Презентація на тему англійського прислів'я. Презентація на тему "англійські прислів'я та приказки". Об'єкт дослідження: англійські прислів'я та приказки

Мета: знайти зв'язок між англійськими та російськими прислів'ями та приказками. Завдання: Виявити джерела походження росіян та англійських прислів'ївта приказок. Виявити джерела походження російських та англійських прислів'їв та приказок. Знайти смисловий зв'язок між російськими та англійськими прислів'ями та приказками. Знайти смисловий зв'язок між російськими та англійськими прислів'ями та приказками. Класифікувати англійські прислів'я у відповідність їхнього збігу з російськими еквівалентами. Виявити труднощі, що виникають під час перекладу англійських прислів'їв російською мовою Класифікувати англійські прислів'я у відповідність їх збіги з російськими еквівалентами. Виявити труднощі, що виникають під час перекладу англійських прислів'їв російською Класифікувати прислів'я і приказки за тематичними ознаками. Класифікувати прислів'я та приказки за тематичними ознаками.

Гіпотеза: Російські та англійські прислів'я мають однакові джерела походження, а можливі відмінності з'являються через національні особливості різних народів. Російські та англійські прислів'я мають однакові джерела походження, а можливі відмінності виникають через національні особливості різних народів.

«Прислів'я - це звід народної премудрості і цнотливості, це стогін і зітхання, плач і ридання, радості і веселощі, горе і втіху в обличчях; це колір народного розуму, самобутньої стати, це життєва народна правда, свого роду судник, ніким не судимий» «Прислів'я- це звід народної премудрості та цнотливості, це стогін і зітхання, плач і ридання, радості та веселощі, горе та втіха в особах; це колір народного розуму, самобутньої стати, це життєва народна правда, свого роду судовик, ніким не судимий» В. І. Даль «Тлумачний словник російської мови»

Ожегов С. І. Словник російської. Прислів'я – це короткий народний вислів із повчальним змістом; народний афоризм. Приказка – це вираз, переважно образне, не складове, на відміну прислів'я, закінченого висловлювання і є афоризмом.

Пареміологія Це підрозділ фразеології, розділ філології, присвячений вивченню та класифікації паремій прислів'їв, прислів'я, приказок і т. п. Основне призначення паремій - короткий образний вербальний вираз традиційних цінностей і поглядів, заснованих на життєвому досвіді народу. Дослівний переклад слова «Паремія» - читання, уривок зі Старого Завіту. Паремії в сучасному значенні - це особливі одиниці та знаки мови, необхідні елементи спілкування людей. Відомим пареміологом був радянський вчений, лінгвіст Пермяков Г. Л.

Джерела походження російських прислів'їв Російська народна творчість Казки: «Битий небитого щастить», Російська народна творчість Казки: «Битий небитого щастить», «Сльозами горю не допоможеш»; Уклад життя ( історичні події, історичні особи, закони, історичні документи, побут людей) Уклад життя (історичні події, історичні особи, закони, історичні документи, побут людей) «Що цар думає, то народ розповідає», «Посла не січуть, не рубають» думає, то народ розповідає», «Посла не січуть, не рубають» Релігійні джерела Релігійні джерела «Бог дав, Бог узяв», «Бог – старий чудотворець» «Бог дав, Бог узяв», «Бог – старий чудотворець» Літературна творчістьН.Островський «На всякого мудреця досить простоти» Літературна творчість М.Островський «На всякого мудреця досить простоти» Зарубіжні економічні та духовні зв'язки

Джерела походження англійських прислів'їв Народна мудрість Народна мудрість «Make hay while the sun shines» («Косі сіно поки сонце світить») («Косі сіно поки сонце світить») Уклад життя Уклад життя Біблія: «As you sew so you reap» («Що посієш, те й пожнеш») («Що посієш, те й пожнеш») Літературна творчість Шекспір "Sweet are the uses of adversity" ("Не було б щастя, та нещастя допомогло"). («Не було б щастя, та нещастя допомогло»). Зарубіжні економічні та духовні зв'язки Зарубіжні економічні та духовні зв'язки

Російські та англійські прислів'я мають однакові джерела походження. Російські та англійські прислів'я мають однакові джерела походження. Відмінності полягають у тому, що у цих країнах різні культурно – історичні та побутові умови. Відмінності полягають у тому, що у цих країнах різні культурно – історичні та побутові умови. Кожне прислів'я має свою історію. Наприклад, навіть у різних частинахАнглії прислів'я набуває свого індивідуального відтінку, трохи змінюючи значення: «To carry coals to Newcastle» Кожне прислів'я має свою історію. Наприклад, навіть у різних частинах Англії прислів'я набувають свого індивідуального відтінку, трохи змінюючи значення: «У Тулу зі своїм самоваром не їздять» «У Тулу зі своїм самоваром не їздять»

Практична частина 1 етап дослідження Було проаналізовано 50 англійських прислів'їв Було проаналізовано 50 англійських прислів'їв Для цього необхідно було перекласти прислів'я російською мовою дослівно і знайти їм російські еквіваленти, тобто. відповідності. І тому потрібно було перекласти прислів'я російською мовою дослівно і знайти їм російські еквіваленти, тобто. відповідності.

2 етап дослідження Усі прислів'я було поділено на 4 групи. В основу класифікації були покладені особливості перекладу англійських прислів'їв та приказок на російську мову за їх лексичним складом 1група. Переклад прислів'їв з англійської на російську повністю збігається. Сенс російського та англійського прислів'я також повністю збігається. 1група. Переклад прислів'їв з англійської на російську повністю збігається. Сенс російського та англійського прислів'я також повністю збігається. 2 група. Переклад з англійської на російську мову не збігається. Сенс російського та англійського прислів'я збігається. Але щоб донести цей сенс потрібна російська версія – російські еквіваленти. 2 група. Переклад з англійської на російську мову не збігається. Сенс російського та англійського прислів'я збігається. Але щоб донести цей сенс потрібна російська версія – російські еквіваленти. 3 група. Переклад прислів'їв з англійської на російську не збігається. 3 група. Переклад прислів'їв з англійської на російську не збігається. 4 група. Прислів'я та приказки, схожі на російські за лексичним складом, але протилежні за змістом. 4 група. Прислів'я та приказки, схожі на російські за лексичним складом, але протилежні за змістом.

Класифікація англійських прислів'їв та приказок відповідно до їх збігу з російськими еквівалентами 16%8 Переклад прислів'їв з англійської мови на російську мову повністю не збігається, сенс російського та англійського прислів'я також повністю не збігається. 3Êîë-âîãðóïï Íàèìåíîâàíèå ãðóïï Êîëè÷å ñòâî ñîâïàäå íèé ï ðîöåí òû ï ðîöåí òû1 Переклад прислів'їв з англійської мови на українську мову повністю співпадає. Сенс російського та англійського прислів'я також повністю збігається 918% 2 Переклад з англійської на російську мову не збігається Сенс російського та англійського прислів'я збігається. Поява російських еквівалентів. Переклад з англійської на російську мову не збігається Зміст російського та англійського прислів'я збігається. Поява російських еквівалентів.3060% 4 Прислів'я та приказки, схожі на російські за лексичним складом, але протилежні за змістом 36%

2 група: переклад - не збігається, зміст прислів'я збігається (60%). Поява російських еквівалентів «Grass is always greener on the other side of the fence» «The grass is always greener on the other side of the fence» «Трава завжди зеленіша з того боку паркану» Російський еквівалент: Російський еквівалент: «Добре там, де нас немає» або «Добре там, де нас немає» або «Риба шукає де глибше, людина де краще» «Риба шукає де глибше, людина де краще»

3 група: переклад і сенс російського та англійського прислів'я повністю не збігається (16 %) Якщо ти не можеш перемогти когось, приєднайся до нього. Якщо ти не можеш перемогти когось, приєднайся до нього. «Why keep а dog and bark yourself?» «Why keep а dog and bark yourself?» Навіщо утримувати собаку і гавкати самому? Навіщо утримувати собаку і гавкати самому? Навіщо робити щось самому, якщо є хтось, хто це може зробити за тебе.

4 група: прислів'я та приказки, що мають протилежний сенс у російській мові «Kill the goose that lays golden eggs» Дослівний переклад: Вбити гусака, який відкладає золоті яйця. Знищити те, що приносило прибуток чи удачу. Російська версія: протилежний сенс - "Куриця, що несе золоті яйця"

Дослідження показало, що більшість прислів'їв (60 %) відносяться до другої групи, тобто майже на кожне англійське прислів'я можна знайти російський еквівалент. Сенс не змінюється. Такий російський еквівалент можна підібрати не один, а кілька. Дослідження показало, що більшість прислів'їв (60 %) відносяться до другої групи, тобто майже на кожне англійське прислів'я можна знайти російський еквівалент. Сенс не змінюється. Такий російський еквівалент можна підібрати не один, а кілька.

Класифікація прислів'їв та приказок за тематичними групами 2 Любов - ненависть 9. 2 Краса – неподобство 8. 2 Віра – безвір'я 7. 2 Дружба – ворожнеча 6. 6 Щастя – горе Праця – лінощі Добро – зло Розум – дурість Добре – погано 1. -В посл.(%) Найменування груп
Висновок: Російські та англійські прислів'я мають однакові джерела походження, відмінності характеризуються національними особливостями (культурно-історичними та побутовими). Російські та англійські прислів'я мають однакові джерела походження, відмінності характеризуються національними особливостями (культурно-історичними та побутовими). Гіпотеза підтвердилася! Гіпотеза підтвердилася! Дослідження показало, більшість англійських прислів'їв (60 %) – це такі прислів'я, у яких переклад з англійської російською мовою не збігається, а сенс збігається. Але, щоб сенс був зрозумілий при перекладі з однієї мови на іншу, необхідні знання національних особливостей мови, що вивчається, і підбір відповідних за змістом еквівалентів. Дослідження показало, більшість англійських прислів'їв (60 %) – це такі прислів'я, у яких переклад з англійської російською мовою не збігається, а сенс збігається. Але, щоб сенс був зрозумілий при перекладі з однієї мови на іншу, необхідні знання національних особливостей мови, що вивчається, і підбір відповідних за змістом еквівалентів. До причин, що викликають труднощі при перекладі ставляться нерозуміння сенсу прислів'їв при дослівному перекладі та знаходженні найбільш відповідного еквівалента. До причин, що викликають труднощі при перекладі ставляться нерозуміння сенсу прислів'їв при дослівному перекладі та знаходженні найбільш відповідного еквівалента.

Висновок: Виділивши тематичні групи, основу яких становлять моральні цінності, ми виявили, більшість прислів'їв (32%) відбиває у собі таку людську цінність, як добрі та погані вчинки, справи. Знання тематичних груп допоможе перекладачам при доборі еквівалентів прислів'їв та приказок, а також їх синонімів.

Вживаючи те чи інше прислів'я, той, хто говорить, намагається підкреслити суть сказаного. Адже саме прислів'я надають промови яскравіше звучання. Тому перекладачеві так необхідне мовне чуття, знання культури іншого народу, широкий кругозір і … кмітливість, щоб грамотно перекласти сказане та донести сенс до слухачів

Список літератури: Даль В. І. Ілюстрований тлумачний словникросійської мови. М: Ексмо. Форум, с. Даль В. І. Ілюстрований тлумачний словник російської. М: Ексмо. Форум, с. Дубровін М.І. Англійські та російські прислів'я та приказки. М: АСТ, с. Дубровін М.І. Англійські та російські прислів'я та приказки. М: АСТ, с. Жуков В.П. Словник російських прислів'їв та приказок. М. 1967р. Жуков В.П. Словник російських прислів'їв та приказок. М. 1967р. Кузьміна С.С., Шадрін Н.Л. Російсько-англійський словник прислів'їв та приказок. М: с. Кузьміна С.С., Шадрін Н.Л. Російсько-англійський словник прислів'їв та приказок. М: с. Ожегов С. І. Словник російської. М: Рус. яз., 1988,-750с. Ожегов С. І. Словник російської. М: Рус. яз., 1988,-750с. Розе Т. В. Великий тлумачний словник прислів'їв та приказок російської мови для дітей. М.: ОЛМА Медіа Груп, с. Розе Т. В. Великий тлумачний словник прислів'їв та приказок російської мови для дітей. М.: ОЛМА Медіа Груп, с. Снігуров І. М. Словник російських прислів'їв і приказок. Н. Новгород: "Російський купець", "Брати слов'яни", с. Снігуров І. М. Словник російських прислів'їв і приказок. Н. Новгород: "Російський купець", "Брати слов'яни", с. Пермяков Г. Л. Основи структурної пареміології. М: Наука, с. Пермяков Г. Л. Основи структурної пареміології. М: Наука, с.

Прислів'я та приказки англійської мови. Їх значення, вживання та російські еквіваленти. Роботу виконали: Акулич Анастасія, учениця 7-го класу ДБОУ Школа №629. Керівник:Голубєва Ю.П. Актуальність теми

• Без прислів'їв та приказок не можна зрозуміти, що таке справжня розмовна англійська мова, її історія та коріння.

• Мета роботи

• Провести порівняльний аналізприслів'їв та приказок в англійській та російській мовах з точки зору їх походження та значення. встановлення зв'язку між англійськими та російськими ідіомами та прислів'ями.

Об'єкт дослідження

• англійські прислів'я та приказки.

• Предмет дослідження

• класифікація прислів'їв та приказок.

Гіпотеза

• Залучення до культури країни мови, що вивчається,
• без знання та застосування прислів'їв та приказок даної мовинеможливо.

Практична значимість

• розширення власного світогляду, розвиток творчого мислення, підвищення мотивації до вивчення англійської мови.
• Використовувані методи та методики дослідження:
• аналіз наукової літератури;
• робота з інтернет – ресурсами;
• вивчення шкільної програми, здобуття власного досвіду, знань;
• використання двомовного словника;
• аналіз одержаних результатів.
• Тип проекту : навчальний.

Прислів'я та приказки – поширений жанр усної народної творчості.

• Прислів'я та приказки дозволяють:
• Стиснено і образно висловити народну мудрість.
• Відобразити історію та світогляд народу.
• Познайомитися з життям і культурою народу, для якого ця мова є рідною;
• Переконатися у цьому, що з різних народів може бути однакові погляди і моральні цінності.

Джерела виникнення прислів'їв та приказок

• колективний розум народу
• певні люди

Питаннями походження прислів'їв та приказок займалися і російські та англійські вчені – лінгвісти:

• Жуков В.П. Рейдаут Р.

Прислів'я та приказки різноманітні, завжди залишаються актуальними та доречними до місця. Зміст англійських прислів'їв:

• Один правий для речей, і інший для доріг (для багатих один закон, а для бідних інший).

• 1.невтішна оцінка багатіїв

2. Засуджується війна

• War is the sport
• of kings (війна – забава для королів).

3. Висміюються дурні

• He who is born a fool is never cured
• (дурним народився,
• дурнем і помре).

4. Критикуються ледарі та ледарі

• Idleness is the root of all evil (лінь-мати всіх вад).

5. Вчать ощадливості

• Таке шкода пенсії, і долари будуть жити ними (потурбуватися про пенсію, і фунт подбає про себе).
• Копійка гривню береже.

6. Стверджують необхідність праці

• Той, хто хоче з'їсти плід, повинен залізти на дерево.
• Любиш кататися, люби та саночки возити
• Без праці не витягнеш і рибку зі ставка.

7. Виховні

• Spare the rod and spoil the child (Пошкодуєш різку, зіпсуєш дитину).

Порівняння ідіом в англійській та російській мовах

• Порівняння прислів'їв (приказок) та ідіом різних народів показує, як багато спільного мають ці народи, що, у свою чергу, сприяє їхньому кращому взаєморозумінню та зближенню.
• Проаналізувавши російські та англійські ідіоми, можна розбити їх на три групи:
• Повні еквіваленти – це російські еквіваленти, що збігаються з англійськими за значенням, за лексичним складом, образністю стилістичної спрямованості та граматичною структурою.
• Часткові еквіваленти - містить лексичні, граматичні чи лексико-граматичні розбіжності за наявності однакового значення однієї й тієї ж стилістичної спрямованості.
• Безеквівалентні ідіоми

Ідіоми – еквіваленти

• To be as strong as an ox – бути сильним, як віл
• To remove the mountains - гори звернути
• Out of the blue – як грім серед ясного неба
• To put one’s cards on the table – відкрити свої карти

Частковий лексичний еквівалент

• To be as hungry as a hunter – бути голодним, як вовк
• To kill two birds – убити двох зайців
• A bone of contention – яблуко розбрату
• To be in the soup – сісти у калюжу
• To hand everything on a silver platter - «на блюдечку з блакитною облямівкою»

Еквіваленти англійських ідіом, що збігаються з ними за значенням, за стилістичною спрямованістю, але різні за образністю.

• - to be born with a silver spoon in one's mouth – народитися в сорочці;
• - when pigs fly – «як рак на горі свисне», «після дощу в четвер»;
• - he that sleeps with dogs must rise up with fleas - «з ким поведешся, від того й наберешся»;
• - put the cat near the goldfish bowl - «пусти козла на город»;
• - all is fish that comes to his net - «доброму злодії все впору»;
• - we don't kill a pig every day - "не всі коту масляна".

Висновок:

• Прислів'я та приказки різних
• народів мають багато спільного, що
• сприяє їх кращому взаєморозумінню
• та зближення.

• Дякую за увагу!
• Thank you for attention!

Щоб скористатися попереднім переглядом презентацій, створіть собі обліковий запис Google і увійдіть до нього: https://accounts.google.com

Підписи до слайдів:

Прислів'я та приказки англійської мови. Їх значення, вживання та російські еквіваленти. Роботу виконали: Акулич Анастасія, учениця 7-го класу ДБОУ Школа №629. Керівник: Голубєва Ю.П. 1

Актуальність теми Без прислів'їв та приказок не можна зрозуміти, що таке справжня розмовна англійська мова, її історія та коріння. 2 Мета роботи Провести порівняльний аналіз прислів'їв та приказок в англійській та російській мовах з точки зору їх походження та значення. встановлення зв'язку між англійськими та російськими ідіомами та прислів'ями.

Об'єкт дослідження англійські прислів'я та приказки. Предмет дослідження класифікація прислів'їв та приказок. 3

Гіпотеза Залучення до культури країни мови, що вивчається, без знання та застосування прислів'їв і приказок даної мови неможливе. 4

Практична значущість – розширення власного кругозору, розвиток творчого мислення, підвищення мотивації до вивчення англійської мови. Використовувані методи та методики дослідження: аналіз наукової літератури; робота з інтернет – ресурсами; вивчення шкільної програми, набуття власного досвіду, знань; використання двомовного словника; аналіз одержаних результатів. Тип проекту: навчальний. 5

Прислів'я та приказки – поширений жанр усної народної творчості. Прислів'я та приказки дозволяють: Стиснено і образно висловити народну мудрість. Відобразити історію та світогляд народу. Познайомитися з життям і культурою народу, для якого ця мова є рідною; Переконатися у цьому, що з різних народів може бути однакові погляди і моральні цінності. 6

Джерела виникнення прислів'їв та приказок колективний розум народу певні люди 7

Питаннями походження прислів'їв та приказок займалися і російські та англійські вчені – лінгвісти: Жуков В.П. Рейдаут Р. 8

Прислів'я та приказки різноманітні, завжди залишаються актуальними та доречними до місця. 9

2. Засуджується війна War is the sport of kings (війна – гра для королів). 11

3. Висміюються дурні He who is born a fool is never cured. 12

4. Критикуються ледарі і ледарі Idleness is the root of all evil (лінь-мати всіх вад). 13

5. Вчать ощадливості Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves (дбай про пенсію, і фунт подбає про себе). Копійка гривню береже. 14

6. Стверджують необхідність праці He (Той, хто хоче з'їсти плід, повинен залізти на дерево). Без праці не витягнеш і рибку з ставка. 1 5

7. Виховні Spare the rod and spoil the child (Пошкодуєш різку, зіпсуєш дитину). 16

Порівняння ідіом в англійській та російській мовах Порівняння прислів'їв (приказок) та ідіом різних народів показує, як багато спільного мають ці народи, що, у свою чергу, сприяє їхньому кращому взаєморозумінню та зближенню. Проаналізувавши російські та англійські ідіоми, можна розбити їх на три групи: Повні еквіваленти – це російські еквіваленти, що збігаються з англійськими за значенням, за лексичним складом, образністю стилістичної спрямованості та граматичною структурою. Часткові еквіваленти - містить лексичні, граматичні чи лексико-граматичні розбіжності за наявності однакового значення однієї й тієї ж стилістичної спрямованості. Безеквівалентні ідіоми 17

Ідіоми – еквіваленти To be as strong as an ox – бути сильним, як віл To remove the mountains - гори звернути Out of the blue – як грім серед ясного неба To put one’s cards on the table – відкрити свої карти 18

Частковий лексичний еквівалент To be as hungry as a hunter – бути голодним, як вовк To kill two birds – убити двох зайців A bone of contention – яблуко розбрату To be in the soup – сісти в калюжу блюдечку з блакитною облямівкою» 19

Еквіваленти англійських ідіом, що збігаються з ними за значенням, за стилістичною спрямованістю, але різні за образністю. - to be born with a silver spoon in one's mouth - "народитися в сорочці"; - when pigs fly – «як рак на горі свисне», «після дощу в четвер»; - he that sleeps with dogs must rise up with fleas - «з ким поведешся, від того й наберешся»; - put the cat near the goldfish bowl - «пусти козла на город»; - all is fish that comes to his net - "доброму злодії все вчасно"; - we don't kill a pig every day - "не всі коту масляна". 20

Висновок: Прислів'я та приказки різних народів мають багато спільного, що сприяє їхньому кращому взаєморозумінню та зближенню. 21

Дякую за увагу! Thank you for attention!

1 слайд

Виконала: Учениця 9 «Б» класу Мельникова Олександра Науковий керівник: Бакуніна Галина Анатоліївна

2 слайд

Мета роботи: Виявити смислові відповідності між англійськими та російськими прислів'ями та приказками. Завдання: Вивчити літературу на тему. Зіставити дослівні переклади та еквіваленти прислів'їв та приказок. Виявити розуміння учнями англійських прислів'їв та приказок. Виявити стратегію перекладу прислів'їв та приказок.

3 слайд

Прислів'я, короткий образний закінчений вислів, зазвичай ритмічне за формою, з повчальним змістом. Приказка, образне вираження, що існує в мові для емоційно-експресивних оцінок

4 слайд

Англійське прислів'я Російськомовний еквівалент A black hen lays a white egg. Чорна курка несе білі яйця. Від чорної курочки, та біле яєчко. Від чорної корови та біле молочко. Чорна корова та біло молоко. Love me, love my dog. Любиш мене, кохай і мого собаку. Любиш мене, кохай і собаку мою. A bird in the hand is worth 2 in the bush. Краще один птах у руках, ніж два у кущах. Краще синиця у руках, ніж журавель у небі. Краще горобець у руках, ніж півень не покрівлі. Краще голуб у тарілці, ніж глухар на струмі. A bird may be known by його song. Птах дізнається за її піснею. Видно птах по польоту. Видно сокола по польоту. A cat may look at a king. Кішка може дивитися на короля. -

5 слайд

Love me, love my dog. - Любиш мене, кохай і мого собаку. A black hen lays a white egg. - Від чорної курочки, та біле яєчко. Від чорної корови та біле молочко. Чорна корова та біло молоко.

6 слайд

- Краще птах у руках, ніж дві в кущах. - Краще синиця в руках, ніж журавель у небі. - Птах дізнається за її піснею. - Видно птах по польоту. Видно сокола по польоту.

7 слайд

8 слайд

Англійське прислів'я Підрядковий переклад Російськомовний еквівалент Beware of a silent dog and still water Бережись собаки, що мовчить, і тихої води В тихому вирічорти водяться. Дораному коневі в рот не дивись Дареному коневі в зуби не дивляться Don't count your chickens before they are hatched He рахуй курчат, поки не вилупилися Курчат по осені вважають. Лягай спати з ягнятком, а вставай з жайворонком Лягай з курями. а вставай з півнем The early bird catches the worm Рання пташка ловить хробака Хто рано встає, тому бог дає. Старих собак новим трюкам не навчиш Молодий - перебоїться, а старий - не зміниться. Хто ведеться з вовками, навчиться вити наберешся.

Мінуліна Т. С. Терентієва М.В. Новікова С. А. Каюмова Д. К. «Залучення до культури країни мови, що вивчається за допомогою прислів'їв і приказок» Науковий керівник: Девятова Є.А. Барабінськ 2014 сайт

Слайд 3

Актуальність

Прислів'я та приказки є частиною культури та традицій певного народу, розкриваючи все багатство зику

Слайд 4

Мета роботи:

1. дослідити особливості походження англійських прислів'їв та приказок; 2. провести порівняльний аналіз прислів'їв та приказок в англійській та російській мовах. Для реалізації поставлених цілей необхідне вирішення наступних завдань: 1. Вивчення джерел походження прислів'їв та приказок; 2.Класифікувати англійські прислів'я та приказки по відношенню до росіян, виявлення труднощів перекладу англійських прислів'їв на російську мову

Слайд 5

Об'єкт дослідження: англійські прислів'я та приказки

Предмет дослідження: особливості перекладу прислів'їв і приказок Гіпотеза: залучення до культури країни мови, що вивчається, без знання та застосування прислів'їв та приказок даної мови неможливо іноземною мовоюзвучала найбільш емоційно та красиво, необхідно використовувати при спілкуванні прислів'я та приказки. Знаючи прийоми перекладу прислів'їв і приказок та його історичне походження (яке безпосередньо відбиває картину світу мови, що вивчається), можна зробити своє спілкування більш живим і цікавим.

Слайд 6

Походження прислів'їв та приказок

В.І.Даль: ПІСЛОВИЦЯ-короткий народний вислів з повчальним змістом, народний афоризм. ПОГОВОРКА-коротке стійкий вираз, переважно образне, не складове, на відміну прислів'їв, закінченого висловлювання. Приказка-квіточка, прислів'я-ягідка: No pains, no gains «без праці не витягнеш і рибку зі ставка»

Слайд 7

Основні джерела виникнення англійських прислів'їв та приказок:

1. народне, літературне походження: споконвічно англійські прислів'я та приказки; прислів'я та приказки, пов'язані з англійськими реаліями та повір'ями; прислів'я та приказки, взяті з казок та байок; прислів'я та приказки, пов'язані з переказами; прислів'я та приказки, пов'язані з історичними фактами; 2. шекспіризми, біблеїзми та інші джерела англійської літератури; 3. запозичені прислів'я та приказки.

Слайд 8

Споконвічно англійські прислів'я та приказки

Творці більшості споконвічно англійських прислів'їв та приказок залишаються невідомими. Прикладами подібних широко поширених, створених народом, є: bite off more than one can chew «взятися за непосильну справу» «не розрахувати своїх сил» «горішок не по зубах» «справа не під силу»

Слайд 9

Прислів'я та приказки, пов'язані з англійськими реаліями:

come Yorkshire over somebody "надути, обдурити кого-небудь" (хитрість йоркширців увійшла в приказку) play fast and loose "вести нечесну, подвійну гру", "чинити безвідповідально", "порушувати свої зобов'язання", "грати чиїмись почуттями" ( with somebody's affections) вираз пов'язаний зі старовинною грою, в яку грали головним чином на ярмарках в Англії.

Слайд 10

Прислів'я та приказки, пов'язані з повір'ями:

a blacksheep «Паршива вівця», «Ганьба в сім'ї» (за старим повір'ям, чорна вівця відзначена печаткою диявола); Поява деяких фразеологізмів у низці країн було з астрологічними помилками. Bebornunder a luckystar «народитися під щасливою зіркою»; Bebornunderan unlucky (або evil) star «народитися під нещасливою зіркою»

Слайд 11

Прислів'я та приказки пов'язані з переказами:

have kissed the Blarney stone « бути підлабузником» (за переказами, кожен, хто поцілував камінь, що знаходиться в замку Бларні в Ірландії, отримував дар улесливої ​​мови); a peeping Том «надто цікава людина» у легенді про леді Годіву, дружину графа Мерсійського, розповідається, що граф наклав непосильний податок на жителів міста Ковентрі.

Слайд 12

Біблійність

Прислів'я, взяті з Біблії – це запозичення. Біблія є найважливішим літературним джерелом. Біблійні еквівалентні деяких з цих оборотів вживаються і в російській: can the leopard change his spots « хіба може леопард змінити свою плямисту шкуру?» (СР «горбатого могила виправить»)