Презентација на тема англиски поговорки. Презентација на тема „Англиски поговорки и изреки“. Предмет на изучување: Англиски поговорки и изреки

Цел: најдете врска помеѓу англиските и руските поговорки и изреки. Цели: Идентификувајте ги изворите на потекло на Русите и Англиски поговоркии една изрека. Идентификувајте ги изворите на потеклото на руските и англиските поговорки и изреки. Најдете семантичка врска помеѓу руските и англиските поговорки и изреки. Најдете семантичка врска помеѓу руските и англиските поговорки и изреки. Класифицирајте ги англиските поговорки според нивниот договор со руските еквиваленти. Идентификувајте ги тешкотиите што се јавуваат при преведување на англиски поговорки на руски Класифицирајте ги англиските поговорки според нивната согласност со руските еквиваленти. Идентификувајте ги тешкотиите што се јавуваат при преведување на англиски поговорки на руски Класифицирајте ги поговорките и изреките според тематски критериуми. Класифицирајте ги поговорките и изреките според тематски критериуми.

Хипотеза: руските и англиските поговорки имаат исти извори на потекло, а можните разлики се јавуваат поради националните карактеристики различни народи. Руските и англиските поговорки имаат исти извори на потекло, а можните разлики се јавуваат поради националните карактеристики на различните народи.

„Поговорките се тело на народна мудрост и целомудрие, тие се стенки и воздишки, плач и липање, радост и радост, тага и утеха во лицата; ова е бојата на умот на народот, изворна состојба, ова е секојдневната вистина на луѓето, еден вид законски кодекс, кој никој не го суди.“ „Поговорките се тело на народната мудрост и целомудрие, тие се стенка воздишки, плач и липање, радости и радости, тага и утеха во лицата; Ова е бојата на умот на луѓето, првобитната состојба, ова е секојдневната народна вистина, еден вид законски кодекс, кој никој не го суди.“ В. И. Дал „Објаснувачки речник на рускиот јазик“

Ожегов С.И. Речник на руски јазик. Поговорка е кратка народна поговорка со воспитувачко значење; народен афоризам. Поговорка е израз, главно фигуративен, кој, за разлика од поговорката, не претставува целосна изјава и не е афоризам.

Паремиологија Ова е потсекција на фразеологијата, дел од филологијата посветен на проучување и класификација на поговорки, поговорки, изреки итн. Главната цел на поговорките е кратко фигуративно вербално изразување на традиционалните вредности и погледи засновани на животот. искуството на народот. Буквалниот превод на зборот „поговорка“ е четиво, извадок од Стариот завет. Поговорките во нивното современо значење се посебни единици и знаци на јазикот, неопходни елементи на човечката комуникација. Познат паремиолог беше советскиот научник, лингвист Г. Л. Пермјаков

Извори на потеклото на руските поговорки Руска народна уметност Бајки: „Тепаниот го носи непобедениот“, Руската народна уметност Бајки: „Тепаниот го носи непобедениот“, „Солзите на тагата не можат да помогнат“; Начин на живот ( историски настани, историски личности, закони, историски документи, живот на луѓето) Начин на живот (историски настани, историски личности, закони, историски документи, живот на луѓе) „Што мисли кралот, народот знае“, „Амбасадорот не е камшикуван, не се сецкани“ „Што мисли кралот, тогаш народот знае“, „Амбасадорите не се камшикувани, не се сецкаат“ Верски извори Религиозни извори „Бог дал, господ одзел“, „Господ е стар чудотворец“ „Господ даде, Бог одзеде“, „Бог е стар чудотворец“ Литературно творештвоН. Островски „Едноставноста е доволна за секој мудар човек“ Литературно творештво Н.

Извори на потекло на англиските поговорки Народна мудрост Народна мудрост „Направи сено додека сонцето сјае“ „Направи сено додека сонцето сјае“ („Направи сено додека сонцето сјае“) („Направи сено додека сонцето сјае“) Начин на живот Начин на живот Библија: „Како шиеш, така жнееш“ Библија: „Како шиеш, така жнееш“ („Како сееш, така ќе жнееш“) Книжевна креативност Литературна креативност Шекспир „Слатки се употребите на неволјата“ Шекспир „Слатки се употреба на неволја“ („Нема да има среќа, но несреќата би помогнала“). („Нема да има среќа, но несреќата би помогнала“). Надворешни економски и духовни врски Надворешни економски и духовни врски

Руските и англиските поговорки имаат исти извори на потекло. Руските и англиските поговорки имаат исти извори на потекло. Разликите се во тоа што овие земји имаат различни културни, историски и животни услови. Разликите се во тоа што овие земји имаат различни културни, историски и животни услови. Секоја поговорка има своја приказна. На пример, дури и во различни деловиАнглиските поговорки добиваат свој индивидуален вкус, малку менувајќи го значењето: „Да се ​​носат јаглен во Њукасл“ Секоја поговорка има своја приказна. На пример, дури и во различни делови на Англија, поговорките добиваат своја индивидуална нијанса, малку менувајќи го значењето: „Да се ​​носи јаглен во Њукасл“ „Во Тула не се оди со свој самовар“ „Не се оди во Тула со свој самовар“

Практичен дел Фаза 1 од студијата Анализирани се 50 англиски поговорки Анализирани се 50 англиски поговорки За да се направи ова, неопходно беше да се преведат поговорките на руски од збор до збор и да се најдат нивните руски еквиваленти, т.е. усогласеност. За да го направите ова, неопходно беше да се преведат поговорките на руски од збор до збор и да се најдат руски еквиваленти за нив, т.е. усогласеност.

Фаза 2 од студијата Сите поговорки беа поделени во 4 групи. Класификацијата се засноваше на карактеристиките на преводот на англиски поговорки и изреки на руски според нивниот лексички состав, група 1. Преводот на поговорки од англиски на руски е целосно ист. Значењето на руските и англиските поговорки е исто така целосно исто. 1 група. Преводот на поговорки од англиски на руски е целосно ист. Значењето на руските и англиските поговорки е исто така целосно исто. 2-ра група. Преводот од англиски на руски не се совпаѓа. Значењето на руските и англиските поговорки е исто. Но, за да се пренесе ова значење, потребна е руска верзија - руски еквиваленти. 2-ра група. Преводот од англиски на руски не се совпаѓа. Значењето на руските и англиските поговорки е исто. Но, за да се пренесе ова значење, потребна е руска верзија - руски еквиваленти. 3-та група. Преводот на поговорки од англиски на руски не е ист. 3-та група. Преводот на поговорки од англиски на руски не е ист. 4-та група. Поговорки и изреки слични на руските во лексички состав, но спротивни по значење. 4-та група. Поговорки и изреки слични на руските во лексички состав, но спротивни по значење.

Класификација на англиските поговорки и изреки според нивното совпаѓање со руските еквиваленти 16%8 Преводот на поговорки од англиски на руски не се совпаѓа целосно, значењето на руските и англиските поговорки исто така не се совпаѓа целосно. 3-фазна група во центарот на светот ï rîöåí tòû1 Преводот на поговорки од англиски на руски е целосно ист. Значењето на руските и англиските поговорки исто така целосно се совпаѓа 918% 2 Преводот од англиски на руски не се совпаѓа Значењето на руските и англиските поговорки се совпаѓаат. Појавата на руски еквиваленти. Преводот од англиски на руски не се совпаѓа Значењето на руските и англиските поговорки е исто. Појавата на руските еквиваленти.3060% 4 Поговорки и изреки слични на рускиот во лексичкиот состав, но спротивни по значење 36%

Група 2: превод - не се совпаѓа, значењето на поговорката се совпаѓа (60%). Појавата на руски еквиваленти „Тревата е секогаш позелена од другата страна на оградата“ „Тревата е секогаш позелена од другата страна на оградата“ „Тревата е секогаш позелена од другата страна на оградата“ Руски еквивалент: Руски еквивалент: „Добро е таму, каде што не сме“ или „Добро е таму каде што не сме“ или „Риба изгледа каде е подлабоко, човек каде е подобро“ „Рибата бара каде е подлабоко, човек каде е подобро“

Група 3: преводот и значењето на руските и англиските поговорки не се совпаѓаат целосно (16%) „Ако не можете да ги победите, придружете им се“ „Ако не можете да ги победите, придружете им се“ Ако не можете да победите некого , придружете му се. Ако не можете да победите некого, придружете му се. „Зошто да чувате куче и да лаете? „Зошто да чувате куче и да лаете? Буквален превод: Зошто да чувате куче и да лаете? Буквален превод: Зошто да чувате куче и да лаете? Зошто да правиш нешто сам ако има некој што може да го направи тоа наместо тебе.

Група 4: поговорки и изреки кои имаат спротивно значење на руски јазик „Убиј ја гуската што снесува златни јајца“ Буквален превод: Убиј ја гуската што несе златни јајца. Уништете го она што донесе профит или среќа. Руска верзија: спротивно значење - „гуска што ги несе златните јајца“

Студијата покажа дека поголемиот дел од поговорките (60%) припаѓаат на втората група, односно за речиси секоја англиска поговорка можете да најдете руски еквивалент. Значењето не се менува. Таков руски еквивалент може да се избере не само еден, туку неколку. Студијата покажа дека поголемиот дел од поговорките (60%) припаѓаат на втората група, односно за речиси секоја англиска поговорка можете да најдете руски еквивалент. Значењето не се менува. Таков руски еквивалент може да се избере не само еден, туку неколку.

Класификација на поговорки и изреки по тематски групи 2 Љубов - омраза 9. 2 Убавина - грдотија 8. 2 Вера - неверување 7. 2 Пријателство - непријателство 6. 6 Среќа - тага Труд - мрзеливост Добро - зло Ум - глупост Добро - лошо 1. Број -последен (%) Име на групи
Заклучок: Руските и англиските поговорки имаат исти извори на потекло, но разликите се карактеризираат со национални карактеристики (културни, историски и секојдневни). Руските и англиските поговорки имаат исти извори на потекло, но разликите се карактеризираат со национални карактеристики (културни, историски и секојдневни). Хипотезата е потврдена! Хипотезата е потврдена! Студијата покажа дека поголемиот дел од англиските поговорки (60%) се поговорки во кои преводот од англиски на руски не е ист, но значењето е исто. Но, за да може значењето да биде јасно кога се преведува од еден на друг јазик, неопходно е познавање на националните карактеристики на јазикот што се изучува и избор на еквивалентни еквиваленти. Студијата покажа дека поголемиот дел од англиските поговорки (60%) се поговорки во кои преводот од англиски на руски не е ист, но значењето е исто. Но, за да може значењето да биде јасно кога се преведува од еден на друг јазик, неопходно е познавање на националните карактеристики на јазикот што се изучува и избор на еквивалентни еквиваленти. Причините што предизвикуваат потешкотии во преводот вклучуваат недостаток на разбирање на значењето на поговорките при буквален превод и пронаоѓање на најсоодветен еквивалент. Причините што предизвикуваат потешкотии во преводот вклучуваат недостаток на разбирање на значењето на поговорките при буквален превод и пронаоѓање на најсоодветен еквивалент.

Заклучок: Откако ги идентификувавме тематските групи засновани на морални вредности, откривме дека мнозинството поговорки (32%) одразуваат такви човечка вредносткако добрите и лошите дела и дела. Познавањето на тематските групи ќе им помогне на преведувачите во изборот на еквиваленти на поговорки и изреки, како и нивните синоними.

Користејќи ја оваа или онаа поговорка, говорникот се обидува да ја нагласи суштината на кажаното. На крајот на краиштата, поговорките се тие што му даваат на говорот поживописен звук. Затоа, на преведувачот му треба лингвистички талент, познавање на културата на другиот народ, широк поглед и... генијалност за правилно да го преведе кажаното и да им го пренесе значењето на слушателите.

Користена литература: Дал В.И.Илустрирано РечникРуски јазик. М.: Ексмо. Форум, стр. Дал V.I. Илустриран објаснувачки речник на рускиот јазик. М.: Ексмо. Форум, стр. Дубровин М.И. Англиски и руски поговорки и изреки. М.: AST, стр. Дубровин М.И. Англиски и руски поговорки и изреки. М.: AST, стр. Жуков В.П. Речник на руски поговорки и изреки. M. 1967 година Жуков В.П. Речник на руски поговорки и изреки. M. 1967 година Кузмина С.С., Шадрин Н.Л. Руско-англиски речник на поговорки и изреки. М.: стр. Кузмина С.С., Шадрин Н.Л. Руско-англиски речник на поговорки и изреки. М.: стр. Ожегов С.И. Речник на руски јазик. М.: Рус. јазик., 1988, -750 стр. Ожегов С.И. Речник на руски јазик. М.: Рус. јазик., 1988, -750 стр. Роуз Т.В. Голем објаснувачки речник на поговорки и изреки на рускиот јазик за деца. М.: Медиумска групација ОЛМА, стр. Роуз Т.В. Голем објаснувачки речник на поговорки и изреки на рускиот јазик за деца. М.: Медиумска групација ОЛМА, стр. Снегирев И.М. Речник на руски поговорки и изреки. Н. Новгород: „Руски трговец“, „Браќа Словени“, стр. Снегирев И.М. Речник на руски поговорки и изреки. Н. Новгород: „Руски трговец“, „Браќа Словени“, стр. Permyakov G. L. Основи на структурна паремиологија. М.: Наука, стр. Permyakov G. L. Основи на структурна паремиологија. М.: Наука, стр.

Поговорки и изреки на англискиот јазик. Нивното значење, употреба и руски еквиваленти. Работата ја заврши: Акулич Анастасија ученик 7Г одделение Училиште бр.629. Супервизор:Голубева Ју.П. Релевантност на темата

• Без поговорки и изреки, невозможно е да се разбере што е вистински говорен англиски, неговата историја и корени.

• Цел на работата

• Однесување компаративна анализапоговорки и изреки на англиски и руски јазик од гледна точка на нивното потекло и значење. воспоставување врски меѓу англиски и руски идиоми и поговорки.

Предмет на проучување

• Англиски поговорки и изреки.

• Предмет на проучување

• класификација на поговорки и изреки.

Хипотеза

• Запознавање со културата на земјата на јазикот што се изучува,
• без знаење и примена на поговорки и изреки на овој јазикневозможно.

Практично значење

• проширување на сопствените хоризонти, развој на креативно размислување, зголемување на мотивацијата за учење англиски јазик.
• Користени методи и техники на истражување:
• анализа научна литература;
• работа со интернет ресурси;
• учи училишна наставна програма, стекнување на сопствено искуство и знаење;
• употреба на двојазичен речник;
• анализа на добиените резултати.
• Тип на проект : едукативни.

Поговорките и изреките се широко распространет жанр на усното народно творештво.

• Поговорките и изреките ви дозволуваат:
• Концизно и фигуративно изрази народната мудрост.
• Одраз на историјата и светогледот на луѓето.
• Запознајте се со животот и културата на луѓето за кои овој јазик е мајчин;
• Погрижете се различните народи да имаат исти ставови и морални вредности.

Извори на поговорки и изреки

• колективен ум на народот
• одредени луѓе

И руските и англиските научници и лингвисти се занимаваа со прашањата за потеклото на поговорките и изреките:

• Жуков В.П. Реидаут Р.

Поговорките и изреките се разновидни, секогаш остануваат релевантни и соодветни. Содржина на англиски поговорки:

• Еден закон за богатите, а друг за сиромашните (еден закон за богатите, а друг за сиромашните).

• 1.неласкава проценка на богатите

2. Војната е осудена

• Војната е спорт
• на кралевите (војната е забава за кралевите).

3. Будалите се исмејуваат

• Кој е роден како будала никогаш не се лекува
• (роден будала,
• будала и ќе умре).

4. Мрзливите луѓе се критикувани и се откажува

• Безделништвото е коренот на секое зло (мрзеливоста е мајка на сите пороци).

5. Научи штедење

• Грижете се за пените, а фунтите ќе се грижат за себе (погрижете се за пенсот, а фунтата ќе се грижи за себе).
• Копек ја спасува рубљата.

6. Побарување неопходност од труд

• Тој што сака да јаде плод мора да се искачи на дрвото (Кој сака да го јаде плодот мора да се искачи на дрвото).
• Ако сакате да возите, обожавате и да носите санки
• Вие дури и не можете да извлечете риба од езерце без тешкотии.

7. Образовни

• Поштедете ја прачката и разгалете го детето (Поштедете ја прачката, разгалете го детето).

Споредба на идиоми на англиски и руски јазик

• Споредбата на поговорки (изреки) и идиоми на различни народи покажува колку заедничко имаат овие народи, што, пак, придонесува за нивно подобро меѓусебно разбирање и зближување.
• Откако ги анализиравме руските и англиските идиоми, можеме да ги поделиме во три групи:
• Целосните еквиваленти се руски еквиваленти кои се совпаѓаат со англискиот по значење, лексички состав, слики, стилска ориентација и граматичка структура.
• Делумни еквиваленти - содржи лексички, граматички или лексико-граматички несовпаѓања во присуство на исто значење со иста стилска ориентација.
• Нееквивалентни идиоми

Идиоми - еквиваленти

• Да се ​​биде силен како вол - да се биде силен како вол
• За да ги отстраните планините - поместете планини
• Од ведро небо – како гром од ведро небо
• За да ги ставите нечии карти на маса - отворете ги картичките

Делумен лексички еквивалент

• Да се ​​биде гладен како ловец - да се биде гладен како волк
• Да убиеш две птици - убиј две птици со еден камен
• Коска на расправија - коска на раздорот
• Да се ​​биде во супа - седнете во локва
• Да се ​​предаде сè на сребрен послужавник - „на сребрен послужавник со сина граница“

Еквиваленти Англиски идиоми, коинцидирајќи со нив по значење, по стилска ориентација, но различни по сликовитост.

• - да се родиш со сребрена лажица во устата – „во кошула да се родиш“;
• - кога летаат свињи – „како рак виси на планина“, „по дожд во четврток“;
• - кој спие со кучиња мора да се крене со болви - „со кој ќе се зафркаваш, од тоа ќе добиеш“;
• - ставете ја мачката во близина на садот со златна рипка - „пуштете ја козата во градината“;
• - сè е риба што доаѓа до неговата мрежа - „сè му одговара на добар крадец“;
• - не убиваме свиња секој ден - „не е сè Масленица за мачката“.

Заклучок:

• Поговорки и изреки од различни
• народите имаат многу заедничко тоа
• придонесува за нивно подобро меѓусебно разбирање
• и зближување.

• Ви благодариме за вниманието!
• Ти благодарам за вниманието!

За да користите прегледи на презентации, креирајте сметка на Google и најавете се на неа: https://accounts.google.com

Наслов на слајд:

Поговорки и изреки на англискиот јазик. Нивното значење, употреба и руски еквиваленти. Работата ја заврши: Акулич Анастасија ученик 7Г одделение Училиште бр.629. Раководител: Голубева Ју.П. 1

Релевантност на темата Без поговорки и изреки, невозможно е да се разбере што е вистински говорен англиски, неговата историја и корени. 2 Цел на работата Да се ​​спроведе компаративна анализа на поговорки и изреки на англиски и руски јазик од гледна точка на нивното потекло и значење. воспоставување врски меѓу англиски и руски идиоми и поговорки.

Цел на студијата се англиски поговорки и изреки. Предмет на студијата е класификација на поговорки и изреки. 3

Хипотеза Вовед во културата на земјата на јазикот што се изучува е невозможно без знаење и примена на поговорки и изреки на дадениот јазик. 4

Практично значење на проширување на сопствените хоризонти, развој на креативно размислување, зголемување на мотивацијата за учење англиски јазик. Користени методи и техники на истражување: анализа на научна литература; работа со интернет ресурси; изучување на училишната програма, стекнување на сопствено искуство и знаење; употреба на двојазичен речник; анализа на добиените резултати. Тип на проект: едукативен. 5

Поговорките и изреките се широко распространет жанр на усното народно творештво. Поговорките и изреките ви дозволуваат: Концизно и фигуративно да ја изразите народната мудрост. Одраз на историјата и светогледот на луѓето. Запознајте се со животот и културата на луѓето за кои овој јазик е мајчин; Погрижете се различните народи да имаат исти ставови и морални вредности. 6

Извори на потеклото на поговорките и изреките колективниот ум на луѓето одредени луѓе 7

Со прашањата за потеклото на поговорките и изреките се занимаваа и руски и англиски научници - лингвисти: Жуков В.П. Raidout R. 8

Поговорките и изреките се разновидни, секогаш остануваат релевантни и соодветни. 9

2. Војната е осудена Војната е спорт на кралевите (војната е забава за кралевите). единаесет

3. Будалите се исмеваат Оној што е роден како будала никогаш не се лекува (роден будала, будала ќе умре). 12

4. Се критикуваат мрзливите и мрзливите Безделништвото е коренот на секое зло (мрзеливоста е мајка на сите пороци). 13

5. Учат на штедливост Грижете се за пенсот, а фунтите ќе се грижат за себе (грижете се за денар, а фунтата ќе се грижи за себе). Копек ја спасува рубљата. 14

6. Тие тврдат дека е неопходно да се работи. Ако сакате да јавате, сакате да носите и санки. Нема да можете ни риба да извлечете од езерцето без тешкотии. 15

7. Едукативно Поштедете ја прачката и разгалете го детето (Ако ја поштедите прачката, ќе го разгалите детето). 16

Споредба на идиоми на англиски и руски јазик Споредбата на поговорки (изреки) и идиоми на различни народи покажува колку заедничко имаат овие народи, што, пак, придонесува за нивно подобро меѓусебно разбирање и зближување. Откако ги анализиравме руските и англиските идиоми, можеме да ги поделиме во три групи: Целосните еквиваленти се руски еквиваленти кои се совпаѓаат со англискиот по значење, лексички состав, слики, стилска ориентација и граматичка структура. Делумни еквиваленти - содржи лексички, граматички или лексико-граматички несовпаѓања во присуство на исто значење со иста стилска ориентација. Нееквивалентни идиоми 17

Идиоми - еквиваленти Да се ​​биде силен како вол - да се биде силен како вол Да се ​​отстранат планините - да се преместат планините Од ведро небо - како гром од ведро небо Да се ​​стават картичките на маса - отворете ги картите 18

Делумен лексички еквивалент Да се ​​биде гладен како ловец - да се биде гладен како волк Да се ​​убие две птици - да се убие две птици со еден камен Коска на расправија - коска на раздор Да се ​​биде во супа - да се седи во локва До рака сè на сребрен послужавник - „на чинија со сина граница“ 19

Еквиваленти на англиски идиоми, кои се совпаѓаат со нив по значење и стилска ориентација, но различни во сликовитоста. - да се родиш со сребрена лажица во устата – „во кошула да се родиш“; - кога летаат свињи – „како рак виси на планина“, „по дожд во четврток“; - кој спие со кучиња мора да се крене со болви - „со кој ќе се зезаш, така ќе добиеш“; - ставете ја мачката во близина на садот со златна рипка - „пуштете ја козата во градината“; - сè е риба што доаѓа до неговата мрежа - „сè му одговара на добар крадец“; - не убиваме свиња секој ден - „не е сè Масленица за мачката“. 20

Заклучок: Поговорките и изреките на различни народи имаат многу заедничко, што придонесува за нивно подобро меѓусебно разбирање и зближување. 21

Ви благодариме за вниманието! Ти благодарам за вниманието!

1 слајд

Заврши: Ученичка 9 „Б“ клас Мелникова Александра Научен раководител: Бакунина Галина Анатолиевна

2 слајд

Цел на работата: Да се ​​идентификуваат семантичките кореспонденции помеѓу англиските и руските поговорки и изреки. Цели: Студија литература на темата. Споредете буквални преводи и еквиваленти на поговорки и изреки. Откријте го разбирањето на учениците за англиските поговорки и изреки. Идентификувајте стратегија за преведување поговорки и изреки.

3 слајд

Поговорка е кратка фигуративна целосна изрека, обично ритмичка по форма, со образувачко значење. Поговорка, фигуративно изразување, кои постојат во говорот за емоционално експресивни проценки

4 слајд

Англиска поговорка Буквален превод Руски еквивалент Црна кокошка снесува бело јајце. Црна кокошка снесува бели јајца. Од црно пилешко и бело јајце. Од црна крава и бело млеко. Кравата е црна, а млекото бело. Сакај ме сакај го моето куче. Ако ме сакаш, сакај го и моето куче. Ако ме сакаш, сакај го и моето куче. Птица во рака вреди две во грмушка. Подобро една птица во рацете отколку две во грмушките. Птица во рака вреди две во грмушка. Подобро да имаш врапче во раце отколку петел без покрив. Подобро гулаб во чинија отколку капарка на лек. Птицата може да биде позната по нејзината песна. Птицата се препознава по нејзината песна. Птицата е видлива во лет. Можете да го видите соколот во лет. Мачката може да погледне во крал. Мачката може да го погледне кралот. -

5 слајд

Сакај ме сакај го моето куче. - Ако ме сакаш, сакај го и моето куче. Црна кокошка снесува бело јајце. - Од црно пилешко, и бело јајце. Од црна крава и бело млеко. Кравата е црна, а млекото бело.

6 слајд

Птица во рака вреди две во грмушка - Подобро птица во рацете отколку две во грмушки - Подобро птица во рацете отколку пита на небото. Птицата може да се препознае по нејзината песна - Птицата се препознава по нејзината песна. - Птицата е видлива во лет. Можете да го видите соколот во лет.

7 слајд

8 слајд

Англиска поговорка Интерлинеарен превод Руски еквивалент Пазете се од тивко куче и мирна вода Пазете се од тивко куче и мирна вода мирни водиима ѓаволи. Не гледај на подарок коњ во устата Не гледај на подарок коњ во устата Не ги брои своите кокошки пред да се изведат Не брои ги кокошките пред да се изведат Кокошките се бројат на есен. Легни си со јагнето и стани со чуругот и стани со петелот Раната птица го фаќа црвот Раната птица го фаќа црвот Кој рано станува, Господ му дава. Не можете да ги научите старите кучиња на нови трикови Не можете да ги научите старите кучиња на нови трикови Младите ќе полудат, а старите нема да се променат Кој прави друштво со волкот, ќе научи да завива Кој прави друштво со волците, ќе научи да завива ќе ти е доста.

Минулина Т.С.Терентиева М.В. Новикова С. А. Кајумова Д. К. „Вовед во културата на земјата на јазикот што се изучува преку поговорки и изреки“ Научен раководител: Девјатова Е. А. Веб-страница Барабинск 2014 година

Слајд 3

Релевантност

Поговорките и изреките се дел од културата и традициите на одреден народ, откривајќи го целото богатство на јазикот

Слајд 4

Цел на работата:

1. истражувај ги особеностите на потеклото на англиските поговорки и изреки; 2. спроведе компаративна анализа на поговорки и изреки на англиски и руски јазик. За да се постигнат овие цели, потребно е да се решат следните проблеми: 1. Проучување на изворите на потеклото на поговорките и изреките; 2. Класифицирајте ги англиските поговорки и изреки во однос на руските, идентификувајќи ги тешкотиите во преведувањето англиски поговорки на руски

Слајд 5

Предмет на изучување: Англиски поговорки и изреки

Предмет на истражување: карактеристики на преводот на поговорки и изреки Хипотеза: запознавање со културата на земјата на јазикот што се изучува без знаење и примена на поговорки и изреки на даден јазик е невозможно Практично значење: со цел говорот да странски јазикзвучеше најемотивно и убаво, неопходно е да се користат поговорки и изреки при комуникација. Знаејќи ги методите на преведување поговорки и изреки и нивното историско потекло (што директно ја отсликува сликата на светот на јазикот што се изучува), можете да ја направите вашата комуникација пожива и поинтересна.

Слајд 6

Потекло на поговорки и изреки

В.И.Дал: ПОГОВОРКА е кратка народна поговорка со воспитувачка содржина, народен афоризам. ПОГОВОР-краток стабилен израз, претежно фигуративно, за разлика од поговорките, не претставува целосна изјава. Цветна поговорка, поговорка за бобинки: Нема болки, нема добивки „Не можеш ни риба да извлечеш од езерце без мака“

Слајд 7

Главните извори на англиски поговорки и изреки:

1. народно, литературно потекло: мајчин англиски поговорки и изреки; поговорки и изреки поврзани со англиските реалности и верувања; поговорки и изреки земени од бајки и басни; поговорки и изреки поврзани со легенди; поговорки и изреки поврзани со историски факти; 2. Шекспиризми, библилизми и други извори на англиската литература; 3. позајмени поговорки и изреки.

Слајд 8

Првично англиски поговорки и изреки

Креаторите на повеќето мајчин англиски поговорки и изреки остануваат непознати. Примери за такви широко распространети, создадени од народот, се: одгризете повеќе отколку што може да џвакате „преземете невозможна задача“ „не пресметувајте ја својата сила“ „орев да пукнете“ „задачата е над вашите сили“

Слајд 9

Поговорки и изреки поврзани со англиската реалност:

дојди Јоркшир над некого „да изневериш, измамиш некого“ (итрината од Јоркшир стана поговорка) играј брзо и лабаво „да се игра нечесна, двојна игра“, „да се однесува неодговорно“, „да се прекрши своите обврски“, „да се игра со нечии чувства“ (со нечија наклонетост) е израз поврзан со античка игра што се играла главно на саеми во Англија.

Слајд 10

Поговорки и изреки поврзани со верувањата:

црна овца „црна овца“, „срам во семејството“ (според старото верување црна овца се означува со печат на ѓаволот); Појавата на некои фразеолошки единици во голем број земји беше поврзана со астролошки заблуди. Bebornunder a luckystar „да се родиш под среќна ѕвезда“; Bebornunderan несреќна (или злобна) ѕвезда „да се роди под несреќна ѕвезда“

Слајд 11

Поговорки и изреки поврзани со легенди:

го бакнале каменот Бларни „за да биде додворувач“ (според легендата, секој што го бакнувал каменот лоциран во замокот Бларни во Ирска, добил подарок за ласкав говор); Том што ѕирка „претерано љубопитна личност“ во легендата за Лејди Годива, сопругата на грофот од Мерсија, се вели дека Ерл наметнал прекумерен данок на жителите на градот Ковентри.

Слајд 12

Библилизми

Изреките земени од Библијата се позајмици. Библијата е најважниот литературен извор. Библискиот еквивалент на некои од овие фрази се користи и на руски: дали леопардот може да ги смени дамките? (сп. „гробот ќе го исправи грбавецот“)