Renkli kelimelerle İngilizce atasözleri. İngilizce Rus atasözleri. Orijinal İngilizce atasözleri

Katılıyorum, olanlara karşı bir tutum formüle etmek için doğru zamanda uygun bir ifade kullanma yeteneği büyük bir yetenektir.

Ve örneğin atasözleri ve deyimleri bilmek ingilizce dili, yepyeni bir belagat ve yeterlilik düzeyi açar yabancı Dil. Yararlı bilgiler geliştirmek ve elde etmek Yerli İngilizce Okulu , sizi ilginç bir konuyla tanışmaya davet ediyoruz: Tüm durumlar için tercümeli İngilizce atasözleri ve sözler. Görüntülerin konuşmasına ihanet edecekler ve belki de koşulların gizli anlamını göstermeye yardımcı olacaklar.

Atasözleri ve sözler arasındaki fark nedir?

Atasözleri ve sözler, bir bakıma halkın ruhundan bir parça, özel bir sözlü sanat türüdür. Bunlar deyimler, biri tarafından bir kez icat edilmiş ve alıntılanmış, canlı ve ağızdan ağza geçmiştir.

Atasözüöğretici anlamı olan bir aforizmadır. Örneğin, için umut et en iyisi, ama en kötüsüne hazırlan – Umut Açık en iyisi, Ancak Hazırlanmak İle en kötüsü. İfadenin anlamı, hayatta maalesef kötü şeyler olur. Onlar için hazır olmalısın. Aşağıdaki ifadeler, gerçek bir çevirinin Rusça karşılıkları olabilir: Barış istiyorsan savaş için hazırlan, Allah'a güven ama kendin hata yapma.

Atasözü yaygın olarak kullanılan ve yaygın olarak kullanılan bir kısa ifade ahlaki bir amaç olmadan. Örneğin, Aşk dır-dir kör – Aşkın gözü kördür veya Sessizlik dır-dir altın – Sükunet altındır. Kısa ve net.

Native English Okulunda öğretmenlerimiz sizinle yeni bir ilginç paylaşmaktan mutluluk duyuyorum ve kullanışlı bilgi ve bilgi!

Rusçaya çeviri ile İngilizce atasözleri ve sözler

Atasözlerinin ve özdeyişlerin İngilizce versiyonunun Rusça karşılık gelen ifadelerle daha iyi anlaşılması ve karşılaştırılması için güzel sözler çevirisine göz atın.

1. iyilik asla kötülükten büyüyemez. Edebi çeviri: İyilik asla kötülükten doğmaz. Rusça versiyonun kendi karşılığı vardır: Kötü, iyiye götürmez.
2. Son gülen iyi güler. Son gülen iyi güler.
3. Bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin. Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin. Rusça'da bu ifade şuna karşılık gelir: Kalbini sipariş edemezsin.
4. Tuzlu su ve yokluk aşkı yıkar . Tuzlu su ve yokluk aşkı yıkar. Rusça'da çok basit: Gözden ırak, gönülden ırak.
5. Pek çok gerçek söz şakayla söylenir. Çeviri açık ve anlaşılır: Her şakada bir gerçek payı vardır.
6. Gece nasihat getirir. Kelimenin tam anlamıyla şu anlama gelir: Gece karar getirir. Rusça ifadenin bir benzeri: Sabah akşamdan daha akıllıdır.
7. Pratik yapmak mükemmelleştirir Pratik mükemmelleştirir demektir. Rusça'da her çocuk şu sözü bilir: Tekrar, öğrenmenin anasıdır.
8. Gerçek kurgudan daha gariptir Gerçek - kurgudan daha garip olarak tercüme edilebilir. İfadenin Rusça karşılığı: Bilerek düşünemezsiniz.
9. İki arkadaştır, ama üç hiçtir. İfadenin çevirisi: İki bir şirkettir ve üç hiçbir şeydir. Bize daha tanıdık gelen bir cümle: Üçüncüsü gereksiz.
10. Kuyu kuruyana kadar suyun değerini asla bilemeyiz. Güzel ifade şu şekilde tercüme edilir: Kuyu kuruyana kadar suyun ne kadar değerli olduğunu asla bilemeyiz. Rusça'da - biraz daha kısa, ama daha az anlamı yok: Sahip olduğumuz şeyi saklamıyoruz, kaybettik, ağlıyoruz.
11. Yapmaya değer olan şey, iyi yapmaya değer. Tercüme: Yapılması gereken iyi yapılmalıdır. çok geniş Rusça ifade: Acele edin - insanları güldürüyorsunuz.
12. Yatağını yaptın ve üzerine yatmalısın Yatağınızı yaptığınız gibi uyuyun demektir. Ne ekersen onu biçersin - herkes bilir.
13. Acısız kazanç olmaz Acısız kazanç yok şeklinde yorumlanır. Ve Rusça'da, göletten balık bile zorluk çekmeden çekemezsiniz ve ayrıca ata binmeyi, kızak taşımayı da seversiniz demektir.
14. Eşeği sağlam kazığa bağlamak Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyi olarak tercüme edilir. Rusça'da buna hangi ifadenin karşılık geldiğini biliyor musunuz? Allah kasayı korur.
15. Bir iradenin olduğu yerde, bir yol vardır genel bir anlamı var Bir arzu olur ama bir fırsat olur.
16. Doğu veya batı, ev en iyisidir - çok basit bir şekilde tercüme edilen kelimeler: Uzakta iyidir ama ev daha iyidir.
17. Yüz aklın göstergesidir Yüz, zihnin bir göstergesidir. Rusça'da başka kelimelerle ifade edilmiştir: Gözler ruhun aynasıdır.
18. Başlık uyuyorsa takın. Kelimenin tam anlamıyla çevirisi: Şapka uyuyorsa onu takın. Rusça versiyonu: Gerçek, göze batar.
19. Cümlenin ne anlama geldiğini tahmin edebilir misiniz? Herkesi memnun eden, daha doğmadan ölmüş mü? Tercümesi kolay: Herkesi memnun eden, doğmadan ölür. Anlamı: Herkesi memnun edemezsin.
20. Kendi yuvasını kirleten hasta bir kuştur. Bu ifade şu şekilde çevrilmiştir: Bu düşmüş hasta bir kuştur.
    kendi yuvasından aya. hangi kuş hakkında söz konusu? Deyişin Rusça versiyonu, kirli çamaşırları toplum içinde yıkamayın anlamına gelir.
21. Tüm sporcular bilir: Sağlam vücutta sağlam beyin - Sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihin.
22. Erken yatıp erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve bilge yapar. - Kim erken yatıp erken kalkarsa sağlık, zenginlik ve zeka kazanır.
23. Sağlık zenginlikten daha iyidir. Sağlığın en iyi zenginlik olduğu konusunda hemfikir olmamak zor.
24. Çok fazla aşçı suyu bozar. Kelimenin tam anlamıyla, çok fazla aşçı suyu bozar olarak tercüme edilmiştir. Yedi dadıdan gözü olmayan bir çocuğu olduğunu biliyoruz.
25. Tasarruf edilen bir kuruş, kazanılan bir kuruştur. Penny Kurtarıldı - Penny Kazanıldı ve olarak tercüme edilebilir
26. anlamı ile kullanın Bir kuruş bir ruble kazandırır.

İngilizce sözler ve atasözleri oldukça geniş bir anlama sahiptir, bu yüzden onları doğru kullandığınızdan ve anlamın belirsiz olmadığından emin olun.

Her kültürün kendi seti vardır bilge sözler - tavsiye nasıl yaşanacağı hakkında. Bu sözler atasözleridir.

Atasözleri İngilizce öğrenmek için nasıl kullanılabilir?

İngilizceyi kulaktan anlamaya nasıl başlanır?

En yaygın olanı bilmek önemlidir. İngilizce atasözleriçünkü günlük konuşmada sıklıkla duyulurlar. Bazen atasözleri kullanan arkadaşlar bir arkadaşa verir yararlı ipuçları. Çoğu zaman birisi şu atasözlerinin yalnızca bir kısmını söyler:

Ne derler bilirsin (Ne sıklıkla derler bilirsin:): işler zorlaştığında...

(Anlamı anlamak için 5 numaralı atasözünün tamamını okuyun.)

Ayrıca atasözleri bilgisi size İngilizce konuşulan kültürün dünyayı nasıl algıladığı hakkında bir fikir verecektir.

En çok İngiliz atasözleri (İngilizce Atasözleri)

Bu, en önemli yaygın İngilizce atasözlerinin bir listesidir. Her birinin altında Rusça basit bir açıklama ve bire bir çeviri yaptık.

Pek çok atasözünün çok uzun bir süresi olduğundan, anlamları Rus dilinde olduğu gibi anlamı yansıtmaz.

1. "İki yanlış bir doğru etmez."

Anlam: Birisi sana kötü bir şey yaptığında, intikam almaya çalışmak durumu daha da kötüleştirir.

Yazılı çeviri:İki yanılgı henüz doğru değil

Rus analogu: Eksi ve eksi her zaman bir artı değildir.




2. "Kalem kılıçtan keskindir."

Anlam:İnsanları fikirlerin ve kelimelerin sizin istediğinizi yapmaya zorlamaktan daha etkili olduğuna ikna etmeye çalışmak.

Yazılı çeviri: Kalem (kalem) kılıçtan daha güçlüdür.

Rus analogu: Kalemle yazılanlar baltayla kesilmez. Kötü diller bir silahtan beterdir.




3. "Roma'dayken, Romalılar gibi yapın."

Anlam: Başkalarının yaptığı gibi davran. Bu söz, yurtdışında yabancıların alışkanlıkları ve gelenekleri kendilerininkinden farklı olduğunda sıklıkla kullanılır.

Yazılı çeviri: Roma'dayken bir Romalı gibi davran.

Rus analogu: Semaverleriyle ziyarete gitmezler.




4. "Gıcırdayan tekerlek yağı alır."

Anlam:Şikayet ederseniz daha iyi hizmet alabilirsiniz. Sadece rahatsızlığa katlanırsanız, o zaman kimse size yardım etmeyecektir. Fark yaratmak için bir şeyler yapılması gerekiyor!

Yazılı çeviri:Önce gıcırdayan tekerleği yağlayın.

Rus analogu: Yuvarlanan taş yosun tutmaz. Yaşamak istiyorsan, dönebilirsin.

5. "İşler zorlaştığında, zor olan devam eder."

Anlam: Güçlü insanlar zorluklar ortaya çıktığında pes etmeyin. Daha çok çalışmaya başladılar!

Yazılı çeviri: ...

Rus analogu:- Yakın - evet kaygan, uzak - evet kolayca.

6. "Hiç kimse bir ada değildir."

Anlam: Kimse tamamen bağımsız olamaz. Herkesin başkalarının yardımına ihtiyacı vardır.

Yazılı çeviri:İnsan bir ada değildir.

Rus analogu: Sayılarda güvenlik var.

7. "Talih cesurlardan yanadır."

Anlam: Zorluklardan korkmayan insanlar, her zaman güvende kalmaya çalışanlardan daha başarılıdır.

Yazılı çeviri: Kader cesurdan yanadır

Rus analogu: Talih cesurlara eşlik eder. Yanak başarı getirir.

8. "Camdan evlerde yaşayanlar taş atmamalıdır."

Anlam: Kendiniz mükemmel olmadığınızda insanları eleştirmeyin. .

Yazılı çeviri: Camdan evde yaşayan, başkalarına taş atmamalıdır.

Rus analogu: Başkasının gözünde bir zerre görürüz ama kendi gözümüzde bir kütük fark etmeyiz.

9. "En iyisini um, ama en kötüsüne hazırlan."

Anlam: Kötü şeyler olur, bu yüzden buna hazırlıklı olun.

Yazılı çeviri: En iyisini um, ama en kötüsüne hazırlıklı ol

Rus analogu: En iyisini um, ama en kötüsüne hazırlıklı ol.

10. "Geç olması hiç olmamasından iyidir."

Anlam: Bir şeyi zamanında yapmak daha iyidir. Ama zamanında almazsanız, geç de olsa yine de yapın.

Yazılı çeviri: Geç olsun güç olmasın.

Rus analogu: Geç olsun güç olmasın.

11. "Tüy kuşları bir araya toplanır."

Anlam:İnsanlar kendilerine benzeyen insanlarla vakit geçirmeyi severler.

Yazılı çeviri: Aynı tüye sahip kuşlar bir araya geliyor

Rus analogu: Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.

12. "Dostlarını yakın, düşmanlarını daha yakın tut."

Anlam: Bir düşmanınız varsa, doğrudan düşmanlık yerine onun dostu gibi davranın. bu şekilde anlayabilirsin zayıf taraflar ve ne planlıyor.

Yazılı çeviri:

Rus analogu: Dostlarınızı yakın tutun ve düşmanlarınızı daha da yakın tutun.

13. "Bir resim bin kelimeye bedeldir."

Anlam: Fotoğraflar, duyguları metin veya sesten daha fazla iletir. Bu yüzden Görsel İngilizcemiz var :)

Yazılı çeviri: Bir resim bin kelime değerinde bir olup.

Rus analogu: Yüz kere duymaktansa bir kere görmek daha iyidir.

16. "Takdir, değerin en büyük parçasıdır."

Anlam: Bazen, anlamsız bir mücadeleye devam etmek ve yalnızca olumsuz bir sonucu geciktirmek yerine, ne zaman durup devam edeceğinizi bilmek önemlidir.

Yazılı çeviri: Dikkat, cesaretin en iyi parçasıdır.

Rus analogu: Acele edin, insanları güldürün. Geçidi bilmeden, kafanı suya sokma.

17. "Erken kalkan kurdu kapar."

Anlam: Başarılı olmak için sabah erken kalkmalısınız.

Yazılı çeviri: Tüm solucanları yakalamak için erken kuş

Rus analogu: Kim erken kalkar, Allah ona verir.

18. "Hediye atın ağzına asla bakma."

Anlam: Birisi size bir şey verdiğinde, hediye hakkında çok fazla soru sormayın.

Yazılı çeviri:

Rus analogu: Belirli bir atın dişlerine bakmazlar.

19. "Birkaç yumurta kırmadan omlet yapamazsınız."

Anlam: Bir şeyi yapmak için çabaladığınızda, muhtemelen buna kızacak ve rahatsız olacak birkaç kişi olacaktır. Dikkat etmeyin - sonuca odaklanın.

Yazılı çeviri: Yumurta kırmadan omlet yapılamaz.

Rus analogu: Yumurtaları kırmadan omlet yapamazsınız.

20. "Kendilerine yardım edenlere Allah da yardım eder."

Anlam: Güzel şeylerin kendiliğinden olmasını beklemeyin. Hedeflerinize ulaşmak için çok çalışın.

Yazılı çeviri: Kendine yardım edenlere Allah yardım eder.

Rus analogu: Allah'a güven ama kendin hata yapma. Kendini kurtaran insanı Tanrı kurtarır.

21. "Her zaman istediğini elde edemezsin."

Anlam: Beklediğiniz (istediğiniz) olmadıysa ağlamayın ve şikayet etmeyin.

Yazılı çeviri: Her zaman istediğini elde edemezsin

Rus analogu: Her zaman bir Maslenitsa kedisi değil.

22. "Temizlik takvadandır."

Anlam: Temiz ol.

Yazılı çeviri: Saflık Dindarlığın Ardından Gelir

Rus analogu: Sağlıklı vücutta sağlıklı zihinde.

23. "İzlenen bir tencere asla kaynamaz."

Anlam: Bir şey olmak üzereyse, bunun hakkında düşünmeye gerek yok çünkü sonsuza kadar sürecek gibi görünebilir.

Yazılı çeviri: Siz su ısıtıcısına bakarken kaynamaz.

Rus analogu:Çaydanlığın başında duran onu kaynatmaz. İzlenen tencere en son kaynayandır.

24. "Dilenciler seçici olamaz."

Anlam: Birinden bir şey istersen, ne teklif edilirse onu alman gerekir.

Yazılı çeviri: Dilenciler seçmez.

Rus analogu: Kimse seçmek zorunda değil.

25. "Eylemler, kelimelerden daha yüksek sesle konuşur."

Anlam: Sadece bir şey yapacağını söylemek hiçbir şey ifade etmiyor. Gerçek "yapmak" düşündüğünüzden çok daha karmaşıktır.

Yazılı çeviri: Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.

Rus analogu: Eylemler kendileri için konuşur.

26. "Kırık değilse tamir etmeyin."

Anlam: Neyin iyi çalıştığını zaten düzeltmeye çalışmayın.

Yazılı çeviri: Kırık değilse tamir etmeyin.

Rus analogu:İyiden iyilik aranmaz.

27. "Uygulama mükemmelleştirir."

Anlam: Yaptığınız işte daha iyi olmak için pratik yapmalısınız.

Yazılı çeviri: Pratik mükemmelliğe götürür.

Rus analogu: Tekrar, öğrenmenin anasıdır.

28. "Çok fazla aşçı suyu bozar."

Anlam:Çok fazla insan otoriter olmaya çalıştığında kötü sonuçlar verir.

Yazılı çeviri:Çok fazla aşçı suyu bozar.

Rus analogu:Çok fazla aşçı suyu bozar.

29. "Kolay gel, kolay git."

Anlam: Kolay yoldan kazanılan para da bir o kadar kolay yok oluyor.

Yazılı çeviri: Haydan gelen huya gider.

Rus analogu: Kolay bulunur, kolay kaybedilir. Tanrı verdi, Tanrı aldı.

30. "Seni besleyen eli ısırma."

Anlam: Birisi size yardım ederse, kötü bir şey söylememeye ve iyi dilekte bulunan kişiyi kızdırmamaya dikkat edin.

Yazılı çeviri: Seni besleyen eli ısırma.

Rus analogu: Oturduğunuz dalı içmeyin, kuyuya tükürmeyin, su içmeniz gerekecek.

31. "Bütün güzel şeyler sona ermeli."

Anlam: Sonsuza kadar şanslı olamazsın, bir gün duracak.

Yazılı çeviri: Her güzel şeyin bir sonu vardır.

Rus analogu: Her güzel şeyin bir sonu vardır.

32. "Onları" yenemezseniz "onlara katılın."

Anlam: Birini değiştirmeye çalışmak işe yaramayabilir, kendinizi değiştirmeniz gerekebilir.

Yazılı çeviri: Kazanamazsan katıl.

Rus analogu: Kavga edemez, sonra liderlik edebilirsin.

33. "Bir adamın çöpü başka bir adamın hazinesidir."

Anlam: Farklı insanların farklı değerleri vardır.

Yazılı çeviri: Bir kişi için çöp, bir başkası için hazinedir.

Rus analogu: Bir Rus için iyi olan, bir Alman için ölümdür.

35. "Güzellik bakanın gözündedir."

Anlam: Farklı insanların güzellik hakkında farklı fikirleri vardır. .

Yazılı çeviri: Güzellik bakanın gözündedir

Rus analogu: Her erkek kendi zevkine göre.

36. "İhtiyaç, buluşun anasıdır."

Anlam: Gerçekten ihtiyaç duyduğunuzda yaratıcı bir çözüm aranır.

Yazılı çeviri:İhtiyaç buluşun anasıdır.

Rus analogu: Buluş ihtiyacı kurnazlıktır.

37. "Biriktirilen bir kuruş, kazanılan bir kuruştur."

Anlam: Para biriktirmek para kazanmak gibidir.

Yazılı çeviri: Tasarruf edilmiş bir kuruş kazanılmış bir kuruştur. Damlaya damlaya göl olur.

Rus analogu: Bir kuruş bir ruble kazandırır.

38. "Aşinalık küçümsemeyi doğurur."

Anlam: Birisi canınızı sıkacak kadar uzun süre yanınızda olduğunda, ondan sıkılırsınız.

Yazılı çeviri: Aşinalık hor görme doğurur

Rus analogu:

39. "Bir kitabı kapağına göre yargılayamazsınız."

Anlam: Pek çok şey gerçekte olduğundan daha kötü görünür (ve tersi de geçerlidir).

Yazılı çeviri: Bir kitabı kapağına göre yargılama.

Rus analogu: Kıyafetlerle tanışın, akılla görün.

40. "İyi şeyler bekleyenlere gelir."

Anlam: Sabırlı ol.

Yazılı çeviri: Güzel şeyler sabredene gelir.

Rus analogu:

41. "Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın."

Anlam: Yedek planınız olsun.

Yazılı çeviri:

Rus analogu: Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın.

42. "İki kafa birden iyidir."

Anlam:İki kişi işbirliği yaptığında, iyi bir fikir olasılığı artar.

Yazılı çeviri:

Rus analogu: Bir kafa iyi, ama iki daha iyi.

43. "Tepenin diğer tarafındaki çimler her zaman daha yeşildir."

Anlam:İnsanlar sahip olmadıklarını isteme eğilimindedir.

Yazılı çeviri: Tepenin diğer tarafında çimler her zaman daha yeşildir.

Rus analogu: Peki, yapmadığımız yerde.

44. "Sana yapılmasını istemediğin şeyi başkalarına da yap."

Anlam:İnsanlara zarar vermeyin.

Yazılı çeviri: Başkalarına, sana yapmalarını istediğin gibi yap.

Rus analogu: Ortaya çıktıkça - yanıt verecek.

45. "Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar güçlüdür."

Anlam: Birisi kötü sonuçlar gösteriyorsa, tüm ekip risk altındadır.

Yazılı çeviri: Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar güçlüdür.

Rus analogu:İnce olduğu yerde - orada kırılır.

46. ​​​​"Dürüstlük en iyi politikadır."

Anlam: Yalan söyleme.

Dürüstlük en iyi politikadır.

Rus analogu: Ekmek ve tuz ye ama gerçeği kes.

47. "Yokluk kalbi daha da büyütür."

Anlam: Bazen yeniden kavuşmanın sevincini yaşamak için sevdiğinizden uzakta olmak iyi gelir.

Yazılı çeviri: Ayrılık duyguları güçlendirir

Rus analogu: Aşk için ayrılık, bir kıvılcım için rüzgar gibidir: küçüğünü söndürür ve büyüğünü daha da güçlendirir.

48. "Bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin."

Anlam: Birine yardım etmeye çalışıyorsan ve o yardım etmiyorsa, bırak bu işi. Birini yardımınızı kabul etmesi için zorlayamazsınız.

Yazılı çeviri: Bir atı suya götürebilirsin ama ona içiremezsin.

Rus analogu:

49. "Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın."

Anlam: Bir sonraki sonucu planlamadan önce başarıyı bekleyin.

Yazılı çeviri: Civcivleri yumurtadan çıkana kadar saymayın.

Rus analogu: Sonbaharda tavukları sayarlar, öldürülmemiş bir ayının derisini bölmeyin.

50. "Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, kendin yapmalısın."

Anlam: Başkalarının sizin için önemli şeyler yapmasına güvenmeyin.

Yazılı çeviri:

Rus analogu: Bir şeyi iyi yapmak istiyorsanız, kendiniz yapın.

Herkese selam! Atasözleri folklorun en eski türüdür. Her milletin bunlara sahiptir, en eskileri bile - Romalılar, Yunanlılar, Mısırlılar. Ataların bilgeliğini, pratik felsefeyi, yaşam ve ahlak kurallarını, tarihsel hafızayı içerirler. Rus atasözleri ve İngilizce karşılıkları, sırasıyla Slav ve İngiliz halklarının deneyimlerini yansıtır. Çeşitli bölgeler hayat.

atasözleri

Atasözleri, duygusallıkları ve mecazi nitelikleri nedeniyle, çeşitli türde konuşmalarda ve İngilizce metinlerde çok sık kullanılır. Aynı zamanda, otantik bir metinde bulunan İngilizce atasözlerini Rusça'ya çevirirken, anlamları bizim için her zaman net olmadığı ve iki dilli sözlükler genellikle yorumlarını vermediği için genellikle zorluklar ortaya çıkar. Çevirinin zorlukları nasıl aşılır?

Örneğin, atasözü " bir aptal ve parası yakında ayrılır ” Rusça konuşanlar için anlaşılır değil. Çevirisini bilmek bile " bir aptal ve parası genellikle bölünür Anlamı ve kullanımları bizim için bir sır olarak kalıyor. Ve bunun gibi bir anlama geliyor - düşüncesizce veya çok hızlı para harcayan aptal bir kişi. Sonra her şey yerine oturur. Ancak her iki dilde de anlamından şüphe duymayacağınız eşdeğerler bulmak daha iyidir.

beri bizim anadil- Rusça, o zaman çocukluğumuzdan beri bildiğimiz ifadeyi uygulamak bizim için daha kolay. Ancak, öğrendiğimiz gibi, gerçek çeviri bazen söylenenlerin yalnızca biçimini değil, anlamını da çarpıtır. Bu nedenle, düşüncelerinizi İngilizce olarak mecazi olarak ifade etmek istiyorsanız, bu makalede bulabileceğiniz Rus atasözlerinin İngilizce karşılıklarını kullanmanızı tavsiye ederim.

Çok sayıda Rus ve İngiliz atasözünü anlam ve sözlük yapısı açısından karşılaştırdım. Böylece iki grup belirledim:

Kullanım, sözcüksel bileşim ve anlam bakımından eşdeğer- bunlar, kesin bir çeviri ile anlamlarını kaybetmeyen, her iki dilde de aynı durumda kullanılan atasözleridir:

Söylemesi yapmaktan kolay
Söylemesi yapmaktan daha kolay

Bir kafa iyi, ama iki daha iyi
Bir elin nesi var iki elin sesi var

Geç olsun güç olmasın
Geç olsun güç olmasın

Son gülen iyi güler
En son gülen, en uzun gülen değil

Ruh güçlü ama beden zayıf
Ruh istekli ama beden zayıf

Sıcakken ütüye çarpmak
Sıcakken ütüye çarpmak

Ancak çoğu İngiliz halk sözleri sözcüksel bileşimde temelde farklıdır.

Yalnızca anlam ve uygulamada eşdeğerler- bunlar tamamen farklı çeviriye sahip atasözleridir, bu mükemmel bir sözcüksel kompozisyon için doğaldır, ancak cümlenin genel anlamı anlam ve bu ifadelerin kullanıldığı durum bakımından benzerdir. Bu grup bizi daha çok ilgilendiriyor:

Ne ekersen onu biçersin
Kötü bir başlangıç ​​kötü bir son yaratır
(Kötü bir başlangıç, kötü bir son getirir)

Kötü bir barış, iyi bir tartışmadan daha iyidir
Kötü bir uzlaşma, iyi bir davadan daha iyidir
(Kötü bir uzlaşma, iyi bir davadan daha iyidir)

Erken kalkana Allah verir
Erken yatıp erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve bilge yapar.
(Erken uyandınız ve erken yattınız - sağlıklı, zengin ve akıllı olacaksınız)

Kendi zaferini planlamayan, başkasınınkini planlar.
Planlamada başarısız olmak, başarısız olmayı planlamaktır
(Planlama yapmamak, başarısız olmayı planlamaktır)

Allah'a güven ama kendin hata yapma
İyi çitler iyi komşular sağlar
(İyi bir çitin arkasında - iyi komşular)

Devamını oku İngilizce Rus atasözlerinin analogları

İngilizce atasözlerinin kısaltmaları

Çok sık uzun atasözleri Sözlü konuşma küçülüyorlar. Bu rakam varsayılan teknik olarak adlandırılır. Örneğin, istediğimizi elde etmek için bir şeyler yapmamız gerektiğini söylemek istediğimizde ifadeyi tam olarak telaffuz etmiyoruz: "Zorlanmadan ..." veya "Yalancı bir taşın altında ..." ve sonra ne olduğu açık. muhatap söylemek istiyor ve cümleyi tamamlamaya gerek yok.

İngilizce'de, ifadenin tamamı da çok uzunsa telaffuz edilmez. Varsayılan figürün yardımıyla, aşağıdaki gibi atasözleri:

• Ve yuvarlanan taş...
• Pekala, işte gümüş bir astar...
• Eh, elde bir kuş, bilirsin…
• kedi uzaktayken…
• Tüyün kuşları…

Bu arada "Sessizlik altındır" ifadesi de kısaltılmış bir biçimdir. İngilizce tam sürümde, bu ifade şöyle görünür: Söz gümüştür; sükut altındır ».

Ancak bu seçenek, yalnızca her iki muhatabın da dili iyi konuşması ve iletişim kurdukları insanların folklorunu bilmesi durumunda iyidir. Yani kısaltılmış versiyonu anlamak için bu ifadeyi tam olarak bilmeniz gerekir. Bu nedenle kısaltma kullanırken muhatabın sizi doğru anladığından ve kendisi için hiçbir şey düşünmediğinden emin olun.

İlginiz için teşekkür ederiz. Size harika bir ruh hali ve iyi bir gün diliyorum! Hoşçakal!

İngilizce sözler listede yer alır, çoğu durumda, yalnızca Rusça'ya çevrilmekle kalmaz, aynı zamanda onlara aşağı yukarı tam olarak karşılık gelen Rus atasözleri ve atasözleri de eşlik eder. Ünlü İngilizlerin kişisel ifadeleri de var. İngiltere'de eşit derecede yaygın olan bir dizi İngiliz atasözü ve atasözü aynı anda birkaç versiyonda verilmiştir.

Kötü bir işçi aletleriyle tartışır. Aletleri bozuk kötü işçi. evlenmek Ustanın işi korkutur.
Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir. Eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuşa bedeldir. evlenmek Gökyüzünde bir turna vaat etmeyin, ama elinize bir baştankara verin.
Bir kuş, ötüşünden tanınabilir. Kuş, şarkısından tanınabilir. evlenmek Kuş uçuşta görülebilir.
Siyah bir tavuk beyaz bir yumurta bırakır. Siyah tavuk beyaz bir yumurta bırakır. evlenmek Siyah bir inekten ve beyaz sütten.
Kör bir adam görmekten memnun olur. Körler görmek ister. evlenmek Bir bakalım, dedi kör adam.
Yanmış bir çocuk ateşten korkar. Yanmış bir çocuk ateşten korkar. evlenmek Kendinizi sütle yakarsanız, suya üflersiniz.
Horoz kendi çöplüğünde yiğittir. Horoz çöplüğünde cesur. evlenmek Bataklığındaki her çulluk harikadır.
Gıcırdayan bir kapı menteşelerinde uzun süre asılı kalır. Gıcırdayan kapı menteşelerinde uzun süre asılı kalır. evlenmek Gıcırdayan ağaç iki yüzyıldır duruyor.
Curst bir ineğin kısa boynuzları vardır. Lanetli ineğin kısa boynuzları vardır. evlenmek Tanrı güçlü bir ineğe boynuz vermez.
Yemlikte bir köpek. Yemlikteki köpek. evlenmek Yemlikteki köpek.
Kovada bir damla. evlenmek Denizde bir damla.

İtiraf edilen bir hata, yarı düzeltilmiş sayılır. Kabul edilen suçluluk yarı itfa edilmiştir. evlenmek İtiraf edilen bir hata, yarı düzeltilmiş demektir.
Sevilmeyen kimse. Merhem içinde uçun. evlenmek Bal fıçısındaki merhemde bir sinek.
Dost kara günde belli olur.İhtiyacı olan bir arkadaş gerçek bir arkadaştır. evlenmek Dost kara günde belli olur.
İyi bir başlangıç, savaşın yarısıdır.İyi bir başlangıç, savaşın yarısıdır. evlenmek İyi bir başlangıç, savaşın yarısını pompaladı.
İyi bir başlangıç, iyi bir son yaratır.İyi bir başlangıç ​​sağlar mutlu son. evlenmek Down and Out sorunu başladı.
İyi bir isim zenginlikten daha iyidir. evlenmek İyi şöhret zenginlikten daha iyidir.
Büyük gemi derin suları ister. evlenmek Büyük gemi büyük yelken.
Kırılması zor bir ceviz. evlenmek Güçlü et.
Bal dili, safra kalbi. Bal dili ve safra kalbi. evlenmek Dilde bal, dilin altında buz bulunur.
Aç karnının kulakları yoktur. evlenmek Aç karın her şeye sağırdır.
Süt ve bal akan bir toprak. Süt ve bal ile akan toprak. evlenmek Süt nehirleri, jöle bankaları.
Hafif bir çanta ağır bir lanettir. Hafif bir cüzdan ağır bir lanettir. evlenmek Tüm sıkıntıların en kötüsü, para olmadığı zamandır.
Küçük bir beden genellikle büyük bir ruhu barındırır. Küçük bir beden genellikle büyük bir ruhu gizler. evlenmek Küçük makara ama değerli.
Küçük bir ateş hızla söndürülür. Küçük bir ateşi söndürmek (hala) kolaydır. evlenmek Ateşten önce leşin kıvılcımı, darbeden önce saldırıyı uzaklaştırır.
Küçük bir tencere çok geçmeden ısınır. Küçük tencere hızla ısınır. evlenmek Aptalın sinirlenmesi kolaydır.
Bir insan ancak bir kez ölebilir. Bir insan sadece bir kez ölebilir. evlenmek İki ölüm olamaz, ancak birinden de kaçınılamaz.
Bir ıskalama, bir mil kadar iyidir. Kaçırmak, (tam) bir mili kaçırmaktan daha iyi değildir (yani, kaçırırsanız, ne kadar olduğu önemli değildir). evlenmek Biraz sayılmaz.
Tasarruf edilen bir kuruş, kazanılan bir kuruştur. Tasarruf edilmiş bir kuruş kazanılmış bir kuruştur. Damlaya damlaya göl olur.
Yuvarlanan taş yosun tutmaz. Yuvarlanan taş yosun tutmaz. evlenmek Kim hareketsiz oturmazsa, iyi olmayacak.
Kare bir delikte yuvarlak bir dübel. Kare bir delikte yuvarlak çubuk. evlenmek Bir inek için bir eyer gibi uyuyor.
Zaman içinde bir dikiş dokuz kaydeder. Zamanında yapılan bir dikiş, diğer dokuz kişiyi kurtarır (yani, zamanında yapılan bir dikiş daha sonra çok fazla emek tasarrufu sağlar).
Çay bardağında fırtına. evlenmek Bir çay fincanında fırtına.
Bir ağaç meyvesinden tanınır. Bir ağaç meyvesinden tanınır. evlenmek Elma ağacından bir elma, ladin ağacından bir koni.
İzlenen bir tencere asla kaynamaz.İzlenen kazan asla kaynamaz (yani beklediğinizde zaman sonsuza kadar akar).
Koyun kılığındaki bir kurt. Koyun kılığına girmiş kurt.
Bir mucize ancak dokuz gün sürer. Mucize sadece dokuz gün sürer (yani her şey sıkıcı hale gelir).
Bilgeye bir söz yeter. Zeki ve kelimeler yeterli. evlenmek Smart yarım kelimede duyar.
Ölümden sonra, doktor.Ölümden sonra - bir doktor. evlenmek Ateşten sonra ve su için.
Yemekten sonra hesap gelir. Akşam yemeğinden sonra ödemek zorundasınız. Binmeyi seviyorsun, kızak taşımayı seviyorsun.
Yemekten sonra hardal. Akşam yemeğinden sonra hardal. evlenmek Akşam yemeğinden sonra hardal.
Yağmurdan sonra güzel hava gelir. Yağmurdan sonra güzel hava gelir.
Agues at sırtında gelir ama yürüyerek uzaklaşır. Hastalıklar bize at sırtında gelir ve bizi yaya bırakır. evlenmek Hastalık pudlarla girer ve makaralarla çıkar.
Bütün kediler gece gridir. evlenmek Bütün kediler geceleri gridir.
Tüm açgözlülük, herkes kaybeder. Her şeyi iste, her şeyi kaybet. evlenmek İki tavşanı kovalarsan birini yakalayamazsın.
Ağına gelen her şey balıktır. Ağına ne düşerse balıktır.
İyi olan her şey iyi biter.İyi olan her şey iyi biter.
Tüm şeker ve bal. Hepsi şeker ve baldan. evlenmek Sahar Medovich (şekerli, samimiyetsiz bir insan hakkında).
Parlayan her şey altın değildir. evlenmek Parıldayan her şey altın değildir.
Aslan postuna bürünmüş bir eşek. Aslan postuna bürünmüş eşek.
Dürüst bir hikaye, açıkça anlatıldığında en iyi şekilde hızlanır(yazar: William Shakespeare). En iyi şey doğrudan ve basit bir sözdür.
Sabah bir saat, akşam iki saate bedeldir. Bir sabah saati, iki akşam saatinden daha iyidir. evlenmek Sabah akşamdan daha akıllıdır.
Boş beyin şeytanın çalışma odasıdır. Boş beyin şeytanın çalışma odasıdır. evlenmek Tembellik tüm kötülüklerin anasıdır.
Talihsiz bir adam bir çay bardağında boğulur. Bir kaybeden bir fincan çayda boğulabilir (ve).
Sanat uzun Hayat Kısa. Sanat ebedidir, (a) hayat kısadır.
Bir ağaç nasıl devrilirse, o da öyle yatacaktır. Ağaç nasıl düşerse, o da öyle yatacaktır.
Bir karga kadar kara. Bir kuzgun kadar siyah.
Pirinç kadar cesur. Bakır gibi pirinç. evlenmek Bakır alın.
Arı kadar meşgul. Arı gibi meşgul (çalışkan).
Bir gün kadar net. Gün gibi açık (berrak).
Bir kapı çivisi kadar ölü. Bir kapı çivisi kadar ölü (yani yaşam belirtisi olmayan, cansız).
Bir lord kadar sarhoş. Bir lord gibi sarhoş (yani sadece zengin bir adam sarhoş olabilir). evlenmek İç taban sarhoşu gibi.
Tereyağı kadar yağlı. Tereyağı gibi yağ (yani aşırı yağlı).
Bir keman kadar zinde. Bir keman kadar uyumlu (yani tamamen sağlıklı; mükemmel sağlıkta).
Doğmamış bir bebek kadar masum. Masum, doğmamış bir bebek gibi (yani aşırı saf). evlenmek Gerçek bir bebek.
Hayat kadar geniş. Hayatta olduğu gibi (yani yaşam boyu; yaşayan bir kişi olarak veya şahsen).
Tebeşir ve peynir gibi. Peynir üzerine tebeşir gibi görünüyor. evlenmek Bir ağıta çivi gibi görünüyor.
İki bezelye gibi.İki bezelye gibi. evlenmek İki damla su gibi.
Mart tavşanı kadar deli. Mart ayında bir tavşan gibi sersemletildi (yani deli, çılgın).
Bir kedi kadar melankoli. Bir kedi gibi melankoli (yani çok üzgün).
Bir kriket kadar neşeli. Bir kriket gibi neşeli.
Kazılmış bir kemik kadar çıplak. Kemirilmiş bir kemik kadar çıplak.
Yeni bir iğne kadar temiz. Yeni bir iğne gibi temizleyin (yani düzgün, temiz).
kadar eski tepeler . Tepeler kadar eski. evlenmek Dünya kadar eski.
Bir hayalet kadar solgun. Bir hayalet kadar solgun. evlenmek Ölüm kadar solgun.
Eyüp kadar fakir. Eyüp gibi bir dilenci.
Bir yılan balığı kadar kaygan. Yılan balığı gibi kaygan (yani tehlikeli).
Halıdaki bir böcek kadar rahat. Rahat, halıdaki bir böcek gibi (yani çok rahat).
Yumurtadaki yumurta kadar emin. Yumurtaların yumurta olduğu doğrudur. evlenmek İki kere iki dört eder gibi.
Ağaç nasılsa, meyve de öyle. Ağaç nasılsa meyve de öyledir. evlenmek Elma asla ağaçtan uzağa düşmez.
tırmık kadar ince. Tırmık kadar ince. evlenmek Bir çip kadar ince.
Çelik kadar gerçek.Çelik kadar sadık (yani beden ve ruh olarak adanmış).
Günah kadar çirkin. evlenmek (Ölümcül) bir günah kadar korkunç.
Mayıs ayında çiçekler kadar hoş geldiniz. Mayıs ayındaki çiçekler kadar arzu edilir (yani uzun zamandır beklenen, zamanında).
Bir kuzu için olduğu gibi bir koyun için de asılmalıdır. Ne için asılacağı önemli değil: koyun ya da kuzu. evlenmek Yedi sorun - bir cevap.
Kutuplar kadar geniş. Uzak, kutuplar gibi (yani, taban tabana zıtlar).
Demlediğiniz gibi içmelisiniz. Ne demlersen, sonra çöz. evlenmek Kendisi yulaf lapası yaptı, kendisi ve çözdü.
Yatağınızı yaptığınız gibi, üzerinde de yatmalısınız. evlenmek Uzandıkça uyursun.
Ekerken biçeceksin. evlenmek Ne ekersen onu biçersin.
Kötü haberin kanatları vardır. Kötü haberin kanatları vardır. evlenmek Kötü söylenti kanatlarda uçar.
Havlayan köpek ısırmaz. Havlayan köpekler nadiren ısırır. evlenmek Havlayan köpekten korkma.
Güzellik aşıkların gözlerindedir. Güzellik, sevenlerin gözlerindedir. evlenmek İyi anlamda güzel değil ama güzel bir şekilde.
Söz vermekte yavaş, yerine getirmekte hızlı olun. Söz vermekte çabuk olmayın, yerine getirmekte çabuk olun. evlenmek Tek kelime etmeden güçlü ol ama bir kelime söyledikten sonra dayan.
Şanlı bir ölüm, utanç verici bir hayattan daha iyidir.Şanlı bir ölüm, utanç verici bir hayattan daha iyidir.
Bugün bir yumurta, yarın bir tavuktan daha iyidir. Bugün bir yumurta, yarın bir tavuktan daha iyidir.
Diz çökerek yaşamaktansa ayakta ölmek daha iyidir. Ayakta ölmek dizlerinin üzerinde yaşamaktan iyidir.
Geç olsun güç olmasın. evlenmek Geç olsun güç olmasın.
Ayak kayması dilden iyidir. Rezervasyon yapmaktansa tökezlemek daha iyidir. evlenmek Kelime bir serçe değil, uçacak - onu yakalayamayacaksın.
İyi söylemektense iyi yapmak daha iyidir.İyi konuşmaktansa iyi yapmak daha iyidir.
İki kötülük arasında seçim yapmaya değmez.İki kötülük arasında seçim yapmak zorunda değilsin. evlenmek Turp yaban turpu daha tatlı değil.
İki tabure arasından biri yere iner.İki sandalye arasına kim (oturursa) yere düşer.
Arada ve arasında. evlenmek Yarım orta; ne bu ne de bu.
Torbayı dolmadan bağlayın. Torbayı (üste doğru) dolmadan bağlayın (yani her şeyin ölçüsünü bilin).
Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş. Aynı tüye sahip kuşlar bir araya gelir. evlenmek Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş.
Kan sudan daha kalındır. Kan sudan daha kalındır (yani kendi kardeşiniz).
Öz olmak ince zekanın ruhudur(Bir fareden kurtulmak için evinizi yakmayın.
Hiçbir şey yapmadan kötülük yapmayı öğreniriz. Hiçbir şey yapmayarak kötü işler öğreniriz.
Şöyle ya da böyle. Tüm gerçekler ve yalanlar tarafından. evlenmek Yıkayarak değil, yani paten yaparak.
"By-and-by" sokağında insan "Asla"nın evine varır."Hemen hemen" caddesi boyunca "Asla" evine ulaşacaksınız (yani, geciktirerek hiçbir şey elde edemezsiniz).
Felaket insanın gerçek mihenk taşıdır. Talihsizlik, bir insan için en iyi mihenk taşıdır. evlenmek Bir kişinin başının belada olduğu bilinmektedir.
Leopar beneklerini değiştirebilir mi? Bir leopar lekelerden kurtulabilir mi? evlenmek Leopar beneklerini değiştirir.
kedi-köpek hayatı. Bir kedi ve bir köpeğin hayatı (yani sonsuz kavgalar).
Hayırseverlik evde başlar. Merhamet (evde) başlar. evlenmek Gömleğiniz vücudunuza daha yakın.
Ucuz ve pis. evlenmek Ucuz ve pis.
Bir arkadaş seçerken bir yazar seçin. Bir arkadaşını seçtiğin gibi bir yazar seç.
Beni pençele, ben de seni pençelerim. Beni tırmala ben de seni tırmalayayım. evlenmek El eli yıkar.
Tavuklar gibi lanetler tünemek için eve gelir. Lanetler, tavuklar gibi yuvalarına dönerler. evlenmek Bir başkası için çukur kazma, içine kendin düşersin.
Gelenek ikinci bir doğadır. evlenmek Alışkanlık ikinci doğadır.
Montunuzu kumaşınıza göre kesin. Keserken mevcut malzemeden devam edin. evlenmek Bacaklarınızı giysiler boyunca gerin.
Ölüm tüm borçları öder.Ölüm tüm borçları öder. evlenmek Ölüden veya çıplaktan hiçbir şey alamazsınız.
Borç, yoksulluğun en kötü türüdür. Borç, yoksulluğun en kötü türüdür.
Eylemler, sözler değil. evlenmek (Bizim) sözlere değil, fiillere ihtiyacımız var.
pırlanta kesim pırlanta. Elmas bir elmas tarafından kesilir. evlenmek Bir taşın üzerinde bir tırpan buldum.
Ormandan çıkana kadar selam verme. Ormandan çıkana kadar arama. evlenmek Zıplayana kadar "atla" deme.
Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın. Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın (yani sahip olduğunuz her şeyi riske atmayın).
Sorun sizi rahatsız edene kadar sorun çıkarmayın. Alarm sizi rahatsız edene kadar alarmı rahatsız etmeyin. evlenmek Meşhur uyurken atılganlık olmayacak.
i'lerinizi noktalayın ve t'lerinizi çaprazlayın. i'leri noktalayın ve t'leri çizin (yani kelimelerinizi netleştirin).
Söylemesi yapmaktan kolay. Söylemesi yapmaktan daha kolay (belki) (yani söylemesi yapmaktan daha kolay).
Doğu veya batı, ev en iyisidir. Doğu ya da Batı, ama evde daha iyi. evlenmek Misafir olmak güzel ama evde olmak daha güzel.
Afiyetle yiyin, ölçülü için. Serbestçe yiyin, (a) ölçülü için.
Boş kaplar en büyük sesi çıkarır. Boş tabaklar daha yüksek sesle çalar. evlenmek Boş kaplar en büyük sesi çıkarır.
Yeter, bir ziyafet kadar iyidir. Bolluk (sahip olmak) ziyafet gibidir. evlenmek İyiden iyilik aranmaz.
Hesaplaşma bile uzun dostluklar kurar. Hesaplaşmak arkadaşlığı güçlendirir. evlenmek Arkadaşlık hesabı bir engel değildir.
Her merminin bileti vardır. Her kurşunun bir amacı vardır. evlenmek Herkesin kendi planı vardır.
Her bulutun gümüş bir çeperi vardır. Her bulutun kendi gümüş rengi sınırı vardır. evlenmek İyi olmadan kötü olmaz.
Her aşçı kendi et suyunu över. Her aşçı demlemesini över. evlenmek Deri gibisi yok.
Her ülkenin adetleri vardır. Her ülkenin kendi adetleri vardır. evlenmek Ne şehir, sonra bir öfke.
Her köpeğin bir günü vardır. Her köpeğin bir günü vardır (sevinç).
Her erkeğin kolunda bir aptal vardır. Herkesin kolunda bir aptal vardır. evlenmek Her bilgeye yetecek kadar basitlik.
Her erkeğin hobi atı vardır. Herkesin atı vardır.
Her erkeğin eti. Herkes için yiyecek (yani, herkese açık veya herkes tarafından anlaşılabilir bir şey).
Her insan kendi kazlarını kuğu zanneder. Herkes kazlarını kuğu zanneder. evlenmek Kendi altın pudunuz bir başkasınınkinden daha pahalıdır.
Her küvet kendi tabanı üzerinde durmalıdır. Her küvet kendi tabanı üzerinde durmalıdır (yani herkes kendi başının çaresine bakmalıdır).
Sabreden derviş muradına ermiş. Her şey bekleyene gelir (yani bekleyen bekleyecektir).
Her şey mevsiminde güzel. Her şey zamanında iyi. evlenmek Her sebzenin bir zamanı vardır.
Tecrübe okul tutmaz; öğrencilerine bekar öğretiyor. Deneyimin (genel) okulu yoktur; öğrencilerine ayrı ders verir (yani kendi deneyimlerinden öğrenirsin).
aşırılıklar buluşuyor. Aşırılıklar buluşuyor.
Zayıf kalp asla kazanmadı güzel bayan.Çekingen bir kalp asla bir güzelliği (kalbini) kazanamadı. evlenmek Yanak başarı getirir.
Adil alan ve iyilik yok. Adil alan (mücadele) ve avantaj yok (yani herkes için eşit koşullar).
Aşinalık küçümsemeyi doğurur. Aşinalık küçümsemeyi doğurur.
Önce tavşanını yakala, sonra onu pişir.Önce tavşanı yakala, sonra kızart. evlenmek Ayıyı öldürmeden derileri satmayın veya öldürülmemiş bir ayının derisini Paylaşmayın.
İlk gelen alır.İlk kim geldiyse, önce hizmet aldı. evlenmek Kim geç geldi, o kemirilmiş mosole.
Önce düşün sonra konuş.Önce düşün sonra söyle. evlenmek Diyorsun - geri dönme.
Önceden uyarılmış, önceden silahlanmıştır.Önceden uyarılmış önceden silahlandırılmıştır. evlenmek Uyarı - aynı bakım.
Talih cesurdan yanadır. Mutluluk cesurlardan yanadır.
Dört göz ikiden fazlasını görür. Dört göz ikiden fazlasını görür. evlenmek Akıl iyidir, ama iki daha iyidir.
Dostlar zaman hırsızlarıdır. Dostlar zaman hırsızlarıdır.
Sütundan direğe. Kutuptan direğe (yani ileri geri, bir zorluktan diğerine).
Herkese kulağını ver, ama birkaçına sesini ver(Sağlık zenginlikten daha değerlidir.
Herşeyi kavra, herşeyi kaybet. Her şeyi ele geçirmek (anlamına gelir) her şeyi kaybetmek.
Büyük havlayanlar dövücü değildir. Yüksek sesle havlamak ısırmaz. evlenmek Köpek havlar - rüzgar giyer.
Büyük övünme, küçük kızartma. Bir sürü böbürlenme, (evet) az kızartılmış şeyler. evlenmek Göbeğinde ipek, karnında ipek var.
Büyük ağlama ve küçük yün.Çok fazla çığlık ama az yün. evlenmek Çok fazla gürültü, ama yapacak çok az şey var.
Büyük zeka atlar. Büyük beyinler birleşiyor.
Alışkanlık, alışkanlığı lanetler.(Bir) alışkanlık, (başka) bir alışkanlıkla tedavi edilir.
Danimarka Prensi olmadan 'Hamlet'. Danimarka Prensi olmadan "Hamlet". evlenmek Yumurtasız yumurta
Yakışıklı da yakışıklıdır. Güzel davranan güzeldir (yani kişi ancak ameliyle değerlendirilmelidir).
Bir iplikle asın. evlenmek Bir saç üzerine otur.
Aceleci tırmanıcıların ani düşüşleri olur. Aceleyle tırmananlar aniden düşer. evlenmek Acele edin, insanları güldürün.
Şahinler şahinlerin gözlerini çıkarmayacak.Şahin, şahinin gözlerini gagalamaz. evlenmek Bir kuzgun, bir karganın gözünü gagalamaz.
Talih kimin için iyi dans ediyor. Yakında veren iki kat verir (yani, zamanında sağlanan yardım iki kat daha pahalıdır).
Ölü adamların ayakkabılarını bekleyen uzun süre çıplak ayakla geziyor. Kim ölüden sonra kalacak ayakkabıyı beklerse uzun süre yalınayak yürür.
Hiç yara hissetmemiş yaralara şaka yapıyor(yazar: William Shakespeare). Hiç incinmemiş yaralara gülüyor. evlenmek Başkasının yanağı için diş acımaz.
Kaç fasulyenin beş ettiğini biliyor. Beş parçada kaç fasulye olduğunu biliyor (yani neyin ne olduğunu anlıyor).
Son gülen iyi güler. evlenmek Son gülen iyi güler.
Şeytanla yemek yiyen uzun bir kaşığı olmalı.Şeytanla yemek yiyenler uzun kaşık stoklasın.
Çantası dolu olan, asla arkadaş istemez.Çantası dolu olanın yeterince arkadaşı olur. evlenmek Mutluluk kiminle arkadaşsa, insanlar da öyledir.
Kendisiyle dolu olan çok boştur. Kendisiyle dolu olan (aslında) çok boştur.
Asla tırmanmayan, asla düşmeyen. Hiç tırmanmayan (yukarı), asla düşmeyen. evlenmek Hiçbir şey yapmayan hata yapmaz.
Bir yumurta çalacak olan bir öküz çalacaktır. Yumurtayı çalan boğayı da çalar.
Meyveyi yemek isteyen ağaca tırmanmalı. Kim meyve yemek isterse ağaca çıksın. evlenmek Binmeyi seviyorsun, kızak taşımayı seviyorsun.
Yumurta sahibi olmak isteyen, tavukların kıkırdamasına katlanmak zorundadır. Kim yumurta yemek isterse, tavukların gıdaklamasına katlanmak zorundadır.
Herkesi memnun eden, daha doğmadan öldü. Herkesi memnun eden, daha doğmadan öldü. evlenmek Herkesi memnun edemezsin.
İnci arayan kişi aşağıya dalar(yazar: John Dryden). İnci aramak isteyen, daha derine dalmalıdır.
Thames'i asla ateşe vermeyecek. Thames'i asla ateşe vermeyecek. evlenmek Barutu o icat etmez.
Cehennem iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir. Cehennem iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir.
Parmaklarının hepsi başparmak. Parmaklarının her biri bir başparmaktır (garip bir insan hakkında).
Umut iyi bir kahvaltıdır ama kötü bir akşam yemeğidir. Umut iyi bir kahvaltıdır, ancak kötü bir akşam yemeğidir (yani, hayatın sonunda gerçekleşmediğinde).
Açlık taş duvarları yıkar. Açlık (ve) taş duvarları yıkar. evlenmek İhtiyaç her şeyi öğretir.
Açlık en iyi sosdur. Açlık en iyi baharattır. evlenmek Açlık en iyi aşçıdır.
Bir avcı kadar aç. Bir avcı gibi aç. evlenmek Kurt kadar aç.
Ifs ve ans tencere ve tava olsaydı. Eğer (tüm bunlar) "eğer" ve "eğer" tencere ve tava olsaydı. evlenmek Keşke at olsaydı, dilenciler binebilirdi.
Başlık uyuyorsa takın.Şapka size yakışıyorsa, onu takın (yani, sözü kişisel olarak alıyorsanız, öyle olsun).
Gökyüzü düşerse, tarla kuşu yakalarız. Gökyüzü düşerse, tarla kuşlarını yakalarız. evlenmek Eğer, evet, keşke.
Yapabileceğimiz gibi yapamazsak, elimizden geleni yapmalıyız.İstediğimiz gibi yapamıyorsak, elimizden geldiğince yapmalıyız.
Dilekler at olsaydı dilenciler binerdi. Dilekler at olsaydı, dilenciler binebilirdi.
İki tavşanın peşinden koşarsan ikisini de yakalayamazsın.Çar İki tavşanı kovalayarak tek bir tane bile yakalayamazsınız.
Bir şeyin iyi yapılmasını istiyorsanız, kendiniz yapın. Bir işin iyi yapılmasını istiyorsanız, kendiniz yapın. evlenmek Gözün bir elmas.
Haramla elde edilen kazançlar asla gelişmez. Haksız kazanılanlar geleceğe gitmez.
Siyah ve beyaz içinde. evlenmek Beyaz üzerine siyah (yani açıkçası).
Ödünç tüylerde. Yabancı (ödünç alınmış) tüylerde. Ödünç tüylerde.
Bir kuruşa, bir pounda. Bir kuruş riske attığınız zaman, bir sterlin (sterlin) riske atmanız gerekir. evlenmek Çekiciyi tuttum, ağır değil deme.
Kadife eldivenli demir yumruk. Kadife eldivenli demir yumruk. evlenmek Yumuşakça yayıldı - uyuması zor.
Söylemeye gerek yok. Söylemeye gerek yok.
Asla tökezlemeyen iyi bir attır.İyi bir at asla tökezlemeyen attır. evlenmek Dört ayaklı bir at ve tökezliyor.
Dönüşü olmayan uzun bir şerit. Dönüşü olmayan bir yol uzundur (anlamı: düz bir yol olduğundan daha uzun görünür).
Kendi yuvasını kirleten hasta bir kuştur. Kötü kuş kendi yuvasını kirleten kuştur. evlenmek Çöpü kulübeden çıkarın.
Kimseyi iyi esmeyen kötü bir rüzgardır. Kötü, kimseye hayır getirmeyen rüzgardır.
Bir kediyi güldürmeye yeter. Bir kediyi güldürmeye yeter. evlenmek Gülmek için tavuklar.
Bulanık sularda iyi avlanır. Bulanık sularda balık tutmak iyidir (kolaydır).
Uyuyan köpekleri uyandırmak kötüdür. Uyuyan köpekler uyandırılmamalıdır.
Öğrenmek için asla geç değildir.Öğrenmek için asla geç değildir.
Dökülen süt için ağlamanın faydası yok. Dökülen süt için ağlama. evlenmek Hüzün gözyaşları yardımcı olmaz.
Erkenci kuş solucanı yakalar. Solucan ilk kuşa gider. evlenmek Kim erken kalkar, iyi şanslar bekler.
Aksilikler hep üst üste gelir.(Belalar) yağmur olarak değil, sağanak olarak yağar.
Kedi ve köpeklere yağmur yağar. evlenmek Bardaktan boşalırcasına yağıyor.
Beyefendi yapan gey ceketi değil. Akıllı giysiler bir beyefendi yapmaz (yani giysiler bir erkek yapmaz).

Her işin ustası ve hiçbirinin ustası. Her şeyi alan ve hiçbir şey yapmayan bir kişi.
Bir şeyi yedi yıl saklarsan ona bir fayda bulursun. Bir şeyi yedi yıl saklayın ve ondan yararlanabileceksiniz (yani, sonunda her şey işe yarayabilir).
son, Ama değil en az. Son (sırayla), ama en önemlisi (önem açısından).
Geçmiş geçmişte kalsın. Geçmiş geçmiştir; Geçmişi hatırlamayalım.
Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin ver. Uyuyan köpekleri uyandırmayın. evlenmek Dashing uyurken atılganı uyandırmayın.
İyi (yeterince) yalnız bırakın.(Zaten) iyi olana dokunma. evlenmek İyiden iyilik aranmaz.
Yalancıların iyi anılara ihtiyacı vardır. Yalancıların iyi bir hafızaya ihtiyacı vardır (kendilerini ele vermemek için).
Hayat bir karış. Hayat kısa.
Kızgın tuğlaların üzerindeki kedi gibi. Sıcak tuğlaların üzerindeki bir kedi gibi (yani iğneler ve iğneler üzerindeki gibi rahat değil).
Saman demetindeki iğne gibi. Saman demetindeki iğne gibi. evlenmek İğne samanlığa çarptı, yazı gitti.
Benzer benzeri doğurur. Benzer benzeri doğurur.
Gibi tedavi eder. Benzer, benzer tarafından tedavi edilir.
Yağlı şimşek gibi. Doğru yağlanmış yıldırım (yani en yüksek hızda).
Usta gibi, adam gibi. Sahibi nedir, işçi böyledir. evlenmek Pop nedir, geliş böyledir.
Beğenecek beğenecek. Benzer, benzer için çabalar. evlenmek Kendini arıyor.
Küçük sürahilerin uzun kulakları vardır. Küçük sürahilerin büyük kulpları vardır (anlamı: küçük çocukların büyük kulakları vardır, yani çocuklar dinlememeleri gereken şeyleri dinlemeyi severler).
Küçük vuruşlarla büyük meşeler düştü. Büyük meşeler zayıf darbelerle düştü. evlenmek Damla damla ve taş çekiçler.
Yaşa ve öğren. Yaşa ve öğren. evlenmek Yaşa ve öğren.
Zıplamadan önce Bak. Atlamadan önce bak. evlenmek Yedi kez dene, bir kez kes.
Ağzına bir hediye atı bakma. evlenmek Belirli bir atın dişlerine bakmazlar.
Kaybedilen zaman bir daha asla geri getirilemez. Kaybedilen zaman asla geri kazanılamaz.
Bir kulübede aşk. Bir kulübede aşk. evlenmek Tatlı bir cennetle ve bir kulübede.
Beni sev köpeğimi sev.(Eğer) beni seviyorsan, köpeğimi de sev.
Fırsat varken yapmak. Güneş parlarken samanları biç. evlenmek Sıcakken ütüye çarpmak.
Pek çok iyi babanın kötü bir oğlu vardı. Birçok iyi babanın kötü oğulları vardır. evlenmek Her ailenin kara koyunu vardır.
Çoğu biraz işe yaramaz. Küçük şeyler büyük şeyler yaratır. evlenmek Bir iplik üzerinde dünya ile - çıplak bir gömlek.
Pek çok gerçek söz şakayla söylenir.Şakada birçok doğru söz söylenir (yani her şakada bir miktar gerçek vardır).
Birçok erkek, birçok beyin. Ne kadar çok insan, o kadar çok zihin (yani insanların görüşleri farklıdır).
Çok kişi ister ama çok azı ister. Birçoğunun (bir şeyi yapma) arzusu vardır, ancak çok azının iradesi vardır.
Birçok kelime kılıçtan daha çok acıtır. Birçok kelime kılıçtan daha çok acıtır.
Birçok kelime bir kile doldurmaz. Bir kileyi (ölçüyü) birçok kelimeyle dolduramazsınız. evlenmek Bir kelimeden bir kürk manto dikemezsin.
Kumaşınızı on kez ölçün; onu ancak bir kez kesebilirsin. Kumaşı on kez ölçün: yalnızca bir kez kesebilirsiniz.
Talihsizlikler Asla Yalnız Gelmez (tek). Sorunlar asla tek başına gelmez. evlenmek Bela geldi, kapıyı aç.
Para kısrağın gitmesini sağlar. Para (ve) kısrak gitmek zorunda kalır.
Boşuna patırtı. Boşuna patırtı.
O zamandan beri köprülerin altından çok sular aktı. O günden bugüne köprülerin altından çok sular aktı.
Çok daha fazlası olacak. Birçoğu daha fazlasına sahip olacak. evlenmek Para paraya gider.
Cinayet çıkacak. Cinayet ortaya çıkacaktır. evlenmek Cinayet çıkacak.
Karşılıklı hayranlık topluluğu. Karşılıklı hayranlık topluluğu. evlenmek Guguk kuşu, guguk kuşunu övdüğü için horozu övüyor.
Yeni bir iğne kadar temiz. Yeni bir iğne kadar temiz. evlenmek Bir iğne ile.
Zorunluluk icatların anasıdır. Zorunluluk icatların anasıdır. evlenmek İhtiyaç öğretecek ve kalachi yiyecektir.
boyun ya da hiçbir şey. Ya hep ya hiç. evlenmek Vur ya da ıskala.
Şeytan sürdüğünde ihtiyaç gerekir.Şeytan seni dürttüğünde mecbursun (yani mecburiyete karşı hiçbir şey yapılamaz). evlenmek Kırbaçla popo kıramazsın.
Ne balık ne de et. evlenmek Ne balık ne de kümes.
Ne burada ne de orada. Ne burada ne de orada. evlenmek Ne köye, ne şehre.
Ne kafiye ne de mantık. Kafiye yok, anlam yok. evlenmek Ne kafiye ne de mantık.
Bir zamanlar içtiğin o pınara asla pislik atma. Daha önce içtiğiniz bir kaynağa asla çamur atmayın. evlenmek Kuyuya tükürmeyin - içmek için suya ihtiyacınız olacak.
Bugün yapabileceklerinizi asla yarına ertelemeyin. Bugün yapabileceklerinizi asla yarına ertelemeyin.
Yeni süpürgeler süpürür temizler. evlenmek Yeni süpürge temiz süpürür.
Hiçbir canlı insan her şeyi yapamaz. Yaşayan hiç kimse her şeyi yapamaz (yani, her işte uzman olmak imkansızdır).
Hiç kimse iki efendiye hizmet edemez.İki efendiye hizmet edemezsin.
Haber olmaması iyi haberdir. Hiçbir haber iyi haber değildir (kötü haber bekleyebileceğiniz zaman).
Acı yoksa kazanç da yok.Çalışmadan kazanç (ve) yoktur.
Şarkı yok, akşam yemeği yok.Şarkı yok, yemek yok. evlenmek Yuvarlanan taş yosun tutmaz.
(Biraz) ter olmadan tatlı olmaz. Tatlı olmak için terlemeniz gerekir. evlenmek Acıyı tatmamak, tatlıyı görmemek.
Kimse duymayanlar kadar sağır değildir. Kimse duymak istemeyen kadar sağır değildir.
İstekli bir kalp için hiçbir şey imkansız değildir. Bir şeyi yapma arzusuyla dolu bir kalp için hiçbir şey imkansız değildir. evlenmek Bir av olacaktı ama bir fırsat da olacak.
Hiçbir şey başarı kadar başarılı olamaz. Hiçbir şey başarının kendisi kadar başarılı olamaz. evlenmek Kime yol açacağı, horoz ondan koşar.
Girişim yok, hiçbir şey yok. Hiçbir şeyi riske atmak (anlamına gelir) hiçbir şeye sahip olmamak. evlenmek Kurtlardan korkmak için - ormana gitmeyin.
Shanks'in kısrağında. evlenmek Kendi başıma iki.
Bir kez ısırıldı, iki kez utangaç. Bir kez ısırıldığında, iki kat korkar. evlenmek Korkmuş bir karga çalıdan korkar.
Bir damla zehir bütün şaraba bulaşır. Bir damla zehir bütün bir fıçı şarabı etkiler.
Bir iyilik Başka bir iyilik hak eder. Bir iyi hizmet diğerini hak eder. evlenmek Bir quid pro quo veya Ödeme yoluyla Borç kırmızıdır.
Bir adam, adam yok. Bir (ne olduğu önemli değil) hiç kimse (yani bir sayılmaz). evlenmek Sayılarda güvenlik var.
Bir adamın eti, başka bir adamın zehridir. Biri için yiyecek olan, diğeri için zehirdir.
Bir çivi diğerini kovuyor. Bir çivi diğerini tekmeliyor. evlenmek Ateşe ateşle karşılık ver.
Kabuklu bir koyun bütün bir sürüyü mahveder. evlenmek Bir kara koyun bütün sürüyü bozar.
Bir kırlangıçla yaz olmaz. evlenmek Bir kırlangıç ​​bahar yapmaz.
Bugün bir gün, yarın iki güne bedeldir. Bugün bir şey yarın iki şeye bedeldir.
Bir keder diğerinin topuklarına basar. Bir keder diğerini takip eder.
Fırsat hırsız yapar.Şans hırsız yapar. evlenmek Kötü deme, hırsızı günaha sürükleme.
Gözden ırak olan gönülden de ırak olur. Gözden uzak, hafızadan. evlenmek Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.
Ayakkabı üstü, bot üstü.(Bir kez) çizmelerin üzerine, (sonra) çizmelerin üzerine. evlenmek Çekiciyi tuttum, ağır değil deme.
Penny-bilge ve pound-aptalca. Bir kuruş için akıllı, ama bir pound için aptalca (yani, az şey için büyük risk almak).
Cam evlerde yaşayanlar taş atmamalıdır. Camdan evlerde yaşayanlar taş atmamalı.
Bolluk veba değildir. Fazlalık sorun değil. evlenmek Yağlı yulaf lapası bozulmaz.
Yoksulluk günah değildir. Yoksulluk günah değildir. evlenmek Yoksulluk bir kusur değildir.
Gurur düşmeden önce gider. Gurur düşüşten önce gelir. evlenmek Şeytan gururlandı ama gökten düştü.
Erteleme zaman hırsızıdır. Erteleme zaman hırsızıdır.
Az söz ver ama çok şey yap. Az söz ver ama çok şey yap.
Elini ağaç kabuğu ile ağaç arasına koyma. Elinizi ağaç kabuğu ile ağaç arasına sokmayın. evlenmek Kendi köpekleri kavga eder, başkasınınkini rahatsız etmeyin.
Günlüğümü yuvarla, ben de seninkini yuvarlayacağım. Günlüğümü yuvarlayın ve ben de sizinkini yuvarlayacağım. evlenmek Bir iyilik Başka bir iyilik hak eder.
Roma bir günde inşa edilmedi. Roma bir günde kurulmadı. evlenmek Moskova hemen inşa edilmedi.
Küçümseyen köpekler kirli pudingleri yerler. Titiz köpekler kirli turtaları yemek zorunda kalacak. evlenmek Çok fazla sökme - ve görülmemesi.
İkinci düşünceler en iyisidir. Anlamı: smth'den önce. yap, iki kere düşün.
Self kötü bir danışmandır. Kişisel duygular kötü bir danışmandır.
Sessizlik, kabul etmektir. evlenmek Sessiz, rıza anlamına gelir.
Mezar kadar sessiz. Bir mezar kadar sessiz. evlenmek Balık gibi sessiz.
Adem erkek olduğundan beri. Adam daha çocukken. evlenmek Kral Bezelye altında.
Batmak ya da yüzmek. Batmak ya da yüzmek. evlenmek Değildi.
Birinden altı ve diğerinden yarım düzine. Birinden altısı ve diğerinden yarım düzine (yani aynı şey). evlenmek Alında ne var, alında ne var.
Küçük yağmur büyük toz bırakır. Hafif yağmur kalın tozu yener. evlenmek Küçük makara ama değerli.
Pek çok ülke pek çok gelenek. Kaç ülke, çok gümrük.
Pek çok erkek, pek çok beyin. Ne kadar çok insan, o kadar çok zihin.
Danimarka eyaletinde bir şeyler çürüdü(yazar: William Shakespeare). Danimarka Krallığı'nda bir şeyler çürüdü (yani burada bir şeyler ters gidiyor).
Söz gümüş ama sükût altındır. evlenmek Söz gümüştür, sükut altındır.
Durgun su derinden akıyor. Durgun sular derindir. evlenmek İÇİNDE Durgun suşeytanlar bulunur.
Sıcakken ütüye çarpmak. evlenmek Sıcakken ütüye çarpmak.
Kuruşla ilgilenin ve pound kendi başının çaresine bakacaktır. Pense dikkat edin, pound (sterlin) kendi başının çaresine bakacaktır. evlenmek Bir kuruş bir ruble kazandırır.
Perçem tarafından zaman ayırın.Ön kilit için zaman ayırın (yani fırsatı kaçırmayın).
Bizi bulduğun gibi al. Bizi (bizi) buldukları gibi (yani iyi ve kötü ile) kabul et. evlenmek Bizi siyahı sevin, herkes beyazı sevecek.
Şeytan hakkında konuşun ve kesinlikle ortaya çıkacaktır.Şeytan hakkında konuşun ve o tam orada. evlenmek şaka. Hatırlaması kolay.
Aynı fırça ile katran. Aynı fırça ile bulaşmış. evlenmek Bir dünya lekelendi.
Tat farklı. Tadı farklı. evlenmek Lezzetler tartışılamazdı.
Bunu denizcilere söyle. Bunu Deniz Piyadelerine söyle. evlenmek Bunu büyükannene söyle.
O horoz dövüşmeyecek. Bu horoz dövüşmeyecek. evlenmek Bu numara çalışmayacaktır.
Bu başka renkte bir at. Bu farklı renkte bir at. evlenmek Bu tamamen farklı bir konu.
Ayakkabının sıkıştığı yer orası. Ayakkabının baskı yaptığı yer burasıdır (yani, yakalama noktası budur). evlenmek Köpeğin gömüldüğü yer orası.
Dilenci hırsızın önünde şarkı söyleyebilir. Bir dilenci düşmanın önünde ilahiler söyleyebilir. evlenmek Çıplak soygun korkmuyor.
En iyi çoğu zaman iyinin düşmanıdır. En iyi çoğu zaman iyinin düşmanıdır.
En meşgul adam en boş zamanı bulur. En meşgul insan en boş zamanı bulur.
Kedi balık yerdi ve ayaklarını ıslatmazdı. Kedi balık yemek ister ama patilerini ıslatmaktan korkar. evlenmek Ve istiyorum ve dikmek.
Zincir, en zayıf halkasından daha güçlü değildir. Bir zincir, en zayıf halkasından daha güçlü değildir. evlenmek İnce olduğu yerde, orada kırılır.
Ayakkabıcının karısı en kötü ayakkabıdır. Ayakkabıcının karısı en kötü ayakkabıdır. evlenmek Ayakkabıcı botsuz geziyor.
Şeytan resmedildiği kadar kara değildir. evlenmek Şeytan, kendisi için dua edildiği kadar korkunç değildir (yanan siyah).
Kendi başımıza getirdiğimiz kötülüklere katlanmak en zorudur. Kendimize verdiğimiz talihsizlikler en kötüsüdür.
İstisna, kuralı kanıtlar.İstisna, kuralı kanıtlar.
Yağ alev aldı. Yağ (zaten) yanıyor (yani tapu zaten yapıldı).
İlk darbe savaşın yarısıdır.İlk darbe savaşın yarısıdır.
Oyun muma değmez. Değmez.
Son damla bardağı taşırır. Son damla bardaktan taşar.
Son saman devenin sırtını kırar. Son saman devenin sırtını kırar.
En az söylenen, en çabuk onarılan. Ne kadar az söylenirse, o kadar çabuk düzeltilir. evlenmek Daha fazla eylem, daha az kelime.
Değirmen geçen suyla öğütemez. Değirmen sızan su ile öğütemez. evlenmek Neydi, sonra uçup gitti.
Daha fazla acele, daha az hız. Daha fazla acele, daha az hız. evlenmek Acele edin ve insanları güldürün.
Dağ fare doğurdu(yazar: Ezop). Dağ fare doğurdu. evlenmek Boşuna patırtı.
Kemiğe ne kadar yakınsa, et o kadar tatlıdır. Kemiğe ne kadar yakınsa et o kadar tatlıdır. evlenmek Kalanlar tatlıdır.
Sürahi sık sık kuyuya gider ama sonunda kırılır. Sürahi genellikle kuyuya gider ama sonunda kırılır. evlenmek Sürahi suda yürümeyi alışkanlık haline getirmiş (burada kafasını kıracaktı).
Tencere, su ısıtıcısına siyah diyor. Tencere kazanı siyah olarak adlandırır (kendisi daha beyaz olmasa da). evlenmek Kimin ineği böğürür, seninki susardı.
Muhallebinin ispatı yemesindedir. Bir muhallebinin ne olduğunu öğrenmek için onu tatmak gerekir (yani her şey pratikle test edilir).
Çürük elma komşularına zarar verir. Bozuk bir elma komşuları da bozar.
Rüzgar bir ağa yakalanamaz. Bir ağ ile rüzgarı yakalayamazsınız. evlenmek Tarlada rüzgarı arayın.
Ormana giden birden fazla yol var. Birden fazla yol ormana çıkar. evlenmek Dünya bir kama gibi birleşmedi.
Ev Gibisi Yok.(Yerli) ev en çok en iyi yer. evlenmek Misafir olmak güzel ama evde olmak daha güzel.
Dikensiz gül olmaz. evlenmek Dikensiz gül olmaz.
(Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. evlenmek Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Çok fazla ara kayma var(=arasında) fincan ve dudak. Kadehi dudaklarınıza götürdüğünüz anda çok şey olabilir. evlenmek Büyükannenin ikide söylediği buydu.
Dökülen süt için ağlamanın faydası yok. Dökülen sütün üzerine gözyaşı dökmek faydasızdır (yani gözyaşları kedere yardımcı olmaz). evlenmek Sepetten düşen gitti.
Onlar el ve eldivendir. Onlar bir el ve bir eldiven gibidir (ayrılmaz veya arkadaş canlısı). evlenmek Şeytanın kendisi onları bir iple bağladı.
Zaman ve kimse için bekleme. Zaman kimseyi beklemez.
Ateşe (alev) yakıt eklemek. Ateşe körükle gitmek.
Gümüş bir kanca ile açı yapmak için. Gümüş kancalı balık (yani rüşvetle hareket edin).
Üst ve alt değirmen taşı arasında olmak.Üst ve alt değirmen taşları arasında olun. evlenmek Çekiç ve örs arasında.
Ağzında gümüş kaşıkla doğmak. Ağzında gümüş kaşıkla doğmak. evlenmek Bir gömlekle doğmuş
Baştan aşağı borç içinde olmak. evlenmek Borç içinde derin ol.
Aslanı yuvasında taşımak için. Bir aslana kendi ininde saldır (yani deneyimli ve tehlikeli bir rakiple cesurca yüzleş).
Kulaklarına kadar aşık olmak. evlenmek Derinden aşık olmak.
Çalı hakkında yenmek için.Çalıların etrafında dolaşın. evlenmek Çalı etrafında yenmek.
havayı yenmek için. Havayı dövün (yani anlamsız veya sonuçsuz bir şey yapın). evlenmek Suyu bir havanda ezin.
buzları kırmak. Buzları kırın (yani sessizliği bozun, bir tanıdık başlatın).
Değirmene un getirmek için. Değirmene tahıl taşıyın. evlenmek Birinin değirmenine su dökmek.
Bir dürtmede domuz satın almak için. evlenmek Görmeden satın almak.
Maça maça çağırmak için. Küreğe kürek denir. evlenmek Bir maça maça çağır.
Kömürleri Newcastle'a taşımak için. Newcastle'a kömür taşı. evlenmek Semaverinizle Tula'ya gidin.
Bir elinde ateş, diğerinde su taşımak. Bir elinizde ateş, diğer elinizde su taşıyın (yani bir şey söyleyin ve başka bir şey düşünün).
Savaşı düşmanın ülkesine taşımak. Savaşı düşmanın topraklarına taşıyın.
Domuzların önüne inci dökmek için. evlenmek Domuzların önüne inciler dökün.
Rüzgârlara sağduyu atmak için. Bilgeliği rüzgara atın. evlenmek Tüm ciddi şımartın.
ucuza çıkmak. evlenmek Ucuz kurtulun.
Bütün bir cilt ile çıkmak için. Bütün bir cilt ile dışarı çıkın.
Uçan renklerle çıkmak için. Sancakları dalgalandırarak (savaş alanını) terk edin (yani kesin başarıya ulaşın).
kuru çıkmak.(Sudan) kuru olarak çıkın.
Savaştan yara almadan çıkmak. Yaralanmadan kavgadan çıkın.
Onu yakalamadan önce bir tavşan pişirmek için. Yakalanmadan önce tavşanı kızartın.
Topuklarını soğutmak için. Topuklarınızın soğumasını bekleyin (yani uzun süre bekleyin).
Tavukları yumurtadan çıkmadan önce saymak. Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce sayın. evlenmek Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymayın.
Rubicon'u geçmek için. Rubicon'u geçin (yani geri alınamaz bir adım atın).
Bir gözünle ağlayıp diğer gözünle gülebilmek. Bir gözle ağlayın, diğer gözle gülün (yani iki yüzlü olun).
Bir ustura ile blokları kesmek için. Jiletle blokları kesmek (yani değerli bir aleti başka amaçlar için kullanarak bozmak).
Tüyle boğazını kesmek. Tüyle birinin boğazını kesmek. evlenmek Bir kaşık suda boğulmak.
Uzun yayı çekmek için. Bir uzun yay çizin (yani abartın). evlenmek Bir kaşık suda boğulmak.
Kızartma tavasından ateşe düşmek. Tavadan ateşe düşmek. evlenmek Ateşten çık ve ateşe gir.
Nabzı hisset. Nabzı hissedin (yani toprağı araştırın).
Roma yanarken keman çalmak. Roma yanarken keman çal. evlenmek Veba Zamanında Ziyafet.
Kendi gölgesiyle savaşmak. Kendi gölgenizle savaşın (yani hayali bir engelle). evlenmek Yel değirmenleriyle savaşın.
Bir kısrak yuvası bulmak için. Kısrak yuvasını bulun. evlenmek Parmağınızla gökyüzüne vurun.
Bulanık sularda balık tutmak için. evlenmek Bulanık sularda balık yakalayın.
Bir eldiven gibi oturmak için. Bir eldiven gibi oturun (yani, tam olarak doğru olun).
Ölü bir atı kırbaçlamak için.Ölü bir atı kırbaçlayın (yani, açıkça imkansız olanı elde edin, işe yaramaz işlerle uğraşın). evlenmek Ölü bir atı kırbaçla.
Yataktan ters taraftan çıkmak. evlenmek Sol ayağınızın üzerine kalkın.
Uçurtma yakalamak için şaka yapmak.Şakayı bırak, uçurtmayı yakala. evlenmek Guguk kuşunu şahinle değiştirin.
Birine bir inç vermek ve o bir eli alacak. evlenmek Ona bir parmak verin, tüm eli ısırır (ell, 108 cm'ye eşit eski bir uzunluk ölçüsüdür).
Şeytanın hakkını vermek.Şeytana (hatta) saygı gösterin.
Yün almak ve eve kırpılmış gelmek. Yünü alın ve kırpılmış olarak geri dönün (yani hiçbir şey elde etmeyin, ancak kendinizinkini kaybedin).
Ateş ve sudan (veya kalın ve inceden) geçmek. evlenmek Ateş ve sudan geç.
Pastada parmağı olmak. Parmağınızı pastanın üzerine koyun (yani bir şeye dahil olun, elinizi bir şeye koyun).
Birinin yayına tek bir dize sahip olmak. Yayınız için ikinci bir ip bulundurun (yani stokta başka bir alet bulundurun).
Sanata sahip olmak ve bir şeye katılmak. Bir şeye iştirak etmek, bir şeye müdahil olmak.
Kızartmak için başka balıklara sahip olmak. Diğer balıkları kızartmanız gerekiyor (yani yapacak daha önemli işleriniz var).
İğne ve iğnelere sahip olmak (birinin bacağında, ayağında vb.).(Bacakta vb.) İğne ve iğneleri hissedin (yani, uyuşmadan sonra karıncalanma).
Çiviyi kafasına vurmak.Şapkadaki çiviyi vur. evlenmek Konuya gel.
Umuda karşı umut etmek. Yine de (her şeye rağmen) umut.
Bir köpek tutmak ve kendini havlamak. Köpeği tut ama kendi kendine havla (yani mevcut araçları kullanamamak).
Başını suyun üstünde tutmak. Başınızı suyun üzerinde tutun (yani batmayın, pes etmeyin).
Kurdu kapıdan uzak tutmak için. Kurtun kapıya girmesine izin vermeyin (yani, ihtiyaçla savaşın; bir şekilde hayatta kalın).
Altın yumurtlayan tavuğu öldürmek için(Bir taşla iki kuş.
Her şeyi bilmek, hiçbir şey bilmemektir. Her şeyi bilmek, hiçbir şey bilmemektir.
Ekmeğin hangi tarafının yağlandığını bilmek. Ekmeğin hangi tarafının yağlandığını bilin. evlenmek Neyin ne olduğunu bilin.
Neyin ne olduğunu bilmek için. Neyi ve nasıl olduğunu bilin.
Yağmurlu bir gün için uzanmak için. Yağmurlu bir günü erteleyin. evlenmek Yağmurlu bir günü erteleyin.
Elden ağza yaşamak.Şu ilkeye göre yaşayın: Kazandığınızı yersiniz (zorlukla hayatta kalırsınız).
At çalındıktan sonra ahır kapısını kilitlemek için. At (zaten) çalındığında ahır kapısını kilitleyin. evlenmek Kavgadan sonra yumruklarını sallamazlar.
Birini kedi pençesi yapmak. Birini kedinin pençesi yapmak için (yani, itaatkar aletiniz).
Köstebek yuvasından dağ yapmak için. Köstebek yuvalarından bir dağ yapın. evlenmek Köstebek yuvalarından dağlar yapmak için.
Yumurta kırmadan omlet yapmak. Yumurtaları kırmadan çırpılmış yumurta yapın (yani çaba ve para harcamadan bir şey elde edin).
Samansız tuğla yapmak için. Samansız tuğla yapın (yani açıkça boşuna çalışın).
İki ucu bir araya getirmek için. evlenmek İki yakanızı bir araya getirin.
Bardağın taşmasını sağlamak için. Kaseyi jantın üzerine doldurun. evlenmek İpi çek. Çubuğun üzerine eğilin.
Bir kirazdan iki lokma yapmak için. Bir kirazı ısırarak ikiye bölün (yani basit bir konuda aşırı titizlik göstererek).
Başkasının ayağını kendi ayağıyla ölçmek. Kendi bloğunuzda başka birinin ayağını ölçün. evlenmek Arşına göre ölçün.
Başkalarının mısırını kendi kilesiyle ölçmek. Başkasının tahılını kendi kilenizle ölçün.
Kişinin P'lerini ve Q'larını düşünmesi. p'yi q ile karıştırmayın (yani, yanlış adımlara dikkat edin; hata yapmayın).
Birini kendi madeni parasıyla geri ödemek için. Birine aynı jetonla ödeme yapın.
Birini parçalara ayırmak için. Birini paramparça etmek (yani paramparça etmek, eleştirmek, parçalarına ayırmak).
Erikleri muhallebiden çıkarmak için. Muhallebiden (kendiniz için) kuru üzüm seçin (başkalarına daha kötüsünü bırakın).
Ateşle oynamak için. Ateşle oynamak.
Kumu sürmek için. Kumu sür. evlenmek Suyu bir havanda ezin.
Bir elek içine su dökmek için. evlenmek Elek içine su dökün.
Parmağı doğru yere koymak. Parmağınızı (uygun) yere koyun (yani konuya gelin, konunun özünü anlayın).
Birinin tekerleğine tekerlek takmak. evlenmek Tekere çomak sokmak.
Eritme potasına koymak için. Bir eritme potasına koyun (yani tam bir değişikliğe tabi tutulmuş).
Kıyamete kadar çekilmek. Kıyamet gününe kadar (yani sonsuza kadar) erteleyin. evlenmek İkinci gelene kadar erteleyin.
En iyi ayağını (bacağını) ilk sıraya koymak. Anlamı: kudret ve ana ile acele edin.
Bir duyarga çıkarmak için. Bir dokunaç uzatın (yani toprağı hissedin).
Arabayı atın önüne koymak. Arabayı atın önüne koyun (yani alt üst yapın).
Birisi için ateşten kestaneleri çıkarmak.(Birisi için) ateşten kestane sürüklemek (yani kendi ellerinizle biri için ısıyı tırmıklamak).
Sırtını korumak için karnını soymak. Sırtınızı korumak için karnınızı soyun. evlenmek Trishkin kaftan.
Paul'e ödeme yapmak için Peter'ı soymak. Paul'a ödemek için Peter'ı soy.
Para yatırmak için. Paraya binmek. evlenmek Tavuklar parayı yemezler.
Birinin domuz pastırmasını kurtarmak için. evlenmek Cildini kurtar.
Ayıyı yakalamadan önce ayının derisini satmak. Ayı yakalanmadan önce ayı derisini sat.
Kendi suyunda güveç yapmak. Kendi suyunuzda kaynatın.
Birine sülük gibi yapışmak. Sülük gibi birine yapış. evlenmek Banyo yaprağı gibi birine yapış.
Yastığının nasihatini almak. Yastığınıza danışın (yani gece boyunca düşünün).
Boğayı boynuzlarından tutmak için. Boğayı boynuzlarından tut.
Büyükanneye yumurta emmeyi öğretmek. Büyükannene topları emmeyi öğret. evlenmek Bir bilim insanı öğrenin.
Okul dışında hikayeler anlatmak için. Okulun duvarlarının dışında sohbet etmek. evlenmek Çöpü kulübeden çıkarın.
Uskumru yakalamak için çaça atmak. Uskumru yakalamak için çaça fırlatın (yani daha fazla kazanmak için biraz feda edin).
Gözüne toz atmak. evlenmek Birinin gözüne toz atmak.
Tabloları çevirmek için. Tabloları döndürün (ör. rolleri değiştirin).
Kozları açmak için. Koz kartları olduğu ortaya çıktı (yani iyi çıktı).
Fındık kırmak için buharlı çekiç kullanmak. Somunları kırmak için bir buhar çekici kullanın. evlenmek Serçelere toplar atın.
Kirli çamaşırlarını herkesin içinde yıkamak. Kirli çamaşırlarınızı herkesin içinde yıkayın.
Kalbini koluna takmak. Kalbini koluna tak. evlenmek Kalp açık.
Sol elle çalışmak için. Sol elinizle çalışın. evlenmek Kollar boyunca çalışın.
Yarın asla gelme."Yarın" asla gelmez. evlenmek Perşembe günü yağmurdan sonra.
Yarın yeni bir gün. evlenmek Sabah akşamdan daha akıllıdır.
Çok fazla aşçı suyu bozar.Çok fazla aşçı suyu bozar. evlenmek Çok fazla aşçı suyu bozar.
Çok fazla bilgi kafayı kel yapar. Aşırı bilgiden kafa kelleşir. evlenmek Çok şey bileceksin, yakında yaşlanacaksın.
Bir şeyin çok fazlası hiçbir şeye yaramaz. Bir şeyin çok fazlası iyi değil. evlenmek Daha yakından bakın sevimli - daha hasta, daha nefret dolu.
Çok hızlı, çok yavaş olduğu kadar geç gelir(yazar: William Shakespeare). Aşırı acele, aşırı yavaşlık kadar geç.
Gerçek, kurgudan daha gariptir. Gerçek, kurgudan daha gariptir.
Bir elin nesi var iki elin sesi var. Bir elin nesi var iki elin sesi var. evlenmek Bir kafa iyi, ama iki daha iyi.
Kedinin zıplamasını bekleyin. Kedi zıplayana kadar bekleyin (rüzgarın hangi yönden eseceği netleşene kadar bekleyin).
Kuyu kuruyana kadar suyun değerini asla bilemeyiz. Kuyu kuruyana kadar suyun ne kadar değerli olduğunu asla bilemeyiz. evlenmek Sahip olduklarımızı saklamıyoruz, ağlayarak kaybettik.
Sağlık olmadan zenginlik bir hiçtir. Sağlık olmadan zenginlik bir hiçtir. evlenmek Sağlık paradan daha değerlidir.
İyi başlamak, bitirmenin yarısıdır.İyi başlamak, bitirmenin yarısıdır.
İyileştirilemeyen şeye katlanmak gerekir.İyileştirilemeyecek olana katlanmak gerekir.
Yapılanlar geri alınamaz. Yapılanlar geri alınamaz. evlenmek Yaptıklarını geri alma.
Kaz için sos, kaz için sostur. Bir kaz için sos neyse, bir kaz için de öyledir (yani biri için iyi olan, diğerleri için iyidir).
Kızgınken yüz say. Sinirlendiğinde yüze kadar say.
Silahlar konuştuğunda, tartışmak için çok geç. Silahlar konuşmaya başladığında, tartışmak için çok geç.
Domuzlar uçtuğunda. Domuzlar uçtuğunda evlenmek Kanser ıslık çaldığında.
Acılar geldiğinde tek tek casuslar değil, taburlar halinde gelirler.(yazar: William Shakespeare). Acılar geldiğinde, tek tek izciler olarak değil, (bütün) taburlar olarak gelirler.
Kedi uzaktayken fareler oynayacak. Kedi etrafta olmadığında, fareler eğlenir. evlenmek Bir kedi olmadan, fareler genişler.
Tilki vaaz verdiğinde kazlarına iyi bak. Tilki vaaz verdiğinde kazlarını sür.
Sıkıntı geldiğinde eski ayakkabıyı hatırlarsın.(Yeni) bir önyükleme basmaya başladığında, eskisini (önyükleme) hatırlarsınız. evlenmek Sahip olduklarımızı saklamıyoruz, ağlayarak kaybettik.
İki Pazar bir araya geldiğinde.İki Pazar buluştuğunda. evlenmek Perşembe günü yağmurdan sonra.
Roma'dayken, Romalıların yaptığını yapın. Roma'dayken, Romalıların yaptığını yapın. evlenmek Kendi tüzükleri ile yabancı bir manastıra gitmezler.
Bir iradenin olduğu yerde, bir yol vardır. Bir arzunun olduğu yerde bir yol da vardır (yani bir araç). evlenmek Arzunun olduğu yerde beceri vardır.
Seninle gevezelik eden, senin hakkında gevezelik edecek. Senin hakkında kötü konuşan senin hakkında kötü konuşmuş olur.
Hiç acı tatmamış olan, tatlının ne olduğunu bilemez. Hiç acı tatmamış olan, tatlının ne olduğunu bilmez.
Kurtla arkadaş olan, ulumayı öğrenecektir. Kurtlarla takılan herkes ulumayı öğrenecektir. evlenmek Kiminle liderlik edersen, bundan kazanırsın. Kurtlarla yaşa, kurtlar gibi ulu.
Zamanla ve sabırla dut yaprağı saten olur. Zaman ve sabırla bir dut yaprağı bile bir atlas olur. evlenmek Sabır ve biraz çaba.
Yaşlı kuşları samanla yakalayamazsınız. Samanda yaşlı kuşları yakalamak imkansızdır. evlenmek Bir av serçesini saman üzerinde kandıramazsınız.
Aynı öküzü iki kez uçuramazsınız. evlenmek Bir öküzden iki deri çıkarılmaz.
Bir ağacı kabuğuna göre yargılayamazsınız. Bir ağacı kabuğuna göre yargılayamazsınız (yani görünüş aldatıcıdır).
Pastanı yiyemezsin ve ona sahip olamazsın. Pastanızı yiyip yine de saklayamazsınız (yani birbirini dışlayan şeyler yapamazsınız).
Bilgisiz gayret, kaçan bir attır.İlimsiz çalışkanlık, atın ısırması gibidir. evlenmek Akla uygun olmayan gayret zarar getirir.

Kitaplarda tanışın, özellikle gazetecilik ve kurgu. Ana dili İngilizce olan kişiler bunları fark etmeden kullanabilir. "İletişim formülleri" (formül dili), bir düşünceyi kolayca ifade edebileceğiniz uygun boşluklar olarak hizmet ettikleri için kullanışlıdır.

Ayrıca okuyun:

Deyimleri ve atasözlerini çevirmedeki zorluklar

Sözlü halk sanatına ait atasözleri, deyimler, deyimler, bilmeceler, cinaslar ve diğer sözlü halk sanatı eserlerinin anlamlarından söz edilirken, kelimenin tam anlamıyla anlaşılmaması gerektiğinden, genellikle “çeviri” yerine “eşdeğer” terimi tercih edilmektedir.

Bazı sözler kelimesi kelimesine tercüme edilebilir ve tercümeleri aslının tam karşılığı olacaktır: Geç olması hiç olmamasından iyidir - Geç olması hiç olmamasından iyidir. Ancak bu oldukça nadir bir durumdur. Çoğu zaman, kelimenin tam anlamıyla tercüme etmek değil, Rus dilinden bir eşdeğer seçmek daha iyidir. Örneğin:

• Turkish: Roma bir günde inşa edilmedi.
• Rusça'ya birebir çeviri: Roma bir günde inşa edilmedi.

Filmlerde, edebiyatta, bir kahraman bir atasözü kullandığında, genellikle bağlamın gerektirdiği şekilde tercüme edilir. Bazen kelimenin tam anlamıyla tercüme etmek, Rus folklorundan eşdeğerini almaktan daha iyidir. Örneğin, bir İngiliz atasözü vardır "Merak kediyi öldürür" - "merak kediyi öldürür". Eşdeğeri "meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu" olarak kabul edilebilir, çünkü anlam genel olarak aynıdır.

Ancak bir İngiliz casusu hakkındaki bir filmde bir MI6 ajanı diğerine "merak bir kediyi öldürür" diye hatırlatırsa, Barbara ile ilgili satır uygunsuz olur, onu tam anlamıyla çevirmek veya anlamı ileten uygun bir ifadeyle değiştirmek daha iyidir.

Aşağıda İngilizce'de 53 popüler deyim ve atasözü bulunmaktadır. İlk 10, herhangi bir hile olmadan tam anlamıyla çevrilir. Geri kalan 40 tanesinin birebir çevirileri ve karşılıkları verilmiştir.

Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilen İngilizce sözler ve atasözleri

1. Bir kitabı kapağına göre yargılama.

• Bir kitabı kapağına göre yargılama; Parıldayan her şey altın değildir.

2. Ütü sıcakken vurun.

• Sıcakken ütüye çarpmak.

3.Daha iyi geç hariç Asla.

• Geç olsun güç olmasın.

4. Sizi besleyen eli ısırmayın.

• Seni besleyen eli ısırma.

5. Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın.

• Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın; her şeyi tek bir karta yatırma.

6. Benim eller vardır bağlı.

• Ellerim bağlı.

7. Buzdağının görünen kısmı.

• Bu buzdağının görünen kısmı.

8.Kolay Gelmek, kolay Gitmek.

• Haydan gelen huya gider; geldiği gibi gitti; Tanrı verdi, Tanrı aldı.

9. Yasak meyve her zaman en tatlısıdır.

• Yasak meyve her zaman tatlıdır.

10. Birkaç yumurta kırmadan omlet yapamazsınız.

• Yumurtaları kırmadan çırpılmış yumurta yapamazsınız.

Rusça karşılıkları ile İngilizce atasözleri ve sözler

11. Çitin diğer tarafında çim her zaman daha yeşildir.

• Kelimenin tam anlamıyla: çitin diğer tarafında çim her zaman daha yeşildir.
• Eşdeğer: olmadığımız yerde iyi.

12. Roma'dayken Romalılar gibi yapın.

• Kelimenin tam anlamıyla: Roma'dayken, her şeyi Romalıların yaptığı gibi yapın.
• Eşdeğer: tüzükleri ile yabancı bir manastıra gitmezler.

13. Karınca yuvasından dağ yapma.

• Kelimenin tam anlamıyla: karınca yuvasından dağ yapmayın.
• Eşdeğer: sinekten fil yapma.

14. Günde bir elma doktoru uzak tutar.

• Kelimenin tam anlamıyla: günde bir elma ve doktora gerek yok.
• Eşdeğer: yedi hastalıktan yay.

15. Roma bir günde kurulmadı.

• Kelimenin tam anlamıyla: Roma bir günde inşa edilmedi.
• Eşdeğer: Moskova hemen inşa edilmedi.

16. Yatağını yaptın, şimdi içinde yatmalısın.

• Kelimenin tam anlamıyla: yatağı yaptın, üzerindesin ve uyuyorsun.
• Eşdeğer: yulaf lapasını kim hazırladı ve çözmek için.

17. Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın.

• Kelimenin tam anlamıyla: civcivleri yumurtadan çıkana kadar saymayın.
• Eşdeğer: tavuklar sonbaharda sayılır.

18. Para ağaçta yetişmez.

• Kelimenin tam anlamıyla: Para ağaçta yetişmez.
• Eşdeğer: para ağaçta yetişmez; para sokakta yatmıyor.

Rusça'da, sadece para hakkında değil, "... yolda (sokakta) ortalıkta yatmayan" herhangi bir şey hakkında diyebilirsiniz.

19. Çok fazla aşçı suyu bozar.

• Kelimenin tam anlamıyla: çok fazla aşçı suyu (çorbayı) bozar.
• Eşdeğer: yedi dadı gözü olmayan bir çocuğa sahiptir.

Bu, çok fazla insanın bir şey üzerinde çalıştığı ve birbirine müdahale ettiği bir durumu ifade eder.

20. Birçok el hafif işler yapar.

• Kelimenin tam anlamıyla: birçok el işi kolaylaştırır.
• Eşdeğer: birlikte alın - ağır olmayacaktır; birçok el olduğunda, iş tartışılır.

21. Dürüstlük en iyi politikadır.

• Kelimenin tam anlamıyla: dürüstlük en iyi stratejidir (politika).
• Eşdeğer: dürüstlük en iyi stratejidir; sır netleşir; cinayet çıkacaktır.

22 Alıştırma yapar mükemmel.

• Kelimenin tam anlamıyla, pratik mükemmelleştirir.
• Eşdeğer: pratik mükemmelleştirir; tekrar öğrenmenin anasıdır; Pratik yapmak mükemmelleştirir.

23. Bir iradenin olduğu yerde, bir yol vardır.

• Kelimenin tam anlamıyla: bir iradenin olduğu yerde, bir yol vardır.
• Eşdeğer: kim isterse, başaracaktır; Niyet varsa yol bulunur.

24. Bak önce Sen sıçramak.

• Kelimenin tam anlamıyla: atlamadan önce bak.
• Eşdeğer: geçidi bilmeden, başınızı suya sokmayın.

Bununla çelişen bir söz olması komik: Tereddüt eden kaybeder. - Tereddüt eden, kaybetti.

25. Dilenciler olabilmek’ T olmak seçiciler.

• Kelimenin tam anlamıyla: fakirlerin başka seçeneği yok.
• Eşdeğer: fakir insanlar seçim yapmak zorunda değildir; Şişman olmak için yaşamazdım.

26. Erken kalkan kurdu kapar.

• Kelimenin tam anlamıyla: erken kalkan solucanı yakalar.
• Eşdeğer: kim erken kalkar, Tanrı ona verir; kim erken kalkarsa, onu iyi şanslar bekler.

27. Kedi çantadan çıktı.

• Kelimenin tam anlamıyla: kedi çantadan çıktı.
• Eşdeğer: sır netleşti; kartlar açılır.

28. En son gülen, en uzun güler.

• Kelimenin tam anlamıyla: en son gülen, en uzun süre güler.
• Eşdeğer: Son gülen iyi güler.

29. Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir.

• Kelimenin tam anlamıyla: üzgün olmaktansa güvende olmak daha iyidir.
• Eşdeğer: yedi kez ölçün - birini kesin.

30. Eski alışkanlıklar zor ölür.

• Kelimenin tam anlamıyla: eski alışkanlıklar zor ölür.
• Eşdeğer: alışkanlık ikinci doğadır; eski alışkanlıkların kırılması zordur.

31. Çiğneyebileceğinizden fazlasını ısırmayın.

• Kelimenin tam anlamıyla: çiğneyebileceğinizden fazlasını ısırmayın.
• Eşdeğer: Alabileceğinizden fazlasını almayın; çiğneyebileceğinden fazlasını ısırma.

32. Eylemler, kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

• Kelimenin tam anlamıyla, eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.
• Eşdeğer: sözlerle değil, eylemlerle değerlendirilir.

33. Tango için iki kişi gerekir.

• Kelimenin tam anlamıyla: tango birlikte dans edilir.
• Eşdeğer: Her ikisi de her zaman bir tartışma için suçlanır.

Genellikle bunu tartışan insanlar hakkında söylerler. Tangoyu tek başına dans etmek imkansız olduğu gibi, tek başına bir tartışma başlatmak da imkansızdır.

34. Dökülen süt için ağlamanın faydası yok.

• Kelimenin tam anlamıyla: dökülen süt için ağlamak işe yaramaz.
• Eşdeğer: yapılan yapılır.

35. Kaybedilen zaman bir daha asla bulunmaz.

• Kelimenin tam anlamıyla: kaybedilen zaman bir daha asla bulunmaz.
• Eşdeğer: Kaybedilen zamanı geri alamazsınız.

36. Yuvarlanan taş yosun tutmaz.

• Kelimenin tam anlamıyla: yosun, yuvarlanan bir taş üzerinde büyümez.
• Eşdeğer: Hala oturmayan, iyi olmayacak.

Rusça'da benzer bir söz vardır "yatan taşın altından su akmaz" ama buna eşdeğer denemez çünkü anlamı çok farklıdır. Özü, bir kişinin bir şeyi başarmak için çalışması gerektiğidir ve İngiliz atasözünün anlamı farklıdır: sürekli meslek değiştiren bir kişi, bir yer (yuvarlanan taş) iyi (yosun) kazanmayacaktır.

3 7 . Birinci şeyler Birinci.

• Kelimenin tam anlamıyla: ana şeyler önce gelir.
• Eşdeğer: önce ilk şeyler; ilk önce ana şey hakkında; Her şeyden önce, uçaklar.

3 8 . Hala sular koşmak derin.

• Kelimenin tam anlamıyla: durgun suların derin bir akıntısı vardır.
• Eşdeğer: durgun sularda şeytanlar vardır; başkasının ruhu - karanlık.

Her iki eşdeğer de sözün özünü tam olarak aktarmıyor. Demek ki bir insan az konuşuyorsa bu onun derin düşünceleri olmadığı anlamına gelmez.

39. Bozuk değilse onarmayın.

• Kelimenin tam anlamıyla: eğer bozuk değilse tamir etmeyin.
• Eşdeğer: çalışır - dokunmayın; dokunmayın, yoksa kırılırsınız; en iyisi iyinin düşmanıdır.

40 . Merak öldürdü the kedi.

• Kelimenin tam anlamıyla: merak kediyi öldürdü.
• Eşdeğer: meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu; merak iyiye götürmez.

41. Koşmadan önce yürümeyi öğrenin.

• Kelimenin tam anlamıyla: koşmadan önce yürümeyi öğrenin.
• Eşdeğer: hepsi aynı anda değil; her şey sırayla.

42. Biraz iyi yapın ve çok şey yapın.

• Kelimenin tam anlamıyla: biraz iyi yap ve çok şey yapacaksın.
• Eşdeğer: daha azı daha iyidir.

43. Gözden ırak, gönülden ırak.

• Kelimenin tam anlamıyla: gözden uzak, düşünceden uzak.
• Eşdeğer: gözden ırak, akıldan ırak.

44. Eğer benim sırtımı kaşırsan, ben de seninkini kaşırım.

• Kelimenin tam anlamıyla: eğer benim sırtımı kaşırsan, ben de seninkini kaşırım.
• Eşdeğer: iyilik yap ve sana geri dönecektir.

45. Cehalet dır-dir Mutluluk.

• Kelimenin tam anlamıyla: cehalet bir nimettir.
• Eşdeğer: cehaletteki mutluluk; ne kadar az bilirsen o kadar iyi uyursun.

46. ​​​​Her bulutun bir gümüş astarı vardır.

• Kelimenin tam anlamıyla: her bulutun gümüş bir astarı vardır.
• Eşdeğer: İyi olmadan kötülük olmaz.

47 . kapalı Ancak HAYIR puro.

• Kelimenin tam anlamıyla: yakın, ama bir puro değil.
• Eşdeğer: neredeyse, ancak; sayılmaz.

Purolar, fuarlardaki oyunlarda geleneksel ödüllerdi. "Yaklaş ama puro yok", iyi oynadığın ama kazanamadığın anlamına gelir.

48. Pastanı alıp onu da yiyemezsin.

• Kelimenin tam anlamıyla: bir turta ile kalamaz ve aynı anda onu yiyemezsiniz.
• Eşdeğer: İki sandalyeye oturamazsınız.

49. Köprüye gelene kadar köprüden geçmeyin.

• Kelimenin tam anlamıyla: köprüye ulaşmadan geçmeyin.
• Eşdeğer: sırayla her şey; sorunları geldikleri gibi çözün.

50. Paranı ödünç ver ve arkadaşını kaybet.

• Kelimenin tam anlamıyla: borç para alın ve bir arkadaşınızı kaybedin.
• Eşdeğer: borç vermek - arkadaşlığı kaybetmek.

51. Bir resim bin kelimeye bedeldir.

• Kelimenin tam anlamıyla, bir resim bin kelimeye bedeldir.
• Eşdeğer: Yüz kez duymaktansa bir kez görmek daha iyidir.

52. Tüylü kuşlar birlikte akın eder.

• Kelimenin tam anlamıyla: aynı renkteki kuşlar birbirine yapışır.
• Eşdeğer: bir balıkçı, bir balıkçıyı uzaktan görür; takım elbise seçilir; isteksiz kardeşi.

53. Hiç kimse bir ada değildir.

• Kelimenin tam anlamıyla: insan bir ada değildir.
• Eşdeğer: Sahadaki kişi savaşçı değildir.

Eşdeğer tamamen doğru değil. Bir kişinin yalnız kalamayacağı, doğası gereği daha büyük olanın bir parçası olduğu anlaşılmaktadır. İfade, Hemingway'in "Çanlar Kimin İçin Çalıyor" adlı romanının kitabesinde bulunur (17. yüzyıl İngiliz şairi ve rahibi John Donne'un bir vaazından bir alıntı):

“Kendi başına bir Ada gibi olacak hiç kimse yoktur, her insan Anakaranın, Ülkenin bir parçasıdır; ve bir dalga kıyıdaki bir uçurumdan denize çarparsa, Avrupa küçülür ve aynı şekilde, bir burnun kenarını süpürürse veya Kalenizi veya arkadaşınızı yok ederse; her İnsanın ölümü de beni azaltır, çünkü ben tüm İnsanlıkla Bir'im ve bu nedenle çanların kimin için çaldığını sormayın: o Sizin için çalıyor.

Arkadaşlar! Şu anda özel ders vermiyorum ama bir öğretmene ihtiyacınız varsa tavsiye ederim bu harika site- orada yerli (ve yerli olmayan) öğretmenler var 👅 tüm durumlar ve her cep için 🙂 Ben de orada bulduğum öğretmenlerle 80'den fazla ders geçirdim! Size de denemenizi tavsiye ederim!