İngilizce atasözleri konulu sunum. "İngilizce atasözleri ve sözler" konulu sunum. Çalışmanın amacı: İngilizce atasözleri ve sözler

Amaç: İngilizce ve Rusça atasözleri ve sözler arasında bir bağlantı bulmak. Amaçlar: Rusların menşe kaynaklarını belirlemek ve İngilizce atasözleri ve sözler. Rus ve İngiliz atasözleri ve deyimlerinin menşe kaynaklarını belirlemek. Rusça ve İngilizce atasözleri ve sözler arasında anlamsal bir bağlantı bulun. Rusça ve İngilizce atasözleri ve sözler arasında anlamsal bir bağlantı bulun. İngilizce atasözlerini Rusça karşılıklarıyla örtüşmelerine göre sınıflandırın. İngilizce atasözlerini Rusçaya çevirirken ortaya çıkan güçlükleri belirleyin, İngilizce atasözlerini Rusça karşılıklarıyla örtüşmelerine göre sınıflandırın. İngilizce atasözlerini Rusçaya çevirirken ortaya çıkan zorlukları belirleyin Atasözleri ve deyimleri tematik özelliklerine göre sınıflandırın. Atasözleri ve deyimleri tematik özelliklerine göre sınıflandırın.

Hipotez: Rus ve İngiliz atasözleri aynı kökene sahiptir ve ulusal özellikler nedeniyle olası farklılıklar ortaya çıkar. farklı insanlar. Rus ve İngiliz atasözleri aynı köken kaynaklarına sahiptir ve farklı halkların ulusal özelliklerinden dolayı olası farklılıklar ortaya çıkar.

“Atasözleri bir dizi halk bilgeliği ve iffetidir, bunlar inlemeler ve iç çekmeler, ağlamalar ve hıçkırıklar, sevinçler ve eğlenceler, yüzlerdeki keder ve tesellilerdir; bu halkın aklının rengi, orijinal bir makale, bu sıradan insanların gerçeği, bir tür dava, kimsenin yargılamadığı "" Atasözleri bir dizi halk bilgeliği ve iffetidir, bunlar inlemeler ve iç çekmeler, ağlama ve hıçkırıklardır. , yüzlerde neşe ve eğlence, keder ve teselli; bu insanların zihninin rengi, orijinal bir makale, bu günlük halk gerçeği, bir tür adli kanun, kimse tarafından yargılanmayan "V. I. Dal" Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü "

Ozhegov S. I. Rus dili sözlüğü. Bir atasözü, eğitici bir anlamı olan kısa bir halk deyişidir; halk aforizması. Bir atasözü, bir atasözünden farklı olarak tam bir ifade oluşturmayan ve bir aforizma olmayan, çoğunlukla mecazi bir ifadedir.

Paremioloji Bu, deyimin bir alt bölümüdür, filolojinin atasözleri, atasözleri, sözler vb. insanların hayat tecrübesi. "Paremi" kelimesinin gerçek çevirisi, Eski Ahit'ten bir pasaj olan okumaktır. Modern anlamlarıyla paroemiler, dilin özel birimleri ve işaretleri, insanların iletişiminin gerekli unsurlarıdır. Tanınmış bir paremiolog, Sovyet bilim adamı, dilbilimci G. L. Permyakov'du.

Rus atasözlerinin menşe kaynakları Rus halk sanatı Masallar: “Dövülmemiş olan şanslıdır”, Rus halk sanatı Masallar: “Dövülmemiş olan şanslıdır”, “Gözyaşlarıyla kedere engel olamazsınız”; Hayatın yolu ( tarihi olaylar, tarihi şahsiyetler, kanunlar, tarihi belgeler, insanların hayatı) Yaşam biçimleri (tarihi olaylar, tarihi şahıslar, kanunlar, tarihi belgeler, insanların hayatı) “Kral ne düşünürse halk bilir”, “Elçi kamçılanmaz, doğranmazlar” “Kralın zannettikleri halk bilir”, “Büyükelçi kırbaçlanmaz, kesilmez” Dini kaynaklar Dini kaynaklar “Tanrı verdi, Tanrı aldı”, “Tanrı eski mucizecidir” “Tanrı verdi, Tanrı aldı”, “Tanrı eski mucize yaratıcısıdır” edebi yaratıcılık N. Ostrovsky "Her bilge adama yeter basitlik" Edebi eserler N. Ostrovsky "Her bilge adama yeter basitlik" Dış ekonomik ve manevi ilişkiler Dış ekonomik ve manevi ilişkiler

İngiliz Atasözlerinin Kökenleri Halk Bilgeliği Halk Bilgeliği Güneş parlarken saman yap Güneş parlarken saman yap Yaşam Tarzı Yaşam Tarzı İncil: Ne ekersen onu biçersin" İncil: "Ne ekersen onu biçersin" ("Ne ekersen onu biçersin") biçmek") "Sıkıntının yararları tatlıdır" ("Mutluluk olmazdı ama talihsizlik yardımcı oldu"). ("Mutluluk olmazdı ama talihsizlik yardımcı oldu"). Dış ekonomik ve manevi ilişkiler Dış ekonomik ve manevi ilişkiler

Rus ve İngiliz atasözleri aynı köken kaynaklarına sahiptir. Rus ve İngiliz atasözleri aynı köken kaynaklarına sahiptir. Farklılıklar, bu ülkelerin farklı kültürel, tarihi ve yaşam koşullarına sahip olmalarıdır. Farklılıklar, bu ülkelerin farklı kültürel, tarihi ve yaşam koşullarına sahip olmalarıdır. Her atasözünün kendi hikayesi vardır. Örneğin, içinde bile farklı parçalarİngiliz atasözleri, anlamını biraz değiştirerek kendi bireysel tonlarını alır: "Newcastle'a kömür taşımak" Her atasözünün kendi tarihi vardır. Örneğin, İngiltere'nin farklı yerlerinde bile atasözleri, anlamını biraz değiştirerek kendi bireysel çağrışımlarını kazanır: "Newcastle'a kömür taşımak için" "Kendi semaverleriyle Tula'ya gitmezler" "Tula'ya gitmezler. kendi semaverleriyle”

Pratik kısım Çalışmanın 1. Aşaması 50 İngiliz atasözü analiz edildi 50 İngiliz atasözü analiz edildi uyma. Bunu yapmak için atasözlerini kelimesi kelimesine Rusçaya çevirmek ve onlar için Rusça karşılıklarını bulmak gerekiyordu, yani. uyma.

Çalışmanın 2. Aşaması Tüm atasözleri 4 gruba ayrıldı. Sınıflandırma, İngilizce atasözleri ve özdeyişlerin sözcüksel bileşimlerine göre Rusça'ya çevrilmesinin özelliklerine dayanıyordu.Grup 1. Atasözlerinin İngilizceden Rusçaya çevirisi tamamen örtüşüyor. Rus ve İngiliz atasözlerinin anlamı da tamamen örtüşüyor. 1 grup. Atasözlerinin İngilizceden Rusçaya çevirisi tamamen örtüşüyor. Rus ve İngiliz atasözlerinin anlamı da tamamen örtüşüyor. 2 grup. İngilizce'den Rusça'ya çeviri eşleşmiyor. Rus ve İngiliz atasözlerinin anlamı aynıdır. Ancak bu anlamı iletmek için Rusça bir versiyona ihtiyaç vardır - Rusça eşdeğerleri. 2 grup. İngilizce'den Rusça'ya çeviri eşleşmiyor. Rus ve İngiliz atasözlerinin anlamı aynıdır. Ancak bu anlamı iletmek için Rusça bir versiyona ihtiyaç vardır - Rusça eşdeğerleri. 3. grup. Atasözlerinin İngilizce'den Rusça'ya çevirisi uyuşmuyor. 3. grup. Atasözlerinin İngilizce'den Rusça'ya çevirisi uyuşmuyor. 4 grup. Atasözleri ve sözler, sözcük bileşimi bakımından Rusça'ya benzer, ancak anlam bakımından zıttır. 4 grup. Atasözleri ve sözler, sözcük bileşimi bakımından Rusça'ya benzer, ancak anlam bakımından zıttır.

İngilizce atasözleri ve deyimlerin Rusça karşılıklarıyla örtüşmelerine göre sınıflandırılması %168 Atasözlerinin İngilizce'den Rusça'ya çevirisi tam olarak örtüşmemektedir, Rusça ve İngilizce atasözlerinin anlamı da tam olarak örtüşmemektedir. 3 Grup sayısı Grupların adı Maç sayısı Atasözlerinin İngilizce'den Rusça'ya çevirisi tamamen örtüşüyor. Rusça ve İngilizce atasözlerinin anlamı da %918 oranında tamamen örtüşmektedir 2 İngilizce'den Rusça'ya çeviri uyuşmuyor Rusça ve İngilizce atasözlerinin anlamı aynıdır. Rus eşdeğerlerinin ortaya çıkışı. İngilizceden Rusçaya çeviri uyuşmuyor Rusça ve İngilizce atasözlerinin anlamı aynıdır. Rusça karşılıklarının görünümü.3060% 4 Sözlüksel bileşim olarak Rusça'ya benzer, ancak anlam bakımından zıt atasözleri ve sözler 36%

Grup 2: çeviri - uyuşmuyor, atasözünün anlamı aynı (% 60). Rus eşdeğerlerinin ortaya çıkışı "Çitin diğer tarafındaki çim her zaman daha yeşildir" "Çitin diğer tarafındaki çim her zaman daha yeşildir" "Çitin diğer tarafındaki çim her zaman daha yeşildir" Rusça karşılığı: Rusça eşdeğeri: "Bizim olmadığımız yerde iyidir" veya "Bizim olmadığımız yerde iyidir" veya "Balık daha derinde, adam daha iyi nerede" "Balık daha derinde arıyor, adam nerede daha iyi”

Grup 3: Rusça ve İngilizce atasözlerinin çevirisi ve anlamı tam olarak uyuşmuyor (% 16) "Onları" yenemezsen, onlara katıl "" Onları yenemezsen, onlara katıl "Yapamazsan onlara katıl" birini yen, ona katıl. Birini yenemiyorsan, ona katıl. "Neden bir köpek tutup kendi kendine havlıyorsun?" "Neden bir köpek tutup kendi kendine havlıyorsun?" Bire bir çeviri: Neden bir köpek tutup kendi kendine havlasın? Bire bir çeviri: Neden bir köpek tutup kendi kendine havlasın? Bir şeyi senin için yapabilecek biri varken neden kendin yapıyorsun?

Grup 4: Rusça'da zıt anlamı olan atasözleri ve sözler “Altın yumurtlayan tavuğu öldürün” Bire bir çeviri: Altın yumurtlayan kazı öldürün. Kâr veya iyi şans getiren şeyi yok et. Rusça versiyonu: zıt anlamı - "Altın yumurtlayan kaz"

Çalışma, atasözlerinin çoğunluğunun (%60) ikinci gruba ait olduğunu, yani hemen hemen her İngiliz atasözünün Rusça karşılığının bulunabileceğini göstermiştir. Anlam değişmez. Böyle bir Rus eşdeğeri bir değil birkaç tane seçilebilir. Çalışma, atasözlerinin çoğunluğunun (%60) ikinci gruba ait olduğunu, yani hemen hemen her İngiliz atasözünün Rusça karşılığının bulunabileceğini göstermiştir. Anlam değişmez. Böyle bir Rus eşdeğeri bir değil birkaç tane seçilebilir.

Atasözlerinin ve sözlerin tematik gruplara göre sınıflandırılması 2 Aşk - nefret 9. 2 Güzellik - çirkinlik 8. 2 İnanç - inançsızlık 7. 2 Arkadaşlık - düşmanlık 6. 6 Mutluluk - keder Emek - tembellik İyi - kötü Akıl - aptallık İyi -kötü 1. Kol -son (%) Grupların adı
Sonuç: Rus ve İngiliz atasözleri aynı köken kaynaklarına sahipken, farklılıklar ulusal özelliklerle (kültürel, tarihi ve hane halkı) karakterize edilir. Rus ve İngiliz atasözleri aynı menşe kaynaklarına sahipken, farklılıklar ulusal özelliklerle (kültürel, tarihi ve hane halkı) karakterize edilir. Hipotez doğrulandı! Hipotez doğrulandı! Çalışma, İngilizce atasözlerinin çoğunluğunun (% 60) İngilizce'den Rusça'ya çevirisinin eşleşmediği ancak anlamının aynı olduğu atasözleri olduğunu gösterdi. Ancak bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken anlamın anlaşılabilmesi için çalışılan dilin ulusal özelliklerinin bilinmesi ve anlama uygun karşılıkların seçilmesi gerekir. Çalışma, İngilizce atasözlerinin çoğunluğunun (% 60) İngilizce'den Rusça'ya çevirisinin eşleşmediği ancak anlamının aynı olduğu atasözleri olduğunu gösterdi. Ancak bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken anlamın anlaşılabilmesi için çalışılan dilin ulusal özelliklerinin bilinmesi ve anlama uygun karşılıkların seçilmesi gerekir. Çeviride zorluklara neden olan sebepler arasında atasözlerinin gerçek çevirideki anlamının yanlış anlaşılması ve en uygun karşılığın bulunması sayılabilir. Çeviride zorluklara neden olan sebepler arasında atasözlerinin gerçek çevirideki anlamının yanlış anlaşılması ve en uygun karşılığın bulunması sayılabilir.

Sonuç: Ahlaki değerlere dayalı tematik grupları seçtikten sonra, atasözlerinin çoğunluğunun (%32) ahlaki değerleri yansıttığını gördük. insan değeri iyi ve kötü işler, işler gibi. Tematik gruplar hakkında bilgi, çevirmenlere atasözleri ve deyimlerin eşdeğerlerini ve bunların eş anlamlılarını seçmede yardımcı olacaktır.

Konuşmacı şu veya bu atasözünü kullanarak söylenenlerin özünü vurgulamaya çalışır. Ne de olsa konuşmaya daha renkli bir ses veren atasözleridir. Bu nedenle, çevirmenin söylenenleri yetkin bir şekilde tercüme etmek ve anlamı dinleyicilere iletmek için dilsel bir yeteneğe, başka bir halkın kültürü hakkında bilgisine, geniş bir bakış açısına ve ... yaratıcılığa ihtiyacı vardır.

Referanslar: Dal V. I. Resimli Sözlük Rus Dili. Moskova: Eksmo. Forum, s. Dal V.I. Rus dilinin resimli açıklayıcı sözlüğü. Moskova: Eksmo. Forum, s. Dubrovin M.I. İngilizce ve Rusça atasözleri ve sözler. M.: AST, s. Dubrovin M.I. İngilizce ve Rusça atasözleri ve sözler. M.: AST, s. Zhukov V.P. Rus atasözleri ve sözler sözlüğü. M.1967 Zhukov V.P. Rus atasözleri ve sözler sözlüğü. M.1967 Kuzmina S.S., Shadrin N.L. Rusça-İngilizce atasözleri ve deyimler sözlüğü. Hanım. Kuzmina S.S., Shadrin N.L. Rusça-İngilizce atasözleri ve deyimler sözlüğü. Hanım. Ozhegov S. I. Rus dili sözlüğü. M.: Rus. dil., 1988, -750'ler. Ozhegov S. I. Rus dili sözlüğü. M.: Rus. dil., 1988, -750'ler. Rose T.V. Çocuklar için Rus dilinin atasözleri ve deyimlerinden oluşan geniş bir açıklayıcı sözlük. M.: OLMA Medya Grubu, s. Rose T.V. Çocuklar için Rus dilinin atasözleri ve deyimlerinden oluşan geniş bir açıklayıcı sözlük. M.: OLMA Medya Grubu, s. Snegirev I. M. Rus atasözleri ve sözler sözlüğü. N. Novgorod: "Rus tüccarı", "Slav Kardeşler", s. Snegirev I. M. Rus atasözleri ve sözler sözlüğü. N. Novgorod: "Rus tüccarı", "Slav Kardeşler", s. Permyakov G. L. Yapısal paremiyolojinin temelleri. M.: Nauka, s. Permyakov G. L. Yapısal paremiyolojinin temelleri. M.: Nauka, s.

İngiliz dilinin atasözleri ve deyimleri. Anlamları, kullanımları ve Rusça karşılıkları. Çalışma, GBOU 629 Nolu Okulun 7. sınıf öğrencisi Akulich Anastasia tarafından tamamlandı. süpervizör: Golubeva Yu.P. konunun alaka düzeyi

• Atasözleri ve sözler olmadan gerçek konuşulan İngilizcenin ne olduğunu, tarihini ve köklerini anlamak imkansızdır.

• işin amacı

• Yönetmek Karşılaştırmalı analiz atasözleri ve sözler kökenleri ve anlamları bakımından İngilizce ve Rusça. İngilizce ve Rusça deyimler ve atasözleri arasında bağlantı kurmak.

çalışmanın amacı

• İngilizce atasözleri ve sözler.

• çalışma konusu

• atasözleri ve deyimlerin sınıflandırılması.

Hipotez

• Çalışılan dilin ülkesinin kültürüne giriş,
• atasözleri ve sözler bilgisi ve uygulaması olmadan verilen dil imkansız.

pratik önemi

• kendi ufkunuzu genişletmek, yaratıcı düşünmeyi geliştirmek, İngilizce öğrenme motivasyonunu artırmak.
• Kullanılan araştırma yöntemleri ve teknikleri:
• analiz Bilimsel edebiyat;
• İnternet kaynaklarıyla çalışmak;
• ders çalışıyor Okul müfredatı, kendi deneyimini, bilgisini kazanmak;
• iki dilli sözlük kullanımı;
• elde edilen sonuçların analizi.
• Proje tipi : eğitici.

Atasözleri ve sözler sözlü halk sanatının yaygın bir türüdür.

• Atasözleri ve sözler izin verir:
• Kısa ve mecazi olarak ifade etmek halk bilgeliği.
• Halkın tarihini ve dünya görüşünü yansıtır.
• Bu dilin anadili olan insanların yaşamı ve kültürü ile tanışın;
• Farklı milletlerin aynı görüşlere ve ahlaki değerlere sahip olmasını sağlayın.

Atasözleri ve deyimlerin kaynakları

• insanların ortak aklı
• Belli insanlar

Atasözlerinin ve sözlerin kökeniyle ilgili sorular Rus ve İngiliz bilim adamları - dilbilimciler tarafından da ele alındı:

• Zhukov V.P. Reidout R.

Atasözleri ve sözler çeşitlidir, her zaman ilgili ve yerle alakalı kalır. İngiliz atasözlerinin içeriği:

• Zenginler için bir yasa, fakirler için başka bir yasa (zenginler için bir yasa, fakirler için başka bir yasa).

• 1.zenginlerin aşağılayıcı değerlendirmesi

2. Savaş kınandı

• Savaş spordur
• kralların (savaş krallar için eğlencelidir).

3. Aptallarla alay edilir

• Aptal olarak doğan asla iyileşmez
• (Ben bir aptal olarak doğdum
• aptal ve öl).

4. Tembel insanlar eleştirilir ve pes edenler

• Tembellik tüm kötülüklerin anasıdır (tembellik tüm ahlaksızlıkların anasıdır).

5. Tutumluluğu öğretmek

• Pense dikkat edin, pound kendi başının çaresine bakacaktır (peni ile ilgilenin ve pound kendi başının çaresine bakacaktır).
• Bir kuruş bir ruble kazandırır.

6. İddia emek ihtiyacı

• Meyveyi yemek isteyen ağaca çıkmalıdır (Meyveyi yemek isteyen ağaca çıkmalıdır).
• Binmeyi sever misin, kızak taşımayı sever misin?
• Bir göletten bir balığı bile zorluk çekmeden çıkaramazsınız.

7. eğitici

• Çubuğu ayırın ve çocuğu şımartın (Çubuğu yedekleyin, çocuğu şımartın).

İngilizce ve Rusça deyimlerin karşılaştırılması

• Farklı insanların atasözleri (sözleri) ve deyimlerinin karşılaştırılması, bu insanların ne kadar ortak noktaları olduğunu gösterir ve bu da karşılıklı anlayışlarını ve yakınlaşmalarını artırır.
• Rusça ve İngilizce deyimleri inceledikten sonra bunları üç gruba ayırabiliriz:
• Tam karşılıklar, anlam, sözcüksel kompozisyon, imge, üslup yönelimi ve gramer yapısı bakımından İngilizce karşılıklarıyla örtüşen Rusça karşılıklardır.
• Kısmi eşdeğerler - aynı üslup yöneliminin aynı anlamının varlığında sözcüksel, dilbilgisel veya sözcüksel-dilbilgisel farklılıkları içerir.
• eşdeğer olmayan deyimler

Deyimler - eşdeğerler

• Bir öküz kadar güçlü olmak için - bir öküz kadar güçlü ol
• Dağları kaldırmak için - dağları hareket ettirin
• Birdenbire - maviden bir cıvata gibi
• Kartlarınızı masaya koymak için - kartlarınızı açın

Kısmi sözcük eşdeğeri

• Bir avcı kadar aç olmak - bir kurt gibi aç olmak
• İki kuşu öldürmek için - bir taşla iki kuş vur
• Bir çekişme kemiği - bir çekişme kemiği
• Çorbada olmak - bir su birikintisine oturun
• Her şeyi gümüş tepside sunmak - “gümüş tepside”

eşdeğerler ingilizce deyimler, anlam olarak, üslup yöneliminde onlarla örtüşüyor, ancak imgelemde farklı.

• - ağzında gümüş kaşıkla doğmak - "gömlek içinde doğmak";
• - domuzlar uçtuğunda - "bir dağda asılı duran bir kanser gibi", "Perşembe günü yağmurdan sonra";
• - köpeklerle yatan kişi pire ile ayağa kalkmalıdır - "kime davranırsan, bundan kazanırsın";
• - kediyi akvaryum balığı kasesinin yanına koyun - "keçiyi bahçeye bırakın";
• - ağına gelen her şey balıktır - "iyi bir hırsıza her şey yakışır";
• - her gün bir domuz öldürmüyoruz - "her kedi karnaval değildir."

Çözüm:

• Atasözleri ve farklı sözler
• ulusların çok ortak noktası var
• daha iyi anlamalarına katkıda bulunur
• ve yakınlaşma.

• İlginiz için teşekkür ederiz!
• İlginiz için teşekkür ederim!

Sunuların önizlemesini kullanmak için bir Google hesabı (hesabı) oluşturun ve oturum açın: https://accounts.google.com

Slayt altyazıları:

İngiliz dilinin atasözleri ve deyimleri. Anlamları, kullanımları ve Rusça karşılıkları. Çalışma, GBOU 629 Nolu Okulun 7. sınıf öğrencisi Akulich Anastasia tarafından tamamlandı. Başkan: Golubeva Yu.P. 1

Konunun alaka düzeyi Atasözleri ve sözler olmadan gerçek konuşulan İngilizcenin ne olduğunu, tarihini ve köklerini anlamak imkansızdır. 2 Çalışmanın amacı İngilizce ve Rusça atasözleri ve deyimlerin kökenleri ve anlamları açısından karşılaştırmalı bir analizini yapmak. İngilizce ve Rusça deyimler ve atasözleri arasında bağlantı kurmak.

Araştırmanın amacı İngiliz atasözleri ve sözlerdir. Araştırmanın konusu atasözleri ve deyimlerin tasnifidir. 3

Hipotez Çalışılan dilin ülkesinin kültürüne giriş, bu dilin atasözleri ve deyimleri bilgisi ve uygulaması olmadan imkansızdır. 4

Kişinin kendi ufkunu genişletmenin, yaratıcı düşünmeyi geliştirmenin, İngilizce öğrenme motivasyonunu artırmanın pratik önemi. Kullanılan araştırma yöntem ve teknikleri: bilimsel literatürün analizi; İnternet kaynaklarıyla çalışmak; okul müfredatını incelemek, kendi deneyimini, bilgisini kazanmak; iki dilli sözlük kullanımı; elde edilen sonuçların analizi. Proje türü: eğitim. 5

Atasözleri ve sözler sözlü halk sanatının yaygın bir türüdür. Atasözleri ve sözler şunları sağlar: Halk bilgeliğini özlü ve mecazi olarak ifade edin. Halkın tarihini ve dünya görüşünü yansıtır. Bu dilin anadili olan insanların yaşamı ve kültürü ile tanışın; Farklı milletlerin aynı görüşlere ve ahlaki değerlere sahip olmasını sağlayın. 6

Atasözleri ve deyimlerin kaynakları, insanların ortak aklı, belirli insanlar 7

Rus ve İngiliz dilbilimciler ayrıca atasözlerinin ve deyimlerin kökenini de ele aldılar: Zhukov V.P. Baskın R.8

Atasözleri ve sözler çeşitlidir, her zaman ilgili ve yerle alakalı kalır. 9

2. Savaş lanetlenir Savaş kralların sporudur (savaş krallar için eğlencelidir). on bir

3. Aptallarla alay edilir Aptal olarak doğan asla iyileşmez (aptal doğar, aptal ölür). 12

4. Tembel ve aylakları eleştirmek Tembellik tüm kötülüklerin anasıdır (tembellik tüm ahlaksızlıkların anasıdır). 13

5. Tutumlu olmayı öğretin Kuruşla ilgilenin, pound kendi başının çaresine bakacaktır (kuruşa dikkat et, pound kendi başının çaresine bakacaktır). Bir kuruş bir ruble kazandırır. 14

6. Emek ihtiyacını olumlayın Meyveyi yemek isteyen ağaca çıkmalıdır (Meyveyi yemek isteyen ağaca çıkmalıdır). Binmeyi seviyorsanız, kızakları taşımayı seviyorsanız, zorlanmadan havuzdan balık bile çıkaramazsınız. 15

7. Eğitici Çubuğu ayırın ve çocuğu şımartın (Çubuğu yedekleyin, çocuğu şımartın). 16

İngilizce ve Rusça dillerindeki deyimlerin karşılaştırılması ​​Farklı halkların atasözleri (sözleri) ve deyimlerinin karşılaştırılması, bu insanların ne kadar ortak noktası olduğunu gösterir ve bu da onların karşılıklı anlayış ve yakınlaşmalarına katkıda bulunur. Rusça ve İngilizce deyimleri inceledikten sonra üç gruba ayırabiliriz: Tam eşdeğerler, anlam, sözcüksel yapı, imge, üslup yönelimi ve gramer yapısı bakımından İngilizce ile örtüşen Rusça eşdeğerlerdir. Kısmi eşdeğerler - aynı üslup yöneliminin aynı anlamının varlığında sözcüksel, dilbilgisel veya sözcüksel-dilbilgisel farklılıkları içerir. Eşdeğer Olmayan Deyimler 17

Deyimler - eşdeğerler Öküz kadar güçlü olmak - öküz kadar güçlü olmak Dağları yerinden oynatmak - dağları yerinden oynatmak Birdenbire - maviden bir şimşek gibi Kartlarını masaya koymak için - kartlarını aç 18

Kısmi sözlüksel karşılığı Avcı kadar aç olmak - kurt gibi aç olmak İki kuşu öldürmek - bir taşla iki kuş öldürmek Bir çekişme kemiği - nifak elması Çorbada olmak - su birikintisinde oturmak Her şeyi teslim etmek gümüş tepsi - “mavi kenarlıklı tabakta "19

İngilizce deyimlerin eşdeğerleri, anlam bakımından onlarla çakışıyor, üslup yöneliminde, ancak mecazi olarak farklı. - ağzında gümüş kaşıkla doğmak - "gömlek içinde doğmak"; - domuzlar uçtuğunda - "bir dağda asılı duran bir kanser gibi", "Perşembe günü yağmurdan sonra"; -köpeklerle yatan pirelerle kalkmalı - kediyi akvaryum balığı kasesinin yanına koyun - "keçiyi bahçeye bırakın"; - ağına gelen her şey balıktır - "iyi bir hırsıza her şey yakışır"; - her gün bir domuz öldürmüyoruz 20

Sonuç: Farklı insanların atasözleri ve sözlerinin pek çok ortak noktası vardır, bu da onların karşılıklı anlayışlarını artırmalarına ve yakınlaşmalarına katkıda bulunur. 21

İlginiz için teşekkür ederiz! İlginiz için teşekkür ederim!

1 slayt

Tamamlayan: 9 "B" sınıfı öğrencisi Melnikova Alexandra Danışman: Bakunina Galina Anatolyevna

2 slayt

Çalışmanın amacı: İngilizce ve Rusça atasözleri ve sözler arasındaki anlamsal benzerlikleri belirlemek. Görevler: Konuyla ilgili literatürü incelemek. Atasözleri ve deyimlerin gerçek çevirilerini ve karşılıklarını eşleştirin. Öğrencilerin İngilizce atasözleri ve deyimler hakkındaki anlayışlarını ortaya çıkarmak. Atasözleri ve deyimleri çevirmek için bir strateji belirleyin.

3 slayt

Bir atasözü, eğitici bir anlamı olan, genellikle ritmik biçimde kısa, mecazi, eksiksiz bir sözdür. Atasözü, figüratif ifade duygusal olarak ifade edici değerlendirmeler için konuşmada bulunan

4 slayt

İngiliz atasözü Edebi çeviri Rusça karşılığı Siyah bir tavuk beyaz bir yumurta bırakır. Siyah tavuk beyaz yumurtlar. Siyah bir tavuktan ve beyaz bir testisten. Siyah bir inekten, evet beyaz süt. Siyah inek ve beyaz süt. Beni sev köpeğimi sev. Sev beni, köpeğimi de sev. Sev beni, köpeğimi de sev. Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir. Çalılıktaki iki kuştansa eldeki bir kuş daha iyidir. Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir. Eldeki serçe damda olmayan horozdan iyidir. Akıntıda bir kapari tavuğundansa tabakta bir güvercin daha iyidir. Bir kuş, ötüşünden tanınabilir. Kuş, şarkısından tanınır. Kuş uçuşta görülebilir. Şahini uçuşta görebilirsiniz. Bir kedi bir krala bakabilir. Kedi krala bakabilir. -

5 slayt

Beni sev köpeğimi sev. - Sev beni, köpeğimi de sev. Siyah bir tavuk beyaz bir yumurta bırakır. - Siyah bir tavuktan ve beyaz bir testisten. Siyah bir inekten, evet beyaz süt. Siyah inek ve beyaz süt.

6 slayt

Eldeki kuş çalıdaki iki kuştan iyidir. - Eldeki kuş çalıdaki iki kuştan iyidir. - Eldeki kuş gökteki turnadan iyidir. Bir kuş, ötüşünden tanınabilir. - Bir kuş, ötüsünden tanınır. - Kuş uçarken görülebilir. Şahini uçuşta görebilirsiniz.

7 slayt

8 slayt

İngilizce atasözü Satırlararası çeviri Rusça eşdeğeri Sessiz bir köpek ve durgun sudan sakının Durgun suşeytanlar bulunur. Hediye atın ağzına bakmayın Hediye atın ağzına bakmayın Hediye atın ağzına bakmayın Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın Kuzu ile yat ve tarla kuşu ile kalk ama horozla kalk Erken kalkan kurt tutar Kim erken kalkarsa Allah ona nasip eder. Yaşlı köpeklere yeni numaralar öğretemezsiniz Yaşlı köpeklere yeni numaralar öğretemezsiniz.

Minulina T.S. Terentieva M.V. Novikova S. A. Kayumova D. K. “Atasözleri ve deyimler üzerinden dilin çalışıldığı ülkenin kültürüne giriş” Danışman: Devyatova E.A. Barabinsk 2014 sitesi

slayt 3

alaka

Atasözleri ve sözler, dilin tüm zenginliğini ortaya koyan, belirli bir halkın kültür ve geleneklerinin bir parçasıdır.

slayt 4

Çalışmanın amacı:

1. İngiliz atasözlerinin ve deyimlerinin kökeninin özelliklerini araştırın; 2. İngilizce ve Rusça atasözleri ve deyimlerin karşılaştırmalı bir analizini yapacaktır. Belirlenen hedeflere ulaşmak için aşağıdaki görevleri çözmek gerekir: 1. Atasözleri ve deyimlerin kökeninin kaynaklarını incelemek; 2. İngilizce atasözlerini ve deyimleri Rusça'ya göre sınıflandırın, İngilizce atasözlerini Rusça'ya çevirmedeki zorlukları belirleyin

slayt 5

Çalışmanın amacı: İngilizce atasözleri ve sözler

Çalışma konusu: atasözleri ve sözler çevirisinin özellikleri Hipotez: çalışılan dilin ülkesinin kültürüne aşina olmak, bu dilin atasözleri ve deyimlerini bilmeden ve uygulamadan imkansızdır. yabancı Dil kulağa en duygusal ve güzel geliyordu, iletişim kurarken atasözleri ve sözler kullanmak gerekir. Atasözlerini ve deyimleri çevirme yöntemlerini ve bunların tarihsel kökenlerini (incelenen dilin dünyasının resmini doğrudan yansıtan) bilerek, iletişiminizi daha canlı ve ilginç hale getirebilirsiniz.

slayt 6

Atasözleri ve deyimlerin kökeni

VİDal: Öğretici içerikli kısa bir halk deyişi, bir halk özdeyişidir. SÖYLEME-kısa ifade ayarla, çoğunlukla mecazi, atasözlerinin aksine tam bir ifade oluşturmuyor. Atasözü - çiçek, atasözü - dut: Zahmet yoksa kazanç da yok "Balığı havuzdan zorlanmadan çıkaramazsın"

Slayt 7

İngiliz atasözleri ve deyimlerinin ana kaynakları:

1. halk, edebi köken: yerli İngiliz atasözleri ve sözler; İngiliz gerçekleri ve inançlarıyla ilgili atasözleri ve sözler; masal ve masallardan alınan atasözleri ve sözler; efsanelerle ilgili atasözleri ve sözler; tarihi gerçeklerle ilgili atasözleri ve sözler; 2. Shakespearecilikler, İncilcilikler ve İngiliz edebiyatının diğer kaynakları; 3. Ödünç alınmış atasözleri ve sözler.

Slayt 8

Orijinal İngilizce atasözleri ve sözler

Anadili İngilizce olan atasözlerinin ve deyimlerin çoğunun yaratıcıları hâlâ bilinmiyor. İnsanlar tarafından yaratılan bu tür yaygın örnekler şunlardır: çiğneyebileceğinden fazlasını ısırmak "imkansız bir görevi üstlenmek" "gücünü hesaplama" "ceviz çok serttir"

Slayt 9

İngiliz gerçekleriyle ilgili atasözleri ve sözler:

Yorkshire'a biri yüzünden "hile yapın, birini kandırın" (Yorkshirelıların kurnazlığı bir atasözü haline geldi) birinin sevgisiyle hızlı ve gevşek oynayın), esas olarak İngiltere'deki panayırlarda oynanan eski bir oyunla ilişkili bir ifadedir.

Slayt 10

İnançlarla ilgili atasözleri ve sözler:

kara koyun "kara koyun", "ailede utanç" (eski bir inanışa göre kara koyun şeytanın mührü ile işaretlenir); Bazı ülkelerde bazı ifade birimlerinin ortaya çıkışı astrolojik hatalarla ilişkilendirildi. Şanslı bir yıldızın altında doğmak "şanslı bir yıldızın altında doğmak"; Şanssız (veya kötü) bir yıldızın altında doğmak

slayt 11

Efsanelerle ilgili atasözleri ve sözler:

Blarney taşını "dalkavuk olmak için" öptüler (efsaneye göre, İrlanda'daki Blarney Kalesi'nde bulunan taşı öpen herkes pohpohlayıcı konuşma hediyesi aldı); Mercia Kontu'nun karısı Leydi Godiva'nın efsanesindeki röntgenci "fazla meraklı kişi", kontun Coventry şehrinin sakinlerine aşırı vergi koyduğu söylenir.

slayt 12

İncilcilik

İncil'den alınan meseller alıntıdır. İncil en önemli edebi kaynaktır. Bu ifadelerden bazılarının İncil'deki karşılıkları Rusça'da da kullanılmaktadır: leopar beneklerini değiştirebilir mi? (bkz. "Kambur mezar düzelecek")