هايكو مختلفة. هايكو ياباني. الهايكو الياباني عن الطبيعة. قصائد هوكو. احتفل بالعام الجديد في العاصمة

يوم سعيد عزيزي القارئ! اليوم أريد أن أتحدث عن طريقة رومانسية للإغواء. أحذرك على الفور إذا كنت معتادًا على البحث عن فتاة بالكحول والشوكولاتة ولا تريد توسيع "ترسانتك" وإثراء العالم الداخلي، يمكنك إغلاق المقال على الفور ، لأننا سنتحدث عن الهايكو!

هايكو أو اسم آخر أقل شهرة هو هيكو. هايكو هو نوع من الشعر الياباني. tercet غير مقفى يتكون من 17 مقطع لفظي (5 + 7 + 5). يختلف في بساطة اللغة الشعرية وحرية العرض.

فتاة هايكو

على الرغم من أن هذه مجموعة بسيطة من الجمل للوهلة الأولى ، إلا أنها في الواقع تحتوي على معنى عظيم وجمال. أخبر الفتاة القليل من الهايكو عن الحب وجمال العالم ، سيدير ​​رأسها على الفور وستذوب! أفضل شيء هو محاولة تكوين نفسك! ولكن إذا كان اتجاهك الإبداعي سيئًا حقًا ، فسأقدم في هذه المقالة قائمة بالأجمل والأكثر ملاءمة للاقتباس من فتاة هايكو. هذا هو بالضبط سبب كتابة هذا المقال.

في الليل بدونك

الضباب يحجب العين

ينزف الحزن

لكن حبك

يتدفق مثل النهر الصافي

في قلبي

القلب والحب
دافئ على الطريق
أعطنا الأمل.

بجانبك...
سأبقى في الذاكرة
دفء يديك

كيف حكمة الله

الطرق مرتبة

سوف تعاد

تلك النظرات الحب

كيف رائحة القصائد مثل الشمس

في أغصان الكرز

ورقة مجعدة

وعيناك مشرقة

سؤال جديد

دعوة الشهر

انظر إلى حبنا

دعها تنير

أصبح القدر ...

أليس في راحتنا

هل نحمل الشمس؟

فقط اللطف

سوف يغطي جسمك

هذه الليالي

هذا ، من حيث المبدأ ، هو الاختيار الكامل لأفضل هايكو في رأيي حول موضوعنا!
هناك نشاط رائع آخر! إذا كان لديك على الأقل القليل من التفكير الإبداعي المتطور ولم يكن لدى صديقتك مشاكل في هذا الأمر ، فسيكون من الممتع محاولة تأليف الهايكو في أزواج! مع ذلك أقول لك وداعا!

اليابان بلد ذو ثقافة قديمة وفريدة من نوعها. ربما لا يوجد نوع أدبي آخر يعبر عن الروح الوطنية اليابانية بطريقة مثل الهايكو.

هايكو (هايكو) هي قصيدة غنائية تتميز بالإيجاز الشديد والشعرية المميزة. يصور حياة الطبيعة وحياة الإنسان على خلفية دورة الفصول.

في اليابان ، لم يخترع الهايكو شخصًا ما فحسب ، بل كان نتاجًا لعملية أدبية وشاعرية تاريخية عمرها قرون. حتى القرن السابع ، سيطرت على الشعر الياباني آيات طويلة - "ناغاوتا". في القرنين السابع والثامن ، أصبحت "تانكا" المكونة من خمسة أسطر (حرفيًا "أغنية قصيرة") ، والتي لم يتم تقسيمها بعد إلى مقاطع ، هي المشرع للشعر الأدبي الياباني ، مما أدى إلى إزاحتها. في وقت لاحق ، بدأ تقسيم تانكا بوضوح إلى ثلاثة أسطر ومزدوجة ، لكن الهايكو لم يكن موجودًا بعد. في القرن الثاني عشر ، ظهرت آيات متسلسلة "renga" (حرفياً "مقاطع مقطعية متدرجة") ، تتكون من ثلاثة أسطر متناوبة وخطوط ثنائية. أول ثلاثة أسطر كانت تسمى "المقطع الأولي" أو "الهايكو" ، لكنها لم تكن موجودة من تلقاء نفسها. لم يكن حتى القرن الرابع عشر عندما وصلت رينجا إلى أعلى ذروتها. كان المقطع الافتتاحي عادةً أفضل ما في تكوينه ، وظهرت مجموعات من الهايكو النموذجية ، وأصبحت شكلاً شائعًا من الشعر. ولكن فقط في النصف الثاني من القرن السابع عشر ، رسخت الهايكو كظاهرة مستقلة نفسها بقوة في الأدب الياباني.

الشعر الياباني مقطعي ، أي أن إيقاعه يعتمد على تناوب عدد معين من المقاطع. لا يوجد قافية: التنظيم الصوتي والإيقاعي للرباط هو مصدر قلق كبير للشعراء اليابانيين.

مئات وآلاف الشعراء كانوا ولا يزالون مغرمين بإضافة الهايكو. من بين هذه الأسماء التي لا تعد ولا تحصى ، هناك أربعة أسماء عظيمة معروفة الآن للعالم كله: ماتسو باشو (1644-1694) ويوسا بوسون (1716-1783) وكوباياشي عيسى (1769-1827) وماساوكا شيكي (1867-1902). جاء هؤلاء الشعراء من بلاد الشمس المشرقة. وجدنا أجمل الزوايا في أعماق الجبال ، على ساحل البحر وغناها قصائد. وضعوا كل حرارة قلوبهم في بضع مقاطع لفظية من الهايكو. سيفتح القارئ الكتاب - وكما لو أنه سيرى بأم عينيه جبال يوشينو الخضراء ، فإن موجات الأمواج ستقفز تحت الريح في خليج سوما. ستغني أشجار الصنوبر في سومينو أغنية حزينة.

هوكو لديه عداد مستقر. تحتوي كل آية على عدد معين من المقاطع: خمسة في الأول ، وسبعة في الثاني ، وخمسة في المقطع الثالث - ما مجموعه سبعة عشر مقطعًا. هذا لا يستبعد الحريات الشعرية ، خاصة بين الشعراء المبتكرين الجريئين مثل ماتسو باشو. كان أحيانًا لا يأخذ في الاعتبار المقياس ، ويسعى لتحقيق أكبر تعبير شعري.

حجم الهايكو صغير جدًا لدرجة أن السوناتة الأوروبية تبدو وكأنها قصيدة كبيرة مقارنة بها. يحتوي على بضع كلمات فقط ، ومع ذلك فإن سعته كبيرة نسبيًا. إن فن كتابة الهايكو هو ، قبل كل شيء ، القدرة على قول الكثير في بضع كلمات.

الإيجاز يجعل الهايكو متعلقًا بالأمثال الشعبية. أصبحت بعض الآيات الثلاث شائعة في الخطاب الشعبي مثل الأمثال ، مثل قصيدة باشو:

سأقول الكلمة
تجميد الشفاه.
زوبعة الخريف!

كمثل ، فهذا يعني أن "الحذر أحيانًا يجعلك تصمت". ولكن في أغلب الأحيان ، يختلف الهايكو عن المثل في سمات النوع. هذا ليس مقولة بناءة ، مثل قصير أو نكتة جيدة الهدف ، بل صورة شعرية مرسومة بضربة واحدة أو اثنتين. ومهمة الشاعر هي أن ينشر الحماس الغنائي للقارئ ، ويوقظ خياله ، ولهذا ليس من الضروري أن يرسم صورة بكل تفاصيلها.

لا يمكن "مسح مجموعة الهايكو بالعينين" ، من خلال تصفح صفحة بعد صفحة. إذا كان القارئ سلبيًا وغير منتبه بما فيه الكفاية ، فلن يدرك الدافع الذي يرسله إليه الشاعر. تأخذ الشعرية اليابانية في الاعتبار العمل المضاد لفكر القارئ. لذلك فإن ضربة القوس وارتعاش الوتر المتبادل معًا يؤديان إلى الموسيقى.

هوكو صغير الحجم ، لكن هذا لا ينتقص من المعنى الشعري أو الفلسفي الذي يستطيع الشاعر إعطائه إياه ، ولا يحد من نطاق تفكيره. ومع ذلك ، لا يمكن للشاعر بالطبع أن يعطي صورة متعددة الأطراف ويطور فكره على نطاق واسع حتى النهاية في حدود الهايكو. في كل ظاهرة ، يبحث فقط عن ذروتها.

إعطاء الأفضلية للهايكو الصغير ، يرسم أحيانًا صورة كبيرة الحجم:

على الجسر العالي - الصنوبر ،
وبينهم تظهر الكرز من خلال والقصر
في أعماق الأشجار المزهرة ...

في السطور الثلاثة من قصيدة باشو هناك ثلاث خطط منظورية.

هايكو أقرب إلى فن الرسم. غالبًا ما كانوا يكتبون عن موضوعات الرسم ، وبالتالي ، فنانين ملهمين ؛ في بعض الأحيان تحولوا إلى أحد مكونات الصورة على شكل نقش خطي عليها. يلجأ الشعراء أحيانًا إلى أساليب تصوير شبيهة بفن الرسم. هذا ، على سبيل المثال ، هو الآيات الثلاثة لبوسون:

زهور الكولزا حولها.
الشمس تتلاشى في الغرب.
القمر يرتفع من الشرق.

الحقول الواسعة مغطاة بزهور الزلابية الصفراء ، تبدو مشرقة بشكل خاص في أشعة غروب الشمس. يتناقض القمر الشاحب الذي يرتفع في الشرق مع كرة النار في غروب الشمس. لا يخبرنا الشاعر بالتفصيل عن نوع تأثير الإضاءة الذي يخلقه هذا ، وما هي الألوان الموجودة على لوحته. إنه يعرض فقط إلقاء نظرة جديدة على الصورة التي شاهدها الجميع ، ربما عشرات المرات ... تجميع واختيار التفاصيل الرائعة - هذه هي المهمة الرئيسية للشاعر. لديه سهمان أو ثلاثة سهام فقط في جعبته: لا يجب أن يطير أحد.

هايكو صورة سحرية صغيرة. يمكن مقارنتها برسم المناظر الطبيعية. يمكنك رسم منظر طبيعي ضخم على القماش ، أو رسم صورة بعناية ، أو يمكنك رسم شجرة منحنية تحت الريح والمطر ببضع ضربات. هذه هي الطريقة التي "يرسم" بها الشاعر الياباني ، موضحًا في بضع كلمات ما يجب أن نخمنه بأنفسنا ، مكتملًا في خيالنا. في كثير من الأحيان ، قام مؤلفو الهايكو بعمل رسوم توضيحية لقصائدهم.

في كثير من الأحيان لا يخلق الشاعر صورًا بصرية بل صوتية. عويل الريح ، زقزقة السيكادا ، صراخ طائر الدراج ، غناء العندليب والقبرة ، صوت الوقواق - كل صوت مليء بمعنى خاص ، يؤدي إلى بعض الحالة المزاجية والمشاعر.

القبرة تغني
ضربة رنانة في الغابة
يردده الدراج. (بوسون)

لا يكشف الشاعر الياباني أمام القارئ البانوراما الكاملة للأفكار والجمعيات المحتملة التي تنشأ فيما يتعلق بموضوع أو ظاهرة معينة. إنه يوقظ فقط فكر القارئ ، ويعطيها اتجاهًا معينًا.

على فرع مكشوف
الغراب يجلس وحده.
مساء الخريف. (باشو)

تبدو القصيدة وكأنها رسم بالحبر أحادي اللون.

لا يوجد شيء غير ضروري هنا ، كل شيء بسيط للغاية. بمساعدة بعض التفاصيل المختارة بمهارة ، يتم إنشاء صورة لأواخر الخريف. هناك نقص في الرياح ، ويبدو أن الطبيعة تتجمد في حالة جمود حزين. يبدو أن الصورة الشعرية محددة قليلاً ، لكنها ذات سعة كبيرة ، ورائعة ، تقود بعيدًا. صور الشاعر منظرًا طبيعيًا حقيقيًا ومن خلاله - حالته الذهنية. إنه لا يتحدث عن عزلة الغراب ، بل عن وحدته.

من الواضح تمامًا أنه لا يوجد اتفاق في الهايكو. تتكون القصيدة من ثلاث أبيات فقط. كل آية قصيرة جدا. في أغلب الأحيان في الآية الثانية كلمات ذات مغزى، دون احتساب العناصر الرسمية وجسيمات التعجب. كل شيء لا لزوم له يتم عصره ، والقضاء عليه ؛ لم يتبق شيء يخدم الزخرفة فقط. يتم اختيار وسائل الكلام الشعري بشكل مقتصد للغاية: يتجنب الهايكو النعت أو الاستعارة ، إذا كان بإمكانه الاستغناء عنها. أحيانًا يكون الهايكو بأكمله استعارة ممتدة ، لكن معناه المباشر يكون مخفيًا في النص الفرعي.

من قلب الفاوانيا
النحلة تزحف ببطء ...
أوه ، بأي ممانعة!

قام باشو بتأليف هذه القصيدة عند مغادرته منزل صديقه المضياف. ومع ذلك ، سيكون من الخطأ البحث عن مثل هذا المعنى المزدوج في كل هايكو. في أغلب الأحيان ، الهايكو هي صورة محددة العالم الحقيقيالذي لا يتطلب ولا يسمح بأي تفسير آخر.

يعلم Hokku البحث عن الجمال الخفي في كل يوم بسيط وغير واضح. ليست أزهار الكرز المشهورة فقط جميلة ، ولكن أيضًا أزهار السلجمن ، محفظة الراعي المتواضعة وغير المحسوسة للوهلة الأولى.

نلقي نظرة فاحصة!
زهور محفظة الراعي
سترى تحت البطانية. (باشو)

في قصيدة أخرى لباشو ، يشبه وجه صياد عند الفجر زهرة الخشخاش المزهرة ، وكلاهما متساويان في الجودة. يمكن للجمال أن يضرب مثل صاعقة البرق:

أنا بالكاد أصبحت أفضل
مرهق حتى الليل ...
وفجأة - زهور الوستارية! (باشو)

يمكن إخفاء الجمال بعمق. إن الشعور بالجمال في الطبيعة وفي الحياة البشرية يشبه الفهم المفاجئ للحقيقة ، وهو المبدأ الأبدي ، والذي ، وفقًا للتعاليم البوذية ، موجود بشكل غير مرئي في جميع ظواهر الوجود. نجد في الهايكو إعادة تفكير جديدة في هذه الحقيقة - تأكيد الجمال في غير الظاهر والعادي:

إنهم يخيفونهم ويطردونهم من الحقول!
سوف تطير العصافير وتختبئ
تحت حماية شجيرات الشاي. (باشو)

يرتجف على ذيل الحصان
الربيع خيوط العنكبوت ...
الحانة ظهرا. (آيزن)

في الشعر الياباني ، يكون الهايكو دائمًا رمزًا ، ومليئًا دائمًا بالمشاعر العميقة والمحتوى الفلسفي. كل سطر من خطوطهم يحمل حمولة دلالية عالية.

كيف صفارات الرياح الخريف!
عندها فقط أفهم قصائدي ،
عندما تقضي الليل في الميدان. (ماتسو باشو)

ارموني بحجر!
فرع زهر الكرز
أنا محطمة الآن. (Chikarai Kikaku ، طالب Basho)

ليس من الناس العاديين
من يومئ
شجرة بدون زهور. (اونتسورا)

هنا يأتي القمر
وكل شجيرة صغيرة
مدعوون الى العيد. (كوباشي عيسى)

المعنى العميق ، الجاذبية العاطفية ، التوتر العاطفي في هذه الأسطر القصيرة ، وبالطبع ديناميكيات الفكر أو المشاعر!

عند تأليف الهايكو ، يجب أن يكون الشاعر قد ذكر وقت السنة الذي يتحدثون عنه. وقسمت مجموعات الهايكو عادة إلى أربعة فصول: "الربيع" ، "الصيف" ، "الخريف" ، "الشتاء". إذا قرأت الآيات الثلاثة بعناية ، فيمكنك دائمًا العثور على كلمة "موسمية" فيها. على سبيل المثال ، حول المياه الذائبة ، حول الزهور على البرقوق والكرز ، حول السنونو الأولى ، حول العندليب. يتم الحديث عن الضفادع المغنية في قصائد الربيع. حول السيكادا ، حول الوقواق ، حول العشب الأخضر ، حول الفاونيا الخصبة - في الصيف ؛ حول الأقحوان ، وعن أوراق القيقب القرمزية ، وعن التريلات الحزينة للكريكيت - في الخريف ؛ حول البساتين الجرداء ، حول الرياح الباردة ، حول الثلج ، حول الصقيع - في الشتاء. لكن الهايكو لا يتعلق فقط بالزهور والطيور والرياح والقمر. هنا فلاح يزرع حبات الأرز في حقل غمرته المياه ، وهنا المسافرون الذين جاءوا للاستمتاع بغطاء الثلج على جبل فوجي المقدس. كم ستستغرق الحياة اليابانية هنا - كل يوم واحتفالي. يعد مهرجان أزهار الكرز أحد أكثر العطلات احترامًا بين اليابانيين. فرعها هو رمز اليابان. عندما تتفتح أزهار الكرز ، يتجمع الجميع ، من الصغار إلى الكبار ، مع عائلات بأكملها ، مع الأصدقاء والأقارب ، في الحدائق والمتنزهات للاستمتاع بالغيوم البيضاء والوردية للبتلات الرقيقة. هذا هو واحد من أقدم تقاليد اليابانيين. استعد بعناية لهذا المشهد. لإختيار مكان جيدفي بعض الأحيان عليك أن تأتي مبكرا بيوم. كقاعدة عامة ، يحتفل اليابانيون بزهور الكرز مرتين: مع الزملاء ومع العائلة. في الحالة الأولى ، هذا واجب مقدس لا ينتهكه أحد ، وفي الحالة الثانية ، إنه متعة حقيقية. إن التفكير في أزهار الكرز له تأثير مفيد على الشخص ، ويضعه في مزاج فلسفي ، ويسبب الإعجاب والفرح والسلام.

إن الهايكو للشاعر عيسى غنائي ومثير للسخرية:

في بلدي الأم
أزهار الكرز
والعشب في الحقول!

"الكرز ، زهر الكرز!" -
وحول تلك الأشجار القديمة
كانوا يغنون ...

الربيع مرة أخرى.
غباء جديد قادم
استبدل القديم.

الكرز وتلك
يمكن أن تصبح سيئة
لصرير البعوض.

الهايكو ليس مجرد شكل شعري ، ولكنه شيء آخر - طريقة معينة في التفكير ، طريقة خاصة لرؤية العالم. يربط Hokku بين الدنيوي والروحي ، والصغير والعظيم ، والطبيعي والإنساني ، واللحظية والأبدية. الربيع - الصيف - الخريف - الشتاء - هذا التقسيم التقليدي له معنى أوسع من التوزيع البسيط للقصائد حسب الموضوعات الموسمية. في هذا الفضاء المؤقت الوحيد ، لا تتحرك الطبيعة وتتغير فحسب ، بل أيضًا الشخص نفسه ، الذي توجد في حياته الربيع - الصيف - الخريف - الشتاء. عالم الطبيعة مرتبط بعالم الإنسان في الأبدية.

مهما كان نوع الهايكو الذي نأخذه ، فإن كل مكان هو نفسه الشخصية الرئيسية- بشري. يحاول شعراء اليابان من الهايكو أن يخبروا كيف يعيش الإنسان على الأرض ، وماذا يفكر فيه ، وكيف يشعر بالحزن ويمرح. ويساعدوننا على الشعور بالجمال وفهمه. بعد كل شيء ، كل شيء جميل في الطبيعة: بلوط ضخم ، ونصل عشب لا يوصف ، وغزال أحمر ، وضفدع أخضر. حتى إذا كنت تفكر في البعوض في الشتاء ، فسوف تتذكر على الفور الصيف ، والشمس ، تمشي في الغابة.

يعلمنا الشعراء اليابانيون أن نعتني بكل الكائنات الحية ، وأن نشفق على كل الكائنات الحية ، لأن الشفقة هي شعور عظيم. أولئك الذين لا يعرفون كيف يندمون حقًا لن يصبحوا أبدًا شخصًا طيبًا. الشعراء يكررون مرارًا وتكرارًا: انظر إلى المألوف وسترى ما هو غير متوقع ، انظر إلى القبيح وسترى الجميل ، انظر إلى البساطة وسترى المجمع ، انظر إلى الجسيمات وسترى الكل ، انظر إلى الصغير وسترى العظيم. أن نرى الجمال ولا نبقى غير مبالين - هذا ما يدعونا إليه شعر الهايكو ، تمجيدًا للإنسانية في الطبيعة وإلهامًا لحياة الإنسان.

اليابان بلد ذو ثقافة غريبة للغاية. تم تسهيل تشكيلها إلى حد كبير من خلال الميزات موقع جغرافيوالعوامل الجيولوجية. كان اليابانيون قادرين على الاستقرار في الوديان والساحل ، لكنهم يعانون باستمرار من الأعاصير والزلازل وموجات المد. لذلك ، ليس هناك ما يثير الدهشة في حقيقة أن وعيهم القومي يؤله القوى الطبيعية ، وأن الفكر الشعري يسعى إلى اختراق جوهر الأشياء. تتجسد هذه الرغبة في أشكال فنية مقتضبة.

ملامح الشعر الياباني

قبل التفكير في أمثلة الهايكو ، من الضروري الانتباه إلى سمات فن أرض الشمس المشرقة. يتم التعبير عن هذا الإيجاز بطرق مختلفة. ومن سمات الحديقة اليابانية بمساحتها الفارغة ، وأوريغامي ، وأعمال الرسم والشعر. المبادئ الرئيسية في فن أرض الشمس المشرقة هي الطبيعة ، والبساطة ، والبساطة.

في اليابانية ، الكلمات لا تتناغم. لذلك ، في هذه اللغة ، لا يمكن أن يتطور الشعر المألوف لدى السكان الأصليين. ومع ذلك ، فإن أرض الشمس المشرقة أعطت العالم أعمالًا لا تقل جمالًا تسمى الهايكو. إنها تحتوي على حكمة أهل الشرق وقدرتهم غير المسبوقة على التعلم من خلال الظواهر الطبيعية معنى الوجود وجوهر الإنسان نفسه.

هايكو - الفن الشعري لأرض الشمس المشرقة

إن الموقف الدقيق لليابانيين تجاه ماضيهم ، وتراث العصور القديمة ، فضلاً عن التقيد الصارم بقواعد ومعايير التعرّف حولت الهايكو إلى شكل فني حقيقي. في اليابان ، يعتبر الهايكو نوعًا منفصلاً من المهارات - على سبيل المثال ، فن الخط. اكتسبت قدرتها الحقيقية في نهاية القرن السابع عشر. تمكن الشاعر الياباني الشهير ماتسو باشو من رفعه إلى ارتفاع غير مسبوق.

الشخص الذي يتم تصويره في القصيدة يكون دائمًا على خلفية الطبيعة. يهدف Haiku إلى نقل الظواهر وإظهارها ، ولكن ليس لتسميتها مباشرة. تسمى هذه القصائد القصيرة أحيانًا "صور الطبيعة" في فن الشعر. ليس من قبيل المصادفة أن اللوحات الفنية قد تم إنشاؤها أيضًا للهايكو.

الحجم

يتساءل الكثير من القراء عن كيفية كتابة الهايكو. توضح أمثلة هذه القصائد أن الهايكو عمل قصير يتكون من ثلاثة أسطر فقط. في هذه الحالة ، يجب أن يحتوي السطر الأول على خمسة مقاطع ، والثاني - سبعة ، والثالث - خمسة أيضًا. لقرون ، كان الهايكو الشكل الرئيسي للشعر. الإيجاز والقدرة الدلالية والجاذبية الإجبارية للطبيعة هي الخصائص الرئيسية لهذا النوع. في الواقع ، هناك العديد من قواعد إضافة الهايكو. من الصعب تصديق ذلك ، ولكن في اليابان يتم تدريس فن تجميع مثل هذه المنمنمات منذ عقود. وأضيفت دروس الرسم أيضًا إلى هذه الفئات.

يفهم اليابانيون أيضًا الهايكو على أنه عمل يتكون من ثلاث جمل من 5 ، 7 ، 5 مقاطع لفظية. الاختلاف في تصور هذه القصائد دول مختلفةهي أنها مكتوبة في اللغات الأخرى عادة في ثلاثة أسطر. باللغة اليابانية ، تم كتابتها في سطر واحد. وفي وقت سابق كان من الممكن رؤيتها مكتوبة من أعلى إلى أسفل.

قصائد هايكو: أمثلة للأطفال

في كثير من الأحيان ، يتلقى تلاميذ المدارس واجبات منزلية لتعلم الهايكو أو تأليفها. هذه القصائد القصيرة سهلة القراءة وسريعة التذكر. يتضح هذا من خلال مثال الهايكو التالي (الصف الثاني أيضًا وقت مبكرلتمرير الشعر الياباني ، ومع ذلك ، إذا لزم الأمر ، يمكن للطلاب الرجوع إلى هذه الآيات الثلاثة):

الشمس تغيب
وأنسجة العنكبوت أيضًا
تذوب في الغسق ...

مؤلف هذه القصيدة المقتضبة هو باشو. على الرغم من سعة السطور الثلاثة ، يجب على القارئ استخدام خياله والمشاركة جزئيًا في العمل الإبداعي للشاعر الياباني. الهايكو التالي كتبه أيضًا باشو. في ذلك ، يصور الشاعر الحياة الطيبة لطائر صغير:

في المروج الحرة
القبرة مليئة بالأغنية
لا عمل ولا قلق ...

كيجو

يتساءل العديد من القراء عن كيفية كتابة الهايكو باللغة الروسية. توضح أمثلة هذه الآيات أن إحدى السمات الرئيسية لهذا النوع من الشعر هي ارتباط الحالة الداخلية للشخص بالوقت من العام. يمكن أيضًا استخدام هذه القاعدة في تأليف الهايكو الخاص بك. في قواعد التأليف الكلاسيكي ، كان استخدام كلمة "موسمية" خاصة ، kigo ، أمرًا إلزاميًا. إنها كلمة أو عبارة تشير إلى الوقت من العام الموصوف في القصيدة.

على سبيل المثال ، تشير كلمة "ثلج" إلى الشتاء. قد تشير عبارة "القمر في ضباب" إلى بداية الربيع. كما يشير ذكر الساكورا (الكرز الياباني) إلى الربيع. ستشير كلمة kinge - "ذهبية" - إلى أن الشاعر يصور الصيف في قصيدته. جاءت هذه العادة في استخدام kigo إلى نوع haiku من أشكال أخرى. ومع ذلك ، تساعد هذه الكلمات أيضًا الشاعر في اختيار كلمات موجزة ، وإعطاء معنى العمل عمقًا أكبر.

مثال الهايكو التالي سيخبرنا عن الصيف:

الشمس مشرقة.
كانت الطيور هادئة في الظهيرة.
لقد حان الصيف.

وبعد قراءة الآيات الثلاثة اليابانية التالية ، يمكنك أن تفهم أن الموسم الموصوف هو الربيع:

أزهار الكرز.
كان دالي يكتنفه الضباب.
لقد حان الفجر.

جزئين في tercet

مرة اخرى السمة المميزةالهايكو هو استخدام "كلمة القطع" أو kireji. لهذا ، استخدم الشعراء اليابانيون كلمات مختلفة - على سبيل المثال ، أنا ، قانا ، كيري. ومع ذلك ، لم يتم ترجمتها إلى اللغة الروسية ، لأن لها معنى غامض للغاية. في الواقع ، هم يمثلون نوعًا من العلامات الدلالية التي تقسم الآيات الثلاثة إلى جزأين. عند الترجمة إلى لغات أخرى ، عادةً ما يتم استخدام شرطة أو علامة تعجب بدلاً من kireji.

الخروج عن القاعدة المقبولة عمومًا

هناك دائمًا فنانون أو شعراء يسعون لكسر القواعد الكلاسيكية المقبولة عمومًا. الشيء نفسه ينطبق على كتابة الهايكو. إذا كان معيار كتابة هذه الأسطر الثلاثة يقترح بنية 5-7-5 ، أي استخدام كلمات "قص" و "موسمية" ، ففي جميع الأوقات كان هناك مبتكرون سعوا في عملهم إلى تجاهل هذه الوصفات. هناك رأي مفاده أن الهايكو ، الذي لا توجد فيه كلمة موسمية ، يجب أن يُنسب إلى مجموعة السينريو - الآيات الفكاهية. ومع ذلك ، فإن مثل هذا التصنيف لا يأخذ في الاعتبار وجود الدقيق - الهايكو ، الذي لا يوجد فيه أي إشارة إلى الموسم ، والذي لا يحتاج ببساطة إلى الكشف عن معناه.

هايكو لا كلمة الموسم

ضع في اعتبارك مثالًا على الهايكو يمكن أن يُنسب إلى هذه المجموعة:

القط يمشي
أسفل شارع المدينة
النوافذ مفتوحة.

هنا ، لا يهم إشارة إلى أي وقت من السنة غادر الحيوان المنزل - يمكن للقارئ أن يلاحظ صورة القط وهو يغادر المنزل ، ويكمل الصورة الكاملة في خياله. ربما حدث شيء ما في المنزل لم ينتبه أصحابه للنافذة المفتوحة ، وذهب القط ، وهو ينزلق من خلاله ، في نزهة طويلة. ربما تنتظر عشيقة المنزل بفارغ الصبر عودة حيوانها الأليف ذي الأرجل الأربعة. في مثال الهايكو هذا ، ليس من الضروري الإشارة إلى الموسم لوصف المشاعر.

هل هناك دائما معنى خفي في الآيات اليابانية؟

بالنظر إلى أمثلة مختلفة من الهايكو ، يمكن للمرء أن يرى بساطة هذه الأسطر الثلاثة. كثير منهم ليس لديهم معنى خفي. يصفون الظواهر الطبيعية العادية التي يراها الشاعر. يصف المثال التالي للهايكو باللغة الروسية ، الذي كتبه الشاعر الياباني الشهير ماتسو باشو ، صورة للطبيعة:

على فرع ميت
الغراب الأسود.
مساء الخريف.

يختلف الهايكو هذا عن التقليد الشعري الغربي. كثير منهم ليس لديهم معنى خفي ، فهم يعكسون المبادئ الحقيقية للبوذية زن. في الغرب ، من المعتاد ملء كل شيء برموز مخفية. المثال التالي عن طبيعة هايكو ، الذي كتبه باشو أيضًا ، لا معنى له:

أنا أسير في الطريق إلى الجبل.
اوه! كم هو رائع!
البنفسجي!

عامة وخاصة في الهايكو

من المعروف أن عبادة الطبيعة من سمات الشعب الياباني. في أرض الشمس المشرقة ، يتم التعامل مع العالم المحيط بطريقة خاصة جدًا - بالنسبة لسكانها ، الطبيعة هي عالم روحي منفصل. في الهايكو ، يتجلى دافع الارتباط الشامل للأشياء. ترتبط الأشياء المحددة الموضحة في ثلاثة أسطر دائمًا بالدورة العامة ، وتصبح جزءًا من سلسلة من التغييرات التي لا نهاية لها. حتى فصول السنة الأربعة يقسم الشعراء اليابانيون إلى مواسم فرعية أقصر.

أول قطرة
سقطت من السماء على يدي.
لقد حان الخريف.

يعتقد جيمس هاكيت ، الذي كان أحد أكثر الكتاب الغربيين تأثيرًا في كتاب الهايكو ، أن هذه الأسطر الثلاثة تنقل المشاعر "كما هي". وبالتحديد ، هذه سمة من سمات شعر باشو ، والتي تُظهر فورية اللحظة الحالية. يقدم هاكيت النصائح التالية لكتابة الهايكو الخاص بك:

• يجب أن يكون مصدر القصيدة هو الحياة نفسها. يمكنهم ويجب عليهم وصف الأحداث اليومية التي تبدو للوهلة الأولى عادية.
• عند تأليف الهايكو ، يجب على المرء أن يتأمل الطبيعة عن قرب.
• من الضروري أن يتعرف المرء على ما هو موصوف في الأسطر الثلاثة.
• من الأفضل دائمًا التفكير بمفردك.
• من الأفضل استخدام لغة واضحة.
• من المستحسن ذكر الوقت من السنة.
• يجب أن يكون Haiku بسيطًا وواضحًا.

قال هاكيت أيضًا إن أي شخص يريد إنشاء هايكو جميل يجب أن يتذكر كلمات باشو: "الهايكو هو إصبع يشير إلى القمر." إذا كان هذا الإصبع مزينًا بخواتم ، فإن انتباه الجمهور سينصب على هذه الجواهر ، وليس على الجسد السماوي. الاصبع لا يحتاج الى زينة. بمعنى آخر ، القوافي المختلفة والاستعارات والمقارنات وغيرها من الأدوات الأدبية غير ضرورية في الهايكو.

لا تقلدني كثيرا!
انظر ، ما فائدة مثل هذا التشابه؟
نصفي بطيخ. للطلاب

اريد مرة واحدة على الاقل
اذهب إلى السوق في أيام العطلات
اشترِ التبغ

"لقد وصل الخريف بالفعل!"
همست الريح في أذني
الزحف إلى وسادتي.

مائة مرة أكثر نبلا
من لا يقول في وميض البرق:
"هذه هي حياتنا!"

كل الهموم كل الحزن
من قلبي المضطرب
أعطه إلى الصفصاف المرن.

ما تهب النضارة
من هذا البطيخ في قطرات الندى ،
مع الأرض الرطبة اللزجة!

في الحديقة حيث فتحت القزحية ،
الدردشة مع صديق قديم ،
يا لها من مكافأة للمسافر!

ربيع الجبل البارد.
لم يكن لدي الوقت لأخذ حفنة من الماء ،
كيف الأسنان مكسورة بالفعل

هنا نزوة متذوق!
على زهرة بدون رائحة
سقطت العثة.

تعال يا أصدقاء!
دعنا نتجول خلال أول ثلج ،
حتى نسقط عن أقدامنا.

عشب المساء
أنا مأسور ... لا يزال
أنا في غياهب النسيان.

خبأه فروست
الريح تجعل فراشه ...
طفل مهجور.

هناك مثل هذا القمر في السماء
مثل الشجرة المقطوعة من الجذور:
قطع بيضاء طازجة.

تطفو الورقة الصفراء.
أي الساحل ، الزيز ،
هل تستيقظ فجأة؟

كيف فاض النهر!
يتجول مالك الحزين على سيقان قصيرة
الركبة عميقة في الماء.

مثل موزة تئن في الريح
كيف تسقط القطرات في حوض ،
أسمع طوال الليل. في كوخ من القش

انحنى الصفصاف وينام.
ويبدو لي ، بلبل على غصن ...
هذه هي روحها.

القمة هي حصاني.
أرى نفسي في الصورة -
في مساحة المروج الصيفية.

تسمع فجأة "شورش شورتش".
الحزن يداعب قلبي ...
الخيزران في ليلة فاترة.

الفراشات تحلق
يستيقظ في مرج هادئ
في اشعة الشمس

كيف صفارات الرياح الخريف!
عندها فقط أفهم قصائدي ،
عندما تقضي الليل في الميدان.

وأريد أن أعيش في الخريف
لهذه الفراشة: تشرب على عجل
ندى من الأقحوان.

ذبلت الزهور.
البذور تتساقط ، تسقط
مثل الدموع ...

ورقة عاصفة
اختبأ في بستان من الخيزران
وهدأت تدريجيا.

نلقي نظرة فاحصة!
زهور محفظة الراعي
سترى تحت السياج.

أوه ، استيقظ ، استيقظ!
كن صديقي
فراشة النوم!

إنهم يطيرون على الأرض
العودة إلى الجذور القديمة ...
فصل الزهور! في ذكرى صديق

بركة قديمة.
قفز الضفدع في الماء.
طفرة في الصمت.

مهرجان الخريف والقمر.
حول البركة وحولها مرة أخرى
طوال الليل!

هذا كل ما أنا غني به!
نور حياتي
القرع القرع. إبريق تخزين الحبوب

أول تساقط للثلوج في الصباح.
بالكاد غطى
أوراق النرجس.

الماء بارد جدا!
النورس لا يستطيع النوم
اركب على الموجة.

انفجر القاذف بانهيار:
في الليل ، تجمد الماء الموجود فيه.
استيقظت فجأة.

قمر أو ثلج الصباح ...
معجبة بالجمال ، عشت كما أردت.
هذه هي الطريقة التي أنهي بها العام.

غيوم من أزهار الكرز!
رنين الأجراس تطفو ... من أوينو
أم أساكوسا؟

في كأس زهرة
نحلة تغفو. لا تلمسه
صديق العصفور!

عش اللقلق في مهب الريح.
وتحتها - ما بعد العاصفة -
الكرز لون هادئ.

يوم طويل للطيران
يغني - ولا يسكر
قبرة في الربيع.

على مساحة واسعة من الحقول -
غير مربوط بالأرض
يدعو القبرة.

قد تهطل الأمطار.
ما هذا؟ هل انفجرت الحافة على البرميل؟
صوت ليلة غامضة ...

ربيع نقي!
ركض حتى أسفل ساقي
سلطعون صغير.

لقد كان يومًا صافياً.
لكن من أين تأتي القطرات؟
بقعة من الغيوم في السماء.

كما لو تم أخذها في متناول اليد
البرق في الظلام
أشعلت شمعة. في مدح الشاعر ريك

كيف يطير القمر بسرعة!
على الفروع الثابتة
علقت قطرات من المطر.

خطوات مهمة
مالك الحزين على قش جديد.
الخريف في القرية.

سقطت للحظة
يدرس فلاح الأرز ،
ينظر إلى القمر.

في كأس من النبيذ
يبتلع ، لا تسقط
مقطوع الطين.

كان هناك قلعة هنا ...
اسمحوا لي أن أكون أول من يخبر عن ذلك
ينبوع يتدفق في بئر قديم.

كم هو كثيف العشب في الصيف!
وفقط ورقة واحدة
ورقة واحدة.

أوه لا جاهز
لا أجد مقارنة لك
ثلاثة أيام في الشهر!

معلقة بلا حراك
سحابة مظلمة في السماء ...
يمكن ملاحظة أن البرق ينتظر.

أوه ، كم منهم في الحقول!
لكن كل شخص يزهر بطريقته الخاصة -
هذا هو أعلى إنجاز للزهرة!

اختتم حياته
حول الجسر المعلق
هذا اللبلاب البري.

بطانية لشخص واحد.
والأسود الجليدي
ليلة الشتاء ... يا حزن! الشاعر ريكا ينعي زوجته

الربيع يغادر.
الطيور تبكي. عيون السمك
ملئ بالدموع.

نداء الوقواق البعيد
بدا الحق. بعد كل شيء ، هذه الأيام
انتقل الشعراء.

لسان نار رقيق -
تجمد الزيت في المصباح.
استيقظ ... يا له من حزن! في أرض أجنبية

غرب شرق -
في كل مكان نفس المشكلة
لا تزال الرياح باردة. إلى صديق ذهب إلى الغرب

حتى زهرة بيضاء على السياج
بالقرب من المنزل الذي ذهبت إليه العشيقة ،
غطاني البرد. صديق يتيم

قطع فرع
الرياح تمر عبر الصنوبر؟
كم هو بارد دفقة الماء!

هنا في حالة سكر
لتغفو على حجارة النهر هذه ،
متضخمة مع القرنفل ...

انهض من على الأرض مرة أخرى
يتلاشى في الضباب ، أقحوان ،
سحقت بسبب الأمطار الغزيرة.

صلي لأيام سعيدة!
على شجرة برقوق الشتاء
كن مثل قلبك.

زيارة أزهار الكرز
لم أكن أكثر ولا أقل -
عشرين يوما سعيدا.

تحت ظلال أزهار الكرز
أنا مثل بطل الدراما القديم ،
في الليل استلق للنوم.

حديقة وجبل في المسافة
يرتجف ، يتحرك ، يدخل
في منزل صيفي مفتوح.

سائق! قيادة الحصان
هناك ، عبر الميدان!
هناك غناء الوقواق.

قد تمطر
دفن الشلال -
مملوء بالماء.

أعشاب الصيف
حيث اختفى الأبطال
كالحلم. في ساحة المعركة القديمة

جزر ... جزر ...
وسحقها إلى مئات الشظايا
يوم صيفي البحر.

يا لها من نعمة!
حقل أرز أخضر بارد ...
نفخة الماء ...

الصمت حولها.
تخترق في قلب الصخور
أصوات السيكادا.

بوابة المد.
يغسل مالك الحزين حتى الصدر
بحر بارد.

تجفيف المجثمات الصغيرة
على أغصان الصفصاف .. يا له من برودة!
أكواخ الصيد على الشاطئ.

مدقة خشبية.
هل كان من أي وقت مضى الصفصاف
هل كانت كاميليا؟

الاحتفال بلقاء نجمتين.
حتى الليلة السابقة كانت مختلفة جدا
لليلة عادية! عشية عيد Tashibam

تحتدم مساحة البحر!
بعيدًا إلى جزيرة سادو ،
تزحف مجرة ​​درب التبانة.

معي تحت سقف واحد
فتاتان ... فروع حاجي تتفتح
وشهر وحيد في فندق

ماذا تشبه رائحة الأرز الناضج؟
كنت أسير في الحقل ، وفجأة -
إلى اليمين خليج أريسو.

ارتجف يا تلة!
رياح الخريف في الميدان -
أنين بلدي وحيد. أمام تل قبر الشاعر الراحل عيسى

شمس حمراء حمراء
في مسافة الصحراء ... لكنها تتجمد
رياح الخريف القاسية.

باينز ... اسم جميل!
يميل نحو الصنوبر في مهب الريح
شجيرات وأعشاب الخريف. مكان يسمى سوسنكي

موساشي سهل حولها.
لن يلمس أي شيء السحابة
قبعة السفر الخاصة بك.

مبلل ، يمشي تحت المطر
لكن هذا المسافر يستحق أيضًا أغنية ،
ليس فقط hagi in bloom.

يا صخرة لا ترحم!
تحت هذه الخوذة المجيدة
الآن يرن الكريكيت.

أكثر بياضا من الصخور البيضاء
على منحدرات الجبل الحجري
زوبعة الخريف هذه!

آيات الوداع
على المروحة أردت أن أكتب -
كسر في يديه. الانفصال عن صديق

أين أنت يا قمر الآن؟
مثل الجرس الغارق
مخبأة في قاع البحر. في خليج تسوروغا ، حيث غرق الجرس مرة واحدة

الفراشة أبدا
لن يكون ... يرتجف عبثا
دودة في رياح الخريف.

بيت في عزلة.
القمر .. أقحوان .. بالإضافة إليهم
قطعة من حقل صغير.

مطر بارد بلا نهاية.
هكذا يبدو القرد المبرد ،
كما لو كنت تطلب عباءة من القش.

ليلة الشتاء في الحديقة.
بخيط رفيع - وشهر في السماء ،
ورنين السيكادا بالكاد مسموع.

قصة الراهبات
عن الخدمة السابقة في المحكمة ...
ثلوج عميقة في كل مكان. في قرية جبلية

الأطفال ، من أسرع؟
سنلحق بالكرات
حبوب الجليد. ألعب مع الأطفال في الجبال

قل لي لماذا
يا غراب ، إلى المدينة الصاخبة
هل تسافر من هنا؟

ما مدى رقة الأوراق الصغيرة
حتى هنا في الأعشاب
في المنزل المنسي.

بتلات الكاميليا ...
ربما سقط العندليب
قبعة زهرة؟

أوراق اللبلاب...
لسبب ما دخاني الأرجواني
يتحدث عن الماضي.

شاهد قبر مطحلب.
تحتها - هل هي في الواقع أم في المنام؟ -
صوت همسات صلاة.

كل شيء يدور اليعسوب ...
لا يمكن القبض عليه
لسيقان العشب المرن.

لا تفكر بازدراء:
"يا لها من بذور صغيرة!"
إنه فلفل أحمر.

غادر أولا العشب ...
ثم ترك الأشجار ...
رحلة قبرة.

الجرس صامت من بعيد
لكن رائحة زهور المساء
صدى لها يطفو.

ترتجف خيوط العنكبوت قليلاً.
خيوط رفيعة من عشب السايكو
يرتجفون في الشفق.

إسقاط بتلات ،
فجأة انسكب حفنة من الماء
زهرة الكاميليا.

الدفق مرئي قليلاً.
تطفو عبر غابة الخيزران
بتلات الكاميليا.

قد تمطر لا نهاية لها.
الملوخية تصل إلى مكان ما
البحث عن طريق الشمس.

نكهة البرتقال الضعيفة.
أين؟ .. متى؟ .. في أي مجالات الوقواق ،
هل سمعت بكاء الطيران الخاص بك؟

السقوط بورقة ...
لا نظرة! في منتصف الطريق
رفرفت اليراع.

ومن يستطيع أن يقول
لماذا لديهم مثل هذه الحياة القصيرة!
صوت السيكادا الصامت.

كوخ الصيادين.
أفسدت في كومة من الروبيان
لعبة الكريكيت الوحيدة.

سقط الشعر الأبيض.
تحت لوح رأسي
الكريكيت لا يتوقف.

سأذهب إلى أسفل أوزة
في الملعب في ليلة باردة.
نم وحيدًا في الطريق.

حتى الخنزير البري
سوف تدور ، تأخذ معها
هذا الشتاء زوبعة الميدان!

إنها نهاية الخريف
لكن نؤمن بالمستقبل
اليوسفي الأخضر.

موقد محمول.
لذلك قلب الضياع ولك
لا راحة في أي مكان. في فندق الطريق

جاء البرد على طول الطريق.
في فزاعة الطائر ، أو شيء من هذا القبيل ،
مدين لطلب الأكمام؟

سيقان الأعشاب البحرية.
صرير الرمال على أسناني ...
وتذكرت أنني تقدمت في السن.

جاء مانزاي متأخرًا
إلى قرية جبلية.
البرقوق يزهر بالفعل.

لماذا فجأة مثل هذا الكسل؟
لقد أيقظوني للتو اليوم ...
أمطار الربيع الصاخبة.

حزين لي
اشرب المزيد من الحزن
نداء الوقواق البعيد!

صفقت يدي.
وحيث بدا صدى الصوت
قمر الصيف متوهج.

أرسل لي صديق هدية
Risu ، ودعوته
قم بزيارة القمر نفسه. في ليلة اكتمال القمر

العصور القديمة العميقة
نسيم .. حديقة قرب المعبد
مغطاة بأوراق ميتة.

سهل جدا
خرج - وفي السحابة
يعتقد القمر.

تصرخ السمان.
يجب أن يكون المساء.
تلاشت عين الصقر.

مع صاحب المنزل
أستمع بصمت إلى أجراس المساء.
أوراق الصفصاف تتساقط.

الفطريات البيضاء في الغابة.
بعض أوراق غير مألوفة
التمسك بقبعته.

يا له من حزن!
معلق في قفص صغير
الكريكيت الأسير.

صمت الليل.
خلف الصورة على الحائط
الكريكيت يرن.

تألق قطرات الندى.
لكنهم ذاقوا طعم الحزن ،
لا تنسى!

هذا صحيح ، هذا الزيز
هل نفد كل شيء من الرغوة؟ -
بقيت قذيفة واحدة.

الاوراق المتساقطة.
العالم كله لون واحد.
فقط طنين الريح.

الصخور بين الكريبتوميريا!
كيفية شحذ أسنانهم
رياح الشتاء الباردة!

أشجار مزروعة في الحديقة.
الهدوء والسكينة لتشجيعهم ،
همس الخريف المطر.

حتى أن زوبعة باردة
لشرب الرائحة ، فتحوا مرة أخرى
زهور أواخر الخريف.

كل شيء كان مغطى بالثلج.
امرأة عجوز وحيدة
في كوخ الغابة.

الغراب القبيح -
وهو جميل في أول تساقط للثلج
في صباح الشتاء!

مثل السخام يكتسح بعيدا
Cryptomerium قمم ثلاثية
عاصفة متصاعدة.

الأسماك والطيور
أنا لا أحسد بعد الآن ... سوف أنسى
كل أحزان السنة تحت العام الجديد

العندليب تغني في كل مكان.
هناك - خلف بستان الخيزران ،
هنا - أمام نهر الصفصاف.

من فرع الى فرع
قطرات تعمل بهدوء ...
مطر الربيع.

من خلال التحوط
كم مرة رفرفوا
أجنحة الفراشة!

أغلقت فمها بإحكام
قذيفة البحر.
حرارة لا تطاق!

فقط النسيم يموت -
فرع الصفصاف لفرع
سوف ترفرف الفراشة.

موقد الشتاء على ما يرام.
كم عمر صانع الموقد المألوف!
خيوط الشعر المبيضة.

سنة بعد سنة ، نفس الشيء
القرد يسلي الحشد
في قناع القرد.

لم أرفع يدي
مثل نسيم الربيع
استقر في براعم خضراء. زراعة الأرز

المطر يتبع المطر
والقلب لم يعد منزعجاً
براعم في حقول الأرز.

بقيت وغادرت
القمر الساطع ... بقى
طاولة بأربع زوايا. في ذكرى الشاعر توجون

أول فطر!
لا يزال ، ندى الخريف ،
لم يحصيك.

جثم صبي
على السرج والحصان ينتظر.
اجمع الفجل.

جاثمت البطة على الأرض.
مغطاة بفستان من الأجنحة
حافي القدمين ...

اكنس السخام.
لنفسي هذه المرة
النجار يسير على ما يرام. قبل العام الجديد

يا مطر الربيع!
تيارات تجري من السطح
على طول أعشاش الدبابير.

تحت مظلة مفتوحة
أشق طريقي عبر الفروع.
الصفصاف في الزغب الأول.

من سماء قممهم
فقط نهر الصفصاف
لا يزال المطر يتساقط.

Hillock بجانب الطريق.
لاستبدال قوس قزح المنطفئ -
أزاليا في ضوء الغروب.

برق في الليل في الظلام.
مساحة البحيرات الممتدة من المياه
اندلعت الشرر فجأة.

تمر الأمواج عبر البحيرة.
يأسف البعض للحرارة
الغيوم الغروب.

الأرض تنزلق من تحت قدميك.
أمسك بأذن خفيفة ...
حانت لحظة الفراق. قول وداعا للأصدقاء

حياتي كلها في الطريق!
كأنني أحفر حقلاً صغيرًا
أنا أتجول ذهابًا وإيابًا.

شلال شفاف ...
سقطت في الضوء
إبرة صنوبر.

معلقة في الشمس
السحابة ... بشكل عشوائي عليها -
طيور مهاجرة.

الحنطة السوداء لم تنضج
لكنهم يعاملون الحقل بالزهور
ضيف في قرية جبلية.

نهاية أيام الخريف.
بالفعل يرفع يديه
قشر الكستناء.

ماذا يأكل الناس هناك؟
البيت عالق على الأرض
تحت صفصاف الخريف.

رائحة الأقحوان ...
في معابد نارا القديمة
تماثيل بوذا الظلام.

ضباب الخريف
انكسر ويبتعد
محادثة الأصدقاء.

يا هذا الطريق الطويل!
غسق الخريف يسقط ،
وليس روح حولها.

لماذا أنا قوي جدا
هل شممت رائحة الشيخوخة هذا الخريف؟
الغيوم والطيور.

أواخر الخريف.
أنا أفكر وحدي
"وكيف يعيش جاري؟"

في الطريق ، مرضت.
وكل شيء يدور حول حلمي
من خلال الحقول المحروقة. اغنية الموت

* * *
قصائد من يوميات السفر

ربما عظامي
سوف تبيض الريح - إنها في القلب
تنفست باردا. الذهاب على الطريق

أنت حزين تستمع إلى صرخة القرود!
هل تعرف كيف يبكي الطفل
مهجورة في رياح الخريف؟

ليلة بلا مقمر. الظلام.
مع التشفير الألفي
تم الاستيلاء عليه في زوبعة احتضان.

ورقة اللبلاب ترتعش.
في بستان صغير من الخيزران
هزت العاصفة الأولى.

أنت تقف غير قابل للتدمير ، يا شجرة الصنوبر!
وكم من الرهبان عاشوا هنا ،
كم عشب ذبلت ... في حديقة الدير القديم

قطرات الندى - التيار الحالي -
المصدر ، كما في السنوات السابقة ...
اغسل الأوساخ الدنيوية! المصدر يغنى من قبل Saigyo

الشفق فوق البحر.
فقط صرخات البط البري في المسافة
أبيض غير واضح.

صباح الربيع.
فوق كل تل مجهول
ضباب شفاف.

أنا أسير على طول الطريق الجبلي.
فجأة أصبح الأمر سهلاً بالنسبة لي.
البنفسج في العشب الكثيف.

من قلب الفاوانيا
النحلة تزحف ببطء ...
أوه ، بأي ممانعة! ترك بيت مضياف

حصان صغير
مضغ آذان الذرة بمرح.
استرح على الطريق.

إلى العاصمة - هناك ، بعيدًا -
يبقى نصف السماء فقط ...
سحب ثلجية. على الممر الجبلي

شمس يوم الشتاء
ظلي يتجمد
على ظهر الحصان.

عمرها تسعة أيام فقط.
لكنهم يعرفون الحقول والجبال:
جاء الربيع مرة أخرى.

أنسجة العنكبوت في السماء.
أرى صورة بوذا مرة أخرى
عند سفح الفراغ. حيث وقف تمثال بوذا مرة واحدة

لنصل الى الطريق! سأريكم
مثل أزهار الكرز في منطقة يوشينو البعيدة ،
قبعتي القديمة.

بمجرد أن أتعافى ،
مرهق حتى الليل ...
وفجأة - زهور الوستارية!

ارتفاع القبرات أعلاه
جلست في السماء لأرتاح -
على قمة الممر.

الكرز عند الشلال ...
لأولئك الذين يحبون النبيذ الجيد ،
سآخذ الفرع كهدية. شلال "بوابة التنين"

مثل مطر الربيع
يمتد تحت مظلة من الفروع ...
الربيع يهمس بهدوء. تيار بالقرب من الكوخ حيث عاش Saigyo

ذهب الربيع
في ميناء واكا البعيد
أخيرًا أدركت الأمر.

في عيد ميلاد بوذا
لقد ولد في العالم
عزيزي الصغير.

رأيت من قبل
في شعاع الفجر وجه صياد
وبعد ذلك - أزهار الخشخاش.

حيث تطير
صرخة وقواق الفجر
ماذا يوجد هناك؟ - جزيرة نائية.

ماتسو باشو. نقش تسوكيوكا يوشيتوشي من 101 مشهد من سلسلة القمر. 1891مكتبة الكونجرس

النوع هايكونشأت من نوع كلاسيكي آخر - خمسة أسطر خزانفي 31 مقطعًا لفظيًا ، معروفة منذ القرن الثامن. كان هناك caesura في تانكا ، في هذه المرحلة "انكسر" إلى جزأين ، مما أدى إلى ثلاثة أسطر من 17 مقطعًا ومقطعًا من 14 مقطعًا - وهو نوع من الحوار الذي غالبًا ما كان مؤلفًا من مؤلفين. تم استدعاء هذه الآيات الثلاثة الأصلية هايكو، والتي تعني حرفيا "المقاطع الأولية". بعد ذلك ، عندما حصل tercet على معنى مستقل ، أصبح نوعًا له قوانينه المعقدة ، بدأوا يطلقون عليه اسم haiku.

العبقري الياباني يجد نفسه في الإيجاز. الهايكو المكون من ثلاثة آيات هو النوع الأكثر إيجازًا في الشعر الياباني: 17 مقطعًا فقط من 5-7-5 مور مورا- وحدة قياس لعدد (خط الطول) للقدم. مورا هو الوقت المطلوب لنطق مقطع لفظي قصير.في النسق. لا يوجد سوى ثلاث أو أربع كلمات مهمة في قصيدة مكونة من 17 معقدًا. في اليابانية ، تتم كتابة الهايكو في سطر واحد من أعلى إلى أسفل. في اللغات الأوروبية ، تتم كتابة الهايكو في ثلاثة أسطر. لا يعرف الشعر الياباني القوافي ؛ وبحلول القرن التاسع ، تطورت الأصوات اللغة اليابانية، بما في ذلك 5 أحرف متحركة فقط (a ، i ، y ، e ، o) و 10 أحرف ساكنة (باستثناء الأحرف الصوتية). مع هذا الفقر اللفظي ، لا يوجد قافية مثيرة للاهتمام ممكنة. بشكل رسمي ، تستند القصيدة على عدد المقاطع.

حتى القرن السابع عشر ، كان يُنظر إلى كتابة الهايكو على أنها لعبة. أصبح هاي-كو نوعًا جادًا مع ظهور الشاعر ماتسو باشو على الساحة الأدبية. في عام 1681 ، كتب القصيدة الشهيرة عن الغراب وغير عالم الهايكو تمامًا:

على فرع ميت
الغراب الأسود.
مساء الخريف. ترجمة قسطنطين بالمونت.

لاحظ أن الرسام الروسي للجيل الأقدم كونستانتين بالمونت في هذه الترجمة استبدل الفرع "الجاف" بفرع "ميت" ، دون داع ، وفقًا لقوانين التأليف الياباني ، مما أدى إلى تسريع هذه القصيدة. في الترجمة ، اتضح أن قاعدة تجنب الكلمات التقييمية والتعريفات بشكل عام ، باستثناء أكثرها عادية ، قد انتهكت. "كلمات هايكو" ( هيغو) يجب تمييزها عن طريق البساطة المتعمدة والمعدلة بدقة ، والتي يصعب تحقيقها ، ولكن من الواضح أنها شعرت بالغبطة. ومع ذلك ، فإن هذه الترجمة تنقل بشكل صحيح الجو الذي خلقه باشو في الهايكو هذا ، والذي أصبح كلاسيكيًا ، شوق الوحدة ، الحزن العام.

هناك ترجمة أخرى لهذه القصيدة:

وهنا أضاف المترجم كلمة "lonely" وهي ليست في النص الياباني ولكن ادراجها مبرر لان الوحدة الحزينة مساء الخريف" - هذا هو الموضوع الرئيسيهذا الهايكو. وقد نالت كلتا الترجمتين استحسان النقاد.

ومع ذلك ، فمن الواضح أن القصيدة أبسط مما قدمه المترجمون. إذا أعطيتها ترجمة حرفية ووضعتها في سطر واحد ، كما يكتب اليابانيون haiku ، فستحصل على العبارة التالية الموجزة للغاية:

枯れ枝にからすのとまりけるや秋の暮れ

على غصن جاف / غراب يجلس / شفق الخريف

كما نرى ، فإن كلمة "أسود" مفقودة في الأصل ، فهي ضمنية فقط. صورة "غراب متجمد على شجرة عارية" من أصل صيني. "شفق الخريف" aki no kure) على أنها "أواخر الخريف" و "أمسية الخريف". أحادية اللون هي نوعية ذات قيمة عالية في فن الهايكو ؛ يتم تصوير الوقت من اليوم والسنة ، محو كل الألوان.

هايكو هو وصف أقل ما في الأمر. قال الكلاسيكيات إنه من الضروري عدم وصف الأشياء ، ولكن تسمية الأشياء (حرفيًا "إعطاء أسماء للأشياء" - أسفل الحفرة) حد بعبارات بسيطةوهكذا ، كما لو كان يناديهم لأول مرة.

الغراب على فرع الشتاء. نقش واتانابي سيتي. حوالي عام 1900 ukiyo-e.org

الهايكو ليست منمنمات ، كما كان يطلق عليها منذ فترة طويلة في أوروبا. كتب أعظم شاعر الهايكو في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ، والذي توفي مبكرًا بسبب مرض السل ، ماساوكا شيكي ، أن الهايكو يحتوي على العالم بأسره: المحيط الهائج ، والزلازل ، والأعاصير ، والسماء والنجوم - الأرض كلها بأعلى قمم وأعمق المنخفضات البحرية. مساحة الهايكو لا حدود لها ، لانهائية. بالإضافة إلى ذلك ، يميل الهايكو إلى الاندماج في دورات ، في مذكرات شعرية - وغالبًا ما تدوم مدى الحياة ، بحيث يمكن أن يتحول قصر الهايكو إلى نقيضه: إلى أطول الأعمال - مجموعات من القصائد (وإن كانت ذات طبيعة منفصلة ومتقطعة).

ولكن مع مرور الوقت ، الماضي والمستقبل X aiku لا يصور ، الهايكو هي لحظة وجيزة من الحاضر - ولا شيء أكثر من ذلك. فيما يلي مثال على الهايكو لعيسى ، ربما أكثر شاعر محبوب في اليابان:

كيف تتفتح أزهار الكرز!
قادت السيارة من على ظهر الحصان
والأمير الفخور.

الزوال هو خاصية جوهرية للحياة في فهم اليابانيين ؛ وبدونها ، لا قيمة للحياة ولا معنى لها. الزوال جميل وحزين للغاية لأن طبيعته غير دائمة وقابلة للتغيير.

يرتبط مكان مهم في شعر الهايكو بالفصول الأربعة - الخريف والشتاء والربيع والصيف. قال الحكماء: من رأى الفصول رأى كل شيء. أي أنني رأيت الولادة والنمو والحب والولادة الجديدة والموت. لذلك ، في الهايكو الكلاسيكي ، العنصر الضروري هو "الكلمة الموسمية" ( كيغو) الذي يربط القصيدة بالفصول. في بعض الأحيان يصعب على الأجانب التعرف على هذه الكلمات ، لكن اليابانيين يعرفونهم جميعًا. يتم الآن البحث في قواعد البيانات التفصيلية لـ kigo على الشبكات اليابانية ، وبعضها يحتوي على آلاف الكلمات.

في الهايكو أعلاه عن الغراب ، الكلمة الموسمية بسيطة جدًا - "خريف". إن تلوين هذه القصيدة داكن للغاية ، يبرزه جو أمسية خريفية ، حرفياً "شفق الخريف" ، أي أسود على خلفية تجمع الشفق.

شاهد كيف يقدم باشو برشاقة علامة الموسم الإلزامية في قصيدة الفراق:

لارتفاع الشعير
أمسكت ، أبحث عن الدعم ...
ما مدى صعوبة لحظة الفراق!

"Spikelet of barley" تشير مباشرة إلى نهاية الصيف.

أو في قصيدة مأساوية للشاعرة تشيو ني في وفاة ابنها الصغير:

يا صياد اليعسوب!
أين في بلد غير معروف
هل تجري اليوم؟

"اليعسوب" هي كلمة موسمية للصيف.

قصيدة "صيفية" أخرى لباشو:

أعشاب الصيف!
ها هم المحاربون الذين سقطوا
أحلام الشهرة ...

يُطلق على باشو لقب شاعر التجوال: تجول في أنحاء اليابان كثيرًا بحثًا عن الهايكو الحقيقي ، وأثناء ذهابه في رحلة ، لم يكن يهتم بالطعام ، والسكن ليلاً ، والمتشردين ، وتقلبات الرحلة في النائية. الجبال. في الطريق كان يرافقه خوف من الموت. كانت علامة هذا الخوف صورة "تبييض العظام في الحقل" - وكان ذلك عنوان أول كتاب من مذكراته الشعرية ، مكتوبًا في هذا النوع. هايبون("نثر على غرار الهايكو"):

ربما عظامي
سوف تبيض الريح .. إنه في القلب
تنفست باردا.

بعد باشو ، أصبح موضوع "الموت في الطريق" أساسيًا. ها هو القصيدة الأخيرة"اغنية الموت":

في الطريق مرضت
وكل شيء يدور حول حلمي
من خلال الحقول المحروقة.

تقليدًا للباشو ، كان شعراء الهايكو يؤلفون دائمًا "آخر المقاطع" قبل وفاتهم.

"حقيقي" ( ماكوتو لا) قصائد باشو ، بوسون ، عيسى قريبة من معاصرينا. يبدو أن المسافة التاريخية قد أزيلت بسبب ثبات لغة الهايكو ، وطبيعتها التركيبية ، والتي تم الحفاظ عليها طوال تاريخ هذا النوع من القرن الخامس عشر حتى يومنا هذا.

الشيء الرئيسي في النظرة للعالم هو الاهتمام الشخصي الشديد بشكل الأشياء ، وجوهرها ، وعلاقاتها. لنتذكر كلمات باشو: "تعلموا من الصنوبر ، ما هو الصنوبر ، تعلموا من الخيزران ، ما هو الخيزران". زرع الشعراء اليابانيون تأملًا تأمليًا للطبيعة ، من خلال النظر إلى الأشياء المحيطة بشخص ما في العالم ، في دورة لا نهاية لهاالأشياء في الطبيعة ، في سماتها الجسدية والحسية. هدف الشاعر هو مراقبة الطبيعة وإدراك ارتباطها بالعالم البشري بشكل حدسي ؛ رفض أتباع الهايكا القبح ، اللا موضوعية ، النفعية ، التجريد.

لم يبتكر باشو شعر الهايكو ونثر الهايبون فحسب ، بل أبدع أيضًا صورة شاعر متجول - رجل نبيل ، زاهد ظاهريًا ، مرتديًا ثوبًا رديئًا ، بعيدًا عن كل شيء دنيوي ، ولكنه أيضًا مدرك للانخراط المحزن في كل ما يحدث في العالم ، الوعظ الواعي "التبسيط". يتميز شاعر الهايكو بهوس التجوال ، والقدرة البوذية الزينية على تجسيد العظيم في الصغير ، وإدراك ضعف العالم ، وهشاشة الحياة وتنوعها ، ووحدة الإنسان في الكون ، ومرارة قابضة الوجود ، الشعور بعدم انفصال الطبيعة عن الإنسان ، فرط الحساسية تجاه جميع الظواهر الطبيعية وتغير الفصول.

المثل الأعلى لمثل هذا الشخص هو الفقر ، البساطة ، الإخلاص ، حالة من التركيز الروحي الضروري لفهم الأشياء ، ولكن أيضًا الخفة ، وشفافية الشعر ، والقدرة على تصوير الأبدي في الحاضر.

في نهاية هذه الملاحظات ، سنستشهد بقصيدتين لعيسى ، الشاعر الذي تعامل برقة مع كل شيء صغير وهش وعزل:

بهدوء ، الزحف بهدوء
حلزون على منحدر فوجي
حتى المرتفعات جدا!

يختبئ تحت الجسر
النوم في ليلة شتاء ثلجي
طفل بلا مأوى.