব্যালি, এ. মার্টিনেট, জে. এইচ. গ্রিনবার্গ এবং অন্যান্য), এর শব্দার্থবিদ্যা (সি. কে. ওগডেন, এ. রিচার্ডস) নিয়ে আলোচনা চলতে থাকে। , কে. বাল্ডিংগার)। বহির্ভাষা জগতের সাথে শব্দভান্ডারের পারস্পরিক সম্পর্কের অধ্যয়ন, সমাজের ইতিহাসে শব্দের ইতিহাস (P. Lafargue; ফরাসি সমাজতাত্ত্বিক স্কুল: A. Meillet, E. Benveniste, J. Matore, M. Cohen), শব্দভান্ডার এবং স্পিকারদের চেতনার গঠন (ই. সাপির, বি. হোর্ফ, এল. ওয়েইজারবার)। প্রাগ স্কুলের ভাষাবিদরা শব্দভান্ডারের কার্যকরী পার্থক্য প্রকাশ করেছিলেন।

[রাশিয়া এবং ইউএসএসআর-এর লেক্সিকোলজি]

সোভিয়েত ভাষাবিদরা এই অবস্থানের উপর ভিত্তি করে যে শব্দটি ভাষার মৌলিক একক, শব্দের সাধারণ তত্ত্বে, এর সীমানার সংজ্ঞা, ধারণার সাথে এর সম্পর্ক (এ. এম. পেশকভস্কি, এল.ভি. শেরবা, ভিনোগ্রাদভ) একটি বড় অবদান রেখেছিল , A. I. Smirnitsky, R. O. Shor, S. D. Katsnelson, O. S. Akhmanova, Yu. V. Rozhdestvensky); শব্দের শব্দার্থিক দিকটির দিকে বিশেষ মনোযোগ দেওয়া হয় (এল. এ. বুলাখভস্কি, ভি. এ. জেভেগিন্টসেভ, ডি. এন. শ্মেলেভ, বি. ইউ. গোরোডেটস্কি, এ. ই. সুপ্রুন এবং অন্যান্য)। সোভিয়েত অভিধানবিদ্যার কৃতিত্ব হল শব্দের অর্থের একটি টাইপোলজির বিকাশ (ভিনোগ্রাদভ), একটি শব্দের লেক্সিকো-অর্থবোধক রূপের মতবাদ (স্মিরনিটস্কি), এবং শব্দের অর্থ (বুদাগভ) বিকাশের একটি মধ্যবর্তী লিঙ্ক। এই অধ্যয়নের জন্য ধন্যবাদ, শব্দের পলিসেমির সমস্যাটি একটি নির্ভরযোগ্য তাত্ত্বিক ভিত্তি পেয়েছে,

শব্দটিকে ভাষা এবং শব্দভান্ডারের একক হিসাবে এর সমন্বয়ে তদন্ত করে, সোভিয়েত ভাষাবিদরা ব্যুৎপত্তিবিদ্যা (ও.এন. ট্রুবাচেভ), ঐতিহাসিক অভিধানবিদ্যা (ফিলিন) এবং সাহিত্য ভাষার শব্দভান্ডারের ইতিহাস (ইউ.এস. সোরোকিন) ক্ষেত্রে গবেষণা পরিচালনা করেন। ) লেক্সিকোলজির অনেক বিভাগের উপর অসংখ্য মনোগ্রাফিক অধ্যয়ন রয়েছে: প্রতিশব্দ, বিপরীতার্থক শব্দ, আন্তর্জাতিকতা, পরিভাষা, শব্দগুচ্ছ একক ইত্যাদি। বিভিন্ন ভাষার শব্দভান্ডারের সমস্ত স্তর এবং দিক অন্বেষণ, 70-80-এর দশকে সোভিয়েত ভাষাবিদরা। আভিধানিক প্যারাডিগমেটিক্স (শ্মেলেভ, এ. এ. উফিমতসেভা, ইউ. এন. কারাউলভ), আভিধানিক শব্দার্থবিদ্যা, মনোনয়ন এবং রেফারেন্সের সাধারণ তত্ত্বের সাথে সম্পর্কিত, ভাষার অন্যান্য স্তরের সাথে শব্দভান্ডারের মিথস্ক্রিয়া সহ পদ্ধতিগত শব্দভান্ডারের সমস্যাগুলিতে বিশেষ মনোযোগ দেওয়া হয়। , প্রাথমিকভাবে সিনট্যাক্স (ইউ. ডি. এপ্রেসিয়ান), শব্দভান্ডারের মনস্তাত্ত্বিক দিক (লেক্সিক্যাল অ্যাসোসিয়েশনের অধ্যয়ন, ইত্যাদি), বিভিন্ন ভাষার শব্দভান্ডারের তুলনামূলক অধ্যয়ন (বুদাগভ, ভি. জি. গাক)। ইউএসএসআর (ইউ. ডি. দেশরিয়েভ, আই. এফ. প্রোচেনকো) জনগণের ভাষার শব্দভাণ্ডারে মিথস্ক্রিয়া অধ্যয়ন করা অত্যন্ত ব্যবহারিক এবং তাত্ত্বিক গুরুত্বের মধ্যে রয়েছে। আভিধানিক গবেষণার পদ্ধতি সক্রিয়ভাবে বিকশিত হচ্ছে (এম. ডি. স্টেপানোভা, এন. আই. টলস্টয়, ই. এম. মেদনিকোভা এবং অন্যান্য)।

• স্মারনিটস্কি A. I., ইংরেজি ভাষার অভিধানবিদ্যা, M., 1956;
• আখমানোয়া O. S., Esses on General and Russian Lexicology, M., 1957;
• জেভেগিন্টসেভ V. A., Semasiology, M., 1957;
• বুদাগভ R. A., তুলনামূলক সেমাসিওলজি গবেষণা। (রোমান্স ভাষা), এম., 1963;
• ক্যাটসনেলসন S. D., শব্দের বিষয়বস্তু, অর্থ এবং পদবী, M.-L., 1965;
• স্টেপানোভা M. D., শব্দভান্ডারের সিনক্রোনাস বিশ্লেষণের পদ্ধতি, M., 1968;
• ওয়েইনরিচ W., ভাষার শব্দার্থিক কাঠামোর উপর, ট্রান্স। ইংরেজি থেকে, বইটিতে: "ভাষাবিজ্ঞানে নতুন", v. 5, মস্কো, 1970;
• মাকোভস্কিএম. এম., আভিধানিক আকর্ষণ তত্ত্ব, এম., 1971;
• শানস্কিএন. এম., আধুনিক রাশিয়ান ভাষার অভিধানবিদ্যা, দ্বিতীয় সংস্করণ, এম., 1972;
• ডরোশেভস্কিভি., এলিমেন্টস অফ লেক্সিকোলজি এবং সেমিওটিক্স, এম., 1973;
• এপ্রেসিয়ানইউ. ডি., আভিধানিক শব্দার্থবিদ্যা, মস্কো, 1974;
• স্টেপানোভাএম.ডি., চেরনিশেভা I. I., আধুনিক জার্মান ভাষার অভিধানবিদ্যা, এম., 1975;
• কারাউলভইউ.এন., জেনারেল এবং রাশিয়ান মতাদর্শ, এম., 1976;
• ভিনোগ্রাডভভি. ভি., নির্বাচিত কাজ, ভলিউম 3, লেক্সিকোলজি এবং লেক্সিকোগ্রাফি, এম., 1977;
• গাক V. G., তুলনামূলক অভিধানবিদ্যা, M., 1977;
• লোপাটনিকোভাএন.এন., মভশোভিচ N. A., আধুনিক ফরাসি ভাষার অভিধানবিদ্যা, M., 1982;
• quadri B., Aufgaben und Methoden der onomasiologischen Forschung, Bern, 1952;
• উলমানএস., শব্দার্থবিদ্যার নীতি, 2 সংস্করণ, গ্লাসগো-এল.-অক্সফ।, 1959;
• ওয়েইনরিচইউ., লেক্সিকোলজি, "ভাষাবিদ্যায় বর্তমান প্রবণতা", দ্য হেগ, 1963, v. এক;
• রেএ., লা লেক্সিকোলজি। বক্তৃতা, পি., 1970;
• লিয়নসজে., শব্দার্থবিদ্যা, v. 1-2, ক্যাম্ব, 1977;
• এছাড়াও নিবন্ধের অধীনে সাহিত্য দেখুন

লেক্সিকোলজির অবজেক্ট এবং বিষয়

লেক্সিকো-সিমেন্টিক সিস্টেমের একক

লেক্সিকো-অর্থবোধক সিস্টেমের নির্দিষ্টতা

অভিধানের প্রধান সমস্যা

অভিধানবিদ্যার বিভাগসমূহ

সাহিত্য

_______________________________________________

1. লেক্সিকোলজির অবজেক্ট এবং বিষয়

লেক্সিকোলজি(gr. লেক্সিস'শব্দ', লেক্সিকোস'শব্দভান্ডার', লোগো'শিক্ষা, বিজ্ঞান') ভাষাবিজ্ঞানের একটি শাখা যা অধ্যয়ন করে শব্দভান্ডারভাষা (শব্দভান্ডার) তার মধ্যে শিল্প রাষ্ট্রএবং ঐতিহাসিক উন্নয়ন.

ভাষাবিজ্ঞানের বিভাগগুলি যা ভাষা পদ্ধতির বিভিন্ন স্তর অধ্যয়ন করে তা আসলে রয়েছে দুটি বস্তু:

ইউনিটউপযুক্ত স্তর, এর প্রকৃতি এবং বৈশিষ্ট্য,

ইউনিট সিস্টেম, এই ইউনিটগুলির মধ্যে সম্পর্ক।

অভিধানবিদ্যার অবজেক্ট- এই

শব্দএকটি আভিধানিক ইউনিট (LE) হিসাবে,

শব্দভান্ডার(শব্দভান্ডার) শব্দের সংগ্রহ হিসাবে, সংগঠিত, একটি নির্দিষ্ট উপায়ে কাঠামোবদ্ধ।

শব্দটি বিভিন্ন ভাষাগত শাখার একটি বস্তু। তাদের প্রত্যেকে একটি নির্দিষ্ট দৃষ্টিকোণ থেকে শব্দটিকে বিবেচনা করে, যেমন একটি সাধারণ বস্তুর সঙ্গে তার নিজস্ব আছে বিষয়:

ধ্বনিতত্ত্বে পড়াশোনা করেছেন শব্দ পাশশব্দ গুলো,

রূপগতভাবে - গঠনশব্দ গুলো,

শব্দ গঠন - শিক্ষার উপায়শব্দ,

রূপবিদ্যায় - ব্যাকরণগত ফর্মএবং ব্যাকরণগত অর্থশব্দ গুলো,

বাক্য গঠনে - সংযোগ পদ্ধতিশব্দগুচ্ছ এবং বাক্যে শব্দের রূপ [SRYA, p. 165]।

শব্দ মত ব্যাকরণগত এককতাদের ব্যাকরণগত অর্থ সহ তার সমস্ত ফর্মের একটি সিস্টেম; শব্দ মত আভিধানিকএকটি ইউনিট, বা একটি অভিধান ইউনিট, এটির সমস্ত আভিধানিক অর্থের একটি আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশ করা সিস্টেম [রাশিয়ান ব্যাকরণ, পৃ. 453]।

অভিধানে, শব্দটিকে বিবেচনা করা হয়

এর বিষয়-ধারণাগত বিষয়বস্তুর দিক থেকে

এবং একটি ভাষার শব্দভান্ডারের একক হিসাবে।

শব্দ উইং , উদাহরণস্বরূপ, এখানে আগ্রহের বিষয়

কিন্তু শিরোনাম:

পাখি, পোকামাকড় এবং কিছু স্তন্যপায়ী প্রাণীর মধ্যে উড়ার অঙ্গ;

একটি বিমান বা অন্যান্য চলমান যন্ত্রপাতির ক্যারিয়ার প্লেন;

একটি উইন্ডমিল চাকার ঘূর্ণমান ব্লেড;

গাড়ি, গাড়ি ইত্যাদির চাকার উপর টায়ার;

সাইড এক্সটেনশন, আউটবিল্ডিং;

যুদ্ধ গঠনের চরম (ডান বা বাম) অংশ;

কিছু সংগঠনের চরম (ডান বা বাম) গ্রুপিং।

খ) কিভাবে আভিধানিক সিস্টেমের একক, যা অন্যান্য আভিধানিক ইউনিটের সাথে একটি নির্দিষ্ট সম্পর্কের মধ্যে রয়েছে, উদাহরণস্বরূপ, এর অংশ হিসাবে ক্লাসশব্দ সহ পাখির শরীরের অংশের নাম লেজ, চঞ্চুইত্যাদি

বিরোধী দল শব্দের ব্যাকরণগত রূপ(শব্দ ফর্ম) একই অর্থে ( ডানা, ডানা, ডানা...) হয় তুচ্ছঅভিধানবিদ্যার জন্য। এটি ব্যাকরণের বিষয়।

বিপরীতে, একই শব্দের শব্দার্থিক রূপগুলির মধ্যে মিল এবং পার্থক্যের অধ্যয়ন তাদের ফর্মগুলির সম্পূর্ণ সিস্টেমে ( ডানা, ডানা, ডানা...'উড়ন্ত অঙ্গ'; ডানা, ডানা, ডানা...'ক্যারিয়িং প্লেন', ইত্যাদি) হল অভিধানবিদ্যার অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কাজ [SRYA, p. 165]।

যাইহোক, অভিধানে একটি শব্দ অধ্যয়ন করার সময়, ব্যাকরণকে সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করা অসম্ভব, যেহেতু শব্দভান্ডার এবং ব্যাকরণ ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।

1. লেক্সিকো-সিমেন্টিক সিস্টেমের একক

শব্দএকটি শব্দ বা শব্দের সেট মানএবং কর্মচারী নামবস্তু এবং বাস্তবতার ঘটনা [SRYASH, p. 165]।

এটা সংজ্ঞায় স্থির আইকনিক প্রকৃতিশব্দ এবং তার ফাংশন.

শব্দটি, ধ্বনির বিপরীতে, হল চিহ্ন:

এর একটি বস্তুগত দিকও রয়েছে। শব্দ বা বানান(ফোনোগ্রাফিক শেল),

এবং নিখুঁত দিক অর্থ.

প্রধান ফাংশনশব্দ গুলো - মনোনীত(lat. মনোনয়ন 'নামকরণ, মূল্যবোধ')। অধিকাংশ শব্দ ডাকাবস্তু, তাদের বৈশিষ্ট্য, পরিমাণ, ক্রিয়া, প্রক্রিয়া এবং পূর্ণাঙ্গ, স্বাধীন।

শব্দ শুধুমাত্র নির্দিষ্ট বস্তুর নাম, কিন্তু ধারণাবক্তাদের মনে উদ্ভূত এই বস্তু সম্পর্কে.

একটি শব্দ সঙ্গে পারস্পরিক সম্পর্ক সমস্ত ভাষা ইউনিট:

ধ্বনিএবং morphemesএকটি শব্দ গঠন গঠন

বাক্যাংশএবং পরামর্শশব্দ দিয়ে গঠিত হয়।

এটি কিছু পণ্ডিতদের এই শব্দটি বলার কারণ দেয় ভাষার কেন্দ্রীয় একক.

যেহেতু শব্দটি একটি জটিল এবং বহুমুখী ঘটনা, তাই শব্দটি শব্দপলিসেম্যান্টিক এবং অনির্দিষ্ট: তারা বোঝায়

এবং মত শব্দ শব্দভান্ডার একক(ভাষাগত একক);

এবং মত শব্দ বক্তব্যের একক, পাঠ্য(নির্দিষ্ট অর্থ এবং নির্দিষ্ট ব্যাকরণগত ফর্মের শব্দ)।

উদাহরণস্বরূপ, একটি বাক্যে মানুষই মানুষের বন্ধু

তিনটি শব্দনির্দিষ্ট ব্যাকরণগত আকারে

এবং দুটি শব্দঅভিধান ইউনিট হিসাবে: মানবএবং বন্ধু[কোদুখভ, পৃ. 184]।

শব্দ বলা হয় দ্ব্যর্থহীনশব্দ, এবং স্বতন্ত্র অর্থ অনিশ্চিতশব্দ

অভিধানে এই বিভিন্ন বস্তুকে মনোনীত করতে, আরও সুনির্দিষ্ট পদ ব্যবহার করা হয়।

সবচেয়ে সাধারণ শব্দ হল আভিধানিক আইটেম(LE)

আভিধানিক এককএকটি ভাষার আভিধানিক স্তরের একটি ইউনিট যা আছে দ্বিপাক্ষিক চরিত্র, ব্যাকরণগত বিন্যাসএবং পারফর্ম করছে মনোনীত ফাংশন.

মেয়াদ আভিধানিক আইটেমহয় সাধারণশর্তাবলী সম্পর্কে লেক্সেমএবং লেক্সিকো-অর্থবোধক বৈকল্পিক:

┌─────────┴─────────┐

lexeme lexico-semantic

লেক্সেম(gr. lé xis 'শব্দ, অভিব্যক্তি') ভাষার আভিধানিক স্তরের একটি ইউনিট, যা একটি সংগ্রহ একটি শব্দের সমস্ত রূপ এবং অর্থ[≈ LES, পৃ. 257; ERYA, পৃ. 207]।

সেগুলো. lexeme হয় দ্বিপাক্ষিক ইউনিট 1 :

লেক্সেম = –––––––––––––––––––––––

অভিব্যক্তি পরিকল্পনা

মেয়াদ লেক্সেমসাধারণত শুধুমাত্র শব্দের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় বক্তৃতার উল্লেখযোগ্য অংশ.

লেক্সিকো-অর্থবোধক বৈকল্পিক(এলএসভি) একটি lexeme এর আভিধানিক অর্থগুলির মধ্যে একটি, যা একটি ফোনোগ্রাফিক শেল দ্বারা প্রকাশ করা হয়।

অন্যথায়: এলএসভি- এর একটি অর্থে একটি লেক্সেম। সেগুলো. LSV এছাড়াও দ্বিপাক্ষিকইউনিট একটি লেক্সেমের LSV

তাদের মধ্যে পার্থক্য আভিধানিক অর্থ(LZ)

এবং আকারে মিলিত হয় (শব্দ এবং গ্রাফিক অভিব্যক্তি)।

উদাহরণ স্বরূপ, হাতা –

পোশাকের টুকরো যা হাত ঢেকে রাখে ছোট হাতা);

প্রধান নদীগর্ভের শাখা ( ভোলগার ডান হাত);

তরল, বাল্ক বা সান্দ্র পদার্থ, গ্যাস সরবরাহের জন্য পায়ের পাতার মোজাবিশেষ ( ফায়ারহোস).

এই সমস্ত মান সম্পর্কিত শব্দার্থিক ডেরিভেটিভস(নেটিভ স্পিকাররা এই অর্থগুলির মধ্যে সংযোগ সম্পর্কে সচেতন), তাই শব্দ পরিচয় লঙ্ঘন করা হয় না.

লেক্সেমআন্তঃসংযুক্ত একটি সিস্টেম এলএসভি:

lexeme = LSV 1 + LSV 2 + LSV 3

যদি শব্দ স্পষ্টভাবে, এটা প্রতিনিধিত্ব করা হয় একটি LSV:

stomp'গোলমাল, হাঁটার সময় লাথির শব্দ'।

মেয়াদ "আভিধানিক আইটেম"এছাড়াও সম্পর্কে ব্যবহৃত লেক্সেম, এবং এর সাথে সম্পর্কিত এলএসভিযদি তাদের পার্থক্য করার কোন প্রয়োজন না থাকে।

LE, lexeme এবং LSV হল ভাষাগতইউনিট, কারণ চিত্রিত করা অর্থ এবং ফর্মের সেট.

AT বক্তৃতাএই বিমূর্ত ইউনিট বাস্তবায়িত হয় নির্দিষ্টইউনিট, কারণ প্রতিবার নির্বাচিত একঅর্থ এবং একফর্ম:

সংক্ষিপ্ত সঙ্গে পোষাকহাতা .

কংক্রিট বাস্তবায়নবক্তৃতায় lexemes বা LSV (টেক্সট) বলা হয়:

লেক্স(ক) (শব্দটি খুব সাধারণ নয়),

শব্দ ফর্ম- একটি নির্দিষ্ট ব্যাকরণগত আকারে একটি শব্দ (শব্দটি ব্যাকরণ থেকে এসেছে),

শব্দ ব্যবহারএকটি অপেক্ষাকৃত নতুন শব্দ.

ভূমিকা

এই কাগজে, আমি প্রথমে রাশিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে বিদেশী শিক্ষার্থীদের শব্দভান্ডার শেখানোর সাধারণ নীতিগুলি বিবেচনা করতে চাই, শব্দভান্ডারের ক্ষেত্রে প্রধান এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সমস্যাগুলি ব্যাখ্যা করতে চাই, যা বিদেশী ভাষা হিসাবে রাশিয়ান অধ্যয়নকারী শিক্ষার্থীদের জন্য সবচেয়ে বেশি অসুবিধা সৃষ্টি করে। .

আমার কাজের দ্বিতীয় বিভাগটি পাঠ পরিকল্পনা এবং তাদের প্রকারের প্রশ্নগুলির বিবেচনার পাশাপাশি শিক্ষার্থীদের আভিধানিক দক্ষতার স্তর এবং অর্জিত জ্ঞান পরীক্ষা এবং একীকরণের জন্য কাজগুলির বিবেচনার জন্য উত্সর্গীকৃত।

আমার কাজের তৃতীয় বিভাগটি "শব্দ>অবজেক্ট>ইমেজ>অ্যাকশন" ধারণায় সহযোগী চিন্তাভাবনা উন্নত করার জন্য আইসিটি প্রবর্তন এবং মিডিয়া উপস্থাপনার পদ্ধতিতে উত্সর্গীকৃত হবে।

শব্দভান্ডার শেখানোর পদ্ধতির সাধারণ নীতি এবং বিধান

অধ্যায় # 1 এর ভূমিকা

এই কাজের এই বিভাগে, আমি আমার কাজের সাধারণ ফোকাসের প্রিজমের মাধ্যমে আধুনিক অভিধানের মূল শর্তাবলী এবং ধারণাগুলি বিবেচনা করার চেষ্টা করব, যেমন "বিদেশী ভাষা হিসাবে রাশিয়ান" বিশেষীকরণের দৃষ্টিকোণ থেকে এবং কী। তুলনামূলকভাবে তরুণ বৈজ্ঞানিক ক্ষেত্রে লেক্সিকোগ্রাফির সাধারণ তত্ত্বের শর্তাবলীর প্রতিফলন। আমরা নিম্নলিখিত শর্তাদি এবং ধারণাগুলি বিবেচনা করব যেমন শব্দার্থিক ক্ষেত্র এবং শব্দভান্ডার শ্রেণীকরণ, আরএফএল-এ শব্দভান্ডারের ধরন, রাশিয়ান ভাষার আভিধানিক স্তর, আরএফএল-এ আভিধানিক দক্ষতার প্রাথমিক স্তর কী, আভিধানিক দক্ষতার উন্নত স্তর কী এবং প্রথম বিভাগের শেষে আমি শিক্ষার্থীর আভিধানিক দক্ষতার স্তর নির্ধারণের জন্য সম্ভাব্য কাজের একটি তালিকা দেব।

ভাষাবিজ্ঞানের একটি বিভাগ হিসাবে শব্দভান্ডার

শব্দভাণ্ডার কোন কম গুরুত্বপূর্ণ ভাষাগত শৃঙ্খলা "লেক্সিকোলজি" এর সাথে অবিচ্ছেদ্যভাবে যুক্ত। আসুন সংজ্ঞায়িত করা যাক তারা কী করে এবং বিজ্ঞানের এই বিভাগগুলি কীসের জন্য দায়ী, চলুন শুরু করা যাক পদগুলির সংজ্ঞা দিয়ে: অভিধান এবং শব্দভাণ্ডার।

লেক্সিকোলজি বহুমুখী, অর্থাৎ এটি বিভিন্ন কোণ থেকে শব্দটি অধ্যয়ন করে:

1. শব্দের অর্থ;

2. শব্দের মধ্যে সম্পর্ক;

3. শব্দের উৎপত্তি;

4. শব্দের ব্যাপ্তি

5. শব্দের অভিব্যক্তি এবং শৈলীগত রঙ। এই সমস্ত দিকগুলিতে শব্দভান্ডারের অধ্যয়ন প্রকাশ করে যে রাশিয়ান ভাষায় বিপুল সংখ্যক শব্দ একটি বিশৃঙ্খল সঞ্চয় নয়, তবে একটি সম্পূর্ণ সংজ্ঞায়িত সিস্টেম, যেহেতু সমস্ত শব্দ একে অপরের সাথে সম্পর্কযুক্ত এবং সংযোগ করে। অতএব, সাধারণভাবে, অভিধানবিদ্যা শব্দভান্ডার অধ্যয়ন করে, অর্থাৎ ভাষার আভিধানিক ব্যবস্থা।

শব্দভান্ডার (গ্রীক লেক্সিকোস - অভিধান থেকে) হল ভাষার সমস্ত শব্দের সামগ্রিকতা, এর শব্দভাণ্ডার। ভাষাতত্ত্বের যে বিভাগটি একটি ভাষার শব্দভাণ্ডার অধ্যয়ন করে তাকে লেক্সিকোলজি বলা হয় (গ্রীক লেক্সিকোস থেকে - শব্দভান্ডার এবং লোগো - শিক্ষা)। "লেক্সিকন" এবং "লেক্সিকোলজি" শব্দগুলির একটি সাধারণ মূল রয়েছে, তবে তারা সম্পূর্ণ ভিন্ন ধারণা প্রকাশ করে যা বিভ্রান্ত করা উচিত নয়। শব্দভান্ডার শব্দ;

এবং শব্দ কি, আমরা অবিলম্বে নিজেদের যেমন একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

একটি শব্দ হল একটি একক যার একটি পরিবর্তনশীল রূপ, অর্থ (অনেক ভাষায় পলিসেমিক শব্দ বিদ্যমান) এবং ব্যবহারের ক্ষেত্রে, তাই শব্দভাণ্ডারটি অভিধানের সাথে অবিচ্ছেদ্যভাবে যুক্ত। শব্দ অধ্যয়ন করার সময়, আপনি অবিলম্বে তাদের হাইলাইট করা আবশ্যক। শব্দার্থিক ক্ষেত্রএবং একটি নির্দিষ্ট বিষয়ের সাথে তাদের গ্রুপে শ্রেণীবদ্ধ করুন যাতে তারা একে একে নয়, দলগতভাবে শেখা যায়। আসুন প্রথম ধারণা "অর্থবোধক ক্ষেত্র" বিশ্লেষণ করি এবং তারপরে আমরা শব্দভান্ডারকে প্রকারভেদে শ্রেণীবদ্ধ করব।

লেক্সিকোলজি (গ্রীক লেক্সিকোস থেকে - শব্দ এবং লোগোর সাথে সম্পর্কিত - শিক্ষা) ভাষাবিজ্ঞানের একটি বিভাগ যা ভাষার শব্দভান্ডার, এর শব্দভান্ডার অধ্যয়ন করে।

অভিধানবিদ্যার বিষয় হল শব্দ। এবং এর বস্তু হল ভাষার মৌলিক একক হিসেবে শব্দের সংজ্ঞা।

অভিধানের প্রধান কাজগুলি হল:

শব্দের অর্থ এবং ধারণার মধ্যে সংযোগের স্পষ্টীকরণ, হাইলাইট করা বিভিন্ন ধরনেরশব্দের অর্থ;

লেক্সিকো-সিমেন্টিক সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য, যেমন ভাষা ইউনিটগুলির অভ্যন্তরীণ সংগঠনের সনাক্তকরণ এবং তাদের সম্পর্কের বিশ্লেষণ (শব্দের শব্দার্থিক কাঠামো, স্বতন্ত্র শব্দার্থিক বৈশিষ্ট্যগুলির সুনির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য, অন্যান্য শব্দের সাথে এর সম্পর্কের নিদর্শন ইত্যাদি);

শব্দভান্ডারের বিভিন্ন গোষ্ঠীর মধ্যে বিদ্যমান বিভিন্ন ধরণের পদ্ধতিগত সম্পর্ক স্থাপন, সেই উদ্দেশ্যগুলির সংকল্প (সিনট্যাটিক সহ) সূচকগুলি যা শব্দগুলিকে একত্রিত করে (নির্দিষ্ট অর্থে)।

লেক্সিকোলজি শব্দভান্ডারের শৈলীগত পার্থক্য, শব্দের পৃথক থিম্যাটিক এবং আভিধানিক-অর্থগত গ্রুপিং, একে অপরের সাথে তাদের সম্পর্ক এবং এই গোষ্ঠীগুলির মধ্যে ইউনিটগুলির অনুপাত অধ্যয়ন করে। শৈলীগত পার্থক্যের দৃষ্টিকোণ থেকে, শব্দগুলি, প্রথমত, নির্দিষ্ট কার্যকরী ধরণের বক্তৃতার অন্তর্গত হতে পারে। দ্বিতীয়ত, ভাষায় উল্লেখযোগ্য সংখ্যক শব্দ রয়েছে যা বক্তৃতাকে "উচ্চ" বা "নিম্ন" চরিত্র দেয়।

উপরন্তু, আলোকিত. ভাষার মধ্যে এমন শব্দ রয়েছে যা দ্বান্দ্বিক রঙ ধরে রাখে এবং শৈল্পিক সাহিত্যে (চরিত্রের বক্তৃতা চরিত্রায়নের উদ্দেশ্যে) অপবাদের শব্দ এবং অভিব্যক্তিও ব্যবহৃত হয়।

একটি ভাষার শব্দভাণ্ডারকে এর পদ্ধতিগত সংযোগে অন্বেষণ করে, অভিধানবিদ বিবেচনা করেন যে, বস্তুর উপাধি এবং বহির্মুখী বাস্তবতার ঘটনা, শব্দগুলি স্বাভাবিকভাবেই বস্তু এবং বাস্তবতার ঘটনার মধ্যে বিদ্যমান সংযোগগুলিকে প্রতিফলিত করে। একই সময়ে, শব্দগুলি ভাষার একক এবং তাদের মধ্যে প্রকৃতপক্ষে ভাষাগত সংযোগ রয়েছে: এগুলি নির্দিষ্ট আভিধানিক-অর্থবোধক গোষ্ঠীতে একত্রিত হয়, প্রতিটি ভাষায় তাদের নিজস্ব উপায়ে বাস্তবতার নির্দিষ্ট অংশগুলিকে বিভক্ত করে (উদাহরণস্বরূপ, রাশিয়ান ভাষায় - পাহাড়ের নাম: পর্বত, পাহাড়, টিলা, ঢিবি, পাহাড়, ইত্যাদি, গতির ক্রিয়া: যান, রাইড, উড়ে, সাঁতার কাটা, হামাগুড়ি দেওয়া ইত্যাদি - অন্যান্য ভাষায় সম্পূর্ণ চিঠিপত্র খুঁজে পান না)।

অভিধানবিদ্যার অন্যতম প্রধান কাজ হল বিভিন্ন শব্দের মধ্যে বিদ্যমান শব্দার্থিক বিরোধিতাগুলিকে স্পষ্ট করা। সমার্থক এবং বিপরীতার্থক; এটি বিভিন্ন শব্দের অর্থের বিরোধিতা যা শব্দের প্রদত্ত অর্থ নির্ধারণ করে এমন প্রয়োজনীয় শব্দার্থিক বৈশিষ্ট্যগুলিকে একক করা সম্ভব করে তোলে (উদাহরণস্বরূপ, পর্বত এবং পাহাড় শব্দের সাধারণ শব্দার্থিক উপাদান হল "পাহাড়", যা অনুমতি দেয় তাদের তুলনা করা হবে; তাদের জন্য অপরিহার্য পার্থক্য বৈশিষ্ট্য আকারের চিহ্ন)।

অভিধানবিদ্যায়, শব্দের স্থিতিশীল সংমিশ্রণগুলিও অধ্যয়ন করা হয়, যা পৃথক বস্তুর বিচ্ছিন্ন নাম এবং বাস্তবতার ঘটনা এবং একটি শব্দের সমতুল্য। এই সংমিশ্রণগুলি শব্দগুচ্ছবিদ্যাকে নির্দেশ করে, যা অভিধানবিদ্যায় এর একটি বিভাগ হিসাবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে (কিছু গবেষক অবশ্য এটিকে ভাষার বিজ্ঞানের একটি স্বাধীন বিভাগ বলে মনে করেন)।

যেহেতু আপনি এই নিবন্ধটি পড়ছেন, আপনি নিজের জন্য বৈজ্ঞানিক কাজ করছেন - একটি থিসিস, একটি নিবন্ধ, একটি মাস্টার্স থিসিস বা একটি থিসিস৷

অর্ডার করার জন্য একটি থিসিস লেখা আপনার বিশ্ববিদ্যালয়ের সমস্ত প্রয়োজনীয়তা এবং আপনার HP-এর সুপারিশগুলি বিবেচনায় নিয়ে করা হয়। আমাদের সমস্ত লেখক-অভিনয়কারীরা হলেন বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক, বিজ্ঞানের প্রার্থী, সেইসাথে কিছু শাখায় এবং বিজ্ঞানের ডাক্তার। দয়া করে মনে রাখবেন যে শুধুমাত্র প্রাপ্তবয়স্করা (30 বছর বয়সী) এবং দায়িত্বশীল ব্যক্তিরা আমাদের জন্য কাজ করে। এবং এটি আপনার জন্য লেখা থিসিস এবং অন্যান্য ধরণের বৈজ্ঞানিক কাগজপত্রের উচ্চ মানের একটি বাস্তব সূচক।

একটি থিসিস লেখার জন্য অর্ডার দেওয়ার জন্য, আপনাকে শেখার প্রক্রিয়া বা স্থায়ী কাজ থেকে বিভ্রান্ত হওয়ার দরকার নেই, শুধু আমাদের ওয়েবসাইটে একটি আবেদন পূরণ করুন এবং স্বল্পতম সময়ের মধ্যে লেখক-অভিনয়কারী একটি থিসিস লেখা শুরু করবেন আপনি অর্ডার করতে।

স্বতন্ত্র পদ্ধতি এবং উচ্চ গুনসম্পন্নআমরা আপনাকে আমাদের কাজের গ্যারান্টি!