Англиски поговорки со зборови во боја. Руски поговорки на англиски јазик. Оригинални англиски поговорки

Се согласувам, способноста да се користи соодветен израз во вистинско време за да се формулира став кон она што се случува е голем талент.

И знаејќи, на пример, поговорки и изреки во Англиски јазик, отвора сосема ново ниво на елоквентност и умешност странски јазик. Развивање и стекнување корисни знаења од Училиште за мајчин англиски јазик , ве покануваме да се запознаете со една интересна тема: Англиски поговорки и изреки со превод за сите прилики. Тие ќе го изневерат говорот на слики и ќе помогнат да се прикаже, можеби, скриеното значење на околностите.

Која е разликата помеѓу поговорките и изреките?

Поговорките и изреките се, на некој начин, парче од душата на народот, посебен жанр на усната уметност. Овие идиоми, измислен од некој еднаш и цитиран, живеат и се пренесуваат од уста на уста.

Поговоркае афоризам со поучно значење. На пример, надеж за најдобар, но подгответе се за најлошото – Надеж на најдобар, Но подготви се До најлошо. Значењето на изразот е дека лоши работи во животот, за жал, се случуваат. Треба да бидете подготвени за нив. Следниве фрази можат да бидат руски еквиваленти на буквален превод: Ако сакате мир, подгответе се за војна, Имајте доверба во Бога, но немојте сами да погрешите.

Поговорка- Ова е често употребуван и вообичаен краток израз без моралистичка намера. На пример, Љубов е слеп – Љубовта е слепаили Тишина е златна – Тишината е злато. Кратко и јасно.

Во училиште за мајчин англиски јазик нашите учители среќен е да споделам со вас ново интересно и корисни информациии знаење!

Поговорки и изреки на англиски со превод на руски

За подобро разбирање и споредба на англиската верзија на поговорки и изреки со руски соодветни изјави, проверете убави изреки со превод.

1. доброто никогаш не може да израсне од злото. Буквален превод: Доброто никогаш нема да израсне од злото. Руската верзија има свој еквивалент: лошото нема да доведе до добро.
2. Најдобро се смее тој кој последен се смее. Најдобро се смее оној кој последен се смее.
3. Можеш да однесеш коњ до водата, но не можеш да го натераш да пие. Буквален превод: Можеш да го одведеш коњот до вода, но не можеш да го натераш да пие. На руски, оваа фраза одговара на: Не можете да го нарачате срцето.
4. Солената вода и отсуството ја измиваат љубовта . Солената вода и отсуството ја измиваат љубовта. На руски, тоа е едноставно: надвор од видното поле, надвор од умот.
5. Многу вистинити зборови се кажуваат на шега. Преводот е јасен и разбирлив: Во секоја шега има некоја вистина.
6. Ноќта носи совет.Буквално значи: Ноќта носи одлука. Аналог на изразот на руски: Утрото е помудро од вечерта.
7. практиката прави совршена значи дека практиката прави совршена. На руски, секое дете ја знае оваа фраза: Повторувањето е мајка на учењето.
8. Вистината е почудна од фикцијата може да се преведе како Вистина - почудно од фикцијата. Руски еквивалент на изразот: Не можете да го смислите намерно.
9. Две е компанија, но три не е ништо. Превод на фразата: Two is a company, and three is nothing. Нам попозната фраза: Третата е излишна.
10. Никогаш не ја знаеме вредноста на водата додека бунарот не се исуши. Прекрасниот израз се преведува вака: Никогаш не знаеме колку е вредна водата додека бунарот не се исуши. На руски - малку пократко, но со не помалку значење: Она што го имаме - не го складираме, откако изгубивме, плачеме.
11. Она што воопшто вреди да се прави, вреди да се прави добро. Превод: Она што треба да се направи треба да се направи добро. Многу обемен руски израз: Ако побрзате, ќе ги насмеете луѓето.
12. Сте го наместиле креветот и мора да легнете на него значи Како што мести креветот, така спиј. Па, што сееш, па жнееш - сите знаат.
13. Нема добивка без болкасе толкува како Нема добивка без болка. И на руски тоа значи дека не можете ни да извлечете риба од езерце без тешкотии, а исто така сакате да јавате, сакате да носите санки.
14. Подобро безбедно отколку жалење се преведува како Подобро да се биде безбеден отколку да се извинувам. Дали знаете кој израз одговара на ова на руски? Господ го спасува сефот.
15. Каде што има волја, има и начин има општо значење Ќе има желба, но ќе има можност.
16. Исток или запад, домот е најдобар - зборови кои се преведени многу едноставно: Далеку е добро, но дома е подобро.
17. Лицето е показател на умот Лицето е показател за умот. Парафразирано на руски: Очите се огледало на душата.
18. Ако капачето одговара, носете го. Буквален превод: Ако капачето одговара, носете го. Руска верзија: Вистината боде очи.
19. Можете ли да погодите што значи фразата Тој што ги задоволуваше сите умре пред да се роди? Лесно е да се преведе: Кој ги радува сите, умира пред раѓањето. Значење: Не можете да им угодите на сите.
20. Тоа е болна птица што си го гали сопственото гнездо. Оваа фраза е преведена на следниов начин: Ова е болна птица што паднала
    аја од сопственото гнездо. За која птица во прашање? Руската верзија на изреката значи Не перете валкани постелнина во јавност.
21. Сите спортисти знаат: Звучен ум во здраво тело - Во здраво тело здрав ум.
22. Раното легнување и рано станување го прави човекот здрав, богат и мудар - Кој рано легнува и рано станува, ќе добие здравје, богатство и интелигенција.
23. Здравјето е подобро од богатството. Тешко е да не се согласите дека здравјето е најдоброто богатство.
24. Премногу готвачи ја расипуваат супата.Буквално преведено како Премногу готвачи ја расипуваат супата. Знаеме дека седум дадилки имаат дете без око.
25. Заштеден денар е добиен денар. Може да се преведе како Penny Saved - Penny Earned и
26. употреба со значење А денар заштедува рубља.

Англиските изреки и поговорки имаат прилично широко значење, затоа погрижете се да ги користите правилно и значењето да не е двосмислено.

Секоја култура има свој сет мудри изреки - советиза тоа како да се живее. Овие изјави се поговорки.

Како може да се користат поговорки за учење англиски јазик?

Како да започнете да разбирате англиски по уво?

Многу е важно да се знае за кои се најчестите англиски поговорки, бидејќи тие често може да се слушнат во секојдневниот говор. Понекогаш пријателите кои користат поговорки даваат пријател корисни совети. Многу често некој кажува само дел од поговорки како:

Знаеш што велат (знаеш колку често велат:): кога ќе стане тешко...

(Прочитајте ја целата поговорка #5 за да го разберете значењето.)

Исто така, познавањето на поговорки ќе ви даде идеја за тоа како културата што зборува англиски го перцепира светот.

Најмногу англиски поговорки (англиски поговорки)

Ова е список на најважните заеднички англиски поговорки. Под секоја од нив направивме едноставно објаснување на руски и буквален превод.

Бидејќи многу поговорки имаат огромно време, нивното значење не го одразува значењето, како на рускиот јазик.

1. „Две погрешни не го прават правото“.

Значење:Кога некој ви направи нешто лошо, обидот да се одмазди може само да го влоши.

Буквален превод:Две заблуди сè уште не се точни

Руски аналог:Минус и минус не е секогаш плус.




2. „Пенката е посилна од мечот“.

Значење:Обидувајќи се да ги убедите луѓето дека идеите и зборовите се поефикасни отколку да се обидувате да ги принудите луѓето да го прават она што го сакате.

Буквален превод:Пенкалото (пенкалото) е помоќно од мечот.

Руски аналог:Тоа што е напишано со пенкало не може да се исече со секира. Злите јазици се полоши од пиштол.




3. „Кога сте во Рим, правете се како Римјаните“.

Значење:Постапувајте како другите. Оваа изрека често се користи во странство кога странските навики и обичаи се разликуваат од нивните.

Буквален превод:Кога сте во Рим, постапувајте како Римјани.

Руски аналог:Тие не одат на гости со својот самовар.




4. „Чискавото тркало ја добива мастата“.

Значење:Може да добиете подобра услуга ако се жалите за тоа. Ако само трпите непријатности, тогаш никој нема да ви помогне. Треба да се направи нешто за да се направи разлика!

Буквален превод:Прво подмачкајте го тркалото што крцка.

Руски аналог:Тркалачкиот камен не собира мов. Ако сакаш да живееш, може да се врти.

5. „Кога одењето станува тешко, тешкото оди“.

Значење: Силни луѓене се откажувајте кога ќе се појават тешкотии. Тие почнуваат да работат понапорно!

Буквален превод: ...

Руски аналог:- Блиску - да лизгаво, далеку - да лесно.

6. „Ниту еден човек не е остров“.

Значење:Никој не може да биде целосно независен. Секој има потреба од помош од другите.

Буквален превод:Човекот не е остров.

Руски аналог:Има безбедност во бројки.

7. „Среќата ги фаворизира храбрите“.

Значење:Луѓето кои не се осмелуваат да се плашат од тешкотии се поуспешни од оние кои се обидуваат да останат безбедни цело време.

Буквален превод:Судбината ги фаворизира храбрите

Руски аналог:Среќата ги придружува храбрите. Образот носи успех.

8. „Луѓето кои живеат во стаклени куќи не треба да фрлаат камења“.

Значење:Не ги критикувајте луѓето кога самите не сте совршени. .

Буквален превод:Кој живее во стаклена куќа не треба да фрла камења по другите.

Руски аналог:Гледаме дамка во туѓо око, но не забележуваме труп во нашето.

9. „Надевај се на најдоброто, но подгответе се за најлошото“.

Значење:Лоши работи се случуваат, затоа бидете подготвени за тоа.

Буквален превод:Надевајте се на најдоброто, но бидете подготвени за најлошото

Руски аналог:Надевајте се на најдоброто, но бидете подготвени за најлошото.

10. „Подобро доцна отколку никогаш“.

Значење:Подобро е да направите нешто на време. Но, ако не го добиете на време, направете го во секој случај, иако доцна.

Буквален превод:Подобро доцна отколку никогаш.

Руски аналог:Подобро доцна отколку никогаш.

11. „Птиците од пердув се собираат заедно“.

Значење:Луѓето сакаат да поминуваат време со луѓе кои личат на нив.

Буквален превод:Се собираат птици со ист пердув

Руски аналог:Птиците од пердув се собираат заедно.

12. „Чувајте ги пријателите блиску, а непријателите поблиску“.

Значење:Ако имате непријател, тогаш преправајте се дека сте негов пријател наместо директно непријателство. Така можете да го разберете слаби странии што планира.

Буквален превод:

Руски аналог:Чувајте ги вашите пријатели блиску, а вашите непријатели уште поблиску.

13. „Сликата вреди илјада зборови“.

Значење:Фотографиите пренесуваат емоции повеќе отколку текст или глас. Затоа имаме визуелен англиски :)

Буквален превод:Сликата вреди илјада зборови.

Руски аналог:Подобро да се види еднаш отколку да се слушне сто пати.

16. „Дискрецијата е најголемиот дел од вредноста“.

Значење:Понекогаш е важно да знаете кога да застанете и да продолжите понатаму, наместо да продолжите со бесмислената борба и само да го одложите неповолниот исход.

Буквален превод:Внимателноста е најдобриот дел од храброста.

Руски аналог:Побрзајте, насмејте ги луѓето. Не знаејќи го фордот, не ја пикајте главата во вода.

17. „Раната птица го фаќа црвот“.

Значење:Мора да станете рано наутро за да бидете успешни.

Буквален превод:Рана птица да ги фати сите црви

Руски аналог:Кој станува рано, Бог му дава.

18. „Никогаш не гледај на подарок коњ во уста“.

Значење:Кога некој ќе ви даде нешто, не поставувајте премногу прашања за подарокот.

Буквален превод:

Руски аналог:Тие не гледаат во забите на даден коњ.

19. „Не можете да направите омлет без да скршите неколку јајца“.

Значење:Кога се трудите да направите нешто, веројатно ќе има неколку луѓе кои ќе бидат лути и нервозни поради ова. Не обрнувајте внимание - фокусирајте се на резултатот.

Буквален превод:Не можете да направите омлет без да ги скршите јајцата.

Руски аналог:Не можете да направите омлет без да ги скршите јајцата.

20. „Бог им помага на оние кои си помагаат самите себеси“.

Значење:Не чекајте добрите работи сами да се случат. Работете напорно за да ги постигнете вашите цели.

Буквален превод:Бог им помага на оние кои самите си помагаат.

Руски аналог:Имајте доверба во Бога, но немојте сами да погрешите. Бог го спасува човекот, кој се спасува себеси.

21. „Не можете секогаш да го добиете она што го сакате“.

Значење:Не плачете и не жалете се ако не сте го добиле она што сте го очекувале (сакале).

Буквален превод:Не можете секогаш да го добиете она што го сакате

Руски аналог:Не секогаш мачка Масленица.

22. „Чистотата е веднаш до побожноста“.

Значење:Бидете чисти.

Буквален превод:Чистотата ја следи побожноста

Руски аналог:Во здраво тело здрав ум.

23. „Гледано тенџере никогаш не врие“.

Значење:Ако нешто треба да се случи, нема потреба да размислувате за тоа, бидејќи може да изгледа дека тоа ќе трае засекогаш.

Буквален превод:Додека го гледате котелот, тој нема да зоврие.

Руски аналог:Кој стои над котелот не го вари. Тенџерето што се гледа последен се вари.

24. „Питачите не можат да бидат избирачи“.

Значење:Ако некого барате нешто, тогаш треба да земете што и да е понудено.

Буквален превод:Питачите не бираат.

Руски аналог:Никој не треба да избира.

25. „Делата зборуваат погласно од зборовите“.

Значење:Само да кажеш дека нешто ќе направиш не значи ништо. Вистинското „правење“ е многу покомплицирано отколку што мислите.

Буквален превод:Дејствата зборуваат погласно од зборовите.

Руски аналог:Делата зборуваат сами за себе.

26. „Ако не е расипан, не го поправајте“.

Значење:Во секој случај, не се обидувајте да го поправите она што добро функционира.

Буквален превод:Ако не е скршен, не го поправајте.

Руски аналог:Доброто не се бара од доброто.

27. „Практиката прави совршена“.

Значење:Мора да вежбате за да станете подобри во она што го работите.

Буквален превод:Вежбањето води до совршенство.

Руски аналог:Повторувањето е мајка на учењето.

28. „Премногу готвачи ја расипуваат супата“.

Значење:Кога премногу луѓе се обидуваат да бидат шефови, тоа дава лоши резултати.

Буквален превод:Премногу готвачи ќе ја расипат супата.

Руски аналог:Премногу готвачи ја расипуваат супата.

29. „Лесно дојди, лесно оди“.

Значење:Парите кои се стекнати на лесен начин исто така лесно исчезнуваат.

Буквален превод:Лесно Дојди Лесно Оди.

Руски аналог:Лесно се наоѓа, лесно се губи. Бог дал, Бог зел.

30. „Не ја гризај раката што те храни“.

Значење:Ако некој ви помогне, внимавајте да не кажете нешто лошо и да не го налутите добронамерникот.

Буквален превод:Не ја гризете раката што ве храни.

Руски аналог:Не пијте ја гранката на која седите Не плукајте во бунарот - ќе треба да пиете вода.

31. „На сите добри работи мора да им дојде крајот“.

Значење:Не можете да имате среќа засекогаш, еден ден ќе престане.

Буквален превод:На сите добри работи им доаѓа крајот.

Руски аналог:На сите добри работи им доаѓа крајот.

32. „Ако можеш“ да ги победиш „ем, придружи се на „ем“.

Значење:Можеби нема да успее да се обидете да промените некого, можеби ќе треба да се промените себеси.

Буквален превод:Ако не можете да победите, придружете се.

Руски аналог:Не може да се бори, а потоа да води.

33. „Ѓубрето на еден човек е богатство на друг“.

Значење:Различни луѓе имаат различни вредности.

Буквален превод:Ѓубрето за еден човек е богатство за друг.

Руски аналог:Она што е добро за Русин е смрт за Германец.

35. „Убавината е во окото на гледачот“.

Значење:Различни луѓе имаат различни идеи за убавината. .

Буквален превод:Убавината е во окото на оној што гледа

Руски аналог:Секој човек по свој вкус.

36. „Неопходноста е мајка на пронајдокот“.

Значење:Кога навистина имате потреба, тогаш се бара креативно решение.

Буквален превод:Потребата е мајка на пронајдокот.

Руски аналог:Потребата за пронајдоци е лукава.

37. „Заштеден денар е заработен денар“.

Значење:Заштедата на пари е како правење пари.

Буквален превод:Заштеден денар е заработен денар.

Руски аналог:Еден денар заштедува рубља.

38. „Познанието раѓа презир“.

Значење:Кога некој е во ваша близина на досадно долго време, ќе се изморите од него.

Буквален превод:Блискоста раѓа презир

Руски аналог:

39. „Не можеш да судиш за книга по корицата“.

Значење:Многу работи изгледаат полошо отколку што навистина се (и обратно).

Буквален превод:Не судете книга според нејзината корица.

Руски аналог:Запознајте се по облека, посетете се на памет.

40. „Добрите работи доаѓаат кај оние што чекаат“.

Значење:Биди стрплив.

Буквален превод:Добрите работи доаѓаат кај оние кои чекаат.

Руски аналог:

41. „Не ги ставајте сите ваши јајца во една корпа“.

Значење:Имајте резервен план.

Буквален превод:

Руски аналог:Не ги ставајте сите ваши јајца во една корпа.

42. „Две глави се подобри од една“.

Значење:Кога двајца луѓе соработуваат, веројатноста за добра идеја се зголемува.

Буквален превод:

Руски аналог:Една глава е добра, но две подобри.

43. „Тревата е секогаш позелена од другата страна на ридот“.

Значење:Луѓето имаат тенденција да го сакаат она што го немаат.

Буквален превод:Тревата е секогаш позелена од другата страна на ридот.

Руски аналог:Па, каде што ние не.

44. „Прави им на другите како што би сакал да ти прават тебе“.

Значење:Не прави штета на луѓето.

Буквален превод:Правете им на другите онака како што би сакале да ви прават вам.

Руски аналог:Како што ќе дојде наоколу - така ќе одговори.

45. „Синџирот е силен колку и неговата најслаба алка“.

Значење:Ако некој покаже лоши резултати, тогаш целиот тим е во ризик.

Буквален превод:Ланецот е силен исто колку и неговата најслаба алка.

Руски аналог:Каде е тенко - таму се крши.

46. ​​„Искреноста е најдобрата политика“.

Значење:Не лажи.

Искреноста е најдобрата политика.

Руски аналог:Јадете леб и сол, но пресечете ја вистината.

47. „Отсуството го поттикнува срцето да расте“.

Значење:Понекогаш е добро да бидете далеку од саканата личност за повторно да ја доживеете радоста на средбата.

Буквален превод:Разделбата ги зајакнува чувствата

Руски аналог:Разделбата за љубов е како ветрот за искра: ќе ја изгаси малата, а големата ќе ја направи уште посилна.

48. „Можеш да водиш коњ до вода, но не можеш да го натераш да пие“.

Значење:Ако се обидувате да помогнете некому, а тој не го прави тоа, отфрлете го. Не можете да присилите некого да ја прифати вашата помош.

Буквален превод:Можете да однесете коњ на вода, но не можете да го натерате да пие.

Руски аналог:

49. „Не ги брои вашите кокошки пред да се изведат“.

Значење:Почекајте успех пред да го планирате следниот резултат.

Буквален превод:Не ги броете пилињата додека не се изведат.

Руски аналог:Наесен бројат кокошки Не делете ја кожата на неубиена мечка.

50. „Ако сакате нешто да се направи како што треба, мора да го направите сами“.

Значење:Не им верувајте на другите да прават важни работи за вас.

Буквален превод:

Руски аналог:Ако сакате да направите нешто добро, направете го тоа сами.

Здраво на сите! Поговорките се најстариот жанр на фолклорот. Секој народ ги има, дури и најстарите - Римјани, Грци, Египќани. Тие ја содржат мудроста на предците, практичната филозофија, правилата на животот и моралот, историската меморија. Руските поговорки и нивните англиски еквиваленти го одразуваат искуството на словенскиот и англискиот народ, соодветно, во различни областиживотот.

Поговорки

Заради нивната емотивност и фигуративност, поговорките многу често се користат во разни видови разговори и текстови на англиски јазик. Во исто време, кога се преведуваат англиски поговорки што се наоѓаат во автентичен текст на руски, често се појавуваат тешкотии, бидејќи нивното значење не ни е секогаш јасно, а двојазичните речници не често го даваат своето толкување. Како да се надминат тешкотиите во преводот?

На пример, поговорката „ будала и неговите пари наскоро се разделуваат “ не е разбирливо за руските говорители. Дури и знаејќи го нејзиниот превод“ будала и неговите пари често се делат Неговото значење и употреба остануваат мистерија за нас. И тоа значи нешто како ова - глупава личност која троши пари непромислено или пребрзо.Тогаш се си доаѓа на свое место. Но, подобро е да најдете еквиваленти на двата јазика, во чие значење нема да се сомневате.

Од нашата мајчин јазик- Руски, тогаш ни е полесно да ја примениме изјавата што ја знаеме уште од детството. Меѓутоа, како што дознавме, буквалниот превод понекогаш ја искривува не само формата, туку и значењето на кажаното. Затоа, ако сакате фигуративно да ги изразите своите мисли на англиски, тогаш препорачувам да ги користите еквивалентите на руските поговорки на англиски јазик, кои можете да ги најдете во оваа статија.

Споредив голем број руски и англиски поговорки во однос на значењето и лексичкиот состав. Така, идентификував две групи:

Еквивалентно во употреба, лексички состав и значење- ова се поговорки кои со точен превод не го губат значењето, се користат во двата јазика во ист случај:

Полесно е да се каже од колку да се направи
Биди полесно да се каже отколку да се направи

Една глава е добра, но две подобри
Две глави се подобри од една

Подобро доцна отколку никогаш
Подобро доцна отколку никогаш

Најдобро се смее оној кој последен се смее
Не кој последен се смее, се смее најдолго

Духот е силен, но телото е слабо
Духот е подготвен, но телото е слабо

Удри додека е жешко железото
Удри додека е жешко железото

Сепак, повеќето англиски народни изрекисуштински различни во лексичкиот состав.

Еквиваленти само по значење и примена- се работи за поговорки со сосема поинаков превод, што е природно за одличен лексички состав, но општото значење на фразата е слично по значењето и ситуацијата во која се користат овие изрази. Оваа група е од поголем интерес за нас:

Што оди околу се враќа околу
Лошиот почеток прави лош крај
(Лошиот почеток води до лош крај)

Лошиот мир е подобар од добра кавга
Лошиот компромис е подобар од добра тужба
(Подобар е лош компромис од добра парница)

Кој станува рано, Бог му дава
Раното легнување и рано станување го прави човекот здрав, богат и мудар
(Се разбудив рано и си легнав рано - ќе бидете здрави, богати и паметни)

Кој не ја планира сопствената победа, тој планира туѓа
Неуспехот да се планира е планирање да не успее
(Не планирањето планира да пропадне)

Имајте доверба во Бога, но немојте сами да погрешите
добрите огради прават добри соседи
(Зад добра ограда - добри соседи)

Прочитај повеќе Аналози на руски поговорки на англиски јазик

Кратенки на англиски поговорки

Многу често долги поговорки во усмен говорсе намалуваат. Оваа бројка се нарекува стандардна техника. На пример, не го изговараме целосно изразот кога сакаме да кажеме дека треба да направиме нешто за да го добиеме она што го сакаме: „Без потешкотии ...“ или „Под лежечки камен ...“, а потоа е јасно што сака да каже соговорникот, а нема потреба да се доврши реченицата.

На англиски, целиот израз исто така не се изговара ако е предолг. Со помош на стандардната фигура, поговорки како што се:

• И тркалачки камен...
• Па, еве една сребрена постава...
• Па, птица во рака, знаеш...
• кога мачката е далеку…
• Птици од пердув…

Патем, изразот „Тишината е златна“ е исто така скратена форма. Во целосната верзија на англиски јазик, оваа фраза изгледа вака: Говорот е сребрен; тишината е златна ».

Сепак, оваа опција е добра само доколку и двајцата соговорници добро го зборуваат јазикот и го знаат фолклорот на луѓето чиј јазик комуницираат. Тоа е, за да ја разберете скратената верзија, треба целосно да го знаете овој израз. Затоа, кога користите кратенка, погрижете се соговорникот да ве разбере правилно и да не мисли ништо за себе.

Ви благодариме за вниманието. Ви посакувам кул расположение и убав ден! Чао!

Англиски изрекивклучени во списокот, во повеќето случаи, не само преведени на руски, туку и придружени со руски изреки и поговорки, повеќе или помалку точно кои одговараат на нив. Има и лични изјави на познати Англичани. Голем број британски изреки и поговорки се дадени во неколку верзии одеднаш, подеднакво вообичаени во Англија.

Лошиот работник се кара со својот алат.Лош работник со алат што не се усогласени. ср Се плаши работата на мајсторот.
Птица во рака вреди две во грмушка.Една птица во рака вреди две во грмушка. ср Не ветувајте дигалка на небото, туку дајте му трепкач во рацете.
Птицата може да биде позната по нејзината песна.Птицата може да се препознае по нејзината песна. ср Птицата е видлива во лет.
Црна кокошка снесува бело јајце.Црната кокошка снесува бело јајце. ср Од црна крава и бело млеко.
На слепец би му било мило да види.Слепите би сакале да видат. ср Да видиме, рекол слепиот.
Изгореното дете се плаши од пожарот.Изгореното дете се плаши од оган. ср Ако се изгориш со млеко, ќе дуваш во водата.
Петелот е храбар на сопствениот ѓубриште.Храбар е петелот на својот ѓубриште. ср Секој песочник во неговото мочуриште е одличен.
На нејзините шарки долго виси врата што крцка.Вратата што чкрипи долго виси на нејзините шарки. ср Скрцкавото дрво стои два века.
Завртената крава има кратки рогови.Проколнатата крава има кратки рогови. ср Бог не ѝ дава рог на енергична крава.
Куче во јасли.Куче во јасли. ср Куче во јасли.
Капка во кофата.ср Капка во морето.

Признаена грешка е половина исправена.Признаената вина е половина откупена. ср Признаена грешка е половина исправена.
Мува во маст.Летај во мелем. ср Мува во маст во буре со мед.
Пријател кој има потреба е навистина пријател.Пријател кој има потреба е вистински пријател. ср Пријател кој има потреба е навистина пријател.
Добриот почеток е половина од битката.Добриот почеток е половина од битката. ср Добриот почеток донесе половина од битката.
Добриот почеток прави добар крај.Добриот почеток обезбедува среќен крај. ср Започнаа проблеми надолу и надвор.
Доброто име е подобро од богатството.ср Добрата слава е подобра од богатството.
Голем брод бара длабоки води.ср Голем брод големо пловење.
Цврст орев за кршење.ср Силно месо.
Меден јазик, жолчно срце.Меден јазик и срце од жолчка. ср На јазикот е мед, а под јазикот мраз.
Гладниот стомак нема уши.ср Гладниот стомак е глув за се.
Земја во која тече млеко и мед.Земјата тече со млеко и мед. ср Млечни реки, брегови од желе.
Лесната чанта е тешка клетва.Лесниот паричник е тешка клетва. ср Најлоша од сите неволји е кога нема пари.
Малото тело често носи голема душа.Малото тело често крие голема душа. ср Мала макара, но скапоцена.
Мал оган брзо се изгази.Мал оган (сè уште) лесно се гази. ср Искрата на трупот пред пожарот, одземете го нападот пред ударот.
Малку тенџере е наскоро жешко.Малото тенџере брзо се загрева. ср Будалата е лесно да се налути.
Човек може да умре само еднаш.Човек може да умре само еднаш. ср Два смртни случаи не можат да се случат, но една не може да се избегне.
Промашување е добро колку една милја.Не е подобро да пропуштите отколку да пропуштите (цела) милја (т.е. ако пропуштите, не е важно колку). ср Малку не се брои.
Заштеден денар е добиен денар.Заштеден денар е заработен денар.
Тркалачкиот камен не собира мов.На тркалачки камен не му расте мов. ср Кој не седи мирен, тој нема да направи добро.
Тркалезна колче во квадратна дупка.Тркалезна прачка во квадратна дупка. ср Се вклопуваше како седло за крава.
Шев на време спасува девет.Направениот шев навреме спасува девет други (т.е., направено на време заштедува многу труд подоцна).
Невреме во шолја чај.ср Бура во шолја чај.
Дрвото се познава по плодот.Дрвото се познава по плодот. ср Јаболко од јаболкница, конус од смрека.
Гледано тенџере никогаш не врие.Тенџерето што се гледа никогаш не врие (т.е. кога чекате, времето трае засекогаш).
Волк во овча кожа.Волк во овча кожа.
Чудото трае само девет дена.Чудото трае само девет дена (т.е. сè станува досадно).
Доволен е зборот на мудриот.Доволни се паметни и зборови. ср Паметниот слуша со половина збор.
По смртта, лекарот.По смртта - лекар. ср По огнот и за вода.
По вечерата доаѓа пресметката.По вечерата треба да платите. Обожавате да возите, сакате да носите санки.
По вечерата, сенф.После вечерата сенф. ср Сенф после вечера.
По дождот доаѓа убаво време.По дождот доаѓа убавото време.
Аге доаѓаат на коњ, но си оди пеш.Болестите ни доаѓаат на коњи, а не оставаат пешки. ср Болеста навлегува по калеми, а излегува по калеми.
Сите мачки се сиви ноќе.ср Сите мачки се сиви ноќе.
Сите посакуваат, сите губат.Сакате сè, изгубите сè. ср Ако бркаш два зајаци, нема да фатиш еден.
Сè е риба што доаѓа до неговата мрежа.Што и да наиде во неговата мрежа е риба.
Се е добро што добро завршува.Се е добро што добро завршува.
Целиот шеќер и медот.Сите од шеќер и мед. ср Сахар Медович (за слатка, неискрена личност).
Се што сјае не е злато.ср Не е злато сè што блеска.
Магаре во лавовска кожа.Магаре во лавовска кожа.
Искрената приказна најдобро се забрзува, јасно раскажана(автор: Вилијам Шекспир). Најдоброто нешто е директен и едноставен изговорен збор.
Еден час наутро вреди два навечер.Еден утрински час е подобар од два вечерни часа. ср Утрото е помудро од вечерта.
Неактивен мозок е ѓаволска работилница.Неактивен мозок е ѓаволска работилница. ср Безделништвото е мајка на сите пороци.
Несреќен човек ќе се удави во шолја чај.Губитник може да се удави (и) во чаша чај.
Уметноста е долга, животот е краток.Уметноста е вечна, (а) животот е краток.
Како што паѓа дрвото, така ќе лаже.Како што паѓа дрвото, така ќе лаже.
Црно како врана.Црно како гавран.
Храбар како месинг.Дрско како бакар. ср Бакарно чело.
Зафатен како пчела.Зафатен (вреден) како пчела.
Јасно како ден.Јасно (јасно) како ден.
Мртво како клинец од врата.Мртов како клинец (т.е. без знаци на живот, безживотно).
Пијан како господар.Пијан како господар (т.е. како што само богат човек може да се опие). ср Како табани пијан.
Масно како путер.Маснотии како путер (т.е. исклучително мрсно).
Доста како виолина.Хармоничен како виолина (т.е. совршено здрава; со одлично здравје).
Невино како неродено бебе.Невино, како неродено бебе (т.е. наивно до крајност). ср Вистинско бебе.
Голем колку животот.Како во животот (т.е. природна големина; како жива личност или лично).
Како како креда и сирење.Изгледа како креда на сирење. ср Изгледа како шајка на ѓубре.
Како два грашок.Слично како два грашок. ср Како две капки вода.
Луд како мартовски зајак.Зашеметен како зајак во март (т.е. луд, луд).
Меланхолично како мачка.Меланхолија, како мачка (т.е. многу тажно).
Весел како штурец.Весело, како штурец.
Гола како набрана коска.Гола како изгризана коска.
Уредно како нова игла.Чистете како нова игла (т.е. уредно, чисто).
Стар колку иридови . Античка како ридовите. ср Стар како светот.
Бледо како дух.Бледо како дух. ср Бледо како смрт.
Сиромашни како Јов.Просјак како Јов.
Лизгава како јагула.Лизгава како јагула (т.е. несигурна).
Сит како бубачка во тепих.Пријатна, како бубачка во тепих (т.е. многу пријатна).
Сигурни како јајца во јајца.Вистина е дека јајцата се јајца. ср Како два пати два е четири.
Како дрвото, така и плодот.Како што е дрвото, така е и плодот. ср Јаболкото никогаш не паѓа далеку од дрвото.
тенок како гребло.Слаби како гребло. ср Тенок како чип.
Вистинито како челик.Верен како челик (т.е. посветен во телото и душата).
Грдо како грев.ср Страшен како (смртен) грев.
Добредојдени како цвеќиња во мај.Пожелно како цвеќе во мај (т.е. долгоочекувано, навремено).
Исто така да се обеси за овца како за јагне.Не е важно за што да се обеси: овца или јагне. ср Седум неволји - еден одговор.
Широк колку столбовите разделени.Далечни, како столбови (т.е. дијаметрални спротивности).
Како што варете, мора да пиете.Она што ќе го приготвите, потоа расплетувајте. ср Тој самиот приготвува на температура каша, тој самиот и се расплетува.
Како што го местиш креветот, мора да лежиш и на него.ср Како си легнал, така спиеш.
Како што сееш, ќе косиш.ср Што оди околу се враќа околу.
Лошата вест има крилја.Лошата вест има крилја. ср Лошите гласини летаат на крилја.
Кучињата кои лаат ретко касаат.Кучињата што лаат ретко касаат. ср Не плашете се од кучето што лае.
Убавината лежи во очите на љубовникот.Убавината е во очите на оние кои сакаат. ср Не на добар начин убаво, туку на убав начин.
Бидете бавни во ветувањето и брзи во извршувањето.Не брзајте да ветувате, туку брзо да ги исполните. ср Без да дадете збор, бидете силни, но откако ќе дадете збор, издржете се.
Подобро славна смрт отколку срамен живот.Подобро славна смрт отколку срамен живот.
Подобро јајце денес отколку кокошка утре.Подобро јајце денес отколку кокошка утре.
Подобро да умреш стоејќи отколку да живееш клекнат.Подобро да умреш стоејќи отколку да живееш на колена.
Подобро доцна отколку никогаш.ср Подобро доцна отколку никогаш.
Подобро стапалото да се лизне отколку јазикот.Подобро е да се сопнуваш отколку да резервираш. ср Зборот не е врапче, ќе излета - нема да го фатиш.
Подобро да се направи добро отколку да се каже добро.Подобро е да се прави добро отколку да се зборува добро.
Помеѓу две зла не вреди да се избере.Не треба да избирате помеѓу две зла. ср Ротквица Ренот не е посладок.
Помеѓу две столици се оди на земја.Кој (седнува) меѓу две столчиња, паѓа на земја.
Betwixt и помеѓу.ср Половина средина; ниту ова ниту она.
Врзете ја вреќата пред да се наполни.Врзете ја кесата пред да биде (до горе) полна (т.е. да ја знаете мерката во сè).
Птиците од пердув се собираат заедно.Се собираат птици со ист пердув. ср Птиците од пердув се собираат заедно.
Крвта е погуста од водата.Крвта е погуста од водата (т.е. вашиот брат).
Краткоста е душата на духовитоста(Не ја пали куќата за да се ослободиш од глушец.
Со тоа што не правиме ништо, учиме да правиме лошо.Со тоа што не правиме ништо, учиме лоши дела.
Со кука или со дупка.Со сите вистини и лаги. ср Не со перење, па со лизгање.
До улицата „Бај-и-бај“ се пристигнува во куќата на „Никогаш“.По улицата „Само околу“ ќе стигнете до куќата „Никогаш“ (односно, нема да постигнете ништо со одложување).
Несреќата е вистинскиот тест камен на човекот.Несреќата е најдобриот камен на тестот за човек. ср Познато е дека едно лице е во неволја.
Дали леопардот може да ги смени дамките?Може ли леопардот да се ослободи од дамките? ср Леопард ги смени дамките.
живот на мачка и куче.Животот на мачка и куче (т.е. вечни кавги).
Добротворноста започнува дома.Милоста започнува (дома). ср Вашата кошула е поблиску до вашето тело.
Евтино и гадно.ср Евтино и гадно.
Изберете автор како што избирате пријател.Изберете писател како што избирате пријател.
Внеси ме, и јас ќе те канчам.Чешај ме и јас ќе те изгребам. ср Раката ја мие раката.
Клетвите како кокошки се враќаат дома да никнат.Клетвите, како кокошките, се враќаат на своето место. ср Не копајте дупка за друг, вие самите ќе паднете во неа.
Обичајот е втора природа.ср Навиката е втора природа.
Исечете го палтото според вашата ткаенина.Кога сечете, продолжете од достапниот материјал. ср Истегнете ги нозете по должината на облеката.
Смртта ги плаќа сите долгови.Смртта ги плаќа сите долгови. ср Ништо од мртов и гол не можеш да земеш.
Долгот е најлошиот вид сиромаштија.Долгот е најлошиот вид сиромаштија.
Дела, а не зборови.ср (Ни требаат) дела, а не зборови.
дијамант исечен дијамант.Дијамантот се сече со дијамант. ср Најдов режа на камен.
Не се опуштајте додека не сте надвор од дрвото.Не се јавувајте додека не излезете од шумата. ср Не кажувајте „хоп“ додека не скокнете.
Не ги ставајте сите ваши јајца во една корпа.Не ставајте ги сите ваши јајца во една корпа (т.е. не ризикувајте се што имате).
Не мачи се додека не те мачат неволјите.Не го вознемирувајте алармот додека алармот не ве вознемири. ср Нема да има брзање додека славното спие.
Точка на вашето јас и прекрстете ги вашите т.Ставете ги јас-овите со точки и т-овите (т.е. разјаснете ги зборовите).
Полесно е да се каже од колку да се направи.Полесно (можеби) да се каже отколку да се направи (т.е. полесно да се каже отколку да се направи).
Исток или запад, домот е најдобар.Исток или запад, но дома е подобро. ср Да се ​​биде гостин е добро, но подобро е да се биде дома.
Јадете на задоволство, пијте со мерка.Јадете слободно, (а) пијте умерено.
Празните садови даваат најголем звук.Празните садови ѕвонат погласно. ср Празните садови даваат најголем звук.
Доста е добро како гозба.(Да се ​​има) изобилство е исто што и гозба. ср Доброто не се бара од доброто.
Дури и пресметката создава долги пријатели.Расчистувањето на сметките го зајакнува пријателството. ср Сметката на пријателството не е пречка.
Секој куршум има свој билет.Секој куршум има своја цел. ср Секој има свој план.
Секој облак има своја светла страна.Секој облак има своја сребрена граница. ср Нема лошо без добро.
Секој готвач ја фали сопствената супа.Секој готвач го фали својот пијалак. ср Нема ништо како кожа.
Секоја земја има свои обичаи.Секоја земја има свои обичаи. ср Каков град, па темперамент.
Секое куче има свој ден.Секое куче има свој ден (на радост).
Секој човек има будала во ракавот.Секој има будала во ракав. ср Доволна едноставност за секој мудрец.
Секој човек има свое хоби-коњ.Секој има свој коњ.
Месото на секој човек.Храна за сите (т.е. нешто јавно достапно или разбирливо за секого).
Секој човек мисли дека неговите сопствени гуски се лебеди.Сите ги сметаат неговите гуски за лебеди. ср Твојот златен пуд е поскап од туѓиот.
Секоја када мора да стои на своето дно.Секоја када треба да стои на своето дно (т.е. секој треба да се грижи за себе).
Сè доаѓа кај тој што чека.Сè доаѓа кај оној што чека (т.е. кој чека ќе чека).
Се е добро во својата сезона.Сè е добро во догледно време. ср Секој зеленчук има свое време.
Искуството не држи училиште; таа ги учи своите ученици сингл.Искуството нема (општо) училиште; тој ги учи своите ученици одделно (т.е. учиш од сопственото искуство).
се среќаваат крајности.Се среќаваат екстремите.
Слабо срце никогаш не победи фер дама.Срамежливото срце никогаш не го освои (срцето на) убавина. ср Образот носи успех.
Фер поле и без услуга.Фер поле (борба) и без предности (т.е. еднакви услови за сите).
Блискоста раѓа презир.Блискоста раѓа презир.
Прво фатете го зајакот, па згответе го.Прво фатете го зајакот, па печете го. ср Не продавајте ги кожите без да ја убиете мечката или да ја споделувате кожата на неубиена мечка.
Прв дојден, прв услужен.Кој прв дошол, прв бил услужен. ср Кој доцна дошол, до тој изгризан мозол.
Прво размислете, а потоа зборувајте.Прво размисли, па кажи. ср Велите - не се враќајте назад.
Предупредениот е поднаоружан. Forewarned е однапред наоружан. ср Предупредување - иста грижа.
Среќата ги фаворизира храбрите.Среќата ги фаворизира храбрите.
Четири очи гледаат повеќе од две.Четири очи гледаат повеќе од две. ср Умот е добар, но два е подобар.
Пријателите се крадци на времето.Пријателите се крадци на времето.
Од столб до столб.Од пол до столб (т.е. напред-назад, од една тешкотија до друга).
На секој човек дај го своето уво, но малку глас(Доброто здравје е поскапоцено од богатството.
Сфати сè, изгуби сè.Да зграпчиш сè (значи) да изгубиш сè.
Големите лаечи не се тепачи.Лаење гласно не залак. ср Кучето лае - ветрот носи.
Големо фалење, мало печење.Многу фалење, (да) малку пржени работи. ср На стомакот има свила, а во стомакот свила.
Голем плач и малку волна.Многу врескање, но малку волна. ср Многу врева, но малку е да се направи.
Одлични умови скокаат.Големите умови се спојуваат.
Навиката ја проколнува навиката.(Една) навика се лечи со (друга) навика.
„Хамлет“ без принцот од Данска.„Хамлет“ без принцот од Данска. ср Јајце без јајца.
Згодниот е исто толку убав.Убав е оној што постапува убаво (т.е. треба да се суди само со дела).
Висат за конец.ср Седнете на влакно.
Избрзаните планинари имаат ненадејни падови.Оние кои набрзина се искачуваат нагло паѓаат. ср Побрзајте, насмејте ги луѓето.
Јастребите нема да ги вадат очите на јастребите.Јастреб нема да му ги откине очите на јастребот. ср Гавран нема да откине око на врана.
Добро танцува кому среќата му лули.Дава двапати тој што дава наскоро (т.е. помошта обезбедена навреме е двојно поскапа).
Тој оди долго бос што чека мртви машки чевли.Кој чека чевли што ќе останат по покојникот, долго оди бос.
Се шегува со лузни, кои никогаш не почувствувале рана(автор: Вилијам Шекспир). Тој се смее на лузните кои никогаш не биле повредени. ср За туѓ образ, забот не боли.
Тој знае колку грав прави пет.Тој знае колку грав има во пет парчиња (т.е. разбира што е што).
Најдобро се смее тој кој последен се смее.ср Најдобро се смее оној кој последен се смее.
Треба да има долга лажичка што спие со ѓаволот.Оние кои вечераат со ѓаволот треба да складираат долга лажица.
Тој што има полна чанта никогаш не сакал пријател.Кој има полна чанта ќе има доволно пријатели. ср На кого среќата им е пријатели, им се и луѓето.
Оној што е полн со себе е многу празен.Тој што е полн со себе е (всушност) многу празен.
Тој што никогаш не се искачил, никогаш не паднал.Кој никогаш не се искачил (нагоре), никогаш не паднал. ср Оној кој не прави ништо не греши.
Кој ќе украде јајце, ќе украде и вол.Кој ќе го украде јајцето, ќе го украде и бикот.
Оној што сака да јаде плод мора да се качи на дрвото.Кој сака да јаде плод, мора да се качи на дрвото. ср Обожавате да возите, сакате да носите санки.
Оној што би имал јајца мора да го трпи кикотењето на кокошките.Кој сака да има јајца, мора да го трпи чукањето на кокошките.
Оној кој ги задоволувал сите умрел пред да се роди.Оној кој ги задоволувал сите умрел пред да се роди. ср Не можете да им угодите на сите.
Оној што бара бисери мора да нурне долу(автор: Џон Драјден). Кој сака да бара бисери, мора да нурне подлабоко.
Никогаш нема да ја запали Темза.Никогаш нема да ја запали Темза. ср Тој не измислува барут.
Пеколот е поплочен со добри намери.Пеколот е поплочен со добри намери.
Сите прсти му се палци.Секој негов прст е палец (за незгодна личност).
Надежта е добар појадок, но лоша вечера.Надежта е добар појадок, но лоша вечера (т.е. кога не се оствари до крајот на животот).
Гладот ​​крши камени ѕидови.Гладот ​​крши (и) камени ѕидови. ср Неопходноста учи на сè.
Гладот ​​е најдобриот сос.Гладот ​​е најдоброто зачинување. ср Гладот ​​е најдобриот готвач.
Гладен како ловец.Гладен како ловец. ср Гладен како волк.
Ако и ако беа тенџериња и тави.Ако (сите овие) „ако“ и „што ако“ беа тенџериња и тави. ср Кога би сакале коњи, просјаците би можеле да јаваат.
Ако капачето одговара, носете го.Ако ви одговара капата, носете ја (т.е. ако ја сфатите лично забелешката, нека биде така).
Ако падне небото, ќе фатиме чупи.Ако падне небото, ќе ги фатиме чушките. ср Ако, да, ако само.
Ако не можеме како што би сакале, мора да направиме како што можеме.Ако не можеме да правиме како што сакаме, мораме да правиме како што можеме.
Ако желбите беа коњи, просјаците можеа да јаваат.Ако желбите беа коњи, питачите можеа да јаваат.
Ако трчате по два зајаци, нема да го фатите ниту еден.Сре Бркајќи два зајаци, нема да фатите ниту еден.
Ако сакате нешто добро направено, направете го тоа сами.Ако сакате добро завршена работа, направете ја сами. ср Твоето око е дијамант.
Незаконски стекнатите придобивки никогаш не напредуваат.Неправедно стекнато за иднината не оди.
Во црно-бело.ср Црно на бело (т.е. очигледно).
Во позајмени пердуви.Во туѓи (лит. позајмени) пердуви. Во позајмени пердуви.
Во за еден денар, во за една фунта.Откако ќе ризикувате некој денар, треба да ризикувате и една фунта (стерлинг). ср Го фатив влечењето, немој да кажеш дека не е дебело.
Железна тупаница во кадифена ракавица.Железна тупаница во кадифена ракавица. ср Нежно распослано - тешко се спие.
Тоа се подразбира.Непотребно е да се каже.
Тоа е добар коњ кој никогаш не се сопнува.Добар коњ е оној кој никогаш не се сопнува. ср Коњ со четири нозе, и тој се сопнува.
Тоа е долга лента која нема вртење.Патот без кривини е долг (што значи: правиот пат изгледа подолг отколку што е).
Тоа е болна птица што си го гали сопственото гнездо.Лоша птица е онаа што го извалка сопственото гнездо. ср Извадете го ѓубрето од колибата.
Тоа е лош ветер кој никого не дува добро.Лош е ветерот кој никому не носи добро.
Доволно е да се насмее мачка.Доволно е да се насмее мачка. ср Кокошки за смеење.
Тоа е добар риболов во немирни води.Добро е (лесно) да се риби во немирни води.
Лошо е да се будат кучињата кои спијат.Кучињата кои спијат не треба да се будат.
Никогаш не е доцна за учење.Никогаш не е доцна за учење.
Џабе плаче по истуреното млеко.Не плачете поради истуреното млеко. ср Солзите од тага нема да помогнат.
Раната птица е таа што го фаќа црвот.Црвот оди кај првата птица. ср Кој станува рано, го чека среќа.
Никогаш не врне туку врне.(Неволјите) не паѓаат како дожд, туку како дожд.
Врне дожд од мачки и кучиња.ср Врне мачки и кучиња.
Не е геј капутот што го прави господинот.Паметната облека не прави господин (т.е. облеката не прави маж).

Џек на сите занаети и господар на ниеден.Човек кој презема се, а не прави ништо.
Чувајте нешто седум години и ќе најдете корист за тоа.Чувајте нешто седум години, и ќе можете да имате корист од тоа (односно, на крајот, секое нешто може да ви се најде).
Последно, но не и најмалку важно.Последно (по ред), но не и најмалку важно (по важност).
Нека поминат минатите.Она што е минато е минато; Да не се сеќаваме на минатото.
Нека лажат кучињата за спиење.Не ги будете кучињата кои спијат. ср Не будете брзо додека спиете.
Нека (доволно) сам.Не допирајте го она што е (веќе) добро. ср Доброто не се бара од доброто.
На лажговците им требаат убави спомени.На лажговците им треба добра меморија (за да не се отстапат).
Животот е само еден распон.Животот е краток.
Како мачка на врели тули.Како мачка на врели тули (т.е. не е лесно, како на иглички).
Како игла во сноп сено.Како игла во сноп сено. ср Иглата удри во стогот сено, пишувањето го нема.
Како раѓа слично.Како раѓа слично.
Како лечи како.Како се лечи со слично.
Како подмачкана молња.Точно подмачкана молња (т.е. со најголема брзина).
Како господар, како човек.Што е сопственикот, таков е работникот. ср Што е поп, такво е доаѓањето.
Лајк волја за допаѓање. Like се стреми кон слично. ср Во потрага по своето.
Малите стомни имаат долги уши.Малите стомни имаат големи рачки (што значи: малите деца имаат големи уши, т.е. децата сакаат да слушаат работи што не треба).
Мали потези паднаа големи дабови.Слаби удари паднаа големи дабови. ср Капка по капка и камените чекани.
Живеј и учи.Живеј и учи. ср Живеј и учи.
Гледај пред да скокнеш.Погледнете пред да скокнете. ср Пробајте седум пати, исечете еднаш.
Не гледајте подарок коњ во устата.ср Тие не гледаат во забите на даден коњ.
Изгубеното време никогаш повеќе не се наоѓа.Изгубеното време никогаш не може да се врати.
Љубов во викендица.Љубов во колиба. ср Со сладок рај и во колиба.
Сакај ме сакај го моето куче.(Ако) ме сакаш, сакај го и моето куче.
Направете сено додека грее сонцето.Косете го сеното додека грее сонцето. ср Удри додека е жешко железото.
Многу добри татковци имале, но лош син.Многу добри татковци имаат лоши синови. ср Секое семејство има црни овци.
Многу малку прави мик.Малите нешта прават големи работи. ср Со светот на конец - гола кошула.
Многу вистинити зборови се кажуваат на шега.Многу вистинити зборови се кажуваат на шега (т.е. има некоја вистина во секоја шега).
Многу мажи, многу умови.Колку луѓе, толку многу умови (т.е. мислењата на луѓето се различни).
Многумина посакуваат, но малкумина ќе сакаат.Многумина имаат желба (да направат нешто), но малкумина имаат волја.
Многу зборови болат повеќе од мечовите.Многу зборови болат повеќе од мечовите.
Многу зборови нема да наполнат ни трошка.Не можете да наполните бушел (мерка) со многу зборови. ср Од збор не можеш да сошиеш бунда.
Измерете ја вашата крпа десет пати; можеш да го пресечеш само еднаш.Измерете ја крпата десет пати: можете да ја исечете само еднаш.
Несреќите никогаш не доаѓаат сами (самец).Проблемите никогаш не доаѓаат сами. ср Дојде неволја, отворете ја портата.
Парите ја тераат кобилата (да) оди.Пари (и) кобилата е принудена да оди.
Многу врева за ништо.Многу врева за ништо.
Многу вода летала под мостовите од тоа време.Од тогаш под мостовите тече многу вода.
Многу ќе има повеќе.Многумина ќе имаат повеќе. ср Парите одат за пари.
Убиството ќе излезе.Убиството ќе биде откриено. ср Убиството ќе излезе.
Взаемно восхитувачко општество.Взаемно восхитувачко општество. ср Кукавицата го фали петелот што ја пофалил кукавицата.
Уредни како нова игла.Уредни како нова игла. ср Со игла.
Неопходноста е мајка на пронајдокот.Неопходноста е мајка на пронајдокот. ср Потребата ќе научи и јаде калачи.
вратот или ништо.Сè или ништо. ср Погоди или промаши.
Потребите мора кога ѓаволот вози.Мораш кога ѓаволот те вози (т.е. ништо не може да се направи против потребата). ср Не можете да скршите задник со камшик.
Ниту риба, ниту месо.ср Ниту риба, ниту птици.
Ниту овде, ниту таму.Ниту овде, ниту таму. ср Ниту до селото, ниту до градот.
Ниту рима ниту разум.Без рима, без значење. ср Ниту рима ниту разум.
Никогаш не фрлај нечистотија во таа фонтана од која некогаш си се напил.Никогаш не фрлајте кал на извор од кој некогаш сте пиеле. ср Не плукајте во бунарот - ќе ви треба вода за пиење.
Никогаш не го одложувајте за утре она што можете да го направите денес.Никогаш не го одложувајте за утре она што можете да го направите денес.
Новите метли се чистат.ср Новата метла чисти.
Ниту еден жив човек не може сите работи.Ниту еден жив човек не може да направи сè (т.е. невозможно е да се биде џек на сите занаети).
Ниту еден човек не може да им служи на двајца господари.Не можете да им служите на двајца господари.
Нема вест (е) добра вест.Ниту една вест не е добра вест (кога можете да очекувате лоши вести).
Без болки, без придобивки.Без работа нема (и) заработка.
Нема песна, нема вечера.Нема песна, нема вечера. ср Тркалачкиот камен не собира мов.
Нема слатко без (некоја) пот.За да се засладите, треба да се испотите. ср Да не го вкусив горкото, да не го видам слаткото.
Никој не е толку глув како оние што не слушаат.Никој не е толку глув како оние кои не сакаат да слушнат.
Ништо не е невозможно за доброволно срце.За срце полно со желба да направи нешто, ништо не е невозможно. ср Ќе имало лов, но ќе има можност.
Ништо не успева како успехот.Ништо не успева како самиот успех. ср На кого ќе води, петелот ита од него.
Ништо вложување, ништо нема.Да не ризикуваш ништо (значи) да немаш ништо. ср Да се ​​плашиш од волци - не оди во шума.
На кобилата на Шенкс.ср На моите две.
Еднаш каснат, двапати срамежлив.Еднаш каснат, двојно исплашен. ср Исплашената врана се плаши од грмушка.
Една капка отров ја инфицира целата тула вино.Една капка отров заразува цело буре вино.
Еден добар пресврт заслужува друг.Една добра услуга заслужува друга. ср Quid pro quo или долг со плаќање е црвено.
Еден човек, нема човек.Еден (не е важно што) никој (т.е. еден не се брои). ср Има безбедност во бројки.
Месото на еден човек е отров за друг човек.Она што е храна за еден е отров за друг.
Еден шајка исфрла друг.Едниот клинец го исфрла другиот. ср Борете се со оган со оган.
Една краста овца ќе го уништи целото стадо.ср Една црна овца го расипува целото стадо.
Една ластовичка не прави лето.ср Една ластовичка не прави пролет.
Еден ден вреди два утре.Една работа денес вреди две работи утре.
Едната несреќа гази по петиците на другите.Една тага следи по петиците на друга.
Можноста го прави крадецот.Шансата прави крадец. ср Не кажувај лошо, не го наведувај крадецот во грев.
Надвор од видот, надвор од умот.Надвор од очите, без меморија. ср Надвор од видот, надвор од умот.
Над чевли, над чизми.(Еднаш) над чизмите, (потоа) над чизмите. ср Го фатив влечењето, немој да кажеш дека не е дебело.
Пени-мудар и фунта-глупав.Паметен за еден денар, но глупав за една фунта (т.е. ризикувате големо за малку).
Луѓето кои живеат во стаклени куќи не треба да фрлаат камења.Луѓето кои живеат во стаклени куќи не треба да фрлаат камења.
Многу не е чума.Вишокот не е проблем. ср Маслото каша нема да се расипе.
Сиромаштијата не е грев.Сиромаштијата не е грев. ср Сиромаштијата не е порок.
Гордоста оди пред пад.Гордоста му претходи на падот. ср Ѓаволот се гордееше, но падна од небото.
Одложувањето е крадец на времето.Одложувањето е крадец на времето.
Ветувајте малку, но правете многу.Ветувајте малку, но правете многу.
Не ставајте ја раката меѓу кората и дрвото.Не ставајте ја раката помеѓу кората и дрвото. ср Сопствените кучиња се караат, не малтретирај туѓи.
Свиткај го мојот трупец и јас ќе го тркалам твојот.Свиткај го мојот трупец, а јас ќе го тркалам твојот. ср Еден добар пресврт заслужува друг.
Рим не бил изграден за еден ден.Рим не бил изграден за еден ден. ср Москва не беше изградена веднаш.
Презините кучиња ќе јадат валкани пудинзи.Прекрасните кучиња ќе мора да јадат валкани пити. ср Многу расклопување - и да не се види.
Вторите мисли се најдобри.Значење: пред smth. направи, размисли двапати.
Себе е лош советник.Личните чувства се лош советник.
Молчењето дава согласност.ср Тивко значи согласност.
Тивко како гроб.Тивко како гроб. ср Неми како риба.
Бидејќи Адам беше момче.Кога Адам бил уште дете. ср Под кралот грашок.
Потони или пливај.Потони или пливај. ср не беше.
Шест од едната и половина дузина од другата.Шест од едната и половина дузина од другата (т.е. истото). ср Што има на чело, што има на чело.
Малиот дожд создава голема прашина.Слабиот дожд ја победува густата прашина. ср Мала макара, но скапоцена.
Толку многу земји, толку многу обичаи.Колку земји, толку многу обичаи.
Толку многу мажи, толку многу умови.Толку многу луѓе, толку многу умови.
Нешто е гнило во државата Данска(автор: Вилијам Шекспир). Нешто изгние во Кралството Данска (т.е. тука нешто не е во ред).
Говорот е сребро, но тишината е злато.ср Зборот е сребро, тишината е злато.
Водата тече длабоко.Водите се длабоки. ср ВО мирна водасе наоѓаат ѓаволи.
Удри додека е жешко железото.ср Удри додека е жешко железото.
Грижете се за пените и килограмите сами ќе се погрижат.Грижете се за пените, а фунтите (стерлинг) сами ќе се погрижат. ср Еден денар заштедува рубља.
Одвојте време на предната брава.Земете време за предниот дел (т.е. не пропуштајте ја можноста).
Земете нè како што не наоѓате.Земете нè (како што сме) како што нè наоѓаат (т.е. со сите добри и лоши). ср Сакајте не црни, и сите ќе сакаат бело.
Зборувајте за ѓаволот и тој сигурно ќе се појави.Зборувај за ѓаволот и тој е токму таму. ср шега. Лесно за паметење.
Катран со истата четка.Се мачкаат со истата четка. ср Еден свет извалкан.
Вкусот се разликува.Вкусовите се разликуваат. ср За вкусовите не можеше да се разговара.
Кажи им го тоа на маринците.Кажи им го тоа на маринците. ср Кажи и го тоа на баба ти.
Тој кур нема да се бори.Овој кур нема да се бори. ср Овој број нема да работи.
Тоа е коњ со друга боја.Ова е коњ со различна боја. ср Ова е сосема друга работа.
Таму штипка чевелот.Таму притиска чевелот (т.е. тоа е уловот). ср Таму е закопано кучето.
Просјакот може да пее пред крадецот.Просјак може да пее пред непријателот. ср Голиот грабеж не се плаши.
Најдоброто честопати е непријател на доброто.Најдоброто често е непријател на доброто.
Најзафатениот човек наоѓа најмногу слободно време.Најзафатената личност наоѓа најмногу слободно време.
Мачката јадеше риба и не и ги влажеше стапалата.Мачката би сакала да јаде риба, но се плаши да ги намокри шепите. ср И сакам и боцкам.
Синџирот не е посилен од неговата најслаба алка.Ланецот не е посилен од неговата најслаба алка. ср Каде е тенко, таму се крши.
Жената на пајакот е најлошиот поткован.Жената на чевларот е најлошиот поткован. ср Чевларот оди без чизми.
Ѓаволот не е толку црн колку што е обоен.ср Ѓаволот не е толку страшен (осветлен. црн) како што се молат за него.
Злата што самите си ги носиме најтешко се поднесуваат.Несреќите што самите си ги нанесуваме се најлоши од сите.
Исклучокот го докажува правилото.Исклучок го докажува правилото.
Салото е во огнот.Малото е (веќе) запалено (т.е. делото е веќе направено).
Првиот удар е половина од битката.Првиот удар е половина од битката.
Играта не вреди за свеќата.Не вреди.
Последната капка ја прегазува чашата.Последната капка ја прелева чашата.
Последната сламка го скрши грбот на камилата.Последната сламка го скрши грбот на камилата.
Најмалку кажано, најбрзо поправено.Колку помалку е кажано, толку побрзо се коригира. ср Повеќе акција, помалку зборови.
Воденицата не може да меле со водата што е минато.Мелницата не може да меле со испуштена вода. ср Она што беше, потоа отплови.
Колку повеќе брзање, толку е помала брзината.Колку повеќе брзање, толку е помала брзината. ср Побрзајте и насмејте ги луѓето.
Планината роди глушец(автор: Езоп). Планината роди глушец. ср Многу врева за ништо.
Колку е поблиску коската, толку е послатко месото.Колку е поблиску до коската, толку е послатко месото. ср Остатоците се слатки.
Стомната често оди до бунарот, но конечно е скршена.Бокалот често оди до бунарот, но на крајот се скрши. ср Стомната доби навика да оди по вода (тука ќе си ја скршеше главата).
Садот го нарекува котелот црно.Садот го нарекува казанот црн (иако самиот не е побел). ср Чија крава ќе мумка, а твојата ќе молчи.
Доказ за пудингот е во јадењето.За да дознаете што е пудинг, мора да го вкусите (т.е. сè е проверено со пракса).
Расипаното јаболко ги повредува своите соседи.Расипано јаболко ги расипува соседните.
Ветерот не може да се фати во мрежа.Не можете да го фатите ветрот со мрежа. ср Побарајте го ветрот на полето.
Има повеќе начини до дрво од еден.Повеќе од еден пат води до шумата. ср Светот не се спои како клин.
Нема место како дома.(Мајчин) дом е најмногу најдоброто место. ср Да се ​​биде гостин е добро, но подобро е да се биде дома.
Нема роза без трн.ср Нема роза без трње.
(Нема) чад без оган.ср Нема чад без оган.
Има многу преклопувања(=помеѓу) чашата и усната.Многу работи може да се случат во времето кога ќе го подигнете пехарот до усните. ср Вака рече баба на две.
Нема потреба да плачеш поради истуреното млеко.Бескорисно е да се леат солзи над истуреното млеко (т.е. солзите нема да помогнат во тагата). ср Она што падна од количката го нема.
Тие се рака и ракавица.Тие се (неразделни или пријателски) како рака и ракавица. ср Самиот ѓавол ги врзал со јаже.
Време и чекај нема човек.Времето не чека никого.
Да долее масло на огнот (пламенот).Истурете масло на пламенот.
За агол со сребрена кука.Риба со сребрена кука (т.е. дејствува со поткуп).
Да биде помеѓу горниот и долниот воденички камен.Бидете помеѓу горните и долните воденички камења. ср Помеѓу чеканот и наковалната.
Да се ​​роди со сребрена лажица во устата.Да се ​​родиш со сребрена лажица во уста. ср Роден во кошула
Да бидеш во долгови.ср Бидете длабоко во долгови.
Да го носи лавот во својата јама.Нападнете лав во неговото дувло (т.е. храбро да се соочите со искусен и опасен противник).
Заљубен да биде до уши.ср Да се ​​биде длабоко заљубен.
Да се ​​победи за грмушка.Прошетајте околу грмушката. ср Да се ​​тепа околу грмушката.
да го победи воздухот.Победи го воздухот (т.е. направи нешто бесмислено или бесплодно). ср Скршете ја водата во малтер.
да го скрши мразот.Скрши го мразот (т.е. скрши ја тишината, иницира познанство).
Да се ​​донесе гриз во мелницата.Носете жито во мелницата. ср Истурање вода на нечија воденица.
Да се ​​купи свиња во ѕиркање.ср Купи свиња во ѕиркање.
Да се ​​нарече лопата лопата.Лопата се нарекува лопата. ср Повикај лопата лопата.
Да носат јаглен до Њукасл.Носете јаглен до Њукасл. ср Возете до Тула со вашиот самовар.
Во едната рака да носи оган, а во другата вода.Носете оган во едната рака и вода во другата (т.е. кажи едно, а мисли друго).
Да се ​​пренесе војната во земјата на непријателот.Однесете ја војната на територијата на непријателот.
Да фрлаат бисери пред свињи.ср Фрли бисери пред свињи.
Да се ​​фрли претпазливост на ветровите.Фрли мудрост на ветрот. ср Препуштете се на сите сериозни.
да излезе евтино.ср Тргни евтино.
Да се ​​одлепи со цела кожа.Излезете со цела кожа.
Да се ​​соблече со летечки бои.Напуштете го (бојното поле) со летање банери (т.е. постигнете одлучувачки успех).
да излезе суво.Излезете (од водата) суво.
Да излезе од битката неповреден.Излезете од борбата неповреден.
Да зготви зајак пред да го фати.Испечете го зајакот пред да го фатат.
Да се ​​изладат петиците.Оставете ги вашите потпетици да се изладат (т.е. почекајте долго време).
Да се ​​избројат кокошките пред да се изведат.Пребројте ги вашите кокошки пред да се изведат. ср Не ги броете вашите кокошки пред да се изведат.
Да го мине Рубикон.Преминете го Рубиконот (т.е. преземете неотповиклив чекор).
Да плачеш со едното око, а со другото да се смееш.Плачете со едното око, но смејте се со другото (т.е. бидете со две лица).
Да сече коцки со брич.Бришење коцки со брич (т.е. расипување на вредна алатка користејќи го за други цели).
Да се ​​пресече гркланот со пердув.Пресечете некому грло со пердув. ср Удави во лажица вода.
Да се ​​нацрта долгиот лак.Нацртајте долг лак (т.е. претерувајте). ср Удави во лажица вода.
Да испадне од тавата во оган.Испаднете од тавата во оган. ср Излезете од огнот и во огнот.
Почувствувајте го пулсот.Почувствувајте го пулсот (т.е. испитајте ја почвата).
Да се ​​лулаат додека Рим гори.Свири виолина додека Рим гори. ср Празник во време на чума.
Да се ​​бориш со сопствената сенка.Борете се со сопствената сенка (т.е. со имагинарна пречка). ср Борете се со ветерници.
Да се ​​најде кобила гнездо.Најдете го гнездото на кобилата. ср Удри во небото со прстот.
Да риби во немирни води.ср Фати риба во немирни води.
Да се ​​вклопи како ракавица.Ставете се како ракавица (т.е. бидете во право).
Да камшикуваш мртов коњ.Камшикувајте мртов коњ (т.е. постигнете го очигледно невозможното, вклучете се во бескорисна работа). ср Камшик мртов коњ.
Да станам од кревет на погрешна страна.ср Стани на левата нога.
Да се ​​даде чушка да фати змеј.Дајте ја чуругот, фати го змејот. ср Заменете ја кукавицата за јастребот.
Да му дадеш некому една педа и тој ќе земе ел.ср Дајте му прст и тој ќе ја одгризе целата рака (Ел е стара мерка за должина, еднаква на 108 см).
Да му го даде на ѓаволот своето право.Оддајте му почит (дури) на ѓаволот.
Да одам по волна и да си дојдам шишан дома.Одете по волна и вратете се изстрижени (т.е., не стекнете ништо, но изгубите го своето).
Да се ​​помине низ оган и вода (или низ густа и тенка).ср Поминете низ оган и вода.
Да има прст во питата.Ставете го прстот на тортата (т.е. бидете вклучени во нешто, ставете ја раката на нешто).
Да има една низа до еден лак.Имајте втора низа за вашиот лак (т.е. имајте друга алатка на залиха).
Да имаш уметност и да учествуваш во нешто.Да учествуваш во нешто, да се вклучиш во нешто.
Да има друга риба за пржење.Треба да пржите друга риба (т.е. да имате други, поважни работи да правите).
Да има иглички (во една нога, стапало, итн.).Чувствувајте (во ногата, итн.) иглички и иглички (т.е. боцкање по вкочанетост).
Да го удри ноктот по глава.Удри со ноктот на капата. ср Дојдете до поентата.
Да се ​​надеваме против надежта.Сепак (и покрај се) се надеваме.
Да се ​​чува куче и да се лае.Чувајте го кучето, но лајте сами (т.е. не можете да ги користите достапните средства).
Да се ​​држи главата над вода.Чувајте ја главата над вода (т.е. не потонувајте, не се откажувајте).
За да го задржи волкот од вратата.Не дозволувајте волкот до вратата (т.е. треба да се борите; некако да преживеете).
Да се ​​убие гуската што ги несе златните јајца(Убиј две птици со еден камен.
Да се ​​знае сè е да се знае ништо.Да се ​​знае сè е да се знае ништо.
Да се ​​знае на која страна еден леб е подмачкан со путер.Знајте на која страна лебот е намачкан со путер. ср Знај што е што.
Да знаеш што е што.Знајте што и како.
Да лежам на дождлив ден.Одложи за дождлив ден. ср Одложи за дождлив ден.
Да се ​​живее од рака до уста.Живеј според принципот: што си заработил, си изел (едвај преживее).
Да се ​​заклучи вратата на шталата откако коњот е украден.Заклучете ја вратата на шталата кога коњот е (веќе) украден. ср Тие не мавтаат со тупаници по кавга.
Некому да му направи мачка шепа.За да направите некого мачка шепа (т.е. вашата послушна алатка).
Да се ​​направи планина од крт.Направете планина од кртови. ср Да се ​​направат планини од кртови.
Да се ​​направи омлет без кршење јајца.Направете изматени јајца без да ги скршите (т.е. постигнете нешто без да потрошите труд и пари).
Да се ​​направат тули без слама.Направете тули без слама (т.е. работајте очигледно залудно).
Да се ​​исполнат двата краја.ср Врзуваат крај со крај.
Да се ​​прегази чашата.Наполнете го садот преку работ. ср Повлечете ја низата. Наведнете се над стапот.
Да се ​​направат два зала од цреша.Јадете цреша, гризнувајќи ја на две половини (т.е. вложувајќи прекумерна трудољубивост за едноставна работа).
Да се ​​измери туѓото стапало со својата последна.Измерете ја туѓата нога на вашиот сопствен блок. ср Мери до твојот аршин.
Да се ​​измери туѓата „пченка по една“ сопствената бушела.Измерете го туѓото жито со сопствена бушела.
Да се ​​има предвид нечии P и Q.Не мешајте p со q (т.е. внимавајте на погрешни чекори; не погрешно).
Да се ​​врати еден во сопствената паричка.Плати некому со иста паричка.
Да одберам еден на парчиња.Да се ​​скрши некого на парчиња (т.е. пресече на парчиња; критикува; расклопува).
Да ги изберам сливите од пудингот.Изберете (за себе) суво грозје од пудингот (оставајќи им на другите што е полошо).
Да си игра со оган.Играј со оган.
Да ора песок.Орајте го песокот. ср Скршете ја водата во малтер.
Да се ​​прелива вода во сито.ср Истурете вода во ситото.
Да се ​​стави прст на вистинското место.Ставете го прстот на (правилното) место (т.е. дојдете до поентата, разберете ја суштината на работата).
Да се ​​стави говор во нечие тркало.ср Ставете говор во тркалото.
Да се ​​стави во садот за топење.Ставете во сад за топење (т.е. подложен на целосна промена).
Да се ​​повлече до Судниот ден.Одложи до судниот ден (т.е. засекогаш). ср Одложи до второто доаѓање.
Да се ​​стави најдоброто стапало (нога) на прво место.Значење: побрзајте со моќ и главно.
Да изгасне филтер.Извадете пипало (т.е. чувствувајте ја почвата).
Да се ​​стави количката пред коњот.Ставете ја количката пред коњот (т.е. направете го тоа превртено).
Некому да ги извадам костените од оган.Да влечеш (некому) костени од огнот (т.е. некому со свои раце да му ја гребеш топлината).
Да го ограбиш „стомакот за да го покриеш“ грбот.Ограбете го стомакот за да го покриете грбот. ср Тришкин кафтан.
Да го ограби Петар за да му плати на Павле.Роб Питер за да му плати на Пол.
Да се ​​тркалаат пари.Вози во пари. ср Кокошките не јадат пари.
Да се ​​спаси сланината.ср Зачувајте ја вашата кожа.
Да ја продаде кожата на мечката пред да ја фати мечката.Продадете ја кожата на мечката пред да ја фатат мечката.
Да се ​​вари во сок.Се вари во сопствениот сок.
Да се ​​држиш до некого како пијавица.Држете се за некој како пијавица. ср Држете се до некој како лист за капење.
Да се ​​советува за својата перница.Консултирајте се со вашата перница (т.е. размислете преку ноќ).
Да го фати бикот за рогови.Земете го бикот за рогови.
Да ја научи својата баба да цица јајца.Научи ја баба ти како да цица топчиња. ср Научете научник.
Да раскажувам приказни надвор од училиште.Муабет надвор од ѕидовите на училиштето. ср Извадете го ѓубрето од колибата.
Да се ​​фрли прскалка да фати скуша.Фрлете прскалка за да фатите скуша (т.е. жртвувајте малку за да добиете повеќе).
Да се ​​фрли прашина во очи.ср Фрли нечии прашина во очи.
Да ги превртиме табелите.Ротирајте ги табелите (т.е. префрлете ги улогите).
Да се ​​појават адути.Испаднаа дека се адути (т.е. испаднаа добро).
Да користите пареа-чекан за кршење на навртките.Користете чекан за пареа за кршење на навртките. ср Пукајте со топови во врапчиња.
Да се ​​измие валканата постелнина во јавност.Измијте ги валканите алишта на јавно место.
Да се ​​носи „срце на еден“ ракав.Носете го срцето на ракавот. ср Срце ширум отворено.
Да се ​​работи со левата рака.Работете со левата рака. ср Работете низ ракавите.
Утре да не дојде никогаш.„Утре“ никогаш не доаѓа. ср По дождот во четврток.
Утре е нов ден.ср Утрото е помудро од вечерта.
Премногу готвачи ја расипуваат супата.Премногу готвачи ја расипуваат супата. ср Премногу готвачи ја расипуваат супата.
Премногу знаење ја прави главата ќелава.Од прекумерно знаење главата ќелава. ср Ќе знаеш многу, наскоро ќе остариш.
Премногу од една работа е добро за ништо.Премногу од една работа не е добро. ср Погледнете подобро слатко - поболно омразено.
Пребрзото пристигнува како задоцнето толку и премногу бавно(автор: Вилијам Шекспир). Прекумерната брзање е исто толку доцна како и прекумерната бавност.
Вистината е почудна од фикцијата.Вистината е почудна од фикцијата.
Две глави се подобри од една.Две глави се подобри од една. ср Една глава е добра, но две подобри.
Почекајте мачката да скокне.Почекајте додека мачката не скокне (почекајте додека не стане јасно на која страна ќе дува ветерот).
Никогаш не ја знаеме вредноста на водата додека бунарот не се исуши.Никогаш не знаеме колку е вредна водата додека бунарот не се исуши. ср Она што го имаме не го складираме, бидејќи изгубивме плачење.
Богатството не е ништо без здравје.Богатството не е ништо без здравје. ср Здравјето е повредно од парите.
Добро започнато е половина готово.Добро започнато е половина готово.
Она што не може да се излечи, мора да се издржи.Она што не може да се излечи мора да се издржи.
Она што е направено не може да се врати.Она што е направено не може да се врати назад. ср Не враќај го она што си го направил.
Она што е сос за гуска е сос за размислување.Каков сос е за гуска, таков е и сосот за гандер (т.е. она што е добро за некого е добро и за другите).
Кога сте лути, избројте сто.Кога ќе се налутите, избројте до сто.
Кога зборуваат пушките, предоцна е да се расправаме.Кога пушките почнаа да зборуваат, предоцна е да се расправаме.
Кога свињите летаат.Кога свињите летаат ср Кога ракот свирка.
Кога доаѓаат таги, тие доаѓаат не единечни шпиони, туку во баталјони(автор: Вилијам Шекспир). Кога доаѓаат тагите, тие не доаѓаат како поединечни извидници, туку (цели) баталјони.
Кога мачката е далеку, глувците ќе играат.Кога мачката не е наоколу, глувците се веселат. ср Без мачка, глувците се шират.
Кога лисицата проповеда, грижете се за вашите гуски.Кога лисицата проповеда, возете ги вашите гуски.
Кога ќе дојде штипка, се сеќаваш на стариот чевел.Кога (нов) багажник почнува да притиска, се сеќавате на стариот (багажник). ср Она што го имаме не го складираме, бидејќи изгубивме плачење.
Кога ќе се спојат две недели.Кога ќе се сретнат две недели. ср По дождот во четврток.
Кога сте во Рим, правете како што прават Римјаните.Кога сте во Рим, правете како што прават Римјаните. ср Тие не одат во странски манастир со своја повелба.
Каде што има волја, има и начин.Таму каде што има желба, има и начин (т.е. средство). ср Каде што има желба, има и умешност.
Кој ќе ти брбори, ќе те брбори.Кој ќе зборува лошо за вас, ќе зборува и за вас.
Кој никогаш не вкусил горчлив, не знае што е слатко.Кој никогаш не пробал горчлив, не знае што е слатко.
Кој прави друштво со волкот, ќе научи да завива.Кој се дружи со волци ќе научи да завива. ср Со кого водиш, од тоа ќе добиеш. Живеј со волци, завивај како волци.
Со време и трпение, листот на дудинката станува сатен.Со време и трпение, дури и листот од дудинка ќе стане атлас. ср Трпение и малку труд.
Не можете да фатите стари птици со плева.Невозможно е да се фатат стари птици на плевата. ср Не можете да измамите застрелан врапче на плева.
Не можете да летате ист вол двапати.ср Од еден вол не се вадат две кожи.
Не можете да судите за дрвото по кората.Не може да се процени дрвото според кората (т.е. изгледот е измамен).
Не можете да ја јадете вашата торта и да ја јадете.Не можете да ја јадете вашата торта, а сепак да ја чувате (т.е. не можете да правите работи кои меѓусебно се исклучуваат).
Ревноста без знаење е забеган коњ.Трудољубивоста без знаење е како коњот да го гризе делот. ср Ревноста не според разумот носи штета.

Запознајте се во книгите, особено во новинарството и фикција. Домашните говорници можат да ги користат без да го забележат тоа. „Формулите на комуникација“ (формулистички јазик) се погодни затоа што служат како пригодни празни места со кои можете лесно да изразите мисла.

Прочитајте исто така:

Тешкотии во преведувањето изреки и поговорки

Зборувајќи за значењето на поговорки, изреки, идиоми, гатанки, игра на зборови и други дела од усното народно творештво кои не треба да се сфатат буквално, обично се претпочита терминот „еквивалент“ наместо „превод“.

Некои изреки може да се преведат буквално, а нивниот превод ќе биде точен еквивалент на оригиналот: Подобро доцна отколку никогаш - Подобро доцна отколку никогаш.Но, ова е прилично редок случај. Почесто е подобро да не се преведува буквално, туку да се избере еквивалент од рускиот јазик. На пример:

• На англиски: Рим не бил изграден за еден ден.
• Буквален превод на руски: Рим не бил изграден за еден ден.

Во филмовите, литературата, кога херој користи поговорка, таа често се преведува како што бара контекстот. Понекогаш е подобро да се преведе буквално отколку да се земе еквивалент од рускиот фолклор. На пример, постои англиска поговорка „Љубопитноста уби мачка“ - „љубопитноста уби мачка“. Еквивалентот може да се смета „на љубопитната Варвара и е скинат носот на пазарот“, бидејќи значењето е, генерално, исто.

Но, ако во филм за британски шпион, еден агент на MI6 потсетува на друг дека „љубопитноста убила мачка“, репликата за Барбара би била несоодветна, тогаш подобро е да се преведе буквално или да се замени со соодветен израз што го пренесува значењето.

Подолу се 53 популарни изреки и поговорки на англиски јазик. Првите 10 се преведени буквално без никакви трикови. На останатите 40 им се дадени буквални преводи и еквиваленти.

Изреки и поговорки на англиски кои се преведени буквално

1. Не судете книга според нејзината корица.

• Не судете книга според нејзината корица; Не е злато сè што блеска.

2. Удри додека е жешко пеглата.

• Удри додека е жешко железото.

3. Подобро доцна отколку никогаш.

• Подобро доцна отколку никогаш.

4. Не ја гризете раката што ве храни.

• Не ја гризете раката што ве храни.

5. Не ги ставајте сите ваши јајца во една корпа.

• Не ги ставајте сите ваши јајца во една корпа; не обложувајте сè на една карта.

6. Мојата раце се врзан.

• Рацете ми се врзани.

7. Тоа е врвот на ледениот брег.

• Ова е врвот на ледениот брег.

8. Лесно дојди, лесно оди.

• Лесно Дојди Лесно Оди; како дојде, така отиде; Бог дал, Бог зел.

9. Забранетото овошје е секогаш најслатко.

• Забрането овошје е секогаш слатко.

10. Не можете да направите омлет без да скршите неколку јајца.

• Не можете да направите пржени јајца без да ги скршите јајцата.

Поговорки и изреки на англиски јазик со руски еквиваленти

11. Тревата е секогаш позелена од другата страна на оградата.

• Буквално: тревата е секогаш позелена од другата страна на оградата.
• Еквивалентно: добро каде што не сме.

12. Кога сте во Рим, правете како што прават Римјаните.

• Буквално: кога сте во Рим, правете сè како што прават Римјаните.
• Еквивалентно: тие не одат во странски манастир со нивната повелба.

13. Не прави планина од мравјалник.

• Буквално: не правете планина од мравјалник.
• Еквивалентно: не прави слон од мува.

14. Едно јаболко на ден го држи докторот подалеку.

• Буквално: едно јаболко на ден, а лекар не е потребен.
• Еквивалентно: лак од седум болести.

15. Рим не бил изграден за еден ден.

• Буквално: Рим не бил изграден за еден ден.
• Еквивалент: Москва не беше изградена веднаш.

16. Си го наместил креветот, сега треба да лежиш во него.

• Буквално: си го наместил креветот, на него си и спиеш.
• Еквивалентно: кој сварил каша, и да го расплетка.

17. Не ги бројте вашите кокошки пред да се изведат.

• Буквално: не ги бројте пилињата додека не се изведат.
• Еквивалентно: кокошките се бројат на есен.

18. Парите не растат на дрвјата.

• Буквално: Парите не растат на дрвјата.
• Еквивалентно: парите не растат на дрвјата; парите не лежат на улица.

На руски, можете да кажете за што било „... на патот (улицата) не лежи наоколу“, не само за парите.

19. Премногу готвачи ја расипуваат супата.

• Буквално: премногу готвачи ја расипуваат супата (супата).
• Еквивалентно: седум дадилки имаат дете без око.

Ова се однесува на ситуација кога премногу луѓе работат на една работа, мешајќи се едни со други.

20. Многу раце прават лесна работа.

• Буквално: многу раце ја олеснуваат работата.
• Еквивалент: земете го заедно - нема да биде тежок; кога има многу раце, работата се расправа.

21. Искреноста е најдобрата политика.

• Буквално: искреноста е најдобрата стратегија (политика).
• Еквивалентно: искреноста е најдобрата стратегија; тајната станува јасна; убиството ќе излезе.

22 Вежбајте прави совршено.

• Буквално, практиката прави совршена.
• Еквивалентно: практиката прави совршена; повторувањето е мајка на учењето; практиката прави совршена.

23. Каде што има волја, има и начин.

• Буквално: каде што има волја, има и начин.
• Еквивалентно: кој сака, тој ќе постигне; Ако има волја, ќе има начин.

24. Погледнете пред ти скок.

• Буквално: погледнете пред да скокнете.
• Еквивалентно: не знаејќи го фордот, не ја пикајте главата во вода.

Смешно е што постои една изрека што противречи на ова: Кој се двоуми е изгубен. - Кој се двоуми, тој изгуби.

25. Питачи може’ т биди избирачи.

• Буквално: сиромашните немаат избор.
• Еквивалентно: сиромашните луѓе не треба да избираат; Не би живеел да бидам дебел.

26. Раната птица го фаќа црвот.

• Буквално: раната птица го фаќа црвот.
• Еквивалент: кој станува рано, Бог му дава; кој рано станува, го чека среќа.

27. Мачката е надвор од торбата.

• Буквално: мачката излезе од торбата.
• Еквивалентно: тајната стана јасна; се откриваат картички.

28. Кој се смее последен, се смее најдолго.

• Буквално: тој што последен се смее, најдолго се смее.
• Еквивалентно: најдобро се смее оној кој последен се смее.

29. Подобро е да си безбеден отколку да жалиш.

• Буквално: подобро да се биде безбеден отколку да се извинуваме.
• Еквивалентно: измерете седум пати - исечете еден.

30. Старите навики тешко умираат.

• Буквално: старите навики тешко умираат.
• Еквивалентно: навиката е втора природа; старите навики тешко се прекинуваат.

31. Не гризете повеќе отколку што можете да џвакате.

• Буквално: не гризете повеќе отколку што можете да џвакате.
• Еквивалентно: не земајте повеќе отколку што можете да земете; не гризете повеќе отколку што можете да џвакате.

32. Дејствата зборуваат погласно од зборовите.

• Буквално, постапките зборуваат погласно од зборовите.
• Еквивалентно: не се суди со зборови, туку со дела.

33. За танго потребни се двајца.

• Буквално: танго се танцува заедно.
• Еквивалентно: и двајцата се секогаш виновни за кавга.

Обично тоа го кажуваат за кавгаџии. Невозможно е да започнете кавга сам, исто како што е невозможно сам да танцувате танго.

34. Џабе плачеш по истуреното млеко.

• Буквално: џабе е да се плаче по истуреното млеко.
• Еквивалентно: она што е направено е направено.

35. Изгубеното време никогаш повеќе не се наоѓа.

• Буквално: изгубеното време никогаш повеќе не се наоѓа.
• Еквивалентно: не можете да го вратите изгубеното време.

36. Каменот што се тркала не собира мов.

• Буквално: мов не расте на тркалачки камен.
• Еквивалентно: кој не седи мирен, тој нема да направи добро.

На руски има слична изрека „водата не тече под лежечки камен“, но не може да се нарече еквивалент, бидејќи значењето е многу различно. Нејзината суштина е дека човекот треба да работи за да постигне нешто, и значењето Англиска изрекадруго: човек кој постојано менува занимања, место (валачки камен) нема да добие добро (мов).

3 7 . Прво работи прво.

• Буквално: главните работи се на прво место.
• Еквивалентно: првите нешта прво; прво за главната работа; Пред сè, авиони.

3 8 . Сепак водите трчај длабоко.

• Буквално: мирните води имаат длабока струја.
• Еквивалентно: има ѓаволи во мирни води; туѓа душа - темнина.

И двата еквивалента не ја пренесуваат точно суштината на изреката. Тоа значи дека ако некој зборува малку, тоа не значи дека нема длабоки мисли.

39. Ако не е скршен, не го поправајте.

• Буквално: ако не е скршен, не го поправајте.
• Еквивалентно: работи - не допирајте; не допирајте, инаку ќе се скршите; најдобар непријател на доброто.

40 . Љубопитност убиени на мачка.

• Буквално: љубопитноста ја уби мачката.
• Еквивалентно: на љубопитната Варвара и го скина носот на пазарот; љубопитноста не води кон добро.

41. Научете да одите пред да трчате.

• Буквално: научете да одите пред да трчате.
• Еквивалентно: не сите одеднаш; сè на свој ред.

42. Прави малку добро и правиш многу.

• Буквално: направи малку добро и ќе направиш многу.
• Еквивалентно: помалку е подобро.

43. Надвор од видот, надвор од умот.

• Буквално: надвор од видното поле, надвор од мислата.
• Еквивалентно: надвор од видот, надвор од умот.

44. Ако ми го чешаш грбот, јас ќе го изгребам твојот.

• Буквално: ако ми го изгреба грбот, јас ќе го изгребам твојот.
• Еквивалентно: прави добро и ќе ти се врати.

45. Незнаење е Блаженство.

• Буквално: незнаењето е благослов.
• Еквивалент: среќа во незнаење; колку помалку знаеш толку подобро спиеш.

46. ​​Секој облак има сребрена облога.

• Буквално: секој облак има сребрена облога.
• Еквивалентно: нема зло без добро.

47 . затвори но бр пура.

• Буквално: затвори, но не и пура.
• Еквивалентно: скоро, но од; едвај се брои.

Пурите беа традиционални награди во игрите на саемите. „Блиску, но без пура“ значи дека сте играле добро, но не сте победиле.

48. Не можете да ја јадете вашата торта и да ја јадете.

• Буквално: не можете да останете со пита и да ја јадете во исто време.
• Еквивалентно: Не можете да седите на две столчиња.

49. Не поминувајте го мостот додека не дојдете до него.

• Буквално: не поминувајте го мостот пред да стигнете до него.
• Еквивалентно: сè по свое; решавајте ги проблемите како што доаѓаат.

50. Позајми ги парите и изгуби го пријателот.

• Буквално: позајми пари и изгуби пријател.
• Еквивалентно: да се даде во долгови - да се изгуби пријателството.

51. Сликата вреди илјада зборови.

• Буквално, една слика вреди илјада зборови.
• Еквивалентно: подобро е да се види еднаш отколку да се слушне сто пати.

52. Птиците од пердув се собираат заедно.

• Буквално: птиците со иста боја се држат заедно.
• Еквивалентно: рибар гледа рибар оддалеку; се избира костум по костум; неговиот неволен брат.

53. Ниту еден човек не е остров.

• Буквално: човекот не е остров.
• Еквивалентно: оној во полето не е воин.

Еквивалентот не е целосно точен. Се подразбира дека човекот не може да биде сам, тој по природа е дел од поголем. Изразот се наоѓа во епиграфот на романот на Хемингвеј „За кого бијат камбаните“ (извадок од проповед на англискиот поет и свештеник Џон Дон од 17 век):

„Нема личност која би била како остров, сам по себе, секој човек е дел од копното, дел од земјата; и ако бранот издува крајбрежна карпа во морето, Европа ќе стане помала, и на ист начин, ако го измие работ на наметка или го уништи вашиот замок или вашиот пријател; Смртта на секој човек ме намалува и мене, зашто јас сум едно со целото човештво, и затоа не прашувај за кого бие камбаната: тоа бие за Тебе.

Пријатели! Во моментов не се занимавам со туторство, но ако ви треба наставник, препорачувам овој прекрасен сајт- таму има домашни (и не-мајчин) наставници 👅 за сите прилики и за секој џеб 🙂 Јас самиот поминав низ повеќе од 80 часови со наставници што ги најдов таму! Ве советувам да го пробате и вие!